خط رو نگه دارین همه ی مسیرها به سمت مرز
خط رو نگه دارین
باد داره تغییر جهت میده
هیچ راه فراری نداریم می دونیم، چرخ دنده رو بگیر
لئو، برگرد اینجا
زودباش لئو
آتیش تغییر مسیر داد
عقب نشینی کنین کمکون کن لطفا
صبخ بخیر خانوم
من از سازمان آتش نشانی خدمت تون رسیدم ایشون هم از گاز رسانی فلوریدا
بله،سیستم نشست گاز رو از جاییکه دیگ بخارتون از شاخه اصلی تغذیه میکنه، هشدار داده
شوهرتون خونه ست؟
حمومه باید از خونه خارج بشیم؟
نه، بیشتر شبیه یه خطای کامپیوتریه تا یه نشت واقعی
اما باید بررسی کنیم تا مطمئن شیم
می تونیم بیاییم داخل؟ بله، خواهش میکنم!
ممنونم خانوم بله، ممنون
ببینم، تا جکسون ویل چقدر راهه؟
با ترافیک؟ 6 ساعت
شایدم بیشتر
لباست خونی شده
قبل اینکه راه بیفتیم باید عوضش کنی
راستش من از دور دور متنفرم نیم ساعت دیگه توی خبرا پخش میشه
اگر چیزی حس کرده باشه الان باید توی جاده باشه
اوم، یک روز طول میکشه تا شجاعتش رو پیدا کنه ی روز هم طول میکشه تا نقشه بکشه
بعدشم، ما رسیدیم اونجا ما بیخودی ریسک نمی کنیم
متاسفم اتفاق میفته
زودباش رفیق دیرمون میشه
بادهای سبک از سمت جنوب غربی شروع شده
به ارتفاع 74 درجه
در اخبار مالی، تجاری املاک و مستغلات هنوز رنج میبرند
چی معنی میده؟"obtuse" اووم
مثل، به شکل آزار دهنده ای بی عاطفه بودن
تا حالا ی دختر بهت گفته مبهمی؟
فقط مادرت، پسرم
بودین؟
میتونه معنی مبهم بودن رو هم بده
مطمئنم منظورش همین بوده
این منطقی تره
فقط بهش بگو که متاسفی و بیشتر تلاش کن
من ازت مشاوره دوست یابی نمیگیرم بابا ببخشید
دخترا میتونن یکسال بیشتر صبر کنن تا
خودمو از لحاظ روحی برای چیزی که پیش میاد آماده کنم؟
این صحنه مربوط به فورت لودردیل هستش
خانه ی وکیل توماس بردیدو در این منطقه
حالا کجاست باور می کنید که ایشون و خانواده شون کشته شدند
چیزی که مقامات آتش نشانی آن را انفجار خط گاز نامیدند.
، رئیس پلیس، فورت لادردیل می گوید او قصد دارد
از نزدیک با مقامات آتش نشانی کار کند تا.
دلیل مشخصی برای این حادثه پیدا شود
که به قیمت جان یک خانواده برای این جامعه تمام شده است
و یکی از محبوب ترین رهبرانش
بابا، خوبی؟
ما دیرمون شده
حاضری؟ بله
بریم
درست اونجا
بریم
خدای من، بابا چت شده؟
بابا چیکار داری میکنی؟ میخواییم مدرسه رو بپیچونیم
من نمیخوام اینکارو بکنم؟ ساعت 8 امتحان شیمی دارم
ما مدرسه نمیریم!
نه نه پیام نده زنگ هم نزن، باشه؟
بدش به من بده...گوشی رو بده من
توی درددسر افتادی؟ تو چیکار کردی؟
کار درست منو میفهمی؟
کار درست رو انجام دادم
اگر کار درست رو انجام د ادی پس چرا این همه ترسیدی؟
تاریخ بزرگ ماموران آتش نشانی جنگل، حالا روی شانه های توانای شما قرار دارد
با هر پرشی که انجام می دهید هر آتشی که خاموش می کنید
بچه ها رو نیگا کن بله
هی رییس، لیوان منم پر کن
نمی تونید 15 دقیقه برای مهمونی توی کافه صبر کنین؟
خفه شو،, امروز صبح وقتی اومدم دنبالت تو مست بودی
کاملا درسته
خود درمانی از طریق اون، ها؟
خانوما و آقایون
ایتان ، کجا به شما یاد می دن که به تموم اون چیزی که داری خیره شی؟
این نه، اون یکی اون یکی، درست همونجا
اون که اونجاست؟ اوه، اون یکی
حسش میکنی بنی؟ می تونم اون رو درست از توی عینک آفتابی ت ببینم
مستقیم توی قلبم، توی روحم
فقط چند ساعت جلوی اینه بودن رفیق
اوه، من شرط میبندم، جداب و خواستنی
چرا اونا تو رو توی برج آتش نشانی گذاشتن؟
خب من فقط خوش شانسم، حدس میزنم
آرع گور باباشون با اون تستاشون عوضیا
گور باباشون
گور بابای همشون کدوم برج؟
217.نزدیک تو
کمتر اونجا باربیکیو کن و گرنه مجبور میشم نیروی هوایی بفرستم.
باشه.خب،گوش کن
امروز میخواستم که متفاوت تر از پارسال پیش بره
و پارسال و سال های قبلش
پارسال خوب بود باشه سال قبل خوب بود
خب کی میتونه بگه هدف امروزمون چیه؟
بنظر سه نفره بودن خوبه
یا بردن لاتاری
سه نفر بودن برای تو یعنی بردن لاتاری
لعنتی کاملا درسته
هدف امروز شما احمقا
دعوا نکردنه دقیقا
و از هر جایی با چتر نپرید باشه؟
اوه،کی اینکارو میکنه؟ اوه،اصلا هیچ ایده ای ندارم
من دیگه پیرتر شدم و...
خب دیگه پیرترم
فقط دارم سعی میکنم که زنده نگهت دارم هی نه نه هی هی
تو نگران اون نباش اون کار ماس
تو فقط جریمه پارک کردناتو بنویس و ما زنده نگهت میداریم
عادلانه س
تصمیمات درست بگیر لطفا اوه،اینم برای تصمیمات درست
تصمیمات درست حالا شد یه چیزی
I'm feeling naughty.
Well, me being the team player...
میشه به این موضوع رسیدگی کنی؟
میشه حواست به بازی باشه؟
میخوای با شیطون برقصی؟
میخوام الان نشونت بدم که چجوری با شیطون برقصی
اووه گوش کن،هدف اینه که بندازیش تو سوراخ
چیزی که اون گفت قرار بهت نشون بدم که چه جوری انجام میشه،نازک نارنجی
رییس نوبت توعه بیا بریم
من هیچ کاری که توش کلمه ی "ذرت" باشه انجام نمیدم
ترسو
آره
دیدی؟ اینجوری انجامش میدن
چیزی برای اثبات نمونده چطوری میتونم دنبالش برم؟
اونو بدش من اینطوری دنبالش میکنی
آره!آره!
من قضاوت نمیکنم من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
اون دوست توعه؟
آره
نمیتونم سر دربیارم
نمیفهمم چرا انقدر خنده داره؟
اوه،لعنتی،این عالیه داره سیگار ویپ میکشه
داره سعی میکنه که ترک کنه عوضی نباش
ویک!رایان! داره انجامش میده چی،الان؟
داره انجامش میده زود باشید
چتر نجات زود باش
تو هیچی یاد نگرفتی
اوه لعنتی بدو بریم
♪ گاهی وقتا فقط خودم رو میزنم ♪
♪ که چیزایی رو که گم کردم رو برگردونم ♪
♪ در طول مسیر ♪
♪ توی سایه صبحگاهی ♪
اوه لعنتی
لعنت
یادمه فرود اومدن دفعه قبل نرم تر بود
نه تقریبا همین شکلی پیش رفت
میخوای چیکار کنی، دستگیرم کنی؟
ها؟
لعنتی
میخوای بدونی چرا تست روانی تو رد شدی،ها؟
اینارو با یه آچار سفت کردی؟
اوه،درد داره؟
آره،درد داره خوبه.شاید یه چیزی یاد بگیری
هی چشمت به من باشه بداخلاقی تو تموم کن،باشه؟
خودت خودتو به اینجا رسوندی تقصیر توعه
بدستش آوردی
بدو بریم
ببین
جفتمونم میدونیم که اون ربطی به تفریح نداشت
و یه تصادفم نبود،باشه؟
نگاه کن اچ،من میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
شاید اون عوضیا نبینن ولی من میدونم
میدونی،شاید یه تابستون توی یه برج آتش نشانی تنهایی بهت کمک کنه
شاید اوهوم
شایدم فقط بخوام بپرم
ای خدا
به نظر نمیرسه چیزی برده باشن
خمیردندوناشون هنوز تو دستشوییه
رفتن
ما یه مقصد میخوایم.کامپیوتر با من خونه با تو
از حسابش 10000 دلار برداشته اون میخواد مخفی بشه
ما باید دوست و اعضای خانواده ای که به اونا پناه برده رو بشناسیم
باشه
زود باش
کجا میری؟
اونی که تو نیروی پلیسه چطور؟
مدرسه بقا
داره بهتر میشه
چی در مورد شغل من میدونی پسر؟
تو یه حسابداری آره
حداقل فکر میکردم که هستی
من حسابدار پزشک قانونی ام که یعنی...
من دنبال چیزاییم که باهم جور نیست
و یه چیزایی پیدا کردم
مردی که براش کار میکنم برای چیزی که من امروز پیدا کردم کشته شد
ولی هنوزم میدونم یعنی اینکه اونا دارن...
اونا قراره سراغ منم بیان
ما باید بریم پیش پلیس نه
بازپرس،حفاظت 24 ساعت شبانه روزی پلیس رو داره
و اونا امروز صبح کجا بودن؟
پسرم این پرونده افراد زیادی رو در گیر میکنه کسایی که چیزای زیادی از دست میدن
فرمانداران،دولتمردان... ما فقط میتونیم به کسایی که میشناسیم اعتماد کنیم
میفهمی چی میگم؟
آره
سلام عزیزم سلام
بچه چطوره؟ داره رشد میکنه
بیا اینجا
خوشحالم میبینمت
هوم،روزت چطور بود؟ اوه،مثل همیشه
واقعا؟ اوهوم
شنیدم که امروز یه درگیری کوچولو با اون زبر و زرنگ داشتی
خب،اون فقط داره شیطنت میکنه میدونی که چی میگم؟
زیاد که بهش سخت نگرفتی،گرفتی؟
شاید یکم بهش سخت گرفتم
ولی میدونی چیه اون یه عوضیه
حقشه
خودش به اندازه کافی به خودش سخت میگره
و معلومه که هیچ کمکی از تو نمیخواد
هیچی مثل اینکه با زنت درباره ی اینکه چطوری با دوست دختر سابقت حرف زدی نمیشه
مخصوصا وقتی زنت طرف اون باشه
طرف اون رو نمیگیرم فقط طرف تو نیستم
تو داری طرفش رو میگیری چون من حتی طرف هم ندارم
پس تو طرف اونی
این چیه مثل ی تهمت؟
عزیزم، داریم دعوا می کنیم؟
خدایا، مردا ساده ن
عزیزم ما دعوا نمیکنیم شام روی اجاقه
آبجو توی یخچاله همه چی روبراهه
اوه، تو هم حسش کردی؟
اوه نه خدای من، چطوری حسش نکردی؟
حسش نکردم خب عزیزم
فکر کنم که بدونم اون چیه؟ اوم، چیه؟
فکر کنم چیزیه که حواس تو رو جمع میکنه
عاشق اینم که یه جورایی تقصیر منه که لگد زدن بچه رو حس نمیکنم.
عزیزم... همه چی تقصیر توعه
همه چی تقصیر... بچه هم تقصیر توعه
ببین از لحاظ علمی 50 درصد تقصیر توعه 50 درصد تقصیر من
این چیزیه که تو فکر میکنی؟ چیزیه که من فکر میکنم
میدونی چی فکر میکنم؟ اوه ، نه، میخوای سرمو بین بازوت قفل کنی
اوه نه
فکر میکنم تا وقتی این بچه 4 ماهه بشه همه چی تقصیر توعه
روشنه؟ اره عزیزم خیلی روشنه
اوم، خیلی واضحه
اه
الو؟
الیسون.منم اوئن اوئن
هی.میشه با ایتان حرف بزنم؟
ام،یه مشکلی دارم باشه
اوئن،چطوری مرد؟
سلام ایتان ام... بهتر از اینم بودم
چیشده؟
سلام رفیق سلام
چی داری مینویسی؟
برای توعه
همه ی رازهای منه
ولی نمیخوام که بخونیش... یا بهش نگاه کنی
قول؟
من باید باهاش چیکار کنم؟
بده به یه کسی که بهش اعتماد داری
کی؟
با یکمی شانس،هیچ وقت
واقعا در این باره متاسفم پسرم
تو کار درست رو کردی
آره؟
آره
ولی بازم متاسفم
خودشه. ممنون
همچی مرتبه؟ آره خوبه
نمیدونستم چی لازم دارید پس چند تا آپشن آوردم
ما وانت رو برمیداریم دریافت شد
این خیلی واسه درک کردن سنگینه این مرد رو چقدر میشناسی؟
با خواهرم ازدواج کرده بود بچش خواهرزادمه
پرش کنم؟ آره
تو هم یکم میخوای؟ من خوبم،عزیزم
مطمئنی یکم از این استیک نمیخوای؟
تو که میدونی من از این آشغالا نمیخورم
آره اون آشغال قراره بکشتت
فکر کنم تو دهه ی 70 سوار این گاو شدم (منظورش گاویه که گوشتشو میخوره)
من بخاطر اینکه این گوشت رو نمیخوری سرزنشت نمیکنم
من نمیدونم که ازم میخوای برات چیکار کنم
خب،منم نمیدونم که ازت میخوام چیکار کنی
اگه داره واقیعیتو میگه
اون به کمک پلیس ارشال یا اف بی آی نیاز داره
من همینو گفتم ولی...
ازم خواست که به یه شبکه تلویزیونی زنگ بزنم که یه گروه بفرستن اینجا
به هیچ شبکه تلویزیونی ای زنگ نزن
ما قرار نیست که اینجا یه داستان در بیاریم باشه
وقتی رسید به خونت بهم خبر بده
میخوام این مرد رو خودم ببینم حله
کارمون تمومه
برو جرم رو متوقف کن تمام تلاشمو میکنم
میدونی شاید باید سالاد خوردنو در نظر بگیری
کی سالاد رو به عنوان صبحونه میخوره؟ منصفانه س
کلانتر؟
زنت داره زنگ میزنه میخوای جواب بدم؟
نه اصلا
کانر
هی،کانر
ازش فاصله بگیر
مشکلی نیست بابا
مهربونه.
باید بریم زود باش
کانر
دیده بانی لینکس،دریافت شد؟
لینکس،دریافت شد دود میبینی؟
من ابرهای طوفانی با سرعت 30 مایل در ساعت میبینم
آیا طوفانش بارانیه؟
لینکس،تا زمانی که دود ببینی این فرکانس رو باز نگه دار
این خط برای پارتی گرفتن نیست
دریافت شد
زشت
خط رو نگه دارید
لعنتی،باد داره بر میگرده
اون راه خروجمون بود
اونا باد رو اشتباه پیش بینی کردن
ما گیر افتادیم
هانا چه غلطی داری میکنی؟
موضع بگیرید
وسایل رو بیارید
نه نه نه من اینجا نمیسوزم
لئو!لئو،برگرد اینجا
لئو مراقب باش
هانا پناه بگیر،زود باش
کمکمون کنید لطفا هی،کمکم کنید لطفا
هانا اونا کارشون تمومه کمک!کمکم کنید لطفا
اونا کارشون تمومه
برج مراقبت 217 لینکس،از پایگاه
این خط برای پارتی گرفتن نیست
یا اینطوری بهم گفتن
اون اسکل رو ول کن اون با اسکوتر میاد به مقر
حالت چطوره؟
من توی یه قفس 20 د 20 ام روی پایه های چوبیم که دستشویی نداره
باید از اینجا برم بیرون
به تلفن ماهواره ایت زنگ میزنم
سلام یه جای بهتری؟
بهتر رو معنی کن
گرفتن امتحان روانی ازت سه روز بعد از اون اتفاق ظالمانه بود
هیچ کدوممون نمیتونستیم قبول شیم
سرویس دهی جنگل داره دنبال مقصر میگرده که از خودشون نباشه
من باد رو اشتباه پیش بینی کردم
اونا اشتباه پیش بینی کردن بعد به تو اشتباه گفتن
تقصیر تو نیست
چاره ی دیگه ای داشتی؟
باید میرفتم پیششون ولی یه بزدل بودم
اونقت توام میمردی
خب...این شغل ماست
تو بهش فکر میکنی؟
هر روز
گوش کن،کار احمقانه ای نکن
آدمای زیادی هستن که بهت اهمیت میدن
آره؟ زود باش،من هست،بن هم هست...
بازم من هستم
هی،تو اون توده ی طوفانی سمت ساعت 12 برج رو میبینی؟
اون چیز رو رو داپلر میبینی؟ آره باید بره سمت شمال
نه،به سمت شمال نمیره
میتونی تصور کنی وقتی لوئیس و کلارک اونو دیدن چه فکری کردن؟
فکر میکنی اونا این سمتی اومدن؟
دقیقا این سمتی این مسیر لوئیس و کلارکه
ما فقط آسفالتش کردیم
اینجا رو دوس دارم
فضاش رو دوس دارم
اینجا جای خوبیه
دید داری
آخرین بار که ماشین و دیدیم؟
شش دقیقه اس
فرصت خوبیه همینجا انجامش میدیم
جهتت رو عوض کن عوضی
لعنتی
ماشین داره نزدیک میشه دو کیلومتر فاصله دارن
راننده زنه با پلاک منتانا
A, E, K, پنج, پنج،نه.
متعلق به دبرا کیلیر از ردلاج مونتانا
لعنتی
میخوای کمک کنی؟ معلومه که نه
سرتو بدزد
آه
ی درخت اونجا افتاده درست سمت راست برو قائم شو
سرو صدا نکن، باشه؟ مهم نیست چی میبینی
نهرها به رودخانه ها منتهی می شن رودخانه ها به شهرها منتهی می شن
به اخبار زنگ بزن به شبکه های تلوزیونی زنگ بزن
اینو بده بهشون
میخوام پیشت بمونم
دوست دارم پسرم
برو، برو
خوبی؟ آره
اینو پیش بینی نکرده بودم
تکون خورد این لعنتی اصلا میمیره؟
لو رفتیم لعنتی
خوبی؟ کسی از گاردریل عبور کرد؟
نه خانوم، مشکلی نیست همه چی مرتبه
هی، عزیزم، اونا... اونا اینکارو کردن؟
نه، نه هنوز ها
رسیدی خونه؟
اره، 5 دقیقه دیگه رسیدم
عزیزم، بهت زنگ میزنم حتما، باشه. خدانگهدار عزیزم
لعنتی صحنه رو بهم ریختیم
اوه، میخوای مرتبه ش کنی؟
همینه که هست این کار دوتا تیم میخواست
دوتا تیم همونطوری که بهشون گفتم
جالب اینجاست که اونا تصمیم دارن تو هزینه ها صرفه جویی کنن
همه ی واحدها کد3 CR-153 توی جاده ی 22...
سریع بود نتیجه ی از دست دادن ابتکار عمله
دو کشته ی مرد سفید پوست حدودا 40 ساله
ی زن سفید پوست 30 ساله هیچ پسری نیست
فکر میکنی از بالای جاده دارن نگاه میکنن که پسره رو نمیبینن؟
بله قربان، کجا؟
بله توی راهیم
تو راه کجا؟
میخواد باهاش ملاقات کنیم
چی، اون اینجاست؟ چرا اینجاست؟
اون...لعنتی، لعنتی
لطفا کمکمون کنین
هی صبر کن
هی
وایسا
بیا اینجا
نمیخوام بهت صدمه بزنم
وایسا، وایسا، نمیخوام بهت آسیب بزنم نمیخوام بهت آسیب بزنم
میخوام ببینم که خون از کجا میاد؟
خون من نیست؟
خون کیه؟
باشه، گوش کن
اسمم هاناست اسم تو چیه؟
لعنتی اوه، باشه
من آتش نشانم
من با سرویس دهی جنگل کار میکنم میتونم کمکت کنم
باشه؟
با من حرف بزن میخوام کمکت کنم، باشه؟
بسیار خب
موفق باشی
شهر 12 مایل به اون سمته
اونور شکاف قاره ای
بهت خوش بگذره
وایسا
خب؟
من ی رادیو توی برج دارم اونجا
میتونیم به کلانتر زنگ بزنیم یا... نه، به کلانتر نه به اخبار
میتونی به اخبار زنگ بزنی؟
بله حتما، میتونم به هر کسی که تو بخوای زنگ بزنم
چقدر سریعی!
پسر
میخوای جلوتر پیاده ت کنم؟ اون نمیخواد ازین جلوتر بریم
باشه
اون جلو بزن کنار کارم تموم شد میام پیشت
چرا لنگ میزنی؟ چیزی نیست؟
پسر رو از دست دادی
بعید بنظر میرسه
اوم
ما قول مطلق میدیم و "بعید" مطلق نیست
اون مرد به حد کافی ارتباطات داشته که به اینجا برسه
پس در نظر بگیر که به اندازه کافی ارتباط داشته که کپی
از هر چیزی که از دفتر بازپرس بدست آوردیم داشته باشه
و در نظر بگیریم که اون کپی ها دست اون پسر بچس
بدترین حالتو در نظر بگیر
فاجعه فرضش کن و
و مناسب با اون عمل کن
خیلی ریسک داره
متوجهشون هستم
چی داری،شیش ساعت وقت تا قبل از اینکه همه چی بهم بریزه؟
میتونم زمان بیشتری برای خودمون بخرم
ولی اونا دل و جرعتشو داشته باشن
یکاری میکنم اونا دل و جرعتشو داشته باشن
باید دو تا تیم میبودیم
هم زمان بهشون حمله میکردیم
چیزی که ما رو به اینجا رسوند مهم نیست،هست جک؟
نه نیستس نه نیستش
یه بازی دو سر سوخته انطوری باهاش رفتار کن
داریم میریم ایستگاه پلیس؟ برادر زن...
فکر میکنم
شاید شانس بیاریم
این بخاطر ی پسر خیلی ریسک زیادی داره
خب، اونا نگران چیزایی هستن که اون ممکنه بدونه
و شاهد چیزایی بوده که ما انجام دادیم
از اینجا به بعد هر کسی رو که صورت ما رو دیده میکشیم
این قراره خیلی توجه به این شهر جلب کنه و به اندازه کافی داره
یه چیز دیگه برای نگرانی بهشون میدیم
بزار چند وقت حواسشون رو بدن به این
آره
الی،هیچ اثری از کانر نیست
خب،دارن میگردن؟
آره، قراره یه تیم جستجو تشکیل بدن ولی
ایتان؟ ایتان هنوز اونجایی؟
اوه خدا
بیا گرمت کنیم
گشنته؟
نه
خب،در هر صورت باید بخوری
بیا یکم...
شکلات و خرت و پرت.بیا
خب،قضیه از این قراره
رعد و برق خورده به برج. همه چیز سوخته
پس نمیتونیم...
لعنتی
نمیتونیم به کلانتر یا...
لعنتی...به هیچکس زنگ بزنیم
مجبوریم تا شهر پیاده بریم
پس باید بدونم که قراره امشب بریم
یا اینکه تا صبح صبر کنیم
تو دردسر افتادی؟
آره آره؟
کس دیگه هم تو دردسره؟ کس دیگه ای باید دنبالش بگردیم؟
نه دیگه
باشه
خب...
به نظر نمیرسه که آماده پیاده روی باشی
بابام گفت که اگه اتفاقی براش افتاد
باید کسی رو پیدا کنم که بهش اعتماد دارم
اتفاقی واس بابات افتاده؟
کسی هستی که بتونم بهت اعتماد کنم؟
من دقیقا کسی ام که میتونی بهش اعتماد کنی
کجا پیداش کردن؟
تو جاده
من زیر درخت قایم شدم
و به پایین نهر دوییدم
چون نهرها میرسن به رودها ورودها میرسن به شهرها
همونطوره
خب.باشه
امشب میریم؟ همین الان میریم
تا خالا آتیش از شکاف مهار دلتا عبور کرده
و داره به سمت اتوبان 12 حرکت میکنه
بادها به سمت شمال-شمال غربی با سرعت 7 مایل در ساعت هستند
در حال حاضر در صفر درصد مهار هستیم
عزیزم، دارم زنگ میزنم
میتونم کمکتون کنم؟ من نماینده فررزم و ایشون نماینده مایکلز
از طرف اف بی آی اومدین؟ معاون سوایر اینحاست؟
سر خدمتشه میتونین با سیم پیداش کنین
ما فرکانس های مختلف رو امتحان کردیم کانال عوض شده
قبلا باهاش تماس گرفتیم قرار شد اینجا همدیگرو ببینیم
اشکالی نداره بیاییم داخل؟
خواهش میکنم
دست هاتون رو نشون بدید
کسی تو خونه نیست
فکر کنم حامله باشه
حامله اید؟
چند ماهته؟ 6
پسر یا دختر؟
دختر
خب، ازتون میخوام وقتی دارم سوال میپرسم به دخترت فکر کنی
مدرسه ی نجات راه انداختین؟
بهم راستشو بگو چطوری نجات پیدا کردین؟
پسره اینجاست؟ نه
اینجا بوده؟ نه
پلیس پیداش کرده؟ نه ازش اطلاعی دارم و نه میدونم
اما اینجا جایی هست که اون قراره بیاد؟ نمیدونم
بنظر میرسه که دارین راستش رو به ما میگین اما..آلیسن..
مجبوریم که بدونیم
دارم حقیقت رو میگم
مجبورم که بدونم
دارم راستشو میگم
مجبورم که بدونم
دارم راستشو میگم
خیلی خب، شوهرم اونو پیداش کرد شوهرم پیداش کرد
اون همراه شوهرمه کجا بردتش؟
نمیدونم بهم نگفت اما میتونم ازش بپرسم
میتونم بهش زنگ بزنم باشه
بهش زنگ بزن
تلفن کجاست؟
خیلی عادی باهاش حرف بزن
میشنوی؟
باشه
سلام عزیزم، من دارم با آتیش سر و کله میزنم، تو چه خبر؟
سلام عزیزم، چه خبر... از پسره چه خبر؟
چی؟ گشنشه؟
شرط میبندم که گشنشه میتونم ی چیزی براش درست کنم اگه گشنشه
کلمه ی رمزه داره بهش علامت میده
بازمانده های لعنتی
میخوای زنده بمونی؟ بهت ی چیزی میدم که بتونی زنده بمونی
داری ما رو میپیچونی؟ نه ، اینکارو نمیکنم
تو خوبی؟ نه، نیستم
لعنتی
من کسی ام که پر قوهای مادر رو میکنه، من پر قوهای مادر رو میکنم (شعر خوانی)
من خوشحال ترین کسایی هستم که اینکارو کرده
من کسی ام که پر قوهای مادر رو میکنه، من پر قوهای مادر رو میکنم
من خوشحال ترین کسایی هستم که اینکارو کرده...
اوه خوشحال ترین مادر
بسیار خب زنگ تفریح تموم شد
باشه، ما باید به سراشیبی برسیم
قراره به نوبت بدوییم وقتی گفتم وایسا، وایسا
اینطوری میای پایین و میشینی منم پشت سرت میدوئم
هی جابجا میشیم باشه، حاضری؟ بدو
بشین
بدو
بشین
بدو
نه، نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم
ضربه خوردی؟
ازدستش در رفتم
ضربه خوردی؟
نه عزیزم، از دستش در رفتم
باید بریم
اون درست جلوی چشام مرد
رهاش کن عزیزم رهاش کن
هیچ رد خونی نیست
فکر میکنی پیداش کردیم پنجاه پنجاه ست، نمیتونم چیزی ببینم
اه،لعنتی
خوبی؟ سرحال بنظر نمیرسی؟ خب، فعلا نمیتونم براش کاری انجام بدم
برو پایین تر
آلی؟
گروه اعزام، من آلفا وان هستم ما به دو نفر نیرو نیاز داریم
اسلحه ت رو بنداز بنداز، همین حالا بندازش
همین حالا اون لعنتی رو بندازش
اسلحه ی لعنتی رو بندازش برو به سمت جاده، برو سمت جاده
روت رو برگردون
داری بابا میشی تنها چیزی که میخوام تو ذهنت باشه همینه
حالا، خیلی آروم کمربندت رو باز کن
بندازش زمین به سمت چپ هلش بده
زانو بزن
خودت رو شل کن بیفت رو زمین
بیفت رو زمین
دستهات رو بذار پشت سرت
سلاح پشتیبان؟ مچ پای راست
ما یکی رو گداشتیم که پیش زنت باشه
با اشاره من زنت کشته میشه
و تو دیگه بابا نمیشی
میفهمی؟ میفهمم
طبق گفته ی همسرت پسره پیش توعه
حالا، اگر درست باشه باید پلیس های بیشتری
همین حالا در حیاط تون باشن
پسره پیدا نشده
ما فکر میکنیم حین تصادف از ماشین پرت شده
قراره بود صبح یک گروه جستجو برن دنبالش
اما بخاطر آتیش سوزی لغو شد
جستجو دقیقاً همان چیزیه که من و شما قراره انجامش بدیم
جک ....
تو واقعا فکر میکنی که ما باید همین جوری ولش کنیم
زمان داره میگدزه ما وقت برای پیدا کردن هر دوشون نداریم
باشه، یریم
بالا
چند سال دیگه خودتو نزدیک این دریاچه می بینی
یا ی چنگل پشت خونه ت با چند تا دوست
و میخوای که نهایت بهره رو از موقعیتت ببری
اردو ها برای نوجوون ها مثل علف گربه میمونن
و همه چیزی که نیازی داری مقداری سوخت و گرماست
و نوشیدنی
دارین با رییس گروه سیخ کباب آماده میکنین
رعد وبرق بهت خورده عجیب و غریب شدی من عجیب بودم
تو فقط ناراحتی
عمگین بنظر میام؟
سال گذشته آتیش سوزری رخ داد که مسئول مهارش من بودم
و...
فکر کردم که باد یه کاری میکنه اما خلافش رو انجام داد
خب بجای جنگیدن با اون خودمون ازش فرار کردیم
که اینجا جایی نیست که میخوای باشی
و سه پسر بودن که....
حدودا همسن تو ...
اونا توی آتیش گیر افتادن و تنها کاری که ازم براومد تماشا بود
ما مردن مادرمو بر اثر سرطان دیدم
افسوس خوردن واسه خودم پیش تو غیر ممکنه
متاسفم
منم همینطور
خیلی خب، بیا....
بیا گرمت کنم رفیق
پدرمم منو رفیق صدا میزد آه لعنتی
متاسفم دیگه اینجوری صدات نمیکنم
نه، مشکلی نیست
میتونی رفیق صدام کنی
گرم شد، بریم
راهی نیست که بچه جون سالم به در ببره
خب، اون اینجا نیست
میخوای تپه رو بگردی؟
همونطور که گفتم اونا قراره ی تیم بفرستن
بررسی میکنم
هزار بار بهت میگم هزاران لاشه دیدم
هیچکسی زنده نمیمونه چه برسه به ی بچه
حب، پس پیدا کردنش باید آسون باشه پس گشتن رو شروع می کنیم
هی، هی، اون چی بود؟
حرکت کن
آره، رد پای بچه ست
فکر کن ما در حال قضاوت مهارت های ردیابی تو هستیم معاون
نه، فکر نمیکنم شما بخواین قضاوت کنین
آره، فکر میکنم کار تمومه
فکر میکنم که بخوام ادامه بدم..میخوام
من فقط میخوام شانم رو حفظ کنم
ببین، ما میدونیم که پایانش چطوریه، درسته؟
لعنتی، میدونم
خب پس فقط انجامش میدیم باشه؟
کارتت رو رو کن معاون شاید زنده موندی
چطوری بنظر میرسم؟ من...
بنظرتون من احمق ترین ادم روی سیاره م؟
جک، چند قدم برگرد عقب لعنتی
میخوای بذاری زنده بمونم، ها؟
اره اوه، این یه اشتباهه
اجازه بدید من زنده بمونم منم شرایط شما رو
به هرکسی که بخواد بشنوه میگم
نه، نمیکنی من شکارتون میکنم
داری میشنوی؟ اگر من کارت هامو درست بازی کنم، ها
لعنتی میکشمتون منو بکش، شلیک کن
منتظر چی هستی؟ - اجازه بده ، جک
یالا، بهش بگو بزنه من میخاوم همینجا بمیرم
درست همینجا جک، بذار بزنمش
لعنتی، لعنتی
جک، برو سمت چپ
دیگه حرف نمیزنی، هیچوقت
میدونی چرا؟
چون وقتی پسره رو پیدا کنیم
این من نیستم که میکشمش تو میکشی
خیلی بده که من نمیخوام به یک زن حامله شلیک کنم
اما تو این کارم میکنی
من میخوام زنده زنده بسوزونمش
روشن شد؟ آره
آره؟
حالا، راه بیفت
حرکت کن
خوبی برادر؟
وقتی حرف میزنی زیاد منطقی بنظر نمیرسی
حالم از اینجا بهم میخوره
اون آتیشه؟ اوهوم
و خیلی هم بزرگه
ما باید برگردیم
نمیخوام دوباره گرفتارش بشم
ما نمیتونیم داخلش بشیم
اون هر چیزی رو که سرراهش باشه میخوره
من اینو از برج دیدم من خبرشون نکردم
اونا قراره ی هلیکوپتر بفرستن تا بفهمن چرا
هلی کوپتر اون طرفه برگرد اونجا
تو داخلش نمیری از این طرف میریم
باشه؟
حالا
اوه
تو
تو خوبی؟ اوه، آره، عالیم
برگرد چرا؟ برام مهم نیست
امروز به اندازه کافی همو دیدیم
یالا
کانر، برو زیر تخت
زود باش برو زیر تخت
ساکت باش
گوش کن...
صورت اونایی که دنبال بابات بودن رو بخاطر داری؟
اره بیا اینجا
چی؟
خودشونن؟
آره خودشونن
برو زیر تخت نه، نمیتونیم اینجا بمونیم
میدونم، برو زیر تخت
برو
هی، چند نفر اون جا میمونن؟
معمولا ی نفر، اما..
اینچور که بنظر میاد کسی اونجا نیست
کسی خونه هست؟
کدوم آتیش نشانی با این آتیش سوزان کابین خودش رو ول میکنه و میره
چقدر احتمال داره که آتیش نشان اسلحه داشته باشه
شما توی جنگل مونتانا هستین بنابراین احتمالش زیاده
هیچ راه تاکتیکی برای رسیدن به بالای برج نیست
اون هرکسی که اونجا باشه رو میشناسه اونا خودشونو به اون نشون میدن
همه شون رو از همین پایین میکشیم تنها راه امن همینه
باشه، راه بهتری بنظرم نمیرسه
هی، قراره بری بالای برج
اگر پسره اونجا بود برام بیارش
اگرم نبود
ی آتیش وسط کابین روشن کن و تا پایین بسوزونش
چرا میسوزونیش؟ خب میدونم که دروغ نمیگی
برو
حرکت کن
کسی اینجا نیست در قفله
این اولین دری نیست که تو بهش ضربه زدی
زود باش، ما باید بریم به ی جای بلند
اگه قایم شدی بهتره همونجا بمونی
میتونم با رایفل شلیک کنم دو نفرن که هر دوشون مسلح هستن
کانر، کارت عالی بود
همونجا بمون باشه؟
حرکت نکن، حرف نزن
اینجا اسله داری اچ؟
من ی تبر تیز دارم
میترسم درست کار نکنه
من، اه...
من نمیدونم چطوری خلاص بشیم
آتیش تا ی ساعت دیگه میرسه اینجا باید از اینجا بریم
ما یک ساعت وقت نداریم
لعنتی
چیزی نمی بینم هیچ حرکتی
او فقط اونجا وایستاده
من اینجا محو میشم رفیق
میدونم
صبر کن، داره حرف میزنه
درسته داره حرف میزنه جک
اون رو از اینجا ببر اچ
بدو
زود باش کانر
خب، باشه
برو، اچ
یالا برو کانر، برو
گرفتمت
دارن میرن سمت عرب لعنتی
شلیک کن، شلیک کن لعنتی
نشد شلیک کنم، لعنتی
باشه، بریم
دارن شلیک میکنن، راست
اون یک تفنگ شکار گوزن بود
خیلی خب، من تیزانداز رو میگیرم تو پسره رو بگیر
اگه حتی این احتمال وجو داشته باشه که اونه من میگیرمش
باشه
قرار مون همینجا
میتونی منو پوشش بدی؟
برم برو
ادامه بده
سمت آتیش؟
آره رفیق
فقط...
چند دقیقه صبر کن لعنتی
شوهرم کجاست؟
تو برج
اون زنده ست؟ نمیدونم
تیرت تموم شده
لعنتی
از اینجا متنفرم
اینجا هم متنفره ازاینکه تو برگردی
برو
زود باش
بیا اینجا
به من گوش کن
تو باید صد متر بدویی سمت آتیش
بعدش به چپ میپیچی و دویدن رو ادامه میدی تا به نهر برسی
وقتی به ی نهر رسیدی عمیق ترین و عریض ترین قسمت نهر رو پیدا کن
برو توی آب و دراز بکش نه
میفهمی؟ نه
من نمیرم... نه، من تنهات نمیذارم
صد متر ، چپ، نهر
صد متر، چپ تکرار کن
تکرار کن، صد متر صد متر ، چپ
صد متر، چپ، نهر صد متر، چپ، نهر
وقتی رسیدی قرار شد چیکار کنی؟
دراز بکشم قراره چیکار کنی؟
دراز بکشم
برو
اوه، خدا لعنتت کنه
ایتان؟
سلام عزیزم
چطوری تونستی....
کجا زخمی شدی عزیزم؟ - Yeah, I can't...
نمیتونم بهت بگم که چقدر بده
میخوای راه خروج رو چک کنی؟
اوه خدای من اوکی
باشه اوه لعنتی
چقدر بده؟
خوب نیست عزیزم باشه
اوکی خوبه
اوکی؟ آره
باشه اونا رو گرفتیشون؟
یکیشو نمیدونم اون یکی کجاست
آفرین،خوبه
تو باید همین الان از اینجا بری
هی نه، نمیخوام تنهات بذارم
بخاطر دخترمون برو
مهم نیست اگر اون موفق نشه..میفهمی چی میگم
هیچکسی نمیتونه از آتیش بگذره عزیزم
بیا بیرون
تو واقعا میخوای بخاطر این بچه بمیری؟
تو حتی نمیشناسیش
میدونی، اگه بخوای بری بهت شلیک نمیکنم
شنیدی چی گفتم
فقط برو
هی! دنبال من میگردی
لعنتی
کانر،بدو
کانر!
میخواستی قائم بشی ها؟
بهت نشون میدم که چه اتفاقی میفته اگر بری و قایم شی
وقتی خودتو تسلیم کنی من شلیک نمیکنم
بخوای قایم شی من بهش آسیب میزنم
داری میبینی.ها؟
بیرون نیا ببند دهنتو
اگه بیام بیرون میذاری اون بره؟
نه، نمیخوام
میدونی که نمیشه اون نمیخواد عذاب بکشه
باشه
بس کن
حالا شد
حالا، ندو
باشه؟ دیگه ندو
میتونی برگردی؟
همین، فقط برگرد
تو خوبی؟
تمومش کن
لطفا
آتیش اینکارو برام میکنه
تو میتونی عذاب بکشی لعنتی
بدو، بدو
لعنتی
اونا به زودی هواپیما میفرستن
اگه تا اون موقع اینجا باشیم
نمیدونم
دوست دارم
خدانگهدار عزیزم
بدو
زود باش
شنا بلدی؟
چی؟ میتونی شنا کنی؟
باشه، گوش کن
نفس عمیق بکش نگهش دار و به پشت دراز بکش
نگاه کن من چیکار میکنم
سلام
خوابم برده بود متوجه شدم
چی شده؟
چیزی نیست
بیا باید بریم
کجا میریم؟ هر جایی غیر اینجا رفیق
برج هنوز سرجاشه خوب پیش رفت
ی نفر زنده ست ی نفر زنده ست
ما اینجا میپریم ویک شما تجربه کافی ندارین
برو، برو
بیا بریم
دو نفر رو پیدا کردم
دوستای من، میبینیشون؟
اون هاناست می بینیشون؟
برو، فهمیدم
برو، برو
وای خدا، هانا
آتیش درست مقابل چشمهامون بود
چطوری بود؟
زیبا بود
فکر نمیکنم که زیبا بوده باشه منو که خیلی ترسوند
خب، من رو هم خیلی ترسوند رفیق
بذار زخمت رو ببینم
میبینم که این یکی رو بردی
ممنون
خدای من چه اتفاقی افتاده اینجا؟
یکی اونوره سمت راست فهمیدم، فهمیدم
هی، هی عزیزم بشین اینجا
الیسون منو نیگا کن هی منو ببین
زودباش، حالا
ما تخلیه پزشکی نیاز داریم
محموله 99-12 ما نیاز به تخلیه پزشکی داریم
هدفت برج دیده بانی باشه لطفا
راجر، 12-92...
عجله ای نیست
باشه
داره بخاطر ما برمیگرده؟
اره رفیق اون برمیگرده
از چادرا رد شده نزدیک واحد پزشکی سیار
کامیون، یک کامیون برزرگ سفید رنگ
اوم
از اینا خوردی؟ سه وعده در روز
عجیب نیست که اینقدر استخونی هستی
من لاغرم رفیق ، لاغر
بعدش چی میشه؟ خب، تو مصاحبه مبیکنی
نه، منظورم بعدش
منظورم فردا ماه بعد
قراره کجا برم؟
نمیدونم
اما بهت قول میدم....
با هم در موردش تصمیم بگیریم
اره، ما اینجاییم، تو سایت
بزن بریم باشه، باشه، آره، گرفتیمش
گرفتیش؟ آره
♪ طوفان داره شروع میشه ♪
♪ تو فانوس دریایی منی ♪
♪ تو ناجی روح منی ♪
♪ تو مدام در انتظار منی ♪
♪ تو نمیتونی منتظرم بمونی♪
♪ چرا منتظر من میمونی؟ ♪
♪ من رفته ام ♪
♪ تو مدام در انتظار منی♪
♪ تو نمیتونی منتظرم بمونی ♪
♪ چرا منتظر من میمونی؟♪
♪من رفته ام ♪
♪ تو مدام در انتظار منی ♪
♪تو نمیتونی منتظرم بمونی ♪
♪چرا منتظر من میمونی؟ ♪
♪ من رفته ام ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ نه کسی دیگه ♪
♪ پیش برو بلند فریاد بزن ♪
♪ مثل تندر ♪
♪ طوفان داره شروع میشه ♪
♪ تو فانوس دریایی منی ♪
♪تو ناجی روح منی ♪
♪ آسمان سرخابی دم صبح♪
♪ نزدیک ظهر بیقراره ♪
و این یعنی اینکه موج ها قطعا ♪
♪ بیهوده انتظار ماه رو میکشن ♪
♪ ستارگان اونا شبیه عاج هستن♪
♪ اونجان تا منو به خونه هدایتم کنن ♪
♪ و حالا بهت نیاز دارم ♪
♪ نه کسی دیگه ♪
♪ پیش برو بلند فریاد بزن ♪
♪ مثل رعد ♪
♪ طوفان داره شروع میشه ♪
♪ تو فانوس دریایی منی ♪
♪ تو ناجی روح منی ♪
♪تو ناجی روح منی♪
♪ تو ناجی روح منی ♪
♪ تو مدام در انتظار منی ♪
♪ تو نمیتونی منتظرم بمونی ♪
♪ چرا انتظار میکشی؟ ♪
♪ من رفته ام ♪
♪ تو مدام در انتظار منی♪
♪ تو نمیتونی منتظرم بمونی ♪
♪ چرا انتظار میکشی ♪
♪من رفته ام ♪
♪ من رفته ام ♪