‫اقتباس: گیل دکورسی، ایرلند
‫برای همه ی آن هایی که مغزشان ‫ قبل از قلبشان از کار میفتد
‫همه چی آماده ست
‫باشه
‫نوشیدنی میخوری؟
‫آره
‫بسه
‫ممنون
‫بخوریم
‫زندگی یه رویاست، مگه نه؟
‫آره
‫یه رویا داخل یه رویای دیگه
‫به افتخار خودمون
‫فرنسیس لبرون، 1944
‫ما خیلی کوچیکیم
‫دوستم گل رز ‫داریو آرجنتو، 1940
‫امروز صبح این رو بهم گفت ‫الکس لوتز، 1987
‫گرداب
‫گاسپار نو، 1963
‫من سپیده دم متولد شدم
‫و با شبنم قسل تعمید داده شدم
‫من با خوشحالی و عشق
‫شکفتم
‫با اشعه های خورشید
‫شب پژمرده شدم
‫و وقتی بیدار شدم پیر شده بودم
‫ولی هنوز خیلی زیبا بودم
‫زیباترین گل
‫توی باغچه
‫ما خیلی کوچیکیم
‫دوستم گل رز
‫امروز صبح این رو بهم گفت
‫خدایی که منو آفریده
‫من جلوش سر خم میکنم
‫و حس میکنم دارم سقوط میکنم
‫سقوط میکنم
‫قلبم تقریبا خالی خالیه
‫یه پام توی قبره
‫همین الانش هم رفتم
‫تو دیروز منو تحسین میکردی
‫و من فردا برای همیشه
‫به خاکستر تبدیل میشم
‫ما خیلی کوچیکیم
‫دوستم گل رز
‫امروز صبح مرد
‫امشب ماه
‫دوستم رو تماشا کرد
‫توی رویاهام دیدم
‫که اون ساده و خیره کننده ست
‫و روحش در میان ابرها
‫به پرواز دراومده
‫و به من لبخند میزنه
‫هر چیزی امکان داره
‫من باید امید وار باشم
‫وگرنه هیچی نیستم
‫وگرنه خیلی کوچیکم
‫همونطور که دوستم گل رز
‫دیروز بهم گفت
‫ما میخوایم در مورد روند سوگواری
‫اهمیت تشریفات مذهبی
‫مفهوم تاب‌آوری
‫آگاهی پس از سوگواری
‫و تجربیات ذهنی ارتباط با متوفی صحبت کنیم
‫مهمانان ما
‫دکتر بوریس سیرولنیک، متخصص اعصاب و روان
‫مقاله نویس و کردارشناس
‫دکتر کریستوف فور
‫روانپزشک و روان‌درمانگر
‫و استفان الکس، روزنامه‌نگار
‫نویسنده و موسس موسسه ی تجربیات غیرعادی هستن
‫کریستوف فور در مورد روند سوگرواری صحبت میکنه
‫روند سوگرواری یه روند طبیعی و هوشمندانه‌ست
‫که در ذات ما نهادینه شده
‫این روند درمان زخمی بی رحمانه و دردناکی که
‫مرگ با ما وارد میکنه رو به دنبال داره
‫اون
‫زخم رو التیام میبخشه
‫و بهمون کمک میکنه ارتباط خارجیمون با
‫کسی که میتونیم صداش رو بشنویم
‫ببینیمش، باهاش حرف بزنیم و بغلش کنیم رو
‫به یه ارتباط درونی تبدیل کنیم
‫که از این طریق هیچ وقت از دستشون نمیدیم
‫این برعکس فراموشیه
‫به این میگن درون‌فکنی
‫یعنی کسی رو که دوست داریم برای ‫همیشه درون خودمون زنده نگه داریم
‫اگه به کسی که یکی از عزیزانش ‫ رو از دست داده نزدیکید
‫و حس میکنید هیچ کمکی از دستتون ‫برنمیاد یا حس بدی دارید
‫دکتر فور روی اهمیت
‫ایجاد یک بحث تاکید میکنن
‫نه اینکه اجازه بدید حرف های نگفته براشون باقی بمونه
‫پرسیدن در مورد روابطشون با فرد متوفی
‫اینکه چه‌طور مردن
‫مرور کردن خاطرات
‫یا به زبون آوردن اسمشون کمک میکنه که فرد سوگوار ‫با سایرین در تعامل باشه
‫اون هم با کمک مفهوم همزادپنداری
‫روند سوگواری همراه با تشریفات مذهبی انجام میشه
‫بوریس سیرولنیک
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم بدن کسی که هنوز دوستش داریم
‫روی زمین بمونه و فاسد بشه
‫کسی که هنوز توی قلب و ذهن ما زنده‌ست
‫ما کسی که رفته رو دوست داریم
‫ما باید یه قبر براش درست کنیم
‫ما از زمان غارنشین ها این کار رو میکردیم
‫جسد مرده رو تو یه شرایط ‫ با ارزش و معنادار میخوابونیم
‫گلبرگ های گل روش میریزیم
‫برای سفر اون دنیاش غذا براش میذاریم
‫اشک میریزیم و غصه میخوریم
‫خانم و آقای غارنشین حرف زدن بلد بودن
‫من که تصور میکنم اونا هم مثل ما حرف میزدن
‫وقتی ما یه نفر رو از دست میدیم، ‫ یه کسی که دوستش داریم
‫اسمش رو روی یه سنگ حک میکنیم
‫این کار زنده نگهش میداره
‫عکسش رو روی یه سنگ قبر میذاریم
‫دورش گل میریزیم
‫توی خاطراتمون زنده نگهش میداریم
‫با اینکه میدونیم اون واقعا مرده
‫بنابراین، تشریفات سوگواری...
‫هر فرهنگی تشریفات خاص خودش رو داره
‫این ارزش فرد متوفی رو بالا میبره
‫همچنین ارزش خودمون رو
‫چرا که اگه بذاریم جسد کسایی که دوست داریم ‫روی زمین بمونن و فاسد بشن
‫خجالت‌زده میشیم
‫ما باید یه قبر درست کنیم
‫باید یه مراسم ختم با حضور بقیه بگیریم
‫ما گریه میکنیم ولی کنار همیم
‫این به مرگ معنی میده
‫اولین باری که با قبر برخورد کردیم
‫به چشم یه اثر هنری بهش نگاه میکردیم
‫مصریان آثار هنری زیادی خلق میکردن
‫که ما هنوز در حال کشف اوناییم
‫این پدیده ی جالبی برای جایگاه انسان در جهانه
‫نمایش مرگ
‫این با درک یه فرد مرده فرق میکنه
‫یه فرد مرده یه جنازه‌ست ولی مرگ یه پدیده ی معنویه
‫در جوامع غربی این مسئله هم مثل
‫مراسمات مذهبی، سنت ها و گردهمایی های اجتماعی ای
‫که برای مرده ها برگزار میشن، از جامعه دور شدن
‫این چه نتیجه ای داره؟
‫این مسئله به روندهای اصولی ای برمیگرده که
‫برای ما سودمندن
‫ولی در دهه 50 و 60
‫همراهی با مرگ
‫از خونه ها دور شد
‫این نتیجه ممارست های اجدادمون بوده
‫ولی این قضیه مرگ رو از جامعه دور کرد
‫قضیه یه جورایی پزشکی شده
‫بارش به دوش متخصصین و خبره ها افتاده
‫و این مسئله رو از جامعه دور کردیم
‫این قضیه توی بیمارستان ها پنهان شده
‫نه
‫ممنون
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫اسباب بازی؟
‫پایین سمت راست
‫و بعد، مغزشون دوباره به کار میفته
‫اگه مطمئن نشن که مغزشون از کار افتاده یا نه
‫اسکن مغزی نشون میده که دیگه مغزشون کار نمیکنه
‫بنابراین باید بهشون اطمینان داد
‫و بعد تشویقشون کرد
‫که مفهوم اتفاقاتی که میفتن رو درکنن
‫باید حرف بزنن
‫حرف زدن روی عواطفشون تاثیر داره
‫احساسات توسط حرف زدن مورد هدف قرار میگیرن
‫این جوری منطقی به نظر میرسه
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫چه‌طور باید ادامه داد؟
‫این قضیه هم جسمی و هم روحی روانیه
‫باید حافظه ی آسیب دیده و
‫حافظه ی سالم رو جدا کنید
‫این چه‌طور اتفاق میفته؟
‫حافظه ی سالم دائم در حال پیشرفته
‫ما همواره خاطرات اتفاقاتی که
‫میفتن رو سازماندهی میکنیم
‫این به معنی برگردوندن گذشته نیست
‫این یه نمایش از گذشته‌ست
‫درک ما از اتفاقی که افتاده
‫این در افراد و زمان های مختلف متفاوته
‫ما اتفاقات رو اون جوری که قبلا دیدیم نمیبینیم
‫وقتی پیر میشیم به ناچار این جوری میشیم
‫خاطرات کودکیمون
‫به اندازه ی زمان نوجوونیمون واضح نیستن
‫نمایشی که از گذشته داریم تغییر میکنه
‫پیداش کردید؟
‫خاطرات اتفاقات گذشته تغییر میکنن
‫این حافظه ی سالمه
‫اون این جوری نمو میکنه
‫ولی حافظه ی آسیب دیده گیر میکنه، از حرکت وایمسته
‫ووک؟
‫دارم میام
‫اونجایی؟
‫پس اونجایی!
‫خانم منو ندیدی؟
‫نه
‫اینجا نیومده؟
‫امروز نه
‫اگه دیدیش
‫بگو من دارم دنبالش میگردم
‫باشه
‫خوب شد اومدی، برای یکی دو تا کتاب پیدا کردم
‫برای کارت
‫صبر کن
‫چین؟
‫در مورد رویاها و نمادهان
‫خیلی به درد
‫کارت میخوره
‫آره، کتابم
‫خوب پیش میره؟
‫آره، ولی باید زنم رو پیدا کنم
‫میتونم نگهشون دارم؟
‫آره
‫من نمیتونم جلسه رو بیام
‫خیلی کار دارم
‫ولی بهت زنگ میزنم
‫اگه دیدمش بهش میگم داری دنبالش میگردی
‫ممنون
‫مراقب خودت باش
‫ممنون
‫خانم منو ندیدید؟
‫اون پشته
‫اینجاست آقا
‫کجا بودی؟
‫همه جا رو گشتم
‫همه جا
‫چرا؟
‫بیا بریم خونه
‫ازش خوشت اومده؟
‫چنده؟
‫پنج یورو
‫بیا، بگیرش
‫ممنون
‫بریم خونه
‫خداحافظ
‫مراقب باش
‫بیا
‫مراقب باش
‫خب
‫چیکار داشتی میکردی؟
‫هیچی!
‫تو رفتی بیرون
‫در رو باز گذاشتی
‫و هیچ کس هم نمیدونست کجا رفتی
‫کجا بودی؟
‫داروخونه بودم
‫نه
‫دروغ میگی
‫غیزممکنه، من رفتم اونجا
‫با همه حرف زدم
‫همه کسایی که اونجا کار میکنن
‫همه ی اونا تو رو میشناسن
‫ولی هیچ کس ندیدتت
‫تو نرفتی اونجا
‫اینقدر منو نترسون!
‫تو داری منو میترسونی!
‫چه‌طور؟
‫این جوری توی شهر
‫گم میشی
‫یه خلافکار بهت حمله میکنه
‫یه مواد فروش
‫اینجا شهر خطرناکیه
‫نه
‫چرا هست
‫و این که تو بخوای تو شهر پرسه بزنی
‫منو میترسونه
‫مردم مهربونن
‫نه!
‫اون این طور فکر میکنی
‫ولی اونا مهربون نیستن
‫اونا وحشتناکن
‫دنیا پر از دیوونه ست
‫و همین طور آدمای ترسناک
‫پره از اونا
‫فهمیدی؟
‫باور نمیکنم
‫این حقیقته
‫نه نیست
‫من حرفم رو زدم
‫خب، دیگه نمیری بیرون؟
‫آخرش منو میکشی
‫نه
‫من نمیخوام بهت آسیب بزنم
‫من چیزیم نمیشه
‫باید کار کنم
‫کتابم رو بنویسم
‫خیلی مهمه
‫خیلی
‫درمورد فیلم هاست
‫و همینطور رویاها
‫اون یه کتاب مهمه
‫خواهش میکنم، واقعا
‫خواهش میکنم...
‫واقعا، باشه؟
‫ممنون
‫لطفا بهم زنگ بزن
‫واقعا
‫ممنون
‫کلیر، جواب بده...
‫جواب بده...
‫لطفا
‫باید باهات حرف بزنم
‫باید...
‫باید صدات رو بشنوم
‫خواهش میکنم
‫کلیر
‫سلام، جین بپتیست؟
‫بله منم
‫خوبید؟
‫بهتون احتیاج دارم
‫میدونید، من دارم یه کتاب مینویسم
‫در مورد فیلم ها
‫و رویاها
‫یه ایده ای برای اسمش به ذهنم رسیده
‫روان
‫خوشتون اومد
‫خوشحال شدم
‫همینطور یه جمله هم پیدا کردم
‫یه جمله ی قشنگ از ادگار الن پو
‫"همه چیز یا اون چیزیه که ما ‫میبینیم یا این طور به نظر میاد"
‫"همه چیز اون چیزیه که ما میبینیم ولی ‫این یه رویا درون یه رویای دیگه‌ست؟"
‫جمله ی خیلی سنگینیه
‫میخواستم این جمله رو
‫اول کتابم بنویسم
‫آره درسته
‫شکی درش نیست
‫من فکر میکنم که
‫سینما
‫منظورم سالن نمایسه
‫بهترین و مناسب‌ترین محیط
‫برای
‫به نمایش گذاشتن رویاهامونه
‫برای نشون دادن به بقیه
‫چون اونجا
‫خیلی تاریکه
‫با هیچ کس در ارتباط نیستید
‫مثل این میمونه که تو تخت باشید
‫خوابیده باشید
‫و خواب ببینید
‫سینما این جوریه
‫یه رویای بزرگه
‫کل سینما
‫نه فقط فیلم هایی که در مورد رویائن
‫همه فیلم ها یه رویا هستن
‫بله
‫بله اون جمله رو من نوشتم
‫"کسی که رویا میبینه زنده‌ست" ‫بله
‫حتما، از ناشرم میپرسم که خوشش میاد یا نه
‫من فکر میکنم وقتی تماشاچی ها تو سالن نمایش رویا میبینن
‫اونا خود رویا رو نمیبینن
‫اونا یه سری نماد میبینن
‫بعضی وقتا
‫ولی بیشترشون توی حالت
‫استراحت دائمین
‫انگار که خودشون
‫توی رویائن
‫خودشون اونجائن
‫یه جای فوق‌العاده
‫با چیزهایی که
‫توی آسمونن
‫نمادها، همونطور که فروید میگه
‫مثل دریا
‫اون میتونه مادرتون باشه
‫ولی همینطور به معنی
‫عشق هم هست
‫یه عشق بزرگ
‫مثل وقی که رویای دریا میبینین
‫یه عشق بزرگ
‫یه احساس خیلی بزرگ
‫درسته
‫بعضی مواقع
‫نمیتونم بگم که من هیچ وقت رویا نمیبینم
‫منم رویا میبینم
‫ولی همیشه اونجوری که فلینی ‫ یا میزوگوچی میدیدن نمیبینم
‫درسته، کاملا درسته
‫واقعا
‫مشکل اصلی همینه
‫احسنت
‫باشه
‫به زودی باهاتون صحبت میکنم
‫خدانگهدار
‫استفان، میتونی بیای اینجا؟
‫استفان
‫مامان، به ناتالی زنگ زدی؟
‫ناتالی؟
‫آره ناتالی
‫دستیارت، دستیار سابقت
‫زنگ نزدی؟
‫نه نزده
‫زدی؟
‫نه نزدم چون...
‫اون باید این کار رو میکرد
‫دو تا پیغام برام گذاشته
‫برای اسکن مغزی
‫و یکی دیگه هم همینطور
‫نه
‫آره
‫این مهمه
‫من و بابا نگرانتیم
‫تو یه روانپزشکی، باید منطقی رفتار کنی
‫بعدا بهش زنگ میزنیم
‫فقط یه وقت بگیرید، منم باهاتون میام
‫باشه؟
‫باشه
‫برو کیکی رو ببین
‫این قرص ها مال اونن
‫مثل یه نوشیدنی ترکیبین
‫قرص های تو و مامان؟
‫آره، ولی قرص های من
‫زیاد نیستن
‫بیشترشون مال اونن
‫کیکی باهاشون بازی میکرد
‫مینداختشون دور
‫اینا رو ببین
‫این خیلی قویه، مامان نسخه‌شون رو نوشته؟
‫نه روانپزشکش نوشته
‫اون میره پیش روانپزشک؟
‫واقعا؟
‫اون اینا رو بهش داد؟
‫صبر کن ببینم
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫چی شده مامان؟
‫قضیه چیه؟
‫چی؟
‫منو ببر خونه
‫الان تو خونه ای
‫نه
‫میخوام برم خونه
‫چی؟
‫منو نگاه کن، چی شده؟
‫میخوام برم خونه
‫ما الان تو خونه ایم
‫آره
‫نه
‫منو نگاه کن
‫اون مرد
‫همه جا دنبال من میاد
‫اون اینجا چی کار میکنه؟
‫کی، بابا؟
‫اون بابائه
‫بابا، برو پیش کیکی
‫با من بیا
‫میای؟
‫دستت رو بده من
‫ولم نکن
‫بیا، ولم نکن
‫اون چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫داری چی رو نگاه میکنی؟
‫چی شده؟
‫من میترسم
‫میترسی؟
‫آره؟
‫نمیدونم
‫ما
‫ما اینجاییم
‫اینجا اتاق غذاخوریه
‫من نمی...
‫منو ببین
‫من کیم؟
‫نمیدونم
‫من استفانم
‫من کیم؟
‫استفان
‫مامان!
‫منم
‫نباید این کار رو با من بکنی!
‫خیلی خب بابا؟
‫دی‌وی‌دی ای که میخواستی رو آوردم
‫ببینیمش؟
‫مامان؟
‫بشین اینجا
‫ما دنیا رو تماشا میکنیم
‫تا بفهمیمش
‫و باهاش ارتباط برقرار کنیم
‫هوش به ما کمک کرده که ابزاری بسازیم که بتونیم
‫باهاشون تا بینهایت کوچیک
‫و تا بی نهایت بزرگ رو بفهمیم
‫دارم میام کیک
‫برای بیشتر از یه قرن
‫روانشناسان، زیست‌شناسان
‫متخصصان ژنتیک و مغز و اعصاب
‫دنیای ما رو موشکافی، بررسی
‫و اندازه‌گیری کردن
‫ما رایانه اختراع کردیم و
‫روی ماه قدم زدیم
‫ولی برعکس اون چیزی که فکر میکنیم
‫هوش ما رشد نمیکنه
‫علم امروزه حقایق زیادی
‫از هوش ما رو کشف میکنه
‫ولی آیا واقعا دانشمندا میدونن که...
‫نه، بیا مشکلاتمون رو زیاد نکنیم
‫ولی میدونی چیه، یه کلمه بزرگ تو زندگی وجود داره
‫"عشق"
‫من عاشقت بودم
‫چهار تا پیغام برات گذاشتم
‫ولی جوابی نگرفتم
‫همینجا میمونی؟
‫من میرم پیش بابا و برمیگردم
‫درسته
‫بله همینطور بود
‫یه نفر
‫خانمم توی تخته، خوابیده
‫پسرم
‫اون اینجاست
‫باشه، امیدوارم
‫ممنون عشقم
‫آره، درسته، من...
‫من قوی میمونم
‫اونو یادت میاد؟
‫اون کیه؟
‫پائولت؟
‫نزدیک بود
‫پائولین
‫اون مادر کیه؟
‫نمیدونم
‫پائولین کیه؟
‫اون مامان کیه؟
‫اون
‫اسم تو چیه؟
‫کیکی
‫واسه وقتیه که
‫تو برلین بودیم
‫عکس ها رو تو گرفتی
‫تو خیلی خوب عکس میگیری
‫مگه نه؟
‫خودت اینو میدونی؟
‫بابا آشپزی میکنه؟
‫چه‌جوری کارا رو میکنید؟
‫تو آشپزی میکنی؟
‫میتونی یه جمله بگی؟
‫فقط یکی
‫حالا و اون موقع
‫کی خرید میکنه، بابا؟
‫داری به خودت آسیب میزنی
‫درد گرفت؟
‫دستت
‫به دستت آسیب زدی
‫دیدم
‫من دیدم
‫یه کوچولو
‫آروم
‫آروم بازی کن
‫داری گریه میکنی؟
‫چرا؟
‫چی شده؟
‫حالش خوب نیست
‫کیکی
‫ترسوندت؟
‫کیک ترسوندت؟
‫این‌جوری نگو بابا
‫کیکی نترسوندش
‫چرا یه ذره ترسوندش
‫همیشه از این جوری میکنه
‫اون داره بازی میکنه
‫داره بازی میکنه ولی یه جوری که...
‫آره ولی...عصبانی نشو
‫بابا، آروم باش
‫داره بازی میکنه ولی یه جوری که...
‫ما سر میز نشستیم، تو خیابون که نیستیم
‫آروم بازی کن
‫مامان بزرگ و بابا بزرگ خسته‌ئن
‫آروم بازی کن
‫عشقم
‫گریه نکن
‫من نمیتونم تحمل کنم
‫نه
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، لبخند بزن
‫یه لبخند کوچولو
‫خوبه، خیلی قشنگه
‫قشنگه، خیلی قشنگه
‫تو خیلی شیرینی...
‫خیلی زیبایی...
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫به من بگو
‫بگو
‫من چیکار میتونم بکگنم؟
‫بگو
‫فقط...
‫هرکاری بگی میکنم، بگو
‫اینجا باش
‫اینجا باشم؟
‫اون همینجاست
‫بابا همینجاست
‫هر سه‌مون اینجاییم
‫کل خانواده
‫با کیکی پر سر و صدا
‫اون خیلی دوست‌داشتنیه
‫اون زیباترین موجود دنیاست
‫پسرت
‫پسرمون
‫خیلی خوشتیپه
‫اون خیلی بیماره
‫خودت که دیدی
‫میدونستی
‫من نمیدونستم
‫وقتی سه هفته پیش اینجا بودم...
‫درسته
‫هر روز داره بدتر میشه
‫این بیماری هیچ درمانی نداره
‫نه دارویی داره نه درمانی
‫یه سری راه‌حل وجود داره
‫راه‌حل؟
‫اونا مثل آب میمونن
‫آره، همینطورن
‫نکن
‫روانپزشک هم همین رو گفت
‫مثل آب میمونن
‫دیدیشون؟
‫آره، معمولا میبینم
‫اون داره تحلیل میره
‫اینجوری، داره سقوط میکنه تو یه دره
‫بی وقفه...
‫بهم نگفته بودی داره بدتر میشه
‫چرا؟
‫چرا باید نگرانت میکردم؟
‫تو زندگی خودت رو داری، پسر خودت رو
‫خیلی چیزا تو زندگیت هست، تو محل کارت
‫ولی بابا...
‫تو نمیتونی تنهایی از پس این بربیای
‫مامان داره خودش واسه خودش نسخه مینویسه
‫ولی روانپزشکش اونو میشناسه
‫وقتی میره تو دفترش
‫اون چیزی که میخواد رو بهش نمیده
‫اون داروهایی که جواب نمیدن رو نمیده
‫یا اونایی که واسه مغزش ضرر دارن
‫ولی تو...
‫منم دنبالش میرم، ولی این کار راحتی نیست
‫ولی من پرس و جو کردم، من...
‫تو باید خیلی قوی باشی
‫نمیتونم
‫باید قوی باشی
‫مثل من، بعضی وقتا
‫بعضی وقتا هم نه
‫ده روز پیش بهت زنگ زدم ‫که ببینم با ناتالی حرف زدی یا نه
‫گفتی حرف زدی ولی نزدی
‫نه نزدم
‫میدونم
‫گفتی داری اوضاع رو اداره میکنی ولی نمیکنی
‫نه
‫پائولین...
‫اون حالش چه‌طوره؟
‫بهت گفتم که بیمارستان بستری شده بود
‫دوباره
‫دیدیش؟
‫میبینیش؟
‫وقتی یه کارایی برای کیکی میکنیم
‫یا با مددکار اجتماعی هستیم
‫این دو ماه اخیر رفتارش خیلی
‫پرخاشگرانه بوده
‫با کیکی بد برخورد میکرد
‫تقصیر منه
‫نه، اینطور نیست
‫بیماری تقصیر ما نیست
‫بیماری مامان تقصیر من نیست
‫ولی داروها بابا
‫بیماری زنت تقصیر تو نیست
‫این چیزا پیش میان
‫قسمت این بوده
‫نه
‫چرا، قسمت بوده
‫این که داری توی شهر راه میری
‫یه حرکت میکنی
‫و بعد تصادف میکنی
‫این یه اتفاقه
‫بیماری هم پیش میاد
‫خودت چی، اوضاع مالیت چه‌طوره؟
‫هیچی ندارم، تموم شده
‫واقعا؟
‫هیچ وقت پول نداشتم
‫خودت که میدونی
‫یه شغل خوب پیدا نکردی؟
‫چرا
‫سند و مدرک تنظیم میکنم
‫یا یه سری کارای ویرایشی مثل همینا
‫کار خوبیه
‫سودم رو میگیرم
‫ساعت کاریم خوبه
‫ولی پولش رو خرج میکنم
‫هر دومون همین جوریم
‫خیلی داغونیم
‫آره
‫بیخیال
‫به آینده امیدوار باش
‫به کلیر فشار نیار
‫خیلی داری اذیتش میکنی
‫من بهش زنگ میزنم
‫ولی اون هیچ وقت جواب نمیده
‫خیلی براش سخته
‫البته
‫الان بیست ساله که
‫ما با همیم
‫همدیگه رو دوست داریم، به همه جا سفر کردیم
‫این
‫برای من خیلی ارزش داشته
‫ولی حالا
‫تقریبا همه چی تموم شده
‫هنوز همش نه، ولی تقریبا دیگه تموم شده
‫این زندگی ماست
‫همش داغون شده
‫هنوز سیگار میکشی؟
‫آره
‫احتمالا خودمو به کشتن بدم
‫مشکلاتی که داشتم رو یادت میاد؟
‫قرصات رو میخوری؟
‫آره
‫آره، هر روز
‫همیشه چهار تا قرص
‫بدون اونا...
‫خیلی خطرناکه
‫من میمیرم
‫تو چی؟
‫تو داروهایی که دکتر بهت داده رو میخوری؟
‫با یه چیزای دیگه جایگزینشون کردم
‫ولی ازشون خوشم نمیاد
‫فقط...
‫هیچ دردی به آدم نمیدن ولی...
‫به درد نمیخورن
‫پسرم
‫خونه ی ما پر از داروئه
‫و همینطور قرصی
‫اینم باید بگم
‫مامان چی؟
‫اون بیشتر از همه
‫ولی کمتر از همه داروهاش رو میخوره
‫آره
‫حواست به چیزایی که میخوره باشه
‫یه وقت قاطی پاتی نخوره
‫اون داروهای خیلی قوی ای مصرف میکنه
‫میدونم
‫قرصاش رو میشناسم
‫خیلی قوین
‫خیلی مراقبم
‫ما داریم
‫داریم وسط داروها زندگی میکنیم
‫آره واقعا
‫تقریبا...
‫برده ی داروها شدیم
‫میدونی...
‫اون شب ها نمیخوابه
‫اون دیوونه‌ست
‫چرا؟
‫همه جا برگه مذاره
‫خیلی شلخته‌ست
‫من سعی میکنم همه جا رو مرتب کنم
‫ولی نمیتونم
‫نیازی نیست مرتب کنی
‫دیوونه میشن
‫خب، چیکار میتونم بکنم...
‫بهش نوروپلاکس تزریق کنیم
‫نه
‫آره
‫این کار رو نکن
‫میتونم این کار رو بکنم
‫خوبه که تو اینجایی
‫برای نسخه ها
‫باید بری ناتالی رو ببینی
‫تو دیگه نمیتونی این کار رو بکنی
‫چرا، میتونم
‫منو تو داروخونه میشناسن
‫کارت پزشکیم رو هنوز دارم
‫میتونی اینو ببری برای کیکی؟
‫هر چی میخوای بردار
‫شاید بعدا گشنش شد، ماستم ببر
‫بیشتر بردار
‫حتما باید بری؟
‫آره
‫پائولین فردا میاد ببردش
‫چرا اینجا نمیخوابی؟
‫امشب نمیتونم
‫میرم کیکی رو بیارم
‫کیکی
‫بله بابایی؟
‫ماشین هات رو بذار کنار
‫داریم میریم
‫الان؟
‫اومدی؟
‫باشه؟
‫من و کیکی داریم میریم
‫دارید میرید؟
‫آره
‫میتونی 200 یورو بهم قرض بدی؟
‫خودپرداز کارتم رو خورد
‫خیلی احمقم
‫ممنون
‫مراقب داروهایی که مامان بهت میده باش
‫داروها؟ فکر میکنی اون
‫منو مسموم کنه؟
‫نه!
‫نه؟
‫اون نمیخواد مسمومت کنه
‫اون...
‫اون فکر میکنه هنوز دکتره و میتونه نسخه بنویسه
‫قاطی کرده
‫واسه همینم داروهات رو جدا نگه دار
‫مراقب خودت باش
‫ممنون
‫دوستت دارم
‫منم همینطور
‫بوی گاز میاد
‫گاز
‫چیکار کردی؟
‫گاز
‫چیکار کردی؟
‫تو دیوونه شدی
‫اشکالی نداره
‫دیوونه
‫میزت رو مرتب کردم
‫چی؟
‫میزت رو مرتب کردم
‫برگه هام
‫روی میزن
‫انداختیشون تو دستشویی
‫این
‫این یه فاجعه‌ست
‫یه فاجعه ی به تمام معنا
‫میخوای منو بکشی؟
‫همیشه همین کارو میکنی!
‫این خونه به یه...
‫یه کابوس تبدیل شده
‫تو برگه هام رو
‫کتابم رو نابود کردی
‫همه ی برگه هام رو
‫همه چیزایی که نوشته بودم
‫نمیتونم بگم که تو دیوونه ای
‫تو بدتر از اونی!
‫من نمیدونم چه‌طور باید کمکتون کنم بابا
‫دارید وارد مرحله ای میشید که...
‫مامان داره عقلش رو از دست میده
‫تو بیماری قلبی داشتی
‫خیلی بد بود
‫و داره برای هردوتون بدتر هم میشه
‫از اونجایی که نگران مامانم
‫در مورد یه خونه باهام حرف زد
‫جایی که میتونی وسایل خودت رو داشته باشی
‫اونا خیلی منظمن
‫پرستار و مراقب دارن
‫روانشناس و روانپزشک دارن
‫یه اتاق دو نفره اونجا هست
‫تا یک یا دو ماه دیگه
‫میتونید برید اونجا
‫خیلی کم میشه یه اتاق دو نفره پیدا کرد
‫ولی من
‫من چنین چیزی رو نمیخوام
‫نمیخوام این خونه ای که تمام عمرمون...
‫توش زندگی کردیم رو ترک کنم
‫همه ی...
‫گذشته‌مون، همه چیزمون این جاست
‫یادگارهای زندگیمون
‫زندگی من، زندگی اون
‫کارهامون، کتابامون
‫همه ی اینا بخشی از
‫زندگی مائن
‫ما نمیتونیم از این خونه بریم
‫میتونید وسایلتون رو با خودتون ببرید
‫صدها کتاب؟
‫روزنامه، مجله
‫غیرممکنه
‫باید بیشترشون رو بندازیم دور
‫من گذشته خودم رو نمیندازم دور
‫من کار میکنم
‫اونجا هم میتونی کار کنی
‫نه نمیتونم
‫گولت زدن
‫غیرممکنه
‫من با...
‫با زنم به یه جایی که بیمارستان
‫آدمایی که مشکل مغزی دارنه، نمیرم
‫مامان مشکل مغزی داره
‫اون یه بیماری غیرقابل درمان داره
‫که کاملا هم شناخته شده‌ست
‫روانپزشک های جوون در این زمینه تخصص دارن
‫بهشون زنگ زدی؟
‫آره زدم
‫آره، یه لیست ازشون رو دارم
‫ناتالی که اینو نمیگه
‫ولی من یه لیست از
‫روانپزشک های جوونی که
‫در این زمینه تخصص دارن، دارم
‫باهاشون حرف زدم
‫این بیماری هیچ درمانی نداره
‫نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
‫نگو که بهشون زنگ زدی، نگو
‫زنگ زدم
‫تا یه لیست بگیری
‫یه لیست بزرگ توی دفترته
‫تو زنگ زدی ولی مامان پیش هیچ کس نرفته
‫تو رفتی پیش روانپزشک؟
‫مامان تو رفتی پیش روانپزشک؟
‫من با یکیشون حرف زدم
‫مهم نیست که زنگ زدی
‫بس کن
‫یکیشون رو دیدم
‫توی آزمایشگاه
‫در موردش حرف زدم
‫همه این بیماری رو میشناسن
‫خیلی بیماری معروفیه
‫همه میشناسنش
‫بابا
‫اگه من مرده بود...
‫همه چی بهتر میشد
‫این حرف رو نزن
‫نزن
‫این درست نیست
‫تو پیش مایی
‫زنده ای، حرف میزنی
‫به زندگی ادامه میدی
‫یه گذشته داری که با بقیه به اشتراک بذاری
‫نه
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫نباش مامان
‫ما داریم دنبال راه‌حل میگردیم
‫یه راه‌حل خوب
‫بابا، من نمیتونم خیلی کمکت کنم
‫نمیتونم
‫اگه مامان چیزیش بشه
‫تو نمیای به من بگی
‫تقریبا هیچ وقت نمیگی
‫چرا میگم، هر وقت بتونم میگم
‫من منظور بدی ندارم
‫ولی اگه یه نفر باید بره به یه
‫مرکز درمانی، بیمارستان
‫یا یه خونه...
‫اون تویی!
‫تو باید مشکلاتت رو حل کنی!
‫ولی من تلاشم رو کردم بابا!
‫بس کنید!
‫چیزی نیست
‫این اولین باریه که در مورد موضوع به این مهمی
‫حرف میزنیم
‫این اولین باریه که
‫داریم حرف دلمون رو میزنیم
‫اواین بار
‫متاسفم
‫نباش
‫بابا، وقتی من...
‫من بد تو رو نمیخوام
‫حرف من این نیست
‫من اینو نمیگم
‫تو منظور بدی نداری
‫ولی این که میگی من باید بستری بشم خیلی احمقانه‌ست
‫مسئله این نیست
‫این نیست
‫من دارم تلاشم رو میکنم
‫من از جامعه کمک میگیرم
‫یه مددکار اجتماعی دارم
‫زیاد اینجا نمیام چون دارم سعی میکنم
‫به زندگیم نظم بدم
‫وقتی من رفتم
‫مامان...
‫متاسفم
‫برای چی؟
‫تو تقصیری نداری
‫هیچ تقصیری
‫وقتی تو
‫منو گذاشتی تو تیمارستان...
‫داشتی نهایت تلاشت رو میکردی
‫به خاطر خودت این کار رو کردم
‫نگفتی که اونجا یه قفس یا زندانه
‫نیت خوبی از این کار داشتی
‫برای یه مدت
‫فقط یه مدت
‫گوش کن ببین چی میگم
‫اینا به هم ربطی ندارن
‫اونجا یه تمیارستان بود
‫تو نیست خوبی داشتی و اوضاع هم خوب پیش رفت
‫از اون به بعد
‫حتی با این که من خوب نشدم
‫ولی یه اتفاقایی افتادن
‫رفتارم عوض شد، ازم حمایت شد
‫میتونم کارهام رو با سلامت عقل بیشتر انجام بدم
‫تو نیت خوبی داشتی
‫من نمیتونم خوب مراقب شما باشم
‫اگه مامان بخوره زمین تو نمیتونی بلندش کنی
‫اگه گم بشه نمیدونی باید کجا رو دنبالش بگردی
‫اگه تو بخوری زمین...
‫تو سه سال پیش تصادف کردی
‫اگه تو بخوری زمین مامان باید چیکار کنه؟
‫بعضی وقتا نمیدونه خودش کیه، یا تو، یا حتی همسایه
‫درسته؟
‫من دارم باهاش کنار میام
‫از دوستام خواهش کردم
‫از روزنامه‌نگارا، نویسنده ها، آدمای مهم
‫که یه مرد
‫نه یه زن خیلی ضعیف
‫یه مرد قوی که اگه لازم شد
‫کمک کنه بلندش کنیم
‫باهاش بره بیرون و تو خیابون بگرده
‫ما تا حالا دیدیمشون؟
‫نه، من اسمشون رو توی لیست نوشتم
‫فقط اسم و لیست!
‫یه مرد خاص
‫که با یه خانواده زندگی میکرده
‫همه میشناسنش
‫میگن مرد خوبیه
‫خب که چی؟
‫و همینطور یه روانپزشک جدید پیدا کردم
‫یه لیست دارم
‫بابا، من...
‫بابا من بهت تهمت نمیزنم
‫این کار رو نمیکنم
‫میدونم که دارای تلاش میکنی
‫لیست تهیه میکنی، زنگ میزنی
‫ولی هیچ کس اینجا نیست که کمکت کنه
‫به من گفتی که من معمولا بهت دروغ میگم
‫درسته؟
‫من دروغ میگم که نگران نشی
‫حالا هم داری دروغ میگی بابا
‫نگو که نمیگی
‫میدونم که لیست تهیه میکنی
‫ولی من نمیتونم کمکت کنم
‫حتی نمیتونم به خودم کمک کنم
‫ما برای کیکی یه مامور حضانت داریم
‫که میگه میتونیم یا نمیتونیم این کار رو بکنیم
‫من نمیتونم کمکت کنم
‫این یه ذره کمکی که میکنم رو هم استفاده نمیکنی
‫تو میگی که لیست تهیه میکنی، من ‫بهت اعتماد دارم، میدونم که میکنی
‫من میخوام یکی بهتر از خودم ‫یا شما دو نفر کمکتون کنه
‫بیا بهش حس...
‫خوب بدیم
‫خوب
‫پسر و شوهرت دوستت دارن
‫مطمئن باش
‫اونا کمکت میکنن
‫بابا
‫من نمیخوام
‫سخنرانی کنم، باشه؟
‫همه
‫من فقط...
‫مامان امروز حالش خوبه
‫وضعیتش ثابته
‫میخوام با هم حرف بزنیم
‫تو که لیست درست کردن دوست داری
‫برو ایده های خوب رو لیست کن
‫فقط ایده های خوب رو
‫همه‌شون رو رد نکن
‫شاید یه خونه فکر بدی هم نباشه
‫شاید یه سری ایده باشن که
‫بتونیم باهاشون از مراقبت کننده ها کمک بگیریم
‫اگه اون خونه نه، شاید یه خونه دیگه، ها؟
‫من میخوام همه‌مون در مورد یه روند توافق کنیم
‫منم میخوام شما
‫از شر من خلاص بشید
‫منظورت چیه؟
‫میدونم که این خسته‌کننده و عصبی‌کننده‌ست
‫ولی داریم حرف میزنیم
‫این که حرف نزنیم خیلی بده
‫اگه تو هم بودی با مریض هات حرف میزدی، نمیزدی؟
‫اگه تو هم بودی با مریض هات حرف میزدی
‫میگفتی که یه مشکلی وجود داره
‫میتونیم از پسش بربیایم، برنامه رو عوض کنیم
‫مگه نه؟
‫آره
‫ما هم میتونیم همین کار رو بکنیم، متاسفانه شاید
‫واسه این که بابا ایتالیاییه و داد میزنه
‫و منم لجبازم
‫بابا؟
‫فقط یکم بداخلاقیم، همین
‫حرف زدن مهمه
‫مهمه
‫ما یه خانواده کوچیکیم
‫خیلی کوچیک
‫بزرگ نیستیم
‫سه نفریم
‫و کیکی
‫هیچ کس دیگه ای رو نداریم
‫من یکم خسته‌ئم
‫خسته ای؟
‫یکم
‫قهوه میخوای؟ چای چی؟
‫آره
‫بابا، قهوه؟
‫نه ممنون، آب
‫بیاید
‫وانمود کنیم همه چی عادیه
‫تو...
‫سیگار داری؟
‫پاکت سیگار داری؟
‫دو سه بسته سیگار میخوایم
‫دو یا سه؟
‫سه
‫ممنون
‫و همینطور یه پیپ
‫چوب نمیخواید؟
‫البته، چرا که نه
‫دستمال، آب؟
‫نه
‫نمیخوایم
‫خیلی خب، مراقب خودتون باشید
‫امروز کلی سوزن مونده
‫فقط چند نفر موندن
‫مامانت چه‌طوره؟
‫هست دیگه
‫پیری خیلی بده
‫شوخی نکن
‫از بین پیر شدن و کتک خوردن کدوم رو انتخاب میکنی؟
‫ما که نمتونیم انتخاب کنیم
‫از ما و اونا هم
‫بیشتر دارو مصرف میکنه
‫داری کنار میای؟
‫نه خیلی
‫صبر کنید بچه ها
‫سلام
‫داریم میبندیم
‫یه پاکت سیگار بده بهم
‫لطفا
‫به هر کدوممون یکی بده
‫داریم میبندیم
‫چوب؟
‫واسه دوستم
‫حسابش رو که میدونی
‫داره میاد!
‫کی میاد؟
‫تنها میاد
‫فردا میایم همینجا
‫باشه
‫بهش بگو بیاد
‫باشه
‫ما هر روز همین جاییم
‫خداحافظ
‫مراقب خودتون باشید بچه ها
‫وقت تعطیل کردنه
‫حافظه ی فیلم، مشکل بعدیمون اینه
‫و میتونیم ازش استفاده کنیم تا پول دربیاریم
‫ما حافظه ی فیلمیم
‫و تو، تو داری یه کتاب مینویسی
‫من دارم یه کتاب مینویسم
‫یه کتاب در مورد...
‫در مورد فیلم و رویاها
‫عالیه
‫رویاها، حافظه
‫چی باعث رویا دیدن میشه؟
‫واسه همه یه چیز نیست
‫نه نیست، متفاوته
‫کاملا بستگی به خود آدم داره
‫کاملا فرق میکنه
‫قهوه؟
‫من
‫ببخشید
‫خانمت چه‌طوره؟
‫خوب نیست
‫اصلا
‫چی شده؟
‫داری از من فرار میکنی
‫داری این کار رو میکنی
‫نمیتونیم این جا درموردش حرف بزنیم
‫خبری شده؟
‫نه
‫واقعا؟
‫باید یه مدت از هم فاصله بگیریم
‫من هنوز دوستت دارم
‫همیشه
‫هنوز عاشقتم
‫واقعا
‫خیلی عاشقتم
‫میدونم، منم همینطور
‫این قلبم رو میشکونه
‫دلم برات تنگ میشه
‫مهربونیت، عشقت
‫دلسوزیت
‫باید برگردی
‫استف
‫میتونم بیام پیش تو؟
‫نه
‫میتونم تو خونه ی تو سیگار بکشم؟
‫خواهش میکنم
‫بذار بیام تو، خواهش میکنم
‫هر چی بخوای بهت میدم
‫مواد، میتونم برات مواد جور کنم
‫من یکی رو میشناسم که موادای خیلی خوبی داره
‫قشنگ میبردت فضا
‫خالصه
‫خیلی دور نیست
‫من برات حساب میکنم
‫نمیخواد پول بدی
‫خب، هر وقت که خواستی
‫من اینجام
‫بذار تو خونه‌ت سیگار بکشم
‫اگه نظرت عوض شد
‫من همین جاهام
‫خب دیگه
‫خیلی خب، بیا تو
‫وای خدا
‫چیکار داری میکنی؟
‫درد دارم
‫قلبم
‫من فقط...
‫خوبه
‫بهتره
‫آره
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫آمبولانس
‫یه آمبولانس صدا کن
‫دارم زنگ میزنم
‫استفان
‫صفر
‫شش
‫پنج
‫هفت
‫چهار
‫هفت
‫شش
‫چهار
‫پنج
‫خوبه
‫استفان
‫مامانم
‫بابات افتاده
‫توی دفترش
‫زنگ بزن
‫به آمبولانس
‫زنگ بزن به آمبولانس
‫زود، خودتم بیا اینجا
‫نمیدونم
‫بیا اینجا
‫اون درستش میکنه
‫خوبه
‫سردت نیست
‫باشه؟
‫نفس بکش
‫اگه بهم نیاز داشتی من اینجام
‫ممنون
‫با پسرت تنهات میذارم
‫من اینجام
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫شوهرتون مرده
‫اون برنمیگرده
‫برید یکم بخوابید
‫و فردا به پسرتون زنگ بزنید، باشه؟
‫البته
‫اینجا کجاست؟
‫میشناسمش
‫باشه
‫من بهش میگم
‫همین الان
‫روز خوبی داشته باشید
‫خانم
‫باشه؟
‫همین الان با پسرتون حرف زدم
‫استفان
‫خیلی خوشحاله
‫براتون یه خونه پیدا کرده
‫خوبه
‫جای دوری نیست
‫توی پرته د پنتینه
‫خیلی خوبه، جای خوبیه
‫ما آماده‌تون میکنیم که برید
‫کیسه شست و شوتون رو پر کنید
‫لباس هاتون رو انتخاب کنید
‫اون خیلی خوشحاله
‫شما...
‫شما
‫کی هستید؟
‫من چند روزی اومدم اینجا
‫تا کمکتون کنم، بهتون غذا بدم، قرص هاتون رو بدم
‫با هم حرف بزنیم
‫با همدیگه
‫در مورد بچیگیتون حرف زدید، مادربزرگتون
‫همدیگه رو میشناسیم، من ‫در مورد زندگیم باهاتون حرف زدم
‫و حالا
‫پسرتون خوشحاله چون من همیشه اینجا نیستم
‫این به نفع خودتونه
‫شما پیش آدمایی که حرفتون رو گوش میدن
‫باهاتون حرف میزنن
‫هر روز بهتون اهمیت میدن جاتون امنه
‫اونجا خیلی جای خوبیه
‫پدرم ما، آن که در بهشت است...
‫اجازه نده وسوسه شویم
‫بلکه از شیطان دورمان کن
‫پدر ما، آن که در بهشت است...
‫نامت درخشان باد
‫پادشاهی تو فرا میرسد
‫همه چیز روی زمین
‫همانطور میشود که در بهشت است
‫به ما روزی عطا فرما
‫و ما را ببخش، همانطور که ما کسانی که ‫به ما ظلم کرده اند را میبخشیم
‫اجازه نده وسوسه شویم
‫بلکه از شیطان دورمان کن
‫آمین
‫برگه ها امروز بعد از ظهر آماده میشن
‫همه چیز رو دارید؟
‫من میبرمشون
‫ممنون
‫اکثر افراد برای خانم ها گل سفید رو انتخاب میکنن
‫میتونید گلدانتون رو انتخاب کنید، ‫هر چقدر میخواید نگاه کنید
‫ما کنارتون هستیم
‫مامان
‫مامان عزیزم
‫ماه های اخیر برای تو و بابا خیلی سخت بود
‫و برای من عجیب
‫که به عنوان پدر و مادر
‫همیشه بزرگترین نگرانیتون بودم
‫و جرئت کردم که براتون تصمیم بگیرم
‫بعضی مواقع
‫آزادی عمل رو هم ازتون میگرفتم
‫همه ی رویاها کوتاه هستن
‫رویاهایی که درون یه رویای دیگه‌ئن ‫خیلی کوتاهتر هم هستن
‫امیدوارم بالاخره یه خواب راحت داشته باشی
‫ما همون کاری رو میکنیم که خودت میخواستی مامان
‫تا هیج کس مزاحم سفرت نشه
‫از طرف کیکی، خودم
‫دوستان و فامیل هات
‫ازت تشکر میکنیم مامان
‫بابت سخنرانی‌تون ممنونیم آقا
‫خانم ها و آقایون
‫حالا یه فیلمی رو میبینیم
‫که خاطرات خوبی رو که با فرد ‫از دنیا رفته داشتیم مرور کنیم
‫مامان بزرگ و بابا بزرگ رفتن یه خونه ی جدید؟
‫نه
‫اونجا یه خونه نیست
‫خونه ها واسه زندگی کردنن
‫پایان