«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
ایستگاه کپلر هدف : فرماندهی و کنترل دریل روباک خدمه : 316 نفر
وقتی چندین ماه زیرآب بمونی
دیگه حساب روز و شب رو ازدست میدی
فقط یا بیداری یا خواب
البته تشخیص اینا هم کار آسونی نیست
...به اولین حرفی
که بهم زد فکر می‌کنم
یا شایدم خوابش رو می‌بینم
...بهم گفت به زمان اعتقادی نداره
فقط به لحظه‌ها باور داره
از اونا بود که نیمه‌پُر لیوان رو می‌دید
بسیارخب
من نیمه‌خالی رو ترجیح میدم
اینجا چیکار می‌کنی؟
منظورم اینه، یه آرامشی در بدبینی وجود داره
چیزای کمی برای ازدست دادن، داری
بیدار شو
نقص در فشار
باید خودمونو به دیواره برسونیم
آسیب در بدنه ایستگاه
همه بیدارشن! همه بیدارشن زودباشید
آسیب در بدنه ایستگاه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
بیا بریم نقص در فشار
باید دیواره بکشیم
هشدار کاهش فشار
دیواره را ببندید
هشدار کاهش فشار - من کارتشو ندارم -
بیا، بگیر، بگیر
نه - دیواره گیر کرده است -
باید همین الان واردش بشم
درخواست راه‌اندازی مجدد - کجاس؟ کجاس؟ -
خدای بزرگ
زودباش
هشدار کاهش فشار دیواره را ببندید
زودباش، زودباش زودباش، زودباش
الان کُل ایستگاه میره رو هوا
اگه الان دَرها رو قفل نکنی
کل ایستگاه رو با خودش نابود می‌کنه
باشه، باشه، باشه درست شد، درست شد، درست شد
سیستم راه‌اندازی شد - دَر رو ببند -
صبرکن - هی، هی، هی -
منتظر ما بمونین
هی - بدو -
زودباش -
بچه‌ها، بدونین زودباشین، زودباشین
هی، هی، هی - زودباشین بچه‌ها، بدوین -
زودباش، بدو
نورا، نورا، اونا موفق نمیشن
دَر رو ببند
باید دَر رو ببندیم وگرنه کل ایستگاه میره رو هوا
همین الان ببندش
...خرابی بدنه بخاطر
آسیب ناشی از حادثه
قریب‌الوقوع می‌باشد
،هشدار به تمامی خدمه کپلر خرابی بدنه قریب‌القوع می باشد
تکرار می‌شود، خرابی بدنه قریب‌القوع می باشد
هی، هی
خوبی؟
زمین‌لرزه بود؟
نمی‌دونم
حداقل یه 1- ، 11 ریشتر بود
...حتی نمی‌دونم روی چه کانالی باید
...تمامی پرسنل برای تخلیه فوری
به سمت اتاق محفظه نجات بروند
کِپلر هستم اتاق کنترل، صدامو داری؟
وضعیت ایستگاه کپلر : خرابی 70 درصدی
ریکتور ناپایدار می‌باشد
اتاق کنترل، کپلر هستم صدامو می‌شنوی؟
وضعیت ایستگاه کپلر : خرابی 70 درصدی
کمک. کمک. کمک
کسی صدامو می‌شنوه؟
باید خودمون رو به محفظه‌نجات برسونیم
زودباش
بعنوان خدمه کشتی، می‌خوایم اینو بدونین
که شما فقط بخشی از تیم به حساب نمیاین
بلکه شما بخشی از خانواده ما هستید
نه،نه،نه از اون طرف نمیشه
شکایتی دارید؟
به افسر مافوق خود گزارش بدید
اوه، ایول. کار می‌کنه
باید نزدیک‌ترین محفظه رو پیدا کنم
مهندسین ارشد لطفا به بخش مهندسی گزارش دهند
رودریگو هستی، درسته؟
آره
نورا
می‌دونم
معمولا با شیف روز کار می‌کنم
میشه...؟ میشه یه کمکی بکنی؟ - البته، حتما -
مهندس کامپیوتری، چیزی هستی؟
مهندس مکانیکم - باشه -
می‌تونم دوباره راه‌اندازیش کنم
یه مدتی اینجا بودم
...هی، باید بدونی که
تقصیر ما نبود
منظورم اینه، تو کل ایستگاه رو نجات دادی
من حتی بلد نبودم دَر رو ببندم
هممم
دیواره‌ها بسته شدند
واقعا...واقعا فکر می‌کنی این زمین‌لرزه بود؟
نه
مطمئن نیستم
خوب نیست
کابل‌ها پاره شدن
آنتن نداریم حتی فکر نکنم بتونیم به سطح بریم
فورا به نزدیک‌ترین محفظه برید...
در بخش سی_آر_7 محفظه نجات هست
هی، موفق میشیم، باشه؟
بعضی از این آب‌ها مطمئنا مالِ فاضلابه
به ایستگاه کپلر خوش‌آمدید
واقع در سه کیلومتری ایستگاه روباک
...ایستگاه بزرگ
...کپلر بوسیله
ایناهاش
و اُمیدواریم از اقامتتون لذت ببرید...
...می‌تونیم می‌تونیم ازش رَد بشیم؟
بذار داخل رو ببینم
آره، من از اینجا می‌تونم برم اگه تو هم بتونی
بیا یه نگاه بنداز
آهای؟
کسی صدامو می‌شنوه؟
آهای؟ آهای؟
هی، تو هم صدا رو شنیدی؟
هی - آهای -
هی، همینطور حرف بزن صداتو می‌شنوم
زیر سنگ‌ها هستم
بگیرش بگیرش
پاول؟ بگیر، بگیرش، بگیرش
اون پایین حالت چطوره؟ پاهات صدمه دیده؟
نه - خوبه -
چی نیاز داری؟
که از این زیر خلاص بشم
آره، آره، می‌دونم من چیکار می‌تونم بکنم؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خوبی؟ - آره -
بسیارخب
دستمو بگیر - هی -
نورا؟ - حالت خوبه. سلام -
آره
کوچولوی خوشگل چیز 65
باشه، فقط یه دقیقه راحت نفس بکش چیزیت نشده
لیل پاول حالش خوبه؟ - آره، چیزیش نیست -
بذار کمکت کنم - می‌خوای کمک کنیم بلند بشی؟ -
آره - خیلی‌خب، رفیق. بلند شو -
بازوش رو گرفتی؟
نه،نه،نه صبرکن، نه، نه
باشه، به چیزی گیر کردی؟
نه،نه،نه فقط یکم بیشتر زور بزن
باشه
خوب، لیل پاول رو بده من
آره، بیا - مرسی -
باید بریم
باشه، لباس و جوراب شانسم رو پوشیدم
چیکار داریم می‌کنیم؟
محفظه‌های نجات بخش سی_آر_7
داریم میریم اونجا، باشه؟ - باشه -
سکوی بالایی داره ازهم می‌پاشه باید سریع حرکت کنیم
از وسط اون چیز؟
شماها زده به سرتون
من هیکلم گنده‌اس
..خیلی‌خب. فکر کنم
وایسا
دیواره‌ها بسته شدند
جلوی وارد شدن آب گرفته شد
خوب
شما حالتون خوبه؟ - آره -
یه نفر اینجاس
این...مَک‌کلین‌ـه
خدایا
هی، رود
زودباش، رفیق
بچه‌ها، دارم محفظه نجات می‌بینم
توجه کنید توجه کنید
...تمام خدمه کپلر
کاپیتان؟
خدای بزرگ. همینطور ولش کردن؟
صبرکن، چرا همینطوری اونجا نشسته؟
اوه، لعنتی
لعنتی»؟ چیه؟ «اوه لعنتی» یعنی چی؟»
محفظه‌های نجات رفتن
یه خط باز می‌خوام - کاپیتان -
هی
نورا. زنده‌ای
کاپیتان
دَر گیر کرده
رودریگو، پاول
می‌خوام ببینید چقدر پایین رفتیم همین الان
خیلی‌خب، خیلی‌خب
در مقیاس یک تا ده، وضعیت ایستگاه چقدر بده؟
ده
هفتاد درصد ایستگاه صدمه دیده
درحقیقت، تو اینجا نفس کشیدنت خیلی سخته ...تو
صبرکن، بذار ببینم
...نمی‌دونم. اون زمین‌لرزه بود یا
منم نیم‌دونم دارم سعی می‌کنم بفهمم
چرا هنوز اینجایی؟
باید می‌رفتی محفظه‌ها اینجا بودن
چون کار کاپیتان همینه
کی اهمیت میده؟ تو بچه داری محفظه‌ها اینجا بودن
می‌تونی...می‌تونی لطفا بشینی؟
هر کدوم از ما بود بیخیالت میشد
و فورا سوار یکی از اون محفظه‌ها میشد
گوش کن
همه از اینجا زنده بیرون میریم
شنیدی؟
باشه؟
اینو بذار روی گوشت
من 22 نفر رو بالا فرستاده بودم
اِسمیت مرگ 7 نفر رو گزارش داده
منم 3 نفر پیدا کردم
لی، تراویس و مَک‌کلین بودن
...و دستای مَک
دستای مَک‌کلین هنوز گرم بودن
از همین میگم مَک‌کلین بود
یه طبقه بالاتر زندگی می‌کنه
منم حدود دو ساعت پیش داشتم مسواک می‌زدم
باید دَر کل بخش جنوب‌شرقی رو می‌بستم - اینکارو با خودت نکن -
می‌دونی، می‌تونست درحقیقت بیشتر از اینام باشه
بیخیال فکر کردن به گذشته شو، به آینده فکر کن
به آینده فکر کن منو ببین
حالا نور رو دنبال کن زودباش
نور رو دنبال کن
کاپیتان، ایستگاه از کار افتاده
دریافت شد
دارم نورا رو به اتاق کنترل می‌فرستم
اِمیلی، حالت خوبه؟
خدای من، زنده‌ای؟ - نورا؟ -
هی - زنده‌ای -
رفیق - اوه، از اینکار متنفرم -
چیزی شنیدی؟ - نه،نه، هیچی -
وضعیت دکل خنک‌کننده چطوره؟ - هنوز بررسیش نکردم -
می‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟ - آره، آره -
ببین کسی اون بیرون زنده مونده یا نه
صدمه دیده است...
دیواره‌ها بسته شدند
هی، هی
یکی دنبالمون میاد، درسته؟
...اونا اونا یکی رو برامون می‌فرستن
نمی‌دونم مرسی
مطمئنم همین الان یکی رو فرستادن
ولی از اینم مطمئنم اونقدری فرصت نداریم که منتظر اونا بمونیم
نورا - بله -
خب، دکل‌های خنک‌کننده، وضعیتشون چطوره؟
اوه،اوووم
هیچی خوب نیست
تمام سکوی بالا ازهم پاشیده
و دکل‌های خنک‌کننده رو ازدست دادیم
هسته کپلر کاملا ناپایداره
صبرکن، یعنی چی «ناپایداره»؟
یعنی مدرک اینکه همه‌مون می‌میریم؟
دقیقا درباره چی داریم حرف می‌زنیم، نورا؟
هسته‌های حرارتی
کلی انرژی هست که جایی برای تخلیه ندارن
باشه، این کارآموز داره منو سکته میده
یه نفر میشه لطفا توضیح بده اینجا چه خبر شده؟
دستیار تحقیقات
...نه، اگه...اگه...اگه
اگه فروگداخت باشه، اینجا مثل جهنم میشه در صورت نبود سیستم‌خنک کننده، استوانه ها) (ذوب می‌شود و انرژی و گرمای شدیدی آزاد می‌شود
می‌سوزیم و از درون منفجر میشیم
راستش نمیدونم. کلی انیمه از اینا دیدم فقط در همین حد می‌دونم
اوه، تو هم انیمه نگاه می‌کنی؟ منم دوس دارم
نه، حق با اونه
فقط نیم ساعت تا فروگداخت فرصت داریم
بعدش تکه‌تکه می‌شیم و میریم روی آب
و درحالی که روی آب شناور هستیم، بقیه مارو پیدا می‌کنن
دیواره آسیب دیده است
باشه، بچه‌ها گوش کنین
محفظه‌های نجات ازبین رفتن و ایستگاه هم از کار افتاده
و هیچ سیگنال رادیویی هم دریافت نمی‌کنیم
و از طرفی بدنه کلپر هم کاملا آسیب دیده
کاپیتان، بهتره بعدش بگی اینا شوخی بود
...چون الان روحیه‌مون
بدجور داغونه - داغونه -
میریم طرف روباک
روباک؟
باید 1.5 کلیومتر پایین بریم و بعد 1.5 کیلومتر به اونوری
چی دارین میگین؟ - آره -
اصلا چطور می‌تونیم به اونجا برسیم؟
راه میریم
چی چی؟
راه میریم
راه میریم؟
واسه این منو از زیر اون سنگ‌ها کشیدی بیرون؟
من نمی‌تونم راه برم
من حتی لباسشو ندارم
گوش کنین، گوش کنین گوش کنین چی میگم
این کاریه که می‌کنیم
با آسانسور باری به تَه دریا می‌ریم
بعد خودمون رو از طریق تونل به ایستگاه میدپونت می‌رسونیم
اونجا می‌تونیم استراحت کنیم و محفظه اکسیژن رو دوباره شارژ کنیم
بعدش نشانه‌ها رو دنبال می‌کنیم
و مستقیم به سمت روباک می‌ریم
،پس می‌خوایم بدون اکسیژن کافی
و بدون دونستن اینکه کجا داریم میریم
وارد یه جای کاملا تاریک بشیم؟
نقشه اینه؟ - نقشه اینه -
همه موافقین؟ نورا، تو مشکلی با نقشه نداری؟
.اون لباس‌ها خیلی تَه دریا طاقت نمیارن خودت اینو می‌دونی
...همه ما هم غواص‌های ماهری نیستم و
اینو مطمئن نیستیم
...سعی ندارم که اینجا
میشه حداقل قبول کنی ممکنه توی مسیر بمیریم؟
آره. ولی تو هم می‌تونی قبول کنی شاید اینطوری زنده بمونیم؟
هی، نظرتون درباره ایستگاه قدیمی شپرد چیه؟
نزدیک‌تر نیست؟
ایستگاه شپرد رفته هیچی اونجا نیست
بچه‌ها، باید اینو بشنوین
می‌تونه خبر خوبی باشه؟
میشه لطفا یه خبر خوب بشنویم؟ میشه؟
فکر کنم آخرین پیام از بخش حفاریه
کمک، کمک
...ما مورد حمله قرار گرفتیم توسط
اون دیگه صدای چی بود؟
همچنین دمای هوای بیرون هم 10 درجه بیشتر شد
عالی شد، پس وقتی داریم از اونجا رد میشیم، هواش گرمه
آب همچین کاری نمی‌کنه غیرممکنه
اینا فقط پس‌لرزه‌های زمین‌لرزه قبلیه، درسته؟
بخاطر اینکه خیلی عمیق حفاری کردیم، درسته؟
بخاطر همون صفحه‌های زمینه که همیشه ازشون حرف می‌زنم صفحه‌های عظیم سطح زمین که مرتبا جابجا شده) (و باعث زلزله و بوجود آمدن کوه‌ها می‌شوند
دیوونگیه باشه، دیوونگیه
میریم سمت روباک
چیه؟ اگه قراره اینکارو بکنیم، پس بیاین دیگه
درست میگم؟
خیلی‌خب، ممکنه لو بریم می‌تونم صداشو کم کنم
اِمیلی
شلوارتو دربیار باهاش توی اون جا نمیشی
سکو اِی صدمه دیده است
دیواره‌ها بسته شدند
جلوی وارد شدن آب گرفته شد
تا حالا کسی اون بیرون رفته؟
نه صرفا واسه تعمیر لوله‌ها ...منظورم اینه فقط
همینطوری رفته باشه؟
نه
ببینید به اندازه کافی کلاه داریم
فقط باید شش‌تا کلاه سالم پیدا کنیم
هی، نورا
هی
مرسی - خواهش می‌کنم -
هی، حالت چطوره؟
حاضری؟
خیلی‌خب
اینم پاره شده؟ بیخیال بابا
خیلی‌خب، یکم درد می‌گیره
باشه
اوه، متاسفم متاسفم
خوب، حله؟
برو لباستو بپوش
محفظه هوا مشکلی نداره
مرسی
خیلی‌خب، این آت و آشغال‌ها رو جمع کنین
به چی فکر می‌کنی؟
...دارم فکر می‌کنم اصلا از
صدای داخل اون پیام خوشم نیومده
باید یه چیزی برداریم
آره
به نکته درستی اشاره کردی
خوب، بذار پشتتو ببینم
خب، بررسی آخر
شروع می‌کنیم
خیلی‌خب، گوش کنین
به میزان افت فشار و پروتکول‌های ایمنی توجه کنین
یادتون باشه، این لباس‌ها به شدت خطرناک هستن
هی، کجاش خنده‌داره؟
نمی‌تونم اینکارو بکنم. نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
چرا، می‌تونی. چرا می‌تونی چرا می‌تونی
چیزی نیست. چیزی نیست فقط یه آسانسوره، باشه؟
تا ایستگاه همه‌جا روشنه
فقط باید لوله‌هارو دنبال کنی
تو از پسش برمیای زودباش. زودباش
هی، بدترین بخش چرخ و فلک سوار شدن، چیه؟
صبرکنی تا نوبتت بشه
حاضری؟
توی هر قدمی من کنارت هستم
پُل اصلی صدمه دیده است
باید بجنبیم
خیلی‌خب. همه سوار بشن
خوب دیگه، باید بریم
یه طبقه بالای ما بود
بعدی نوبت ماست بریم
آسیب در بدنه ایستگاه
ببرمون پایین
«اگه نمی‌دونی کجا می‌ری»
پس هر راهی می‌تونه» «تورو به مقصد برسونه
رفیق
چیه؟ از خودم درنیاوردم، نورا از کتاب نقل‌قول کردم
بزنین بریم
همه می‌دونیم خوندن بلد نیستی
خیلی‌خب، نمی‌خوام باز بترسونمتون
ولی زمانی که به ته رسیدیم
باید به سمت آسانسور باری بپریم
خوب، رفتیم لعنتی
دریچه بیرونی خراب شده
همه آماده باشن
یه چیزی رو محکم بگیرین
چون فشارش بدجور بهمون ضربه می‌زنه
بازم سعی می‌کنم
تا وقتی که بازه، مشکلی برامون پیش نمیاد
کاپیتان، هیچی از این سردرنمیارم
خوب، بازم تلاش کن
رودریگو
بچه‌ها، چه خبر شده؟
دَر رو باز نکن دَر رو باز نکن
سرجات بمون چشماتو ببند
چیزی نیست، اِمیلی چیزیت نشده. چیزیت نشده
گوش کن گوش کن
چشماتو ببند
بیا بریم، اِمیلی برو سمت لبه
الان دیگه باید بپری
نورا، اون دیگه مُرده
نوبت توئه باید بپری
می‌دونست کلاهش مشکل داره
منظورم اینه، مطمئنم که می‌دونست
گوش کن
می‌دونم چه حسی داره می‌دونم که اشتباهه
ولی باید قبولش کنی و ازش استفاده کنی
آره. باشه
زودباش
هرچه زودتر از ایستگاه بریم
همونقدر واسمون بهتره
تاحالا مرگ کسی رو ندیده بودم
مُردن یکی رو دیدم
ولی هرگز ندیده بودم یکی بترکه
به چی داری می‌خندی؟
...اوه، فقط دارم به این کاری که رودریگو
گاهی‌وقتا انجام میداد، فکر می‌کنم
همیشه می‌گفت یه جوک جدید می‌خواد تعریف کنه
و بازم همون جوک مسخره تکراری رو تعریف می‌کرد
داشتم...به اون جوک می‌خندیدم
آره، حالا جوکش چی بود؟
وقتی یه ماهی به دیوار آجری می‌رسه، چی میگه؟
«سَد» به معنی سد dam) (با همان تلفظ به معنی لعنتی damn و
چه جوک مسخره‌ای
انگار هرچی که هست
توی سکوی زیرین ماست
فکر کنم یه سیگنال ضعیف از یه محفظه نجاته
چقدر فاصله داره؟
حدود 200 متر
چرا نباید به سطح آب بره؟
شاید شارژش کامل نیست
...اوه
پایین سکوی ما مونده
نجات‌یافته‌ان
ممکنه نجات‌یافته باشن
بچه‌ها، یکی باید لباس‌هاشو بپوشه
خیلی‌خب، اِمیلی، نوبت توئه
چی؟
داشتم سربه سرت می‌ذاشتم
بیا، بگیرش
این خرگوش رو بگیر
واسه تو به ارث می‌ذارم
اگه زنده نمونه، حالتو می‌گیرم
بجنبین، بچه‌ها
نمی‌دونم چقدر دیگه میریم رو هوا
بریم زندگی‌هامونو توی خطر بندازیم
مراقب باشید - برمی‌گردیم -
پاول دیوونه‌ست، درسته؟
آره. گمونم
هی کاپیتان، چیکارش کنیم؟
جسد هایی که قراره پیدا کنیم
داریم درباره نجات‌یافته‌های احتمالی حرف میزنیم، پاول
باشه
پس فرض بگیریم
بذار بگیم رسیدیم بهشون و اونا مُرده بودن
فقط یه چیزی بردارین که بتونیم به خانواده‌هاشون برگردونیم
حله. می‌دونم چیکار کنم
اوه، خدایی؟ یه مامور «جی آی جو» داریم
...با شماره سه میریم
سه، دو، یک
قفل شد
خیلی‌خب
حاضری؟ - آره -
آره. آره
...بیاین قبل اینکه کپلر
رو سرمون خراب بشه، تمومش کنیم
باشه
تمام دوربین‌های در دسترس رو روشن کن
تا کی میشه توی محفظه زنده موند؟
اگه برقش قطع بشه خیلی طول نمی‌کشه
مخصوصا توی این عمق
خیلی خب، بچه‌ها کاهش فشار رو شروع می‌کنیم
از شما دو نفر کسی متاهل هست؟
بودم
بچه داری؟
یه دختر
چند سالشه؟
چهارده
سنی سختی واسه یه دختره
منظورم یه مرحله‌ست می‌گذره
چهارده سالش نیست
آلی؟ باید حدودا همسن من باشه، درسته؟
کی 14 گفت؟ من اینو گفتم؟
آره
خب، نمی‌دونم چرا این حرفو زدم
داری عقلتو ازدست میدی، پیرمَرد
داری این پایین فرتوت میشی
درواقع یه واکنش عصبی طبیعیه
...وقتی با زمان مرگت مواجه میشی، وقتیه که
گوش کن گوش کن
تو نمی‌میری، باشه؟
خیلی‌خب
بدترین ایده تمام دورانه
بهرحال بریم تو کارش
کلاه‌ها رو گذاشتیم سفت و محکمه
کدومتون سگ داره؟
بازش کن، نورا
باز شد
من یه کورگی دارم (یه نژاد از سگ که معمولا جسه کوچکی دارن)
از سگای آموزش دیده خونگی نیست واسه همین تبدیل به کابوسم شده
ولی فکر نمی‌کردم اینقدر دلم براش تنگ بشه
خب، دریچه بسته شد ما بیرون هستیم
می‌ذارمش رو حالت آماده‌به‌کار
لطفا نورافکن‌هارو روشن کن
کاپیتان، این سکو خیلی پایدار نیست
نمی‌دونم چقدر دیگه باید این بیرون باشیم
اوه، خدایا
بچه‌ها، همینطور جلو برید
حدود 20 متر دیگه‌اس
ببنید سمت راست چیه
هیچی نمی‌بینم - راست من یا اون؟ -
اون دیگه چی بود؟
...من قاط زدم یا واقعا یه چیزی
مثل یه پرنده داره می‌خونه؟
ما این بالا هیچی نمی‌شنویم
خیلی‌خب. کاپیتان ، راهنمایی‌مون کن
نزدیک شدیم؟ این بیرون هیچی نمی‌بینیم
راستش الان باید جلوش باشید
باشه
هیچی نمی‌بینم
اوه، یه لحظه
اینو می‌بینی؟
خدای بزرگ
چه اتفاقی براش افتاده؟
.انگار از داخل ترکیده یه چیزی روشه
یه چیزی همه‌جاشو گرفته
دارین می‌بینین؟
چیه؟
باید از نزدیک ببینم
می‌تونه یه نوع جلبک باشه
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
...شبیه
شبیه جلبک نیست
کسی داخلش هست؟
خالیه
یه چیزی پیدا کردم
کیف پوله
عالی شد. می‌تونیم کارت بانکیش رو استفاده کنیم
خیلی‌خب، کاپیتان، هیچ جسدی نیست
پس میشه خواهشا و پیشاپیش ممنون بشم
...تا گورمونو از این بیرون گم کنیم قبل اینکه
اشتباه شد. یه جسد می‌بینم ...گیر افتاده
باید برگردن
بین سیم‌ها
رفیق. بیخیالش فقط برگردین
فقط برگردین - صبرکن -
پشتش رو می‌بینین؟
شمام دارین می‌بینین؟ - بیاین برشون گردونیم -
خوب، برگردین، بچه‌ها
پاول
اِسمیت
پاول
چه اتفاقی داره واسه جدسش می‌افته؟
...فشار باعث شده که
پاول. تکون نخور خدایا
این دیگه چه جونوریه؟
فقط همینو می‌دونم که داشت جسد رو می‌خورد
و بعدشم به من حمله کرد
چیکار می‌کنی؟
...فقط دارم دنبال
اوه، نه، نه
دیدی؟
دنبال دهنش بودم
هنوز زنده‌اس؟
نه، نه، نه - چون اونوقت می‌کشمش -
فکر کنم به رگ‌‌های اعصابش دست زدم
نورا، چقدر دیگه می‌تونیم بریم؟
دویست متر دیگه به تَه می‌رسیم
هیچ چشمی نداره
پس چطوری به نور حمله می‌کنن؟
اوه، خدای من نگاش کن
شاید شبیه شب‌پَره هستن
شب‌پره دریایی
شبیه ناخونه
فکر کنم یه گونه جدید باشه
ما باید روش اسم بذاریم؟
من بهش شلیک کردم خودم روش اسم می‌ذارم
هرگز در این عمق موجود زنده‌ای ندیدم
مگراینکه...مگراینکه آب‌های گرمایی زمین رو سوراخ کرده باشیم
...اونقدری گرما داره که باعث زندگی
شوخیت گرفته؟
همه آروم باشن آروم باشید
خدای من - نورا، چی شد؟ -
هیچی فقط چراغ‌ها خاموش نشدن
کل سیستم خاموش شد
می‌تونی بذاریش توی حالت خلاص؟ بقیه راه رو سُر بخوریم؟
آره
کابل‌هاش در دسترسه؟
اگه بتونم درش بیارم، آره
اون چی بود؟
...بهتره از اون موجودات ترسناک
رمان «دو هزار پا در زیر دریا» نباشه، مَرد
پاول
فقط دارم شوخی می‌کنم
ولی بنظر می‌رسه
یه چیزی اون بیرونه
احتمالا وقت مناسبی برای پرسیدن این سوال نیست، ولی اون یه بچه‌اس؟
باید دَر رو ببندیم؟
من می‌بندمش در رو می‌بندم
باشه
باید یه راهی واسه پایین رفتن پیدا کنیم
الان رو حالت خلاصه نمی‌دونم چرا تکون نمی‌خوریم
خدای من
اون دیگه چی بود؟
خدای من - کپلر منفجر شد -
کپلره
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
کاپیتان
همه برید به اتاق فشار
خدایا
باید قبل اینکه به تَه اقیانوس برخورد کنیم
دریچه رو باز کنیم
وگرنه له میشیم بجنبین
بازش کن بازش کن
کلاه‌هاتونو بذارین زودباشین
کمک
وایسا
دریچه رو باز کن
خیلی‌خب
فرار کنین! فرار کنین فرار کنین
مراقب باش مراقب باش
نورا
هی، بچه‌ها من اینجام
به سمت نور سبز بیاین من داخل ورودی هستم
مراقب باش، اِسمیت
اِمیلی، مراقب باش
چشماتو بسته نگه‌دار
ببندشون
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
زودباش، ببرش
برو به سمت لوله‌های ورودی
زودباش
نمی‌تونم دَر کوفتی رو باز کنم
اِسمیت، صدامو می‌شنوی؟
همه‌چی درست میشه، رفیق حالت خوب میشه
زودباش
از کنار دَر بیارینش اینطرف
بلندش کن بلندش کن
بلندش کن! بلندش کن بلندش کن
چی شد؟ حالت خوبه؟
یکم گاز استشاق کرده چیزیش نیست
مخزن اکسیژنش ضربه خورد
همه‌مون اینو دیدیم، درسته؟ یه چیزایی اون بیرونه
به فنا رفتیم
دیدی؟ یه چیزی اون بیرونه
خدای من
پاول، بس کن فقط آواره که داره می‌ریزه
نورا، جابجا‌ کننده رو بیار
خیلی‌خب
منو ببین
وضعیت دیدت چطوره؟
خوبم
درست میشه، مَرد - آره -
کُدش رو ندارم نمیتونم وارد بشم
گوش‌هاتونو بگیرید
فراموشش کن
دستتو بده من یک، دو
درست میشه، رفیق آره
خیلی‌خب. با همین به ایستگاه میدپوینت میریم
تونل دسترسی دیپ بور عمق: 6.4 مایلی
نصف راه رو رفتیم، بچه‌ها
نصف راهو رفتیم
پاول، نگه‌اش دار
توی اون آب نمی‌تونه حرکت کنه
نگه‌اش دار
آب زیادیه
پمپ‌ها احتمالا گرفتن
چی میشه اگه شروع به کار نکنن؟
کس دیگه‌ای می‌خواد یه نگاه بندازه؟
نه؟
توی کتاب آلیس اونقدر گریه کرد
که توی اشک‌های خودش غرق شد
خوشبختانه شنا بلد بود
بعد این قضایا یکم براش شنا سخت شد
قطعا یه چیزی داره دنبالمون می‌کنه
باشه. دیگه کَم‌کَم دارم می‌رینم به خودم
انگار یکی داشته به خودش خدمت می‌کرده
...چی‌توز و
اوه، خالیه
عاشق کلوچه مون‌پای هستم
اینا برای کسیه
...اینا همش مال کسیه
...اوه
اوه، خدای من
ادامه بدید ادامه بدید
آره، آره، آره، آره
زودباشید بچه‌ها دیگه رسیدیم
باید 300 متر جلوتر باشه
خودشه؟
نمی‌تونیم برگردیم
یعنی چی؟
خیلی تنگه
اوه، نه
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
من جُثه‌ام کوچیکتره بذارین یه نگاه بندازم
بیا
باشه
بذار طناب خودم رو بهت وصل کنم
وصل شد
مرسی
خیلی‌خب، رد شدم اینجا بازه
و فکر کنم شما هم می‌تونین رَد بشید
...واقعا تنگه ولی
باشه - هان؟ -
دارم اِمیلی رو می‌فرستم
آره، باشه
وصل شد
کاپیتان داره میاد
هی، بذار کمکت کنم
خوبه
هی
چطوری؟
خوبم
می‌خواستم بخورمش
ولی لیل پاول و من تصمیم گرفتیم
تو اینو به دوستت بدی
کلوچه مون‌پای - اره -
مون‌پای‌ـه
مرسی مَرد
دختر باحالیه
فقط مطمئن شو که خرابش نکنی
باشه
اِسمیت
نوبت توئه زودباش
خیلی‌خب، کاپیتان رد شد من میرم
خیلی‌خب، بچه‌ها. دارم میام
اون تو چطور می‌گذره، رفیق؟
می‌خوای یکم گرمت کنم؟
خیلی‌خب، فراموشش کن مام میریم
هی. خوبی؟
پاول، صدامو می‌شنوی؟ - آره -
خوبی؟ - آره -
این چیه؟ - هان؟ -
پاول؟ پاول، می‌شنوی؟
مسخره‌بازی درنیار بیا بریم
هی پاول، می‌شنوی؟
می‌کشیمش داخل
خیلی‌خب، بکشید - خیلی‌خب
بکشید
زودباش - دارم می‌کِشَم. دارم می‌کِشَم -
زودباش
لعنتی
زودباش زودباش
ایناهاش
سکته‌مون دادی به خدا
یه چیزی اون پُشته «از اون چیزای ترسناک شبیه «اِسلندر من
هی، شوخی قشنگی نیست
طنابم چی شده؟
اسمیت، قطعش کن - گره خورده -
خوب، حله - وای، نه -
قطعش کن. قطعش کن قطعش کن
لیل پاول رو بگیر لیل پاول رو بگیر
کلاهم رو بدید
داره می‌کشه زیر آب
داره میره زیر آب کلاهو بدید
کلاهم - کلاه رو بده. زودباش -
بذار سرش. بذار سرش بذار سرش بذار سرش
بگیرش بگیرش
نمی‌تونم نگه‌اش دارم
اوه، خدای من
وای، خدای من
پاول
از داخل آب برید بیرون
اِمیلی برو - برید به سمت دیواره -
ایستگاه میدوی محل کلاسِ پوسیون عمق 6.5 مایلی
الو، الو، کاپیتان لوسین هستم
الان در ایستگاه میدوی هستیم به شدت آسیب دیده
مطمئن نیستم چقدر دووم میاره
کسی صدامو می‌شنوه؟
توی لباس تیکه‌پاره‌اش کرد
توی اون لباس لعنتی تیکه‌پاره‌اش کرد
چی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
فورا از ایستگاه به سطح آب
تخلیه کنید
الو، کسی صدامو می‌شنوه؟
برج نظارت آنلاین می‌باشد
چه اتفاقی داره می‌افته؟
وزن اون دریل 6 هزار تُن‌ـه
چطوری اینطور تکه پاره شده؟
ما اینکارو کردیم
ما تَه اقیانوس رو حفاری کردیم
زیاده‌روی کردیم
حالا اون داره پَسش می‌گیره
ما نباید این پایین می‌بودیم
هیچکس نباید اینجا باشه
بی‌راه نمی‌گه
گوش کنین
...می‌دونم پاول مُرده، ولی
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم
لباس اِسمیت رو چیکار کنیم؟
بذار یه نگاهی به محفظه اکسیژن بندازم
زودباش
چطوره؟
این لباس دیگه به‌کار نمیاد
شما باید بدون من برید ...من
من فقط باری روی دوش شمام
دیگه نمی‌تونم کَسِ دیگه‌ای رو ازدست بدم - منم همینطور -
کافیه
خوب، اِسمیت، می‌تونی روی من تکیه کنی
قدم‌های آروم بردار، کوتاه نفس بکش
باشه
اتفاقی نمی‌افته حواتو دارم
خوب، تابلوی 21 اینجاس
فقط کافیه تابلوها رو دنبال کنیم
تابلوی صفر یعنی رسیدیم به ایستگاه روباک
چی دیدی؟ هان؟
مطمئن نیستم
همین الان دیدمش - وای خدای من -
منم دیدمش
بیارش پایین
اون چی بود؟
اون دیگه چی بود؟
کجاس؟ کجا رفت؟
چراغ‌هارو خاموش کنین
تکون نخورید
می‌خوام اشعه مادون‌قرمز رو روشن کنم
نورا، شنیدی چی گفتم؟
آره
اسمیت؟
اسمیت کجاس؟ نورا؟
کجاس؟ می‌بینیش؟
کجا رفت؟
اسمیت؟ - امیلی؟ -
اسمیت؟ - اسمیت -
امیلی کمک
پای اونه - من میرم -
طنابم رو بهت وصل می‌کنم بیا
می‌بینمش
گرفتمش
زنده‌اس زنده‌اس
می‌کِشمش عقب
باشه
هُلش بده ما پاشو می‌گیریم
اسمیت، صدامونو می‌شنوی؟
اسمیت، خواهش می‌کنم صدامونو می‌شنوی؟
باید اسلحه رو بردارم
چی؟ اسلحه رو فراموشش کن
کاپیتان، ولش کن
کاپیتان
کاپیتان، چیکار می‌کنی؟
نورا - نه -
نه
نورا؟
حالت خوبه؟
نمی‌تونم ببینمت تو منو می‌بینی؟
نورا؟
کجایی؟
من زیر توام می‌تونی منو ببینی؟
کاپیتان، صدامو می‌شنوی؟
نورا
کجایی؟
اینجام پایینم
وضعم خرابه می‌تونی منو ببینی؟
آره
باشه، طاقت بیار
کجاس؟
نمی‌دونم
منو از اینجا ببر بیرون
باشه - لعنتی -
باشه. بذار ببینم می‌تونم کمکت کنم طاقت بیار
دستت به چاقوی من می‌رسه؟
اون چی بود؟
نورا
برگشت؟
چی می‌بینی؟
برگشت؟
نورا
اوه. گرفتمت. گرفتمت پیشتم
وضعیت فشار: بحرانی
خیلی سریع داریم بالا می‌ریم
فشار هردونو به کُشتن میده
لطفا سرعت بالا رفتن را کاهش بدید
نورا
ولم کن
استحکام لباس : ده درصد
نورا، به من نگاه کن
ولم کن، لعنتی
نه، نمی‌تونم نمی‌تونم
چهار درصد
سه درصد
نه،نه،نه،نه،نه
دو درصد
اشکالی نداره
نه، اینکارو نکن
یک درصد
اینکارو نکن اینکارو نکن
امیلی، صدامو می‌شنوی؟
دریل شپرد واحد اعزامی رها شده عمق: 6.7 مایلز
امیلی، اسمیت صدامو می‌شنوی؟
هنوز زنده‌ام من توی ایستگاه قدیمی شپرد هستم
...هیچ اثری
هیچ اثری از محفظه نجات نیست ولی می‌تونم نفس بکشم
یکم هوا دارم
...اگه شما اون بیرون هستین
کسی صدامو می‌شنوه؟
امیلی، صدام رو می‌شنوی؟
بچه‌ها، صدامو می‌شنوین؟
کاپیتان
آلی
متاسفم
بچه‌ها، من همینطوری حرف می‌زنم
نمی‌دونم صدام رو می‌شنوین یا نه
دارم در امتداد خط جنوب‌شرقی میرم
دنبال علامت‌هام
به سمت روباک میرم
قبلا عاشق اقیانوس بودم
برام مثل یه ظرف آزمایشگاهی بزرگ بود، میدونی؟
امیلی، تویی؟
...می‌دونم که تو
برای هر روز از هفته، یه تی‌شرت هاوایی داری
امیلی، صدات رو می‌شنوم خودتی؟
...فکر کردم من
...گرچه بیرون از این ظرف آزمایشگاهی
...من هیچ شناختی ازت ندارم
امیلی
ولی می‌دونم که به حرفام گوش میدی
و بهم می‌خندی
دوستت دارم
می‌دونی؟
امیلی؟
می‌خواستم که بدونی
امیلی؟
هی
امیلی، درست پُشت سرتم
هی، صدامو می‌شنوی؟
هی، امیلی
امیلی - نه، خواهش می‌کنم -
لطفا ازم دور شو
امیلی، بس کن
امیلی. هی، هی
هی. امیلی؟ امیلی؟ چشماتو باز کن
امیلی، چشماتو باز کن منم
هی، دارمت
دارمت - ...نورا، فکر کردم تو -
چیزیت نیست - ...نورا -
...نورا، فکر کردم تو فکر کردم مُردی
اسمیت چطوره؟ حالش خوبه؟
آره. آره
اینجاس زنده‌اس
باشه. همین مهمه، درسته؟
آره
زودباش، پاشو زودباش
خیلی دور نشدم
شوخیت گرفته؟
خیلی بهت افتخار می‌کنم
راستش حتی باورم نمیشه
...هوای تو باید
بهرحال بذار وضعیت هوا رو بررسی کنم ...تو باید خیلی
...نه، من
...فهمیدم
فقط باید راه برم
باشه. نقشه خوبیه
کاپیتان؟
فقط اسمیت رو برداریم، باشه؟
بهش فکر نکن زودباش
خدایا، حس می‌کنم نعشه شدم
اشانتیون کارمونه
بخاطر کمبود اکسیژنه
انگشت‌هامو نمی‌تونم حس کنم
اسم سگت چی بود؟
تِنی. مال تو چی؟
اسم بانمکیه جیم
جیم؟
اگه توی دردسر بیفته، جیمز
راستش سگ نامزدم بود
جدا شدین؟
نه
نه بابا ...اون
درواقع بهترین دوست اسمیت بود
قبلا باهمدیگه غواصی می‌کردیم
یه شب می‌خواست بره بیرون
من خسته بودم ...گذاشتم خود تنهایی بره و
فقط رفت و برنگشت
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه ...من
یه تیم جستجو و نجات راه انداختم و رفتم اون پایین دنبالش گشتم
فقط نتونستم پیداش کنم
متاسفم. الان نیازی به شنیدن این چیزا نداری
خیلی متاسفم
فقط اون حس ناتوانی که نمی‌تونی چیزی رو تغییر بدی
تقریبا منو کشت
اسمیت رو قسم دادم
تا این پایین ازش حرفی نزنه
واقعا دوسش داری، مگه نه؟
آره
خیلی عالیه
فقط باید همینطور بکشیم
اون چیه؟
اون چیه میدرخشه؟
دریل حفاریه
روباک‌ـه
خدای من خدای من. موفق شدیم
ایستگاه روباک محل بور تریون عمق 6.9 مایلی
زودباش زودباش
لعنتی
دیگه رسیدیم
فقط تا چراغ سبز باید بریم
اونا چین؟
چراغتو خاموش کن
اوه، خدای من
اینا از کجا میان؟
دَر ورودی درست اونجاس
درست اونجاس
انگار خوابیدن
یا توی خواب عمیقن
بیا فقط تمرکزمون رو به داخل رفتن بذاریم
هشدار، سطح اکسیژن بحرانی می‌باشد
بیپ، بیپ
احتمالا خبر خوبی نیست
ادامه بده، امیلی ادامه بده
اسمیت رو ببر سمت دَر
امیلی، ببرش برو
امیلی، برو
برو
امیلی، برو
لعنتی
اوه، گندش بزنن
نورا
هشدار، سطح اکسیژن بحرانی می‌باشد
سطح اکسیژن بحرانی می‌باشد
هشدار، سطح اکسیژن بحرانی می‌باشد
سطح اکسیژن بحرانی می‌باشد
هشدار، سطح اکسیژن بحرانی می‌باشد
یه لحظه وایسا
هشدار، سطح اکسیژن بحرانی می‌باشد
اسمیت
زودباش
اسمیت
...لطفا جهت تخلیه فوری، به سمت
نزدیک‌ترین محفظه نجات بروید
زودباش، باید خودمونو به محفظه‌ها برسونیم
زودباش، رفیق
فورا جهت تخلیه به سطح آب اقدام نمایید
باید راهنما رو پیدا کنم
سکوی جی صدمه دیده است
جلوی وارد شدن آب گرفته شد
لعنتی
زودباشین، زودباشین، زودباشین
به سکوی روباک خوش‌آمدید
بزرگ‌ترین ایستگاه حفاری صنعت تیان
اوه! ایناهاش! ایناهاش! ایناهاش
حفاری بالغ بر 140 میلیون تُن
نفت خام در سال
...روباک آینده
تولید انرژی صنعت تیان‌ـه
خدای بزرگ
ما چیزهای بزرگی برای شما داریم
به سکوی روباک خوش‌آمدید
بزرگ‌ترین ایستگاه حفاری صنعت تیان
خیلی‌خب، زودباشین از اینطرف، از اینطرف
دیواره‌ها بسته شدند
جلوی وارد شدن آب گرفته شد
...آینده تولید انرژی...
اوه! نه! نه! نه! نه
پُل فرماندهی صدمه دیده است
از اینطرف! زودباشین
به سکوی روباک خوش‌آمدید
بزرگ‌ترین ایستگاه حفاری صنعت تیان
برو، برو، برو
سکوی اِف صدمه دیده است
دیواره‌ها بسته شدند
جلوی وارد شدن آب گرفته شد
زودباشین
...لطفا جهت تخلیه فوری، به سمت
نزدیک‌ترین محفظه نجات بروید
آره! آره
فورا از ایستگاه به سطح آب
تخلیه کنید
آره! آره
هشدار. هشدار محفظه قابل استفاده نمی‌باشد
ردیفه، نورا؟
محفظه قابل استفاده نمی‌باشد
آره
آره، ردیفه
محفظه کافی داریم؟ - آره -
مطمئنی؟ چندتا داریم؟
سه تا داریم سه تا داریم
سه تا؟ - آره -
باشه، شما برید، شما برید بچه‌ها - نمیشه -
نه،اول تو برو من آخر میرم
من آخر میرم - هی، زودباش -
هی، مراقب سرت باش
سکوی اِف صدمه دیده است
باید زنده بمونی، باشه؟
بهم قول میدی؟
قول میدم
جلوی وارد شدن آب گرفته شد
هی، ممنون که منو تَه اقیانوس با خودتون کشوندید و آوردید
خواهش می‌کنم
فقط دیگه هرگز هرگز لطفا اینکارو نکن
منصفانه‌ست
فرایند پرتاب محفظه نجات فعال شد
بزودی می‌بینمت، باشه
بیا. اینم بگیر
به خانواده یا آشناهاش بده
لعنتی. لیل پاو
بهشون بگو دوست‌داشتنی‌ترین آدم اعصاب‌خردکن بود، باشه؟
حتما - خداحافظ، رفیق -
آغاز فرایند تخلیه به سطح آب
زودباش، نوبت توئه
نه، من می‌تونم با بعدی بیام مشکلی نیست. جدی میگم. تو برو
نه. زودباش. برو تو
نه، جدی میگم
تو حتی نمی‌تونی اینارو فعال کنی
چت شده؟
برو تو
امیلی، می‌تونم تعمیرش کنم برای این چیزا ولی وقت نداریم
خدای من.نه. من تورو تنها نمی‌ذارم - زودباش -
نه. تو اونو تنها نمی‌ذاری
سکوی بی صدمه دیده است
اگه اینجا بمونی، می‌میری
بعدش ما قراره چیکار کنیم؟
باهات می‌مونم و می‌تونیم دو نفری تعمیرش کنیم
برای این چیزا وقت نداریم زودباش، برو تو
هی! چیکار داری...نورا
می‌دونی برای یه لحظه بیشتر چیکار می‌کنم؟
فقط برای یه لحظه بیشتر با سَم بودن؟
هرکاری هرکاری
برو. باید به زندگیت برسی
نه. نه. نورا. بس کن - امیلی. امیلی -
بس کن
متاسفم. متاسفم
درست شد
آغاز فرایند تخلیه به سطح آب
به نفع خودته بیای بالا، باشه؟
همه‌چی درست میشه
باشه؟
سکوی بی صدمه دیده است
دیواره‌ها بسته شدند
...لطفا جهت تخلیه فوری، به سمت
نزدیک‌ترین محفظه نجات بروید
فورا از ایستگاه به سطح آب تخلیه کنید
سکوی اِی صدمه دیده است
دیواره‌ها بسته شدند جلوی وارد شدن آب گرفته شد
...لطفا جهت تخلیه فوری، به سمت
نزدیک‌ترین محفظه نجات بروید
فورا از ایستگاه به سطح آب تخلیه کنید
فشار غیرعادی شناسایی شد
اتفاقاتی برات می‌افته
که باعث میشه احساس ناتوانی کنی
حس پوچی کنی
ولی فقط همینه
اینا فقط احساس هستن
فورا از ایستگاه به سطح آب تخلیه کنید
بعضی‌وقتا باید دست از حس کردن برداری
عمل کنی
شی خارجی درحال نزدیک شدن به محفظه نجات
فاصله تا برخورد : 60 متر
دسترسی به ترمینال اصلی
می‌دونی روی چی نشستیم؟
کلی انرژی
که جایی برای تخلیه ندارن
هشدار فروگداخت در هسته
یک دقیقه تا انفجار
یک دقیقه فرصت داری
توی تاریکی حساب زمان ازدستت درمیره
چهار، سه، دو، یک
پس بیاین این خراب‌شده رو روشن کنیم
‫"در حادثه حفاری دریل دو نفر زنده ماندند"
‫"شرکت کارمندان خود رو از مصاحبه منع کرده"
‫"مشکل"
‫"شرکت تیان قبول نکرد که در حادثه ‫سقوط حفاری دریل در اقیانوس آرام توضیح بدهد"
‫"این حادثه بسیار مشکوک می باشد"
‫"اسناد محرمانه"
‫"فاجعه حفاری دریل روباک"
‫"...مصاحبه با دو نجات یافته حادثه..."
‫"فیلم دوربین‌های امنیتی از قطع شدن "
‫"بازسازی اجرا شد"
‫"شرکت تیان به حفاری و دریل کردن ادامه میده"
‫"جزئیات این حادثه هنوز مورد شک می باشد"
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»