.
‏17 سال پیش، افسر نیروی دریایی لئون کی. پرودوم] برنامه، که یک مرکز درمانی پی‌تی‌اس‌دی‌ـه رو [برای کمک به کهنه‌سربازان سرتاسر جهان تأسیس کرد
اخیراً اف‌بی‌آی ابراز نگرانی کرده که پرودوم که الان] تحت عنوان "بکوشی" شناخته می‌شه و طرفدارانش [خیلی از مأموریت اصلی خودشون فاصله گرفتن
خوبی؟ - عالی به نظر می‌رسی -
ممنونم، حس خوبی دارم. اوضاع چطوره؟ شواهد نشون می‌دن که فرقه شبه‌نظامی اون] موادی برای ساخت سلاح شیمیایی جمع کردن که [ترس از حمله تروریستی احتمالی و محلی رو بالا می‌بره
از لحاظ زمانی وضعمون چطوره؟
اوضاع از لحاظ زمانی چطوره؟ خوبه؟
آره، به نظر طبق برنامه پیش می‌ریم - خیلی‌خب، خوبه -
خیلی خوبه لطفاً، بریم سراغش
وقتی آماده بودین خبر بدین - و... نورها - [ویدیوی تبلیغاتی برنامه]
آره، همینجوری خوبه
همینجوری می‌خوای؟ خیلی‌خب، خوبه
...باید مطمئن شیم که
که برای برنامه قانع کننده باشه - آره، قطعاً قانع کننده می‌شه -
در واقع حتی اگه این دوربین‌ها هم روشن نبودن حسش می‌کردن
عالیه، آره
ترجیح می‌دی با عینک ازت فیلم بگیریم یا بدون عینک؟
البته که بدون عینک باید چشم‌هام رو ببینن
می‌خوام روراست به نظر برسم می‌شه لطفاً شروع کنیم؟
!لعنت بهش !زود باشین فیلم رو بگیریم دیگه
این همه کشش می‌دین من کار و زندگی دارم
برد، همه چیز ردیفه؟ - آره، عالیه -
خیلی‌خب، عینک باشه یا نه؟ نباشه، درسته؟
باید چشم‌هام رو ببینن
[آیداهو فالز، ایالت آیداهو، زمان حال]
داره میادش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
درها رو باز کنین [به مجموعه‌ی اسنیک ریور خوش‌آمدید]
بکوشی، سر وقت رسیدن
بچه‌ها رو طبق پروتکل فالکون بیار
خیلی‌خب شینجاها، همونطور که تمرین کرده بودین، بریم، زود باشین، بریم
زود باشین
خیلی‌خب
سلام، چه خبر؟ پسر زود اومدی آدم‌های من تا ساعت 9:30 نمیان
من رو که می‌شناسی عزیزم
همیشه کارم رو درست انجام می‌دم
چه طوفان مزخرفی
نزدیک بود توی توین فالز بزنه ناکارم کنه
تگرگ‌های خیلی بزرگ کل کامیونم رو می‌لرزوندن
خودشه، بیاین زود باشین
برام کار بیشتر جور کن، پسر
سلام؟
سفارشم رو لغو کن اون خبر داره
سلام؟
صدام رو می‌شنوی؟
لعنتی
خدای من یعنی چی؟
آماده
حواستون باشه
!لعنتی
آمریکا به مردان و زنان جوان یاد می‌ده که چطور یه غریبه رو هدف بگیرن و بکشن
خشن به نظر میاد، اما حقیقتـه
ما این جنگجوهای درهم‌شکسته رو به خونه می‌فرستیم
یه برچسب بهشون می‌زنیم، پی‌تی‌اس‌دی (اختلال اضطراب پس از سانحه)
و بهشون پشت می‌کنیم
اما اون‌ها انسان‌های شکست‌خورده‌ای هستن که ما در حقشون کوتاهی کردیم
البته تا حالا "تا قبل از "برنامه
ببینین، من نابود شده بودم
بدترین چیزهای بشری رو دیدم ولی خسته شدم
از قرص خوردن و با تفنگ خوابیدن خسته شدم
از فکر خودکشی با اون تفنگ خسته شدم
من خودم گواه این هستم که ما می‌تونیم دوباره زندگی کنیم
و برنامه جواب می‌ده
...تنها متغیر
شما هستین
لعنتی
[سرباز حلبی]
مترجمین: پویا و علی Pooyamaz
...یه روزهایی
نمی‌دونم چطوری ادامه می‌دم
...ذهنم پر از چیزهایی‌ـه که
دلم نمی‌خواد به یاد بیارم
تروما ازت تغذیه می‌کنه
مثل یه بیماری
...و بعدش
...حتی اگه برای یه لحظه هم که باشه
زندگی غیرقابل تحمله
اما این من نبودم که گذشته‌م رو رها نمی‌کردم
این گذشته‌م بود که من رو رها نمی‌کرد
...مأموران فدرال در یک درگیری مسلحانه
با گروه مسلح موسوم به "برنامه" هستن
نانسی گلس پوشش خبری ما رو شروع می‌کنه
عصر به خیر، تا لحظاتی دیگر [خبر فوری]
انتظار داریم اف‌بی‌آی یک کنفرانس خبری برگزار کنه [درگیری مرگبار فرقه در مجموعه‌ی اسنیک ریور]
این اتفاق بعد از اینه که یک تیم اچ‌آرتی ...حین اجرای حکم بازداشت (تیم نجات گروگان)
...برای یک افسر عالی‌رتبه سابق نیروی دریایی
با مقاومت مرگبار رو به رو شدن
و برای افرادی که با برنامه آشنا نیستن
یک ویدیوی تبلیغاتی به دست آوردیم که به اعضای جدید در بدو ورود نشان داده می‌شه
...آمریکا به مردان و زنان جوان یاد می‌ده [به برنامه خوش‌آمدید]
که چطور یه غریبه رو هدف بگیرن و بکشن
باید سال‌ها پیش از شرّش خلاص می‌شدیم
و حالا اینجاییم، 48 ساعت گذشته و دوباره ماجرای "ویکو" تکرار شده
مرز باریکی بین نبوغ و جنون وجود داره
اسمم امانوئل اشبرن‌ـه
زیاد آدم خوش مشربی نیستی، نه؟
تو دوست من نیستی
خب، من فقط دارم گپ می‌زنم گروهبان کاوانا
یا بهتره نَش صدات کنم؟
فقط می‌خواستم یه صحبت کوچکی راجع به دوست قدیمی‌ت بکوشی بکنیم
قضیه اینه؟
معمولاً اینطوری پیش می‌ره
من یه چیزی می‌گم بعدش تو یه چیزی می‌گی
همین‌طوری پیش می‌ریم تا حرف‌هامون تموم شن آره
خب حرف‌هامون تموم شد
...اف‌بی‌آی روشن کرده که
بکوشی 48 ساعت وقت داره ...مسالمت‌آمیز تسلیم بشه
وگرنه مأموران فدرال به داخل مجموعه وارد می‌شن
خیلی‌خب، بچه‌ها
...می‌خوام با مادرتون
وقتی جوان بود آشنا شین
یه چیزی به بچه‌هامون بگو
بچه‌هامون؟
خب، ما حدوداً سه هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسیم؟
بهترین 3 هفته‌ی عمرم بوده
باشه، می‌خوام ثبت بشه که من اول گفتم
نه، قرار نیست ثبت شه
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
دوباره چیزی مصرف می‌کنی؟
فقط با نگاه کردن توی چشم‌هام می‌تونی تشخیص بدی؟
بوش رو حس می‌کنم
من نگرانم
نگران توام
من چیزیم نیست آسیبی به خودم نمی‌رسونم
چرا واسه امروز نوبت گرفتی؟
مزایای از کار افتادگی سربازان
آره، و، بدون معاینه سالیانه‌م نمی‌تونم بگیرمش
توی جنگ آسیب‌های روحی زیادی دیدی
و وقتی همسرت رو از دست دادی هم دوباره همینطور شد
ولی مرگ ایولی یه تصادف بود
که من باعثش شدم
باید خودت رو ببخشی وگرنه هیچ‌وقت خوب نمی‌شی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
بی‌خیال این چه طرز برخورد با یه دوست قدیمی‌ـه؟
این چرت و پرت‌ها رو تحویل من نده می‌دونم با اون یارو اشبرن‌ای
درسته - چرا؟ -
چرا؟ چون من یه سربازم
جواب منفی‌ـه
به اشبرن گفته بودم بهش گفتم دقیقاً همین رو می‌گی
جدی؟ خوبه، خب به اشبرن بگو اصلاً نمی‌دونی داری با چی سر و کله می‌زنی
نه، من تقریباً خیلی خوب می‌دونم، باشه؟
چون یه خبرچین از داخل داشت کمک‌مون می‌کرد
وظیفه‌ی من این بود که اون تیم نجات رو بفرستم داخل و زن‌های بیچاره رو بیارم بیرون
ولی همه چیز به فنا رفت، خب؟
بعدش بکوشی مثل یه عروسک لعنتی دارش زد
نمی‌خوام توی این ماجرا دستی داشته باشم فهمیدی؟
نش، ببین دیگه مجبور نیستی ...از من دستور بگیری، ولی
باید یه چیزی رو ببینی
به ایولی مربوطه
[آیداهو فالز، وای‌ام‌سی‌ای، اقامتگاه موقت]
اون روانی اون‌ها رو توی یه کامیون گاو و گوسفند با موتور روشن ول کرد
بعدش 6 تا مأمور اف‌بی‌آی رو کشت
و نزدیک بود من رو به کشتن بده
و بعدش هم ولشون کرد چون می‌دونست جنگ به خونه‌ش کشیده می‌شه
و براش چقدر؟ 48 ساعت وقت خرید؟
تازه کلی هم تبلیغات خوب براش شد
و این دختر این دختره هم بین بچه‌ها بود
گفت یه پیام برای شینجا نش داره
سراغ من رو گرفت؟
مطمئنی؟
آره، آره
چطور، اون رو می‌شناسی؟
نه
وقتی من توی برنامه بودم حتی به دنیا هم نیومده بود
بهم گفتن تو سراغ من رو گرفتی
تو شینجا نش هستی؟
آره، آره من نش‌ام
تو یه شینجا بودی؟
از مریدهای بکوشی؟
آره
...باید پیدات می‌کردم
و این رو بهت می‌دادم
مامان سوکی گفت از طرف کسی‌ـه که برات مهمه
می‌گن فقط افرادی که از نظر ذهنی و روحی" ...کامل هستن
"می‌تونن یه انسوی واقعی بکشن (نوعی دایره در فرهنگ ژاپنی)
"این مال ماست، ناقص، در انتظار تو"
"این نماد نهایی عشق ماست"
"باید دایره رو کامل کنی، عشقم"
اون موقع‌ست که بیان واقعی قلب‌هامون رو" ...پیدا می‌کنی
"چون من و تو یه انسو رو می‌سازیم - "یه انسو می‌سازیم" -
مامان سوکی بهت گفت این رو به من بدی؟
گفت خودت می‌فهمی
حتی احتمالش چیزی رو در من بیدار کرد
مثل اولین باری که توی زندگیم پیداش شد
قبل از اینکه تعالیم بکوشی تیره بشن
وقتی امید به رستگاری هنوز دست‌یافتنی به نظر می‌رسید
!شینجاهای من
حالتون چطوره، هان؟
تو حال و هوای بریز و بپاشم - !آره -
می‌شه یه‌کم بهتون پول بدم؟ ‏50 دلار دارم، کی می‌خوادش؟
‏50 دلار
حالا اگه بندازمش زمین، لگدش کنم بهش بی‌احترامی ‌کنم
روش تف کنم
هنوز هم اون رو می‌خوای؟
آره
چرا؟
چون مهم نیست باهاش چی کار کنین
همچنان ارزشمنده
شماها شکسته شدین
کتک خوردین بارها و بارها بهتون ضربه زدن
ولی می‌دونین چیه؟ هنوز ذره‌ای از ارزش‌تون رو از دست ندادین
متأسفم
برای اولین بار بعد از مدت‌ها
می‌تونستم امید رو حس کنم
حتی اگه فقط یه صدای طبل از دوردست بود که توی تاریکی می‌پیچید
چیه؟
اون تنها کسی‌ـه که می‌تونسته اون نامه رو بنویسه
انسو یه چیز خاص بین ما بود
باشه، باشه خب منظورت چیه؟
نمی‌دونم، پسر
بعد از اون تصادف تا دو روز بی‌هوش بودم
به سختی خود تصادف رو یادمه
بعدش هم یه کلانتر بهم گفت که اون توی رودخونه غرق شده
گفتن جسدش رو به برنامه برگردوندن
چرا؟ چرا باید این کار رو بکنن؟
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
یه راه قطعی برای فهمیدن اینکه هنوز زنده‌ست یا نه وجود داره
و واسه این کار باید به مجموعه برگردی
یالا پسر، باید کمک‌مون کنی، خب؟
تو تنها کسی هستی که اونجا رو می‌شناسه
پسر، باهامون بیا
نظرت چیه؟
بیا بشین
تیم مورد علاقه‌ت چیه؟
من طرفدار فیلیز هستم
می‌تونم کلی برات در مورد مایک اشمیت
پیت رز و استیو کارلتون حرف بزنم
ولی می‌دونی برای کی خیلی احترام قائلم؟
بازیکن ضربه‌زن ذخیره
اون شخص کاری رو قبول می‌کنه که هیچ‌کس نمی‌خواد
هیچ‌کس
یعنی فکرش رو بکن
...همین‌طوری نشستی
به این فکر می‌کنی که توی هتل ...غذا چی سفارش بدی
یا با کی می‌خوای بری بیرون
و بعدش یهویی یه توپ بیسبال ...با سرعت 140 کیلومتر بر ساعت
مستقیم میاد سمت صورتت و در یک صدم ثانیه باید تشخیص بدی
که آیا مسیرش کج می‌شه یا نه
موفق باشی
هیچ‌کس شانسش کمتر از مردی که بیکار ...روی صندلی نشسته بوده
و یهویی برای ضربه تیمش احضار می‌شه نیست
ایولی
اون زنتـه، درسته؟
اگه بزرگ‌ترین رویات واقعی باشه چی؟
اگه اون هنوز اونجا زنده باشه چی؟
اگه اون هم یه قربانی دیگه بشه چقدر حیف می‌شه
اوضاع توی این‌جور حمله‌ها خیلی ممکنه ناجور بشن
این گروهبان یکم کالک‌ـه
اون فرمانده این واحده
اون جکسون‌ـه یه ناوسروان نیروی دریایی‌ـه
شماها درک نمی‌کنین، نه؟
قبل از اینکه تصمیمی بگیرین
اون دقیقاً می‌دونه قراره چی کار کنین
جفتمون اینجا یه چیزی لازم داریم
این آخرین فرصتت برای نجات دادن جونشه
بعدش جهنم به پا می‌شه
ما قبل از اینکه اف‌بی‌آی گند بزنه به اوضاع، وارد عمل می‌شیم
اگه سر هیولا رو جدا کنین بدنش هم از کار میوفته
مخفیانه وارد می‌شیم و بکوشی رو می‌کشیم
حتی این احتمال که ایولی ...هنوز زنده باشه
کافی بود تا صدایی که می‌گفت
اون‌ها برای همکاریِ من حاضرن ...دست به هر کاری بزنن رو
خفه کنه
ولی، به جهنم حداقل دوباره یه هدف داشتم
دلیل اینکه الان جلوم ایستادین اینه که سیستم در حق‌تون کوتاهی کرده
کوتاهی کرده
وقتی راه‌حل‌های متعارف جواب ندن از راه‌حل‌های غیرمتعارف استفاده می‌کنیم
من راه‌حل غیرمتعارف هستم
پی‌تی‌اس‌دی یه انتخابـه
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم قبولش خیلی سخته
باور کردنش خیلی سخته
اما اگه فقط یه لحظه این رو باور کنین چی از دست می‌دین؟
این که باور کنین تمام قدرتی که برای تغییر نیاز دارین درون خودتونه
و تمام این مدت همون‌جا بوده
کی الان اینقدر جرأت داره؟
من حاضرم جونم رو برای جون شما بدم
نه - چیزی نیست، چیزی نیست -
حالت خوبه؟
اسم من ایولی‌ـه
همه چیز درست می‌شه
یه تهدید جدی نیاز به اقدامات جدی داره
پس یه دیوانه رو فرستادن تا جلوی یه دیوانه دیگه رو بگیره
اما جایی که قبلاً یه جنگجو بود
...حالا فقط پوسته‌ی خالی یه سرباز مونده بود
با زخم‌های پنهانی عمیق‌تر از هر زخمی که خونریزی کنه
مردم من
ازتون می‌خوام قلب‌ها و ذهن‌هاتون رو باز کنین
چون بعضی اوقات زنده موندن !می‌تونه خفه‌کننده باشه
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم
چون ضربه‌ای که به ما وارد شده ...جز ذهن‌های شکسته‌ای که
به میلیون‌ها تکه خرد شدن چیزی برامون باقی نذاشته
اما اگه می‌تونین صدای قلب من رو بشنوین
...بدونین که امید
پس گرفته می‌شه
امید قابل بازیابی‌ـه
می‌دونم که بدن‌تون درد می‌کنه
هر قدمی که برمی‌دارین حس می‌کنین استخوان‌هاتون چی؟
!انگار دارن می‌شکنن
...ولی همچنان
چی کار کنیم، هان؟
چی کار کنیم؟
به حرکت ادامه می‌دیم
چی کار می‌کنیم؟ بگید - !ادامه می‌دیم -
ادامه بدید
به تو احترام می‌ذارن؟
گفتم بهت احترام می‌ذارن؟
فعلاً، تنها چیزی که ...یه یونیفرم نظامی برات به همراه داره
یه "ممنون بابت خدمتت در جنگ"ـه و توی هواپیما هم می‌ذارن زودتر سوار شی
...شینجا نش
بهم حمله کن
چی؟
فکر کردن یعنی شکست، شینجاها
فکر کردن یعنی شکست
شینجا ایولی، لطفاً بیا جای من
حمله کن
لعنتی - وای -
آهای این حرکت رو روی من امتحان کن
بیا اینجا بیا اینجا
نافرمانی
...بدتر از
خود مرگـه
اون‌ها فکر می‌کردن من می‌دونم اون چطور فکر می‌کنه
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه اون چطور فکر می‌کنه
آخه چطور می‌تونن؟
اون تجسم قدرت فاسد بود
یه تهدید داخلی
یه مسیح خودخوانده ...که حاضر بود برای یه شهر آرمانی تحریف شده
جهنم به پا کنه
نش، می‌دونی هیچ تضمینی نیست که اون هنوز زنده باشه، درسته؟
باید حرفم رو باور کنی
اتفاقی که توی اون رودخونه افتاد تقصیر تو نیست
مهلت انتظار اف‌بی‌آی قرار بود غروب تموم بشه
باید قبل از ورود اون‌ها می‌اومدیم بیرون
مأمورهای فدرال باید طبق قوانین عمل می‌کردن
ولی از ما همچین چیزی نمی‌خواستن
کاری که ما واسه انجامش رفته بودیم رو هیچ سازمانی تأیید نمی‌کرد
...و دستگیر کردن بکوشی
دیگه قابل انجام نبود
من مجموعه رو می‌شناختم
تونل‌ها و جاهای مخفیش رو بلد بودم
یه راهنمای تور بی‌میل توی مکانی که زمانی خونه‌م بود
داشتم به جهنمی برمی‌گشتم که فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
...اما در تلاش برای بهبود یه ذهن شکسته
...تکه‌هایی از خودت رو پیدا می‌کنی
[نش + ایولی]
که فراموش کرده بودی اصلاً وجود داشتن
می‌خوام باهات ازدواج کنم
می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
لازم نیست کسی به جز خودمون بدونه
حتماً، چرا که نه؟
...آیا تو، ایولی کارمایکل
قول میدی که دوست بداری ...احترام بگذاری و اطاعت کنی
اطاعت کنم؟ - ...اطاعت کنی -
از نش کاوانا ...در مریضی و سلامتی
تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه؟
آره، قول می‌دم
آره؟ - با کمال میل -
و آیا من، نش کاوانا ...قول می‌دم که دوست بدارم
...احترام بگذارم و از تو اطاعت کنم
ایولی کارمایکل؟
آره، خیلی خیلی زیاد
حالا
حالا دیگه زن و شوهر شدیم
آروم پسر آروم باش
آروم بگیر یه شوخی بود
می‌تونی الکی یونیفرم بپوشی و به پرچم ما سلام نظامی بدی
ولی من که می‌دونم واقعاً چی هستی
یه روانی فرقه‌ای هستی
مذاکره‌کننده‌ها به بن‌بست رسیدن
و جو فعلی متشنج‌ـه
گزارش‌های تأیید نشده‌ای ...مبنی بر این رسیدن که اف‌بی‌آی
قصد داره امشب، مجموعه رو با زور به تصرف خودش در بیاره [درگیری مرگبار فرقه در مجموعه‌ی اسنیک ریور]
حالا با همکارمون تالیا فیلدز صحبت می‌کنیم
که داره این ماجرا رو از نزدیک پوشش داده
سه روز گذشته، و هیچ نشانه‌ای از ...کاهش تنش‌ها
پشت این دیوارهای بتنی دیده نمی‌شه
اف‌بی‌آی ارسال تمام مواد غذایی و آب رو متوقف کرده
تا افراد داخل مجموعه رو تحت فشار قرار بده
یعنی چی، بچه‌ها؟ - ببخشید، می‌شه بهم بگی ییتز کجاست؟ - [اردوگاه اف‌بی‌آی، آیداهو فالز]
کی مسئول از کار انداختن پهپادهای آراف‌ـه؟
قربان داریم روش کار می‌کنیم - !بیشتر روش کار کنین -
ییتز تویی؟ - آره -
گروهبان یکم کالک هستم
گروه عملیات ویژه دلتا
اشبرن گفت تو رو در جریان تیمم گذاشته؟ - کمکم کن بلند شم -
آره با اشبرن حرف زدن اون کاملاً عقلش رو از دست داده، خب؟
هیچی رو از هیچی تشخیص نمی‌ده قبلاً با اون مردک حرف زدم
و اشبرن چه غلطی کرده که 48 ساعت وقت جور کرده؟
می‌شه بهم بگی؟
چون حس می‌کنم باید بذاریم اون ...عوضی‌های عهد بوق
طعم زهر خودشون رو بچشن
اون‌ها کهنه سربازن
اون داخل، درست مثل ما
یه روانی هم اینجا داریم
چرا کسی بهم نگفت توی تیم‌تون یه روانی دارین؟
چون اصلاً نمی‌دونم اومدین اینجا چه غلطی بکنین، خب؟
ما روحمون هم از هم خبر نداره، خب؟
شما تا حالا من رو ندیدین من هم تا حالا شما رو ندیدم
پس هر غلطی می‌خوای بکنین انجامش بدین ولی ما با غروب آفتاب وارد می‌شیم، خب؟
!نش
سوار شو
قانون، پسر
می‌دونی، مجبورم هر جور رابطه‌ای رو توی برنامه ممنوع کنم
...من
بله، قربان
لازم نیست من رو قربان صدا کنی ما با هم فرقی نداریم، پسر
می‌دونی؟
کسی نسبت به کسی دیگه بهتر نیست
مثل تو نفس می‌کشم مثل تو خونریزی می‌کنم
درست مثل اون دختر و تو
نه، لازم نیست قربان صدام کنی
اون مال دوران قدیم ارتش بود
اون دیگه مال گذشته‌ست
اون رو می‌بینی؟
اون گذشته‌ی توئه
حالا داریم وارد جاده باز آینده‌ت می‌شیم
...تو
حق صمیمیت رو به دست آوردی
با گذر زمان مشخص می‌شه که آیا شینجا ایولی همون شخص مورد نظره یا نه
ولی تصمیمش با منه
هزاران نفر تشنه‌ی توجه من هستن ولی من کجام؟
اینجام، دارم با نش کاوانا حرف می‌زنم چرا؟
...چون من
بازتابی از خودم رو در تو می‌بینم
توی وجودت بزرگی هست، نش می‌تونم ببینمش
پس می‌خوای توی برنامه باشی
فکر کردی تا حالا وارد برنامه شدی؟
گواهی‌های مشارکت از تو مرد نمی‌سازن
...انتخاب‌های سخت
زندگی آسون به همراه داره
انتخاب‌های آسون
زندگی سخت به همراه داره
تصمیمات خوب بگیر
خودشکوفایی یه انتخابـه
می‌خوای بهمون بپیوندی دیگه، درسته؟
آره - می‌خوای بهمون بپیوندی؟ -
آره - پس می‌خوای بهمون بپیوندی؟ -
!آره
اون ترس بود
...ولی ترس
یه انتخاب نیست
ممکنه پشت اون دیوارها زنده باشه
یا شاید هم سال‌ها پیش مُرده
...شاید تمام این‌ها فقط
قربانی کردن سرباز پیاده بوده باشه
تا شاه رو زمین بزنن
نفوذ شناسایی شد
حیاط جنوبی
...امروز
شما امتحان می‌شین
چون اومدن
خالق داره سعی می‌کنه مخلوقش رو نابود کنه
...ما نمی‌تونیم خودمون رو
تسلیم کسانی بکنیم ...که به‌زور وارد خونه‌هامون می‌شن
هرچی می‌خوان رو می‌برن و هروقت هم که دل‌شون می‌خواد میرن
...امروزمون رو فدا می‌کنیم تا از حق‌مون
و از خونه‌مون دفاع کنیم
!مبارزه می‌کنیم یا ایستاده می‌میریم
خب، ورودی 20 متر سمت چپـه
از این‌طرف برو
ادامه بده راه‌پله جلوتره
پوشش بده پوشش بده
...برای یک ذهن داغون
کنترل مایۀ آرامشه
خیلی‌ها متوجه ناملموس بودنش نمی‌شن
...و وقتی به ذهن کسی دسترسی پیدا کنی
دیگه به هیچی نیاز نداری
اینجا دیگه کجاست؟
به اینجا می‌گن محل جوجه‌کِشی
...والدین، بچه‌های 6 ماهه‌شون رو ول می‌کنند
تا توسط برنامه تربیت بشن
خدای من
!خدای من! خدای من خواهش می‌کنم
بهمون شلیک نکن، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم - تنهایی؟ -
آره، فقط ما دو نفریم فقط خودمون دوتاییم
فقط خودمون دو نفریم
بکو... بکوشی بچه‌ها رو فرستاد بیرون ولی این اومد من رو پیدا کرد
و تا اون موقع دیگه دیر شده بود
نمی‌دونستم می‌خواد باهاشون چی کار کنه
باید از اینجا ببرمشون بیرون
من می‌خوام پیشت بمونم مامان - باشه، می‌دونم -
اون از کجا می‌دونه کی هستی؟
تو شینجا نیستی
صدای صحبتت رو شنیدم
من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
جکسون بیا اینجا رو ببین
دارم دنبال زنم می‌گردم
اسمش چیه؟
...ایو
سوراخ توی حصار کنار رودخونه رو بلدی؟
آره - اون بهترین شانست برای خروج از اینجاست -
اف‌بی‌آی داره میاد
!تفنگ رو بده به من
بکوشی کجاست؟
هیچوقت اون صدا رو فراموش نمی‌کنم
کجاست؟
ایولی کجاست؟
برو بمیر
!لعنتی
اون کجاست؟
!زودباش کجاست؟
باید چیزی که می‌خوام رو بهم بگی
کجاست؟
!جون بکَن! بگو - لعنتی -
چه اتفاقی براش افتاد؟
همیشه می‌گفت که برمی‌گردی
جواب می‌خوام جواب بده
بکوشی، اف‌بی‌آی از دروازه جلویی نفوذ کرده
وقتشه
!برو، برو، برو
!برو! زودباش !راه بیوفت، راه بیوفت
!افتخار تا پای جان
!مجروح داریم! بهیار می‌خوام - !از اینجا ببرش بیرون -
!حواس‌تون به پشت سرتون باشه
لعنتی ...خدا
تو نباید اینجا باشی
می‌دونی که با ازدواج مشکل داره
پس رنگ رویاییت اینه؟
خب، می‌گن که طلوع آفتاب صورتیـه
دیگه نمی‌تونم ازت دور بمونم
نمی‌تونم
نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میوفته
حس می‌کنم از حسی که بهت دارم می‌ترسم
اینجا داره بهم حس زندان بودن میده
چرا باید جایی عاشق همدیگه بشیم که نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم؟
!برو، برو، برو، زودباش
زودباش سرباز !راه بیوفت
!وایسا !وایسا
نزدیک بود موقعی که دنبالت می‌گشتم کُشته بشم
اون دیگه چی بود؟
می‌خوای چی کار کنی؟ هیچی، می‌خوای بدونی چرا؟
چون یه شینجای ترسویی که واسه زنش که مُرده داره لوس بازی در میاره
!مرتیکه آشغال احمق
!آروم باش پسر آروم باش
تموم - خب -
خبری از درگیری نیست اَمنه
بقیه اتاق‌ها رو چک کنید
لعنتی
خوش برگشتی نش
چه عاقبت غم‌انگیزی داشتی
ترس و پشیمونی ذره ذره آبت کرد
اون کجاست؟ اون کجاست؟
همون جایی که باید باشه
جایی که قرار بود تو هم باشی
جون بکَن ترسو چه اتفاقی براش افتاد؟
اون تصمیم درستی گرفت که فرستادت اینجا
همون چیزی رو در تو دید که من دیده بودم
یه رهبر ذاتی
از خود گذشته - کی؟ -
هنوز خودت نفهمیدی؟
هنوزم نمی‌تونی توهماتت رو از واقعیت جدا کنی مگه‌نه؟
از سخنرانی اشبرن راجع‌ به کمک به هم‌تیمی‌هات خوشت اومد؟
می‌دونی که اون عوضی سخنرانیش رو از من دزدیده بود
فکر می‌کنی کی هزینه‌های برنامه رو می‌داد؟ پول سلاح‌های من رو می‌داد؟
این شروعِ یک پایانـه
اگه اون پایین جهنمی باشه همه‌تون باید برید همون‌جا
مردک عوضی
دیگه وقتت تموم شده شینجا
آخه چرا باید اشبرن با بکوشی کار کنه؟
یا این هم یکی دیگه از بازی‌های ذهنی‌شه؟
یه‌جور انتقام آزارگرانه در قبال خیانتی که کردم
!همین‌جا وایسا! گفتم وایسا !بهت گفتم وایسا
!تکون نخور - !تفنگت رو بیار پایین -
تفنگت رو بیار پایین عوضی - این یه بازی دو سر باخته -
شماها شینجا نیستید !برید عقب
سلاح‌تون رو بیارید پایین - خودت سلاحت رو بیار پایین -
همین الان بذاریدشون روی زمین
تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین - همین الان تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین -
!همین الان - زودباش، ما نمی‌خوایم شماها رو بکُشیم -
آروم باش
آروم
الان تفنگم رو می‌ذارم روی زمین
چی کار می‌کنی؟ - دارم تفنگم رو می‌ذارم روی زمین -
چی کار می‌کنی؟ عقلش رو از دست داده
!خواهش می‌کنم لوک - نش، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
من تو رو می‌شناسم، خب؟
می‌دونم چه دردی داری
تو من رو نمی‌شناسی هیچی راجع به من نمی‌دونی
تو! شماها مرگ رو آوردید اینجا !شما پای مرگ رو به اینجا باز کردید
!قبول کنید! قبول کنید !کار خودتون بوده
ببین اینجا چه‌خبره همه‌مون می‌سوزیم
!همه‌مون توی جهنم می‌سوزیم
بنزینـه - نش، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم -
!به من نگاه کن
!پاشو
کالک، داره از کنترل خارج می‌شه نقشه چیه؟
!صبر کن - !برو عقب! از من فاصله بگیر -
بکوشی اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه
!افتخار تا پای جان - !افتخار تا پای جان -
!خفه‌شو - من نش کاوانا هستم -
بلوک یک رنک طلایی
خب؟
اومدم همسرم ایولی رو پیدا کنم
!فقط برای زن کوفتیم اومدم اینجا
من ایولی رو می‌شناختم
خواهش می‌کنم بگو که زنده‌ست
آره آره
زنده‌ست، بکوشی ایولی رو ...همراه بقیه بُرد که زنده بمونن
همون‌هایی که قراره مأموریت رو ادامه بدن
فقط آروم باش
اسمت چیه برادر؟ اسمت چیه؟
داری راجع‌ به یوتریا صحبت می‌کنی؟
من لیدو راسی بودم
بلوک 3
رنک قرمز
!نه !نه، نه
!لعنتی
!شلیک نکنید! شلیک نکنید !اینجا منفجر می‌شه
!برو! برو! تکون بخور
اون مُرده پسر
باید بریم
افتخار تا پای جان
اینجا اینجا به رودخونه می‌رسه
!زودباش !راه بیوفت
!لعنتی - !زودباش بپر -
!یوتریا
...پیشوند یو‌، ای‌یو
از ریشه کلمه یوفوروس معنیش چیه؟
!خوبی
...ریشه کلمه تیرا
...به معنی خاک، یا
!زمین
ما دنبال یوتریا هستیم
...اونجا به جواب می‌رسید
...متوجه می‌شید به یک وظیفه مقدس متبرک شدید
...وظیفۀ پیدا کردن یک عصر جدید از پاکی
برای دنیایی که مسبب درد زیادی به شما شده
ما حاملان این رستگاری هستیم
...شینجاها
...به این می‌گن
!آزادی حقیقی
ما دنبال نابودی نیستیم بلکه دنبال تغییر هستیم
یوتریا جایگاه حقیقی ماست
فصل نهایی
!شینجا نش
خودت رو غرق کن
غسل کن ...از خودِ قدیمیت رها شو
به خود جدیدت برس
لعنتی
اتفاقات بسیار تکان‌دهنده‌ای به وقوع پیوست
نمی‌دونیم دقیقاً کِی یا چطور ...این اتفاقات افتاده
چراکه بسیار گیج‌کننده بودند
اما به گوش رسیده که دولت ...به اعضای ارشد کنگره اعلام کرده
که معتقد هستند بکوشی کُشته شده
ما خسته نمی‌شیم ...دچار تزلزل نمی‌شیم
...و در مأموریت‌مون، برای
شکست کسانی که ...قصد ایجاد رعب و وحشت رو دارند
شکست نمی‌خوریم
توی تاریکی نگه داشتن‌مون به ضررت تموم شد به نظرت این‌طور نیست؟
گم‌شو
با بکوشی چی کار می‌کردی؟
منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم آشغال
من آشغالم؟
آشغالی
!آشغال
نگران نباش اگه اون پایین جهنمی باشه
!همه‌مون باهم می‌ریم
ببین از این‌کار خوشت میاد؟
!بفرما
شنیدی اشبرن؟
!اون پایین جهنمه !همه‌مون باهم می‌ریم
حرف بزن پیرمرد
...لازم نیست لازم نیست تحقیرم کنی
من عاشق آمریکام
من واسه اون جونم رو به‌خطر انداختم
منم همین‌طور
چرا؟
من لئون رو می‌شناسم، بکوشیِ تو وقتی یه بچه اهل تگزاس بود
آدم خاصی نبود
می‌دیدم مثل تو به اون سربازها اهمیت میده
برای همین از دولت آمریکا ...براش بودجه گرفتم
چون باور داشتم واقعاً داره کمک می‌کنه
فکر می‌کردم باهم ...بتونیم منابع از رده خارج شده رو
!کهنه‌سربازها
آدم‌ها
آدم‌های سرباز
از آدم‌های سرباز حداکثر استفاده رو بکنیم درست‌تون کنیم و بفرستیم‌تون بیرون
ولی بکوشی یه ایده بهتر داشت
...سرخود عمل کرد
به‌خاطر سختی‌هایی که به سربازها داده بودن می‌خواست از دولت انتقام بگیره
دستگیر کردنش فقط قدرتمندترش می‌کرد
نمی‌شه همچین پرنده‌ای رو توی قفس کرد
و حالا من دارم الکی بال بال می‌زنم چون اون روانی رو تأمین مالی کردم
دیگه کارم تمومه
...ولی یه تیر آخر داری
چون بکوشی اصلاً اونجا نبوده پسر
تو از کجا می‌دونی؟ - چون خودم اون عوضی رو تمرین دادم -
برنامه، آینده بود
اون ساختش من پروارش کردم
و فکر کرد می‌تونه خیلی راحت اونجا رو ول کنه
...اگه قرار بود به همین راحتی فرار کنه
چرا باید اونجا رو با خاک یکسان کنه؟
...یه چیز خیلی وحشتناک لازم داشت
...خیلی بزرگ، خیلی باورپذیر
فکر می‌کرد کسی نمیره دنبالش بگرده
درکت می‌کنم پسر
تاوقتی نفهمن زیر آوار نبوده هیچی تأیید نمی‌شه
ولی اگه بدونی کجا رفته به احتمال زیاد زنت هم اونجاست
بکوشی استاد وهمه
و اگه همه این وهمیات رو باور کنن تبدیل به واقعیت می‌شه
بکوشی فکر می‌کنه بازی رو بُرده
ولی روی ذخیره‌ها حساب نکرده بود
...می‌دونی، وقتی به صورتت نگاه می‌کنم
احساس خوش‌شانسی می‌کنم
به صورت من که نگاه می‌کنی احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟
آره
چی شده؟
چیه؟
من حامله‌ام
نمی‌خوام خرابش کنم نش
اون ما رو ازهم جدا می‌کنه ...و
و شکنجه‌مون می‌کنه
...آخه، من اصلاً
حامله؟ - ...می‌خوام بچه‌مون رو -
توی یک محیط امن بزرگ کنیم
نه پیش مامان سوکی‌ها و داستان‌هاشون از دوران سربازی
باشه - می‌خوام بچه‌مون آزاد باشه -
می‌خوای چی کار کنی؟
همین‌جا می‌مونیم
باهاش مبارزه می‌کنیم شرایط رو عوض می‌کنیم
چی؟ - آره، تو اوضاع رو دست می‌گیری -
نه، این دیوونگیـه، گوش کن - آره، آزاد می‌شیم -
فهمیدی؟
درک می‌کنم ولی شاید وقتش باشه که اینجا رو ترک کنیم
یه فصل دیگه هم هست می‌دونی؟
کجا؟ - هرجا -
نمی‌دونیم بیرون از برنامه باید چی کار کنیم
این مال قبل بود، خب؟
قبل از این‌که باهم آشنا بشیم
ولی اینجا خونه ماست
نه
اینجا اینجا خونه منه
خونه من، تویی
خب؟
راحت شدیم
آره
مگه‌نه؟
خدای من
آره
ما موفق شدیم
چی شده؟
...چی
!نش
...اگه تمامش یه حواس‌پرتی بوده
...اگه بکوشی واقعاً از دست‌مون فرار کرده
[سد اسنیک ریور] [آیداهو]
...خب، پس فقط یک جا هست
که می‌تونم پیداش کنم
...اگه ایولی اینجا بوده
پس با اون می‌رفتم
یا اصلاً از اونجا بیرون نمیرم
یوتریا
بالأخره معبدش رو ساخت
...یه خونۀ جدید برای پیروهای افراطیش
که فکر می‌کرد لیاقتش رو دارن
جایی که بتونه توی سایه‌ها کار کنه
...خودشون رو آماده می‌کردن که
انتقام‌شون رو از دولتی که اون‌ها رو مثل زباله دور انداخته بگیرن
...نیّت تاریکی داشت
مثل طوفانی که توی افق درحال شکل گرفتنه
در روزهای آتی ...تمام‌تون
به یک مأموریت تخصیص داده خواهید شد
تصمیم‌مون، تزلزل ناپذیره
...بعضی از شماها
موظف به جمع‌آوری اطلاعات هستید
...با یاری یکدیگر
موفق به افشای فساد خواهیم شد
...بقیه با فرصت‌طلبی
دست‌ها بالا
ببینم‌شون
تو بهم شلیک نمی‌کنی
نه، این کار رو به اون می‌سپاری
اون یه نسخه‌ای از تو می‌سازه که می‌خواد اون‌ها ببینند
پروانه دور شعله
!به یوتریا خوش اومدی
ایولی رو بهم بده تا باهم از اینجا بریم بیرون
حتماً یه چیزی رو از قلم انداختم
چیزی از قلم افتاده؟
واقعاً فکر می‌کنه در جایگاهی قرار داره که بتونه مذاکره کنه
خواهش می‌کنم
می‌خوای آدم بَده باشم مگه‌نه نش؟
می‌خوای شرور باشم
آدم بَده
نابود کننده
...چون این
راحت‌تر از اینه که بخوای توی آینه به خودت نگاه کنی
من از صحنه تصادف نجاتش دادم از غرق شدن توی رودخونه نجاتش دادم
من این‌کار رو کردم نش
این‌کار رو کردم چون تو یا نمی‌تونستی یا نمی‌خواستی انجامش بدی
می‌دونی چرا؟
چون تمام اون شک‌هایی که ...به خودت داشتی
تمام اون اهریمن‌هایی که ...توی گوش‌ات زمزمه می‌کردند
تمامش درست بوده
تمامش درست بود
ما اومده بودیم که از تو کمک بگیریم
!و کمک هم گرفتی
و چی نصیب من شد؟
یه مشت خیانت‌کاری
غیر از اینه؟
اگه همین الان ...اون رو بهم تحویل ندی
یکی‌مون از اینجا بیرون نمیره
این شد همون نَشی که می‌شناختم
این عوضی رو ببرید به میدون مبارزه
!گذاشتی عشق، کورت کنه
فکر کردی قراره زیر سقف من، برنامه خوشی ابدی بریزی؟
الان همه دندون‌هات رو توی دهنت خورد می‌کنم
این دیوونگیـه - چه زری می‌زنی؟ -
اون احمقی که با پای خودش !اومده توی شکم نهنگ، من نبودم
!من اینجا وایسادم
بیاید شجاعت این پسر رو امتحان کنیم
!زودباش
من بچه‌ای که مال خودم بود رو پس گرفتم
!حقته که مرگ بزرگی داشته باشی نش
یا حداقل اون‌ها حق‌شونه که یک مرگ بزرگ رو ببینند
!زودباش نش
!زودباش
!دیگه هیچی نداری
...شاگرد
باید از استادش درس بگیره
آره، خوشم اومد نش
!اون، توهمه
!اون به شما نیاز داره
!شما بهش نیاز ندارید
آره حالا شد یه چیزی
بیا جلو بیا جلو
سرباز حلبی تو یه سرباز حلبی هستی
وقتی حلب کم بود ساخته شدی
انقدری جوهره نداری که کاملت کنه
!بلند نشو
!گفتم بلند نشو
زودباش - چی می‌خوای نش؟ -
از کتک خوردن خسته نشدی؟
تو فقط اون رو می‌بینی
همین رو می‌خوای؟ تو فقط اون رو می‌بینی
زودباش
بلند نشو
زودباش
!نش
!ایولی
!نش
!ایولی
!نش
نش
!نش
...دوباره از دست دادنش
این‌که از دستم لغزید ...و رفت توی اون رودخونه
می‌دونستم دوباره نمی‌تونم این اتفاق رو تحمل کنم
چطوری ممکنه همچین کابوسی دوبار اتفاق بیوفته؟
!ایولی
این‌دفعه امیدوارم بودم منم همراه اون ببره
...انتخاب‌های سخت
زندگی آسون
...انتخاب‌های آسون
زندگی سخت
...این
این تاابد توی ذهنم حک می‌شه
[سن دیگو] [کالیفرنیا]
ولی زندگی ...می‌دونی، من نمی‌دونم
همیشه به همین راحتی نیست مگه‌نه؟
...حتی در بهترین حالت
خیلی آسون نیست
...و
...بیدار می‌شی
هر روز
سعی می‌کنی چرخه رو کامل کنی می‌دونی؟
سعی می‌کنی بهتر بشی
...و
یه روزهایی بر وفق مراد پیش نمیره
ولی گاهی هم پیش میره
یه روزهایی هم بر وفق مراد پیش میره
...و
بعد باز هم باید به مبارزه ادامه بدی
و مبارزه می‌کنی تا قطعات کوچکی که تکمیلت می‌کنه رو پیدا کنی
و هیچوقت دست از مبارزه برنمی‌داری
...چون
چون هر از گاهی توی زندگی ...لحظاتی هست
که زندگی واقعاً بی‌نقصه
مترجمین: پویا و علی Pooyamaz
[سرباز حلبی]