‫شکستش بده چای
‫تو میتونی چای
‫بیا چای ‫بریم غذا بخوریم
‫هی پِرِم
‫مامانت برای تولد کیک باب اسفنجی خریده
‫کیک باب اسفنجی برای یه پسر کوچولو
‫اینقدر بهم سخت نگیر
‫حدس بزن قراره کجا بریم
‫بیا قبل جشنت بریم غار
‫آره بریم غار ‫به‌خاطر پسری که روز تولدشه
‫تا پارک باهات مسابقه میدم
‫پس بهتره با تو برم
‫باید زود بریم، به همین زودیا هوا تاریک میشه
‫مربی، بابام قراره برای تولد غذا بپزه
‫قول دادم کمکش کنم
‫پسر خوبی هستی
‫تو جشن میبینمت
‫باشه، خدانگهدار ‫ساعت 7 میبینمت
‫برو! برو!
‫هی آرم!
‫برو!
‫برو، آروم راه برو
‫این همیشه بهترین قسمتشه
‫ادامه بده!
‫به پِرِم گفتم بعد تمرین مستقیم بیاد خونه
‫خب اگه اون اطراف اومدن بهشون بگو ‫ ما منتظریم تا جشنو شروع کنیم
‫ببخشید دیر کردم
‫مغازه خیلی شلوغ شد
‫تو مامان چایی، درسته؟
‫درسته
‫من دوست دارم بازی رو نگاه کنم ‫ولی همیشه سرم شلوغه
‫خدانگهدار
‫انگار رفتن غار
‫همشون؟
‫توی این بارون؟
‫اون موقع بارون نمی‌بارید
‫ببخشید
‫نباید بریم سمت غار تا پیداشون کنیم؟
‫وقتی بخوان برگردن خیس میشن
‫برای چی تا این موقع تو غار موندن؟
‫قراره در شمال تایلند بارون سنگینی بباره
‫فصل باران‌های موسمی قراره زودتر برسه
‫موسمی؟
‫معمولاً در ماه جولای شروع میشه
‫نمیتونه بارون موسمی باشه
‫اون غار هر سال پر از آب میشه
‫اون دوچرخه‌ی چایه
‫ما والدینی هستیم که باهاشون تماس گرفتین
‫پسرا رو دیدین؟
‫ما نگاه انداختیم و نمیتونیم جلوتر بریم
‫اون غار پر از آبه
‫با مسئولین تماس گرفتیم
‫پر از آبه ‫پسرا چطور قراره بیان بیرون؟
‫من درخواست کمک کردم
‫لطفاً صبر کنین
‫بیاین بریم داخل و پیداشون کنیم
‫آروم باشین و منتظر کمک بمونین
‫چای!
‫چای! میتونی صدامو بشنوی؟
‫چای!
‫تازه شامم رو شروع کرده بودم
‫ببخشید فرماندار
‫نیروهای کمکی مستقر شدن؟
‫اونا در محل حضور دارن آقا
‫-خودشونن؟ ‫-بله
‫من وِرن آنسوورف هستم
‫من فرماندار استانم، شما؟
‫کاپیتان آرنونت سوریوانگ هستم
‫نیروهای کمکی نیروی دریایی آقا
‫تموم وسیله‌ها رو ببرین داخل چادر
‫خبرارو بهم بده
‫نیروهای من لباس غواصی می‌پوشن
‫از این سمت لطفاً
‫این آقا این اطراف زندگی میکنه ‫اون غار رو می‌شناسه
‫سلام
‫من نقشه‌شو کشیدم ‫کلشو
‫ولی وقتی از آب پر شده بود داخل نرفتم
‫داستان فرق میکنه ‫باید یکم دیوونه باشین
‫اما ببینین گوشه‌هایی تنگی اینجا هست
‫که واقعاً تنگنن
‫ولی حفره‌های بزرگی هم وجود داره
‫بذارین اینو به نیروهام نشون بدم لطفاً
‫بریم
‫شاید بتونیم چیزی پیدا کنم که بخورین رئیس
‫خیلی خوب میشه
‫قراره شب طولانی‌ای داشته باشیم
‫از اینجا راهنماها رو بذارین
‫غار عمیقیه
‫چندین کیلومتر طولشه
‫و راهروهای باریکی داره
‫اگه پسرا خیلی داخل رفته باشن
‫ممکنه چندین ساعت زمان ببره
‫ولی من به نیروهای نیروی دریایی ایمان دارم
‫سلام رئیس
‫نیروهای کمکی دارن میان
‫نتونستیم پسرا رو پیدا کنیم
‫با یه سیل غافلگیرکننده برخورد کردیم
‫هیچ دید یا فضایی برای مانوور نیست
‫امواج زیادی قوی و بی‌ثباتن
‫از گیر افتادن تیم فوتبال ‫"گرازهای وحشی" دو روز گذشته
‫مسئولان تایلند حدود هزار ‫ سازمان دولتی رو فراخوندن
‫در تلاش سراسری و عجیب ‫برای نجات پسرا
‫داوطلبان همچنین شروع به تلاش کردند ‫ تا آب رو از غار بیرون بکشن
‫فشار زیادی روی مسئولان برای نجات ‫ این پسرا به هر وسیله‌ای وجود داره
‫وزیر
‫فرماندار
‫خبرارو بهم بده
‫بیرون کشیدن آب شروع شده وزیر
‫اینو میدونم
‫با بزرگترین پمپ‌ها در منطقه
‫خودم سفارششون دادم
‫تا الآن غواصا نتونستن برن داخل ‫چون سطح آب خیلی بالاست
‫قسمتایی که پر آب شدن خیلی باریکن ‫ و وارد شدن بهشون خیلی سخته
‫جریان آب خیلی قویه
‫پسرا رو پیدا نکردین؟
‫و نمیدونین کجان؟
‫یا اصلاً زنده هستن یا نه؟
‫میدونم قرار بود هفته‌ی بعد منتقل بشی
‫ولی تا وقتی که این کار تموم بشه ‫ به عنوان فرماندار میمونی
‫اونا بهم گفتن تو این کوهستان رو ‫ از همه بهتر میشناسی
‫بله
‫میدونی غار پر از آب شده ‫و چندتا پسر اونجا گیر افتادن
‫شما کی هستین؟
‫تانت ناسیری، من مهندس آب بانگوک هستم
‫فرمانداری تو رو فرستاده؟
‫نه منم مثل بقیه خودم اومدم
‫وقت نداریم منتظر کمک مسئولین باشیم
‫آب بارون داره غار رو پر میکنه
‫داره از بالا میاد نه پایین
‫باید جلوی ورودشو بگیریم
‫باید تموم گودال‌ها رو پیدا کنم ‫و ازشون استفاده کنم
‫خیلی از اینا رو میشناسم
‫جدی جان؟
‫سلام ریک، میدونی چه اتفاقی ‫ داره تو تایلند میوفته؟
‫یه تعداد بچه تو غار گیر افتادن
‫نه نمیدونم، چرا؟
‫چطوری رفتن اونجا؟
‫نمیدونم، اینجا ننوشته
‫خب اگه با پای خودشون رفتن ‫با پای خودشون میتونن بیان بیرون
‫حکومت تایلند یه لیستی از ‫غریقای نجاتو منتشر کرده
‫اسممون تو لیسته
‫اسم غار چیه؟
‫تام لوانگ
‫هی متیو، مامانته
‫متیو
‫باشه، باشه
‫ورن چند سال پیش نقشه‌شو ساخته
‫آره، آره
‫گرفتم، تو شماله
‫همونه، آره
‫یه غار توریستیه
‫به نظر سخت نمیاد، ولی ورن گفت ‫ وقتی از آب پر شده باشه غیرممکنه
‫-برای ورن غیرممکنه ‫-بله
‫وسایلتو بردار
‫-باهم، باشه؟ ‫-باشه
‫خب اونا تیم‌هایی دارن که ‫ دارن از کوه بالا میرن
‫دارن چاله حفر میکنن و دنبالشون میگردن
‫چاله؟
‫-ریک یه لحظه ‫-دارن چاله حفر میکنن؟
‫اونا به ما نیاز ندارن جان
‫-این بار کجاست بابا؟ ‫-تایلند
‫همه چیزو برداشتی؟
‫-آره ‫-آره؟ بقلمون میکنی؟
‫-بسیارخوب، بعداً میبینمت ‫-بیا متیو
‫میبینمت
‫ممنون آنابل، اگه قرار شد برم بهت خبر میدم
‫-باشه ‫-ببخشید
‫-خدافظ بابا ‫-خدافظ پسرم
‫ریک ببین اگه نمیخوای بیای ‫با جان تماس میگیرم
‫اگه میخوای با جیسون بری باهاش تماس بگیر
‫نگفتم میخوام با جیسون برم
‫میخوام با تو برم
‫فقط میخواستم مطمئن بشم
‫هنوز کسی سراغمونو نگرفته؟
‫نه، ورن تازه اسممونو بهشون داده
‫و میدونی باید آماده باشیم چون ممکنه ما رو بخوان، ‫مثلاً وسایلمونو ببندیم
‫اگه میخوای بیای...
‫من اصلاً از بچه‌ها خوشم نمیاد
‫باشه ریک
‫این یه عملیات نجات بزرگه، ‫با هزاران داوطلب از سراسر جهان
‫داوطلبای چینی به داوطلبای تایلندی پیوستن
‫ژاپن، آمریکا، بریتانیا و استرالیا
‫تا سطح آب رو کاهش بدن
‫ارتش و داوطلبا دارن بیست و چهار ساعته ‫ کار میکنن تا آب رو از غار بیرون بکشن
‫به‌خاطر وضع رو به وخامت داخل غار
‫تموم تلاش‌های غواص‌ها متوقف شده
‫هی بچه‌ها، ببخشید
‫ولی از اینجا باید پیاده بریم
‫از کاستارد یکم باقی مونده؟
‫فقط یکی، باشه؟
‫باشه
‫ممنون
‫دو تا کاستارد برداشتی؟
‫نه
‫چرا برداشتی
‫دو تا برداشتی ‫مثل بچه‌هایی
‫-من مثل بچه‌هام؟ ‫-باشه آقایون
‫همون ساختمون سمت چپ، کنار اتوشوییه
‫من مخزن‌ها رو برمیدارم و اونجا میبینمتون
‫-باشه ممنون ‫-باشه؟
‫در گروه هفت جام جهانی، ‫لهستان با یک گل از ژاپن جلو افتاد
‫خب حالا باید چی کار کنیم؟
‫کاری که اومدیم انجام بدیم رو انجام میدیم
‫میریم داخل اون غار
‫جدی میگم
‫به کاستارد اهمیتی نمیدم
‫اما مثل اینه که به پسرم بگم ‫که اعتماد برام مهمه
‫و من ناامید شدم ریک
‫اما اشکال نداره، اشکال نداره
‫غار بسته شده
‫نه ما باید بریم داخل
‫غار بسته شده
‫ما از انگلستان اومدیم
‫میتونم کمک کنم؟
‫سلام
‫من ریک استانتون هستم و این جان وولانتنه
‫ما توسطه مقامات تایلندی ‫ فراخونده شدیم تا کمک کنیم
‫شما نیروی نظامی بریتانیا هستین؟
‫نه ما شورای نجات غار بریتانیایی هستیم
‫ما داوطلبیم
‫غار پر از آبه
‫-آره، ما.. ‫-جان
‫سلام، ورن انگار اینجا یه مشکلی پیش اومده
‫بهمون میگن که غار بسته شده
‫آره اوضاع اون داخل داره خراب میشه
‫دارن همه رو بیرون میکشن
‫اینا کسایی هستن که شما نیاز دارین
‫من اسمشون رو به فرماندار دادم
‫فرماندار دنبالشون فرستاده؟
‫آقا، بهشون نگاه کنین
‫تازه‌کارن
‫نمیتونن از پس جریان‌های داخل غار بر بیان
‫نه، نه، نه
‫اونا عملیات نجات از غار رو ‫ تو تموم دنیا انجام دادن
‫اسممون باید تو لیست باشه
‫به فرماندار گفتم
‫-که اینا کسایی هستن که بهشون نیاز داریم ‫-ببینین آقایون
‫بچه‌ها هنوز داخل غار هستن، درسته؟
‫-ببین جان.. ‫-آره ولی...
‫-یه لحظه... ‫-زمان داره میگذره
‫ببینین آقایون، موضوع اینه که ‫ اونا نمیخوان خارجیا داخل غار بمیرن
‫اتفاق خوبی نیست
‫ما نمیمیریم
‫دلم نمیخواد بمیرم
‫تو چی جان؟
‫آره منم همینطور
‫اگه فرماندار دنبالشون فرستاده...
‫میتونین برین داخل
‫ممنون
‫رفقا اول یه سری آبشار وجود داره
‫بعدش قبل از اینکه برین توی آب ‫یه قسمت پرعمق وجود داره
بالاترین شانستون اینه که ‫ یه غار بزرگ باشه با دو کیلومتر طول
‫مشکلی نیست
‫منم میام، چند دقیقه وقت میخوام ‫تا این پمپ رو درست کنم
‫عمق آب داره میاد بالا
‫تقریبا داره سرازیر میشه
‫بذار نگاه بندازیم
‫لعنتی
‫کافیه، بهتره برگردیم
‫وایسا، تو انگلیسی صحبت میکنی؟
‫من پمپ رو تعمیر کردم ولی آب اول وارد شد
‫لعنتی
‫باید بکشیمش بیرون
‫-میتونی شنا کنی؟ ‫-آره
‫ماسکتو بده به من
‫من میارمش بیرون و برمیگردم
‫باشه
‫درسته
‫از این نفس بکش
‫نفس بکش، خب؟
‫ماسک
‫سرتو بنداز تو آب ‫فقط امتحانش کن
‫ما باهم شنا میکنیم باشه؟
‫بریم
‫تمومش کن!
‫کمک!
‫اینجا!
‫هیجان‌انگیز بود
‫نه از نوع خوبش
‫جون سالم به در برد؟
‫آره
‫سلام
‫من فرماندار این استانم
‫ممنون بابت کمکتون
‫ما تا جایی که میتونستیم پیش رفتیم
‫پسرا رو پیدا نکردیم
‫تا کجا پیش رفتین؟
‫تا سه‌راه
‫سه‌راه همون جاییه که تیم من بهش رسیده بودن
‫همون‌جاییه که خطشو کشیده بودن
‫من به توصیه شما فرستادمشون
‫من از هر راهی که باشه استفاده میکنم
‫بله، فرماندار
‫بهتون اطلاع میدم چه زمانی ‫ عملیات نجات میتونه ادامه پیدا کنه
‫میخوام ازتون بخوام که دیگه ‫ بدون اجازه‌ی من وارد غار نشین
‫فقط یه لحظه‌ بچه‌ها... ‫آقا؟
‫موضوع چیه؟
‫خب از لحاظ تئوری ‫فرماندار پاسخگوئه
‫اما کاپیتان آرنونت فرمانده‌ی نظامیه
‫و از غیرنظامیا دستور نمیگیره
‫به‌علاوه شایعه شده که ‫فرماندار رو اخراج کردن
‫قرار بود آخرین هفتش در اینجا باشه
‫و حالا بهش دستو دادن که بمونه
‫تا یکی باشه که تقصیرها رو بندازن گردنش
‫ورن اونا چیه؟
‫این آرامگاه پرنسس نانگ نونه
‫پرنسس خفته
‫این کوه اونه
‫کوه نانگ نون
‫میگن وقتی از دور بهش نگاه کنی
‫شبیه یه پرنسس خفه‌ست
‫اونا میگن اشکای پرنسس پسرا رو گیر انداخته
‫پرنسس خفته عصبانیه
‫عصبانی؟
‫از چی عصبانیه؟
‫نمیدونم
‫چیزیه که مردم محلی میگن
‫عفونت‌های خطرناک یکی از نگرانی‌ها هستن
‫باید یادمون باشه هر نفسی که میکشن، ‫ مقدار کربن دی‌اکسید رو افزایش میده
‫وقتی اکسیژن کاهش پیدا کنه، ‫فعالیت‌های بدنی سخت میشه
‫همین‌جا، اون چادرشونه
‫سم!
‫سلام کاپیتان
‫هی
‫سر کار نیستی؟
‫اومدم سفر
‫پس فرار کردی؟
‫از دیدنت تو اخبار خسته شدم
‫هی تیم، این سمه!
‫سم یکی از ماست ‫اون ده سال به من خدمت کرده
‫ما باهم دزدای دریایی رو تعقیب کردیم
‫من تجهیزات غواصی قدیمیم رو آوردم
‫میخوام کمک کنم
‫خوش اومدی
‫ببخشید!
‫میشه با شما صحبت کنم؟
‫آقا
‫پسر من تو غاره
‫و الآن غار داره پر از آب میشه
‫نمیدونم پسرم زنده‌ست یا مرده
‫آقا تنها چیزی که ازتون میخوام
‫اینه که جناز‌ه‌شو برام بیارین
‫ببخشید فرماندار
‫سرگرد چارلی هُدجز ‫از اوکیناوا، نیروی هوایی آمریکا
‫این کاپیتان اولیویا تَفته
‫سلام فرماندار
‫ما نزدیک‌ترین گروه عملیات خاص هستیم
‫ولی ما مواد دارویی، ارتباطات ‫ و کارشناسان ریاضیات رو داریم
‫ما هر کاری که در توانمون باشه رو ‫ برای کمک انجام میدیم
‫ممنون
‫-ممنون ‫-خواهش میکنم
‫ممنون از همه!
‫حالا شروع میکنیم
‫خب ما فکر میکنیم که پسرا ‫ دارن به این سمت میرن
‫بهش میگن ساحل پاتایا
‫که سطح آب بالا و دید کمی داره
‫و با سختی‌ای که درباره‌ی خود غار وجود داره
‫غواصای ما نمیتونن بهشون برسن
‫حالا سؤال اینه که
‫ما کی میریم داخل؟
‫و کی قراره بره؟
‫نیاز داریم که بارون بند بیاد ‫و بذاره پمپ‌ها کارشون رو انجام بدن
‫و بعد ما میریم داخل
‫الآن میتونیم بریم داخل
‫نمیخوام بهتون توهین کنم ولی شما ‫برای آب‌های آزاد آموزش دیدیدن
‫نه فضاهای بسته
‫من و ریک الآن حدو 30 ساله که ‫داخل غارها غواصی کردیم
‫غواصی در عمق غار ‫ وضعیت ذهنی خاصی رو می‌طلبه
‫تکنیک‌های نفس‌گیری و روش‌های خاص حرکت
‫فرق داره
‫من در قبال تیمم مسئوله
‫و همچنین برای تموم افراد دیگه
‫این وظیفه فرمانداره که انتخاب کنه
‫هیچ‌کس الآن نمیره داخل
‫صبر میکنیم تا بارون بند بیاد
‫ممنون
‫باید برای هر گودالی سد بسازیم
‫انگار اون خودش اومده اینجا آقا
‫افرادی که باهاش کار میکنن مردم محلی هستن
‫فکر نمیکنم باهم آشنا شده باشیم
‫من مهندس آبم
‫آمریکایی هستی؟
‫من تو ایلینوی زندگی میکنم ولی ‫اهل بانگوک هستم
‫وقتی خبرو شنیدم تو بانگوک بودم
‫تعدادی داوطلب جمع کردم و الآن اینجا هستیم
‫من فرماندار هستم
‫بگو چطور میتونی کمک کنی
‫حتماً
‫یه شبکه‌ای از رودهای کوهستانی وجود داره
‫که آب رو از میان ترک‌ها و شکاف‌ها ‫به داخل غار میاره
‫این چیزیه که داره جریان‌های قوی رو بوجود میاره
‫اگه بتونیم این رودها رو منحرف کنیم ‫ عمق آب کاهش پیدا میکنه
‫فکر کنم برای همین داریم آب رو ‫ از غار پایینی بیرون می‌کشیم
‫نه قربان اون پمپ‌ها بی‌مصرفند
‫غار در پایین قرار داره ‫ آب از بالا واردش میشه
‫میتونین متوقفش کنین؟
‫داریم سعی میکنیم
‫ولی یه بهایی باید براش پرداخت بشه
‫همه‌ی شما داخل غار بودین
‫میدونین که آب از کوه وارد میشه
‫حالا میخوایم آب رو به پایین کوه منحرف کنیم
‫تا از غار دور بشه و داخل زمین‌های شما بریزه
‫محصولاتمون رو از دست میدیم؟
‫بله
‫این پسرا رو نجات میده؟
‫راستش نمیتونم قولی بدم
‫
‫ولی بهشون یه شانسی میده
‫قبوله
‫برای پسرا
‫با این نیازی که به بند اومدن ‫ بارون‌های موسمی وجود داره
‫توافق بین داوطلبا میگه که ‫ گشتن دنبال پسرا
‫و مربی‌شون ممکنه به زودی ادامه پیدا کنه
‫ترسی که برای خانواده‌ها وجود داره اینه که ‫کسی نمیدونه اون زمان کی از راه میرسه
‫یا اینکه قراره چطور انجام بشه
‫9 روز از وارد شدنشون به غار میگذره
‫و این سؤال وجود داره
‫که آیا پسرا هنوز میتونن نجات پیدا کنن
‫تصور کنیم هنوز زنده باشن
‫چه منفعتی براشون وجود داره؟
‫چرا همچین حرفی میزنی؟
‫برام سؤاله
‫
‫من فقط میتونم اونو ببینم
‫پرنسس نانگ نون رو
‫بهمون خبر رسیده که ‫ عملیات منحرف‌سازی آب در دست انجامه
‫داوطلبا دارن سد میسازن و لوله قرار میدن
‫تا مسیر آب رو از کوه ‫ به سمت زمین‌های اطراف تغییر بدن
‫تیم‌های نجات امید دارن که این ‫جریان آب به داخل غار رو محدود کنه
‫و اجازه بده که پمپ‌ها ‫عمق آب داخل رو کاهش بدن
‫از کروبا خواستم بیاد و اون اینجاست
‫لِک، لِک
‫میتونی اینو به کروبا برسونی؟
‫ببخشید
‫کروبا میشه اینو برای من برکت ببخشی؟
‫ممنونم
‫بهم گفتن پمپ‌ها دارن کار میکنن ‫ و بارون بند اومده
‫غواصا کی میرن داخل؟
‫حداقل 24 ساعت زمان لازمه ‫که آب عقب‌نشینی کنه
‫غواصای بریتانیایی آماده‌ان که برن داخل
‫تیممون داره آماده میشه
‫فکر کنم ریسکه که بخوایم بذاریم برن داخل
‫اونا برای شنا در چنین شرایطی ‫ بهترینای دنیا هستن
‫بیاین ازشون استفاده کنیم
‫و ببینیم چی میشه
‫آقا
‫وزیر خبر میخواد
‫ویدئو
‫اگه از سه‌راه رد شدین
‫لطفاً مراقب باشین
‫ساحل پاتایا
‫سلام!
‫بسیارخوب
‫من به سمت چپ میرم
‫و دنبالشون میگردم
‫بوش رو حس میکنی؟
‫آره
‫خب
‫تقریباً از خط بیرون رفتیم
‫هی
‫اونا اینجان
‫چند تا؟
‫سلام؟
‫-سلام ‫-سلام!
‫-سلام ‫-سلام
‫چطور این کار رو انجام دادن؟
‫ممنون
‫انگلیسی ‫انگلیسی
‫انگلیسی؟
‫ممنون
‫چند نفرین؟
‫-سیزده ‫-سیزده؟
‫همشون زنده‌ هستن
‫-سیزده؟ ‫-بله
‫عالیه
‫حالا میتونیم بیایم بیرون؟
‫نه، امروز نه
‫نه، فقط دو نفر هستیم
‫باید شنا کنیم
‫ولی کلی آدم دارن میان ‫مشکلی نیست
‫ما اولین‌ها هستیم ‫ولی... ولی...
‫ولی کلی آدم میان، کلی آدم دیگه
‫شما ده روز اینجا بودین
‫ده روز! ‫خیلی قوی هستین
‫خیلی قوی
‫گشنمونه
‫میدونم، میدونم، میدونم
‫می‌فهمم
‫خب، برگردین ‫ما میایم
‫برگردین
‫چه روزی میاین و کمکمون میکنین؟
‫
‫-فردا کمکتون میکنیم ‫-فردا؟
‫غواصای دیگه‌ای هم هستن
‫-غواصای تایلندی ‫-تایلندی؟
‫فردا با غذا و دکتر و همه‌ چی میایم
‫اینکارو نکن جان ‫میدونی که
‫ممنون، ممنون، ممنون
‫شما خیلی شجاع هستین
‫چطور اینقدر قوی بودین؟
‫ما یه تیمیم و به هم کمک میکنیم
‫و مربی‌مون بهمون کمک میکنه
‫مربی
‫من صادقانه برای اینکه پسرا رو ‫توی خطر انداختم معذرت میخوام
‫درست نیست! مربی بهمون کمک کرد! ‫ما مربی‌مون رو دوست داریم! اون بهترینه!
‫برای اینه که مربی‌مون خیلی قویه
‫اون بهمون کمک کرد تا آروم باشیم
‫-و ما دعا کردیم ‫-دعا کردین؟
‫-بله، بله ‫-شرط میبندم همین کار رو کردین، بسیارخوب
‫چطور... ‫چطور پیدامون کردین؟
‫حفر کردیم
‫این برای اینه که نجات پیدا کنین
‫کارتون خوبه
‫
‫ما یه صدایی تو غار میشنویم
‫خیلی میترسیم
‫نیاز نیست بترسین
‫فقط آبه ‫فقط غاره
‫منم می‌شنومش، فقط...
‫جان...
‫ما باید برگردیم
‫بسیارخوب
‫خب
‫اینجا
‫باتری‌ها تازه‌ان
‫ممنون
‫شما خیلی قوی هستین
‫شانس به همراهتون
‫ممنون، ممنون، ممنون
‫سلام!
‫-سلام! ‫-هی!
‫اونا پسرا رو پیدا کردن
‫اونا زنده‌ان
‫دقت کنین کی اونو میبینه
‫مردای پیر پسرا رو پیدا کردن
‫میدونین چندتاشونو؟
‫چند تا؟
‫اونا پسرا رو پیدا کردن!
‫سیزده؟
‫همشون زنده‌ان
‫باورم نمیشه
‫زنده‌ان!
‫-سیزده؟ ‫-بله
‫عالیه
‫اونا پسرا رو پیدا کردن
‫همه زنده‌ان
‫جاشون امنه
‫همه زنده‌ان؟
‫اونا پسرا رو پیدا کردن
‫لعنتی
‫همه میدونن
‫خیلی طول نکشید
‫ریک، جان، پسرا چطورن؟
کجا پیداشون کردین؟
‫زخمی هستن؟
‫ما به زودی بهتون چند تا خبر جدید میدیم
‫خبرایی از چیانگ تایِ تایلند اومده
‫غریقای نجات متخصص
‫ریک استانتون، آتش‌نشان بازنشسته
‫و جان وولانتن مشاور فنی اطلاعات
‫پسرای گمشده و مربی فوتبالشون رو پیدا کردن
‫که آخرین بار 9 روز پیش دیده شده بودن
‫و انتظار میرفت که در غار گیر افتاده باشن
‫هر 12 پسر و مربی‌شون
‫تأیید شده که زنده‌‌ان
‫خدای من، حالا تعداد بیشتری ازشون هست
‫زودباش، باید بریم
‫بریم، مستقیم بریم سمت ون
‫بیاین شما رو برگردونیم داخل
‫برگردین داخل، برگردین داخل
‫فقط برین داخل
‫زود باشین، بهشون فضا بدین
‫ممنون، روز طولانی‌ای داشتن
‫میشه شراکت امریکا رو هم بیان کنین؟
‫خیلی ممنونم
‫-ممنون ‫-بسیارخوب
‫-ممنونم، شما پیداشون کردین
‫خبرنگارا میتونن مشکل‌ساز بشن
‫فقط باید باهاشون درست رفتار کنی
‫میخوای بهشون چی بگم؟
‫" ما پسرا رو پیدا کردیم، ‫حالا بیا مرگشون رو تماشا کنیم"
‫خیلی‌خب ریک، سخت نگیر
‫فقط دارم میگم که اینطوریه
‫خارج کردن آب
‫زمین‌های سیل‌زده، ‫دعا به درگاه آرامگاه
‫مزخرفه!
‫نمیتونم تحملش کنم
‫غواصای تایلندی فردا میرن داخل
‫اون پسرا هیچ‌وقت نجات پیدا نمیکنن
‫هیچوقت
‫باتجربه‌ترین غواصا...
‫نه آقا، موضوع غواصای شما نیست
‫ما در اولین ورودمون یه مرد رو آوردیم بیرون
‫و اون بهش حمله دست داد
‫تقریباً غرق شد
‫و اون شنای کوتاهی بود
‫شما سعی کنین اون بچه‌ها رو نجات بدین
‫و تنها چیزی که نصیبتون میشه ‫یه تعداد جنازه‌س
‫فرماندار! فرماندار! فرماندار!
‫خب بذار شماها رو از اینجا بیرون کنیم
‫خب، زود باشین
‫این همون چیزیه که من نمیخواستم
‫خب میدونستی که پیداشون میکنیم
‫انتظار نداشتم زنده پیداشون کنیم
‫خب حالا کاریه که شده
‫خب میتونیم بریم؟
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫کی برمیگردن؟
‫شاید برنگردن
‫وقتی آماده باشن برمیگردن ‫ما باید آماده باشیم
‫ترس تو ذهنمون ایجاد شده
‫چشم‌هاتو ببند
‫بذار ذهنت آروم بشه
‫هوا رو حس کن، نفس بکش
‫نفستو بده داخل
‫نفستو بده بیرون
‫آروم
‫ما در پایگاه عملیات نجات هستیم
‫نجات‌دهنده‌ها دنبال راه‌ها متناوبی ‫ برای رسیدن به غار هستن
‫متخصص‌ها میگن پسرا هیچوقت نجات پیدا نمیکنن
‫سه ماه باران‌های موسمی و طوفان
‫هنوز دارم از همون رگلاتور قدیمی استفاده میکنم
‫در اولین ورود
‫به سه‌راه رسیدین؟
‫بله، همینطوره
‫خلاصه‌ای از باقی راه میخواین؟
‫بله، لطفا بیاین داخل
‫شما به اینجا می‌رسین
‫شما باید یه غواصی 250 متری رو اینجا انجام بدین
‫از یه مسیر باریک
‫که به زور به پهنای شونه‌هاست ‫به سمت گودال شماره‌ی 7 میرین
‫بعد باید بیاین این سمت
‫و دستگاه‌تون رو از یه ‫صخره‌ی سنگی بلند حمل کنین
‫تا به ساحل پاتایا برسین
‫اینجا یکم سخته
‫یه تونل طولانی و کم‌عمقه
‫یکم پیچ بیشتری نسبت به این داره، 350 متره
‫دید نداره، به سمت جریان کشیده میشین
‫فاصله‌ی ایمنی وجود نداره
‫و در تموم پیچ‌ها صخره‌های تیزی وجود داره
‫خیلی خیلی خطرناکه
‫پس باید همیشه در قسمت عریض باشین
‫اگه نه گیر میوفتین
‫و در آخر اون مسیر به پسرا میرسین
‫و غواصی بسیار فیزیکی‌ای هست
‫پس هنگام ورود دو سوم هواتون رو ‫ ذخیره کنین تا بتونین برگردین
‫به اونجا میرسیم
‫ما امروز به پسرا میرسیم
‫آره
‫بریم وسایلمونو جمع کنیم
‫موفق باشی، کایت
‫ممنون
‫موفق باشی
‫کارشون رو خوب انجام میدن
‫اونا پسرای ما هستن
‫ببین میدونم افراد ما قوی هستن
‫اما قرار نیست براشون آسون باشه
‫غواصای نیروی دریایی
‫برای 11 روز بدون غذا بد نیست
‫پسرای شمال قوی هستن
‫ما یکم غذا و باتری داریم
‫هرکدوم دو گاز بزنین
‫باید برای بد نگهش داریم
‫مربی
‫من پزشکم
‫من میخوام پسرا رو ببینم
‫اسمت چیه؟
‫آرم
‫خیلی قوی هستی
‫کایت
‫اکسیژن داخل غار کمتر از بیسته
‫جی
‫ما فقط برای برگشت یکیمون هوا داریم
‫از مخزن‌های بیشتری استفاده کردیم
‫بگیرش و برگرد
‫خبر بده که سطح اکسیژن به منطقه قزمز نزدیکه
‫متوجه وضعیت هستی؟
‫ما اینجا پیش تو میمونیم
‫برای جی آب بیار
‫دلش درد گرفته
‫حالا فهمیدی چرا وزیر ‫عهده رو به گردن من گذاشت؟
‫حالا غواصای نیروی دریایی به پسرا رسیدن
‫از پسرا محافظت میکنن
‫ما برای مرحله‌ی بعد نجات آماده میشیم
‫من به همه قول میدم
‫پسرا سالم میان بیرون
‫فرماندار، آقا
‫ببخشید فرماندار
‫چطور میتونم کمک کنم؟
‫میشه با فرماندار صحبت کنم؟
‫فرماندار سرش شلوغه من میتونم کمک کنم
‫فامیلی ما شان هستش ‫ما کارت شناسایی نداریم
‫با این وضع به پسرای ما کمک میکنن؟
‫اونا رو نجات میدن؟
‫همه چی خوبه؟
‫اون میترسه پسرشو نجات ندیم
‫اونا خانواده‌ی شان از میانمار هستن
‫فاقد ملیت هستن
‫نگران نباش، پسرت به همراه بقیه نجات پیدا میکنه
‫باید به پسرت افتخار کنی، خیلی صبوره
‫فرماندار
‫12 روز گذشته
‫اون داخل تاریک و سرده و غذا نیست
‫پسرا چقدر میتونن صبر کنن؟
‫کی نجاتشون میدین؟
‫ما سه تا غواصی هستیم که ‫ همراه پسرا میمونیم
‫تصمیم داریم غذا بفرستیم داخل
‫میدونم چه حسی دارین
‫چطور میدونی؟
‫پسر تو هم داره میمیره؟
‫یکی باید یه راهی پیدا کنه
‫ریک
‫به چی فکر میکنی؟
‫یه ایده‌ی دیوانه‌وار
‫بهم بگو
‫ریک، دیوانه‌وار بهتر از هیچه
‫ما چیزی نداریم
‫باید به هری زنگ بزنیم
‫هری؟
‫دکتر هریس
‫عالیه
‫یا دیوونه‌کننده‌س
‫یا هر دو
‫نمیدونم انجامش میده یا نه
‫نمیدونم...
‫اما منظورم اینه که...
‫فکر کنم اگه بفهمه کمک میخوایم بیاد
‫
‫ممکنه انجامش بده
‫غواص خوبیه
‫آره
‫ما میتونیم از چند تا غواص دیگه که ‫ از پس نجات بر بیان کمک بگیریم
‫دارم به جیسون فکر میکنم، میدونی؟
‫اگه از اینکه هنوز ازش ‫ درخواست نکردیم عصبانی نباشه
‫شایدم کریس جول
‫فکر میکنی کریس پایه باشه؟
‫همه میگن اون عالیه
‫جیسون میگه اون قویه
‫البته تا الآن همچین عملیات نجاتی انجام نداده
‫من بهش زنگ میزنم
‫-آره؟ ‫-باشه
‫کریس بذار بهت نشون بدم
‫پس تو داری برای یه هفته ‫به ازای روزی یه بار غذا حمل میکنی؟
‫-خب، باشه، آره ‫-بسیارخوب
‫جیسون حواست به کریس باشه، خب؟
‫باشه، چیزیش نمیشه
‫جوونه، یادت هست ریک؟ جوونه
‫من اونقدرا هم پیر نیستم
‫ما غذا داریم
‫گفتم شاید بچه‌ها بخوان چیزی ‫ برای والدینشون بنویسن
‫آره
‫خوبه، ممنون
‫کاغذ برای نامه
‫عجیبه
‫پدر مادرا برای مراقبت از بچه‌هاشون ‫از من تشکر میکنن
‫فکر میکردم منو مقصر بدونن
‫کسی تو رو مقصر نمیدونه مربی
‫یکی اینا رو به پدر مادرشون برسوننه
‫نامه‌ی پسراست
‫باشه
‫خب بردم؟
‫-چی؟ ‫-بردم؟
‫نه افتضاح بودی
‫-عالی بودی، عالی بودی ‫-خوبه
‫خب این یه شنای مفصله
‫فکر کردی چطور قراره ‫ اون بچه‌ها رو بیرون بکشی؟
‫داریم روش کار میکنیم
‫چند لحظه مونده
‫نیمار نتونست انجامش بده
‫و اینطوره در سوت دمیده میشه
‫بلژیک برزیلو میزنه
‫تیم مورد علاقه‌ی ما از جام جهانی بیرون رفتن
‫بلژیک داره میره که...
‫من کیف‌ها رو میارم
‫ممنون باس
‫هی هری
‫خوشحالم اومدی
‫رفیق ممنون که خواستی بیام
‫اوه، قابلی نداشت
‫-خوشحالم میبینمت هری ‫-اوه، باعث افتخاره
‫-پرواز آخرت چطور بود؟ ‫-خیلی خوب بود
‫فقط اجازه‌ی خروج گرفتن خیلی سخته
‫میخوای غار رو ببینی
‫آره، برای همین اینجام
‫-زودباش پس ‫-باشه
‫خانواده‌ها از روز اول اینجا بودن
‫تصور کن دارن چی میکشن
‫سعی کردیم از طرف بچه‌ها نامه بیاریم
‫جدی؟
‫و در حدود دو و نیم هزار متری اونا هستن
‫همینه
‫خب دیگه کی جواب تماس‌ها رو داد؟
‫دیگه کی رو آوردین اینجا؟
‫از همه جا غواص اومده
‫جیسون مالینسان و کریس جول رو همراهمون داریم
‫واو
‫یه گروه چهار‌نفره عالی
‫من در حد شما نیستم ولی...
‫ولی یه مهارتی داری
‫که ما نداریم هری
‫اون چیه؟
‫خب داره درباره‌ی تخصصت حرف میزنه
‫من متخصص بی‌هوشیم
‫درسته
‫نه
‫نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫این تنها فرصتشونه
‫ریک این عاقلانه نیست
‫غیراخلاقیه...
‫غیرقانونیه، خب؟
‫و در هر حال جواب نمیده
‫خب تو نمیدونی، تا الآن انجام نشده
‫نه می‌کشیشون
‫در هر صورت قراره بمیرن
‫ببین، منظورم اینه که...
‫ما تلاش کردیم
‫ما به همه چیز فکر کردیم
‫آره پس به دکتر هری زنگ زدی
‫ریک من نیومدم اینجا تا بچه‌ها رو بکشم
ا‫ومدم اینجا تا کمک کنم نجاتشون بدیم
‫-باشه ‫-خب؟
‫آره راست میگی ‫راست میگی
‫منظورم اینه که ما فقط... ناامیدیم
‫-فکر بدیه ‫-آره
‫-تنها فکریه که داریم ‫-بیخیال ریک
‫آره، هری متخصصه
‫اگه میگه نمیشه یعنی نمیشه
‫ اگه کار دیگه‌ای هست که بتونم انجامش بدم؟
‫-انجامش میدم ‫-حتماً
‫من قسم خوردم و...
‫متوجه شدم
‫-ما فقط میگردیم ‫-آره؟
‫-آره، میگردیم ‫-آره
‫خوبه که اینجایی هری
‫باشه
‫اوه ریک
‫همینطور که سطح اکسیژن داخل غار کاهش پیدا میکنه
‫غواصان نیروی دریایی تلاش‌هاشون رو ‫ دو برابر میکنن تا پسرا رو نجات بدن
‫هوایی که تنفس میکنیم ‫ دارای 21 درصد اکسیژنه
‫این مقدار درون غار کمتر از 6 درصده
‫سم
‫خوبی؟
‫ممنون که گذاشتی برای پسرا لباس غواصی ببرم
‫خوشحالم تونستم کمک کنم
‫من کمک میکنم
‫ممنون سم
‫
‫مرگ اخیر سم گونان غواص تایلندی به همه یادآوری کرد
‫که داخل غار چقدر خطرناک و چالش‌برانگیزه
‫او یه غواص آموزش دیده بود
‫برای مراسم یادبود سم
‫دولت مراسم یادبودی با احترام کامل برگزار خواهد کرد
‫قراره برای اون دوازده بچه و مربی‌شون ‫ چقدر سخت باشه؟
‫نجات‌دهندگان سعی دارند تجهیزات و لباس‌های ‫ غواصی رو برای کوچکترین بچه‌ها ببرن
‫در حالی که هیچ ورودی‌ای دیگه‌ای ‫ نیست و اکسیژن در حال کاهشه
‫بیرون آوردنشون از راه شنا هنوز ‫به نظر میاد که بهترین گزینه باشه
‫کل منطقه بی‌صبرانه منتظر این هستن ‫ که قراره چه اتفاقی بیوفته
‫بهم زنگ بزن، آره
‫تا اطلاع بعدی هیچ غواص دیگه‌ای ‫ از گودال 3 جلوتر نمیره
‫ببخشید، ببخشید بچه‌ها
‫سلام عزیزم
‫خدای من
‫هی متیو، بابائه
‫بابا، داری میای خونه؟
‫نه، تا چند روز دیگه نمیام
‫شنیدیم یکی اونجا مرده
‫آره، آره یکی از غواصای تایلندی بود
‫اسمش سم بود، اون...
‫اون فقط داشت کمک میکرد و...
‫آره، آره ناراحت‌کننده‌ست
‫فکر میکنی بتونی پسرا رو بیاری بیرون؟
‫اگه بتونیم این کارو میکنیم
‫سعی داریم یه راهی پیدا کنیم
‫منظورم اینه که پیچیده‌ست
‫ولی الآن سعی داریم که بفهمیمش
‫حالا... اوضاع تو چطوره؟
‫خوبی؟
‫یکی میخوای؟
‫نه؟
‫فهمیدم بابامو بردن بیمارستان
‫دارن ازش آزمایش میگیرن
‫قلبش هیچوقت اوضاع خوبی نداشته
‫متأسفم که اینو میشنوم
‫اون خیلی قویه
‫تا 88 سالگی خودشو رسونده
‫گوش کن
‫اگه پشتیبانی خوبی داشته باشیم
‫شاید، فقط شاید...
‫اگه خوش‌شانس باشیم یک، دو یا سه تا ‫از اون بچه‌ها نجات پیدا میکنن
‫ولی تو داری از یه غواصی پنج ساعته حرف میزنی
‫-درسته ‫-این یعنی... باید در مسیر تزریق جبرانی انجام بدن
‫و بعد مشکل آب دهن رو خواهیم داشت
‫حتی اگه ماسک نگهش داره
‫احتمالش هست که خفه بشن خب؟
‫کل این قضیه دیوونه‌کننده‌ست
‫حتی نمیدونم چرا دارم بیانش میکنم
‫چون یه نفر الآنشم مرده
‫-آره ‫-و اون بچه‌ها خیلی وقت ندارن
‫هری
‫اگه کاری نکنیم حتماً همشونو مرده بیرون میاریم
‫ولی اگه در حالی که داریم میاریمشون بیرون بمیرن
‫حداقل تلاشمونو کردیم
‫بی‌هوش؟
‫چقدر بی‌هوش؟
‫کاملاً بی‌هوش
‫تنها راهیه که میتونیم بیاریمشون بیرون
‫
باید ‫بی‌حرکت باشن
‫کاملاً بی‌حرکت
‫مثل یه تعدادی بسته میاریمشون بیرون
‫و شما متخصص بی‌هوشی هستین؟
‫بله، بله هستم
‫پریا
‫اینو ننویس
‫این عملیات چقدر امنه؟
‫نمیتونم جوابی بدم
‫چون تا الآن انجامش ندادم
‫تا جایی که میدونم کسی انجامش نداده
‫از..
‫از لحاظ تئوری میتونه جواب بده
‫اما ما داریم درباره‌ی بی‌هوشی در شرایطی ‫ صحبت میکنیم که نمیتونیم اثراتش رو زیر نظر داشته باشیم
‫پس اگه زیادی باشه تنفس از دست میره
‫و اگه کم باشه...
‫و اگه زیر آب به هوش بیان
‫ممکنه غرق بشن
‫پس شما انتظار تلفات رو دارین؟
‫بله من انتظار تلفات رو دارم
‫وزیر، اینجا!
‫فرماندار!
‫وزیر داره میاد
‫فرماندار این سمت، آقا!
‫عملیات الآن میتونه ادامه پیدا کنه
‫بله، وزیر
‫امیدوارم موفق بشین
‫کسی درباره‌ی...
‫روشی که گفتین نمیدونه
‫حتی والدین
‫تمام تلاشتون رو بکنین
‫و اگه شکست بخوریم
‫شکست بر گردن منه
‫باشه
‫داوطلبی و تلاش شما حیاتیه
‫هرچه راه‌های آبی بتونن قبل از بازگشت ‫ باران‌های موسمی منحرف بشن
‫ما وقت بیشتری برای پسرا خواهیم داشت
‫بهمون گفتن سدها دارن کمک میکنن
‫به غواصا کمک میکنه که به پسرا برسن
‫و اگه به اندازه‌ی کافی نسازیم
‫وقتی باران‌های موسمی برسن، پسرا غرق میشن
‫لطفا پایگاه نجات رو ترک کنین
‫توجه کنین
‫تموم خبرنگارا و کسانی که در ‫عملیات نیستن پایگاه نجات رو ترک کنن
‫چه خبره؟
‫بچه‌های تلویزیون و اخبارن
‫دارن میفرستنشون برن
‫تا بیرون اومدن بچه‌ها رو نبینن
‫ببخشید، ببخشید
‫ببخشید متوجه نمیشم
‫این برای شما و برای پسراست
‫از طرف بوهام، مادر چای
‫-بوهام؟ ‫-بله، بله، بله
‫توسط مرد مقدس برکت داده شده
‫اوکی جان
‫ممنون
‫بیا، برای اینکه شانس همراهمون باشه
‫به شانس اعتقاد ندارم
‫فقط بگیرش، بگیرش ‫بجنب داره نگاه میکنه
‫ما تو مسیر بهشون کتامین تزریق میکنیم
‫بهشون کتامین تزریق میکنیم؟
‫آره
‫حالا تزریقات از طریق لباس‌های غواصی ‫ وارد عضله‌ی ران در اینجا و اینجا میشه
‫اثر هر دوز حدود 30 دقیقه باقی میمونه
‫نگهش دارین، این فضا رو روی سوزن ببینین
‫به داخل و بیرون فشار بدین
‫ساده‌ست
‫ولی وقتی شروع کنن به به هوش اومدن
‫باید سریعاً دوباره بهشون تزریق کنین
‫رئیس
‫کارت عالیه
‫فقط دوباره امتحان کنین
‫موفق باشین
‫هممون موفق باشیم کاپیتان
‫-جان ‫-کاپیتان
‫دعا میکنم برای روح نگهبان جنگل
‫تا برای اون سیزده پسر عذر بخوام
‫اگه بهت توهین کردن
‫خواسته یا ناخواسته
‫من از تموم روح‌های جنگل عذر میخوام
‫و تموم روح‌ها در جاهای دیگه
‫تموم افراد این مراسم میخوان
‫برای اون سیزده پسر جوان دعا کنند
‫تا سالم به خونه برگردن
‫این گودال شماره‌ی پنجه رفقا
‫غواصا کابل الکتریکی اینجا کار گذاشتن ‫و یک نور به اینجا آوردن
‫تقریباً نصف راهو اومدیم
اینا مخزن‌های یدکی هستن
‫که غواصا برای پسرا آوردن
‫گوش بده
‫تو و کونار اینجا منتظر ما باشید
‫باشه رفیق
‫بسیارخوب من اینجا میمونم
‫وقتی اولین نفرشون وارد آب میشه
‫به سمتت شنا میکنم و خبر میدم
‫چون اگه جواب نده
‫باید قبل از اینکه تعداد بیشتری رو ‫ بیرون بیاریم خبردار بشیم
‫ولی اگه جواب بده
‫-به اون کار ادامه میدیم ‫-درسته
‫اونا فقط چندتا بسته هستن
‫و ما هم فقط وظیفه‌ی رسوندنشون رو داریم
‫درسته
‫خب رفقا، بیاین انجامش بدیم
‫آره، بریم
‫موفق باشین
‫موفق باشی هری
‫این یکم درد میگیره
‫امروز همون روزیه که منتظرش بودیم
‫ما شروع به بیرون بردن پسرا میکنیم
‫میتونیم چهار تا رو ببریم
‫اونا امروز ما رو میبرن بیرون ‫ولی فقط میتونن چهار نفر رو ببرن
‫اونا دارن ما رو میبرن بیرون
‫از طرف مامانته
‫توسط کروبا برکت داده شده
‫-دکتر کارن ‫-بله
‫این دکتر هریسه، دکتر کارن
‫هی
‫-دکتر هری ‫-دکتر کارن
‫دکتر
‫باید بدونی که ما اینجا یه نقشه داریم
‫این برای توئه
‫خب کی اول میره؟
‫چای
‫آرم
‫آات
‫پوم
‫چای تو اول رو
‫فکر کنم من اولیم
‫خب فکتو بذار داخل
‫-اه، نمیشه، نه ‫-نمیشه؟
‫نمیشه، نمیتونه دووم بیاره
‫برات یه ماسک بهتر میاریم
‫باید یه ماسکی پیدا کنن که اندازه‌ت باشه
‫امروز؟
‫احتمالاً فردا
‫مشکلی پیش نمیاد، ‫همه چی خوب پیش میره
‫قول میدم
‫پسر خوب
‫دچا تو برو
‫آماده‌ی رفتنم
‫دچا دهنتو باز کن
‫دستا بالا
‫بچرخ
‫زود میرسی خونه
‫اون داره دستای دچا رو میبنده
‫مشکلی پیش نمیاد
‫نذار پسرا ببینن
‫نیاز نیست از سوزن بترسن
‫برو جلو، آفرین رفیق
‫بیا عقب، بچرخ
‫آها
‫اولین فرد خوشبخت
‫زودباش
‫آره، وقتی میری حرکت نکن
‫اینم از این
‫به دفتر من بیا
‫من هری هستم
‫و تو پسر خیلی شجاعی هستی ‫تو شماره‌ی یکی
‫و تو خوش‌شانسی چون جیسون رو داری
‫اون غواص شماره‌ی یکه جهانه
‫دلت برای جام جهانی تنگ شده؟
‫خب حدس بزن چی شده؟
‫برزیل از جام جهانی بیرون رفت
‫قبلاً همچین چیزی رو دیدی
‫شوکه‌کننده‌ست مگه نه
‫برزیل؟
‫حدس بزن کی شکستشون داد
‫بلژیک
‫حتماً خیلی ناراحتن
‫بلژیک
‫میخوایم از اینجا بیرون ببریمت
‫تا بتونی باقی بازی‌ها رو ببینی باشه؟
‫پسر قوی‌ای هستی مگه نه؟
‫اونو حتی حس هم نکردی
‫آسونه نه؟
‫نگاه نکنین
‫درست روی چونه‌ش قرار گرفته
‫خب میخوای ببریش؟
‫آره، خوبه، خوبه
‫خب، خوبه ببرش
‫خب سرشو بذار پایین
‫بادقت
‫-خوبه ‫-آره
‫-آروم ‫-خوبه
‫بیا اونو عقب بکشیم
‫خوبه، تنفس رو چک کن
‫بسیارخوب
‫خوبه
‫پا
‫خب
‫داره خوب نفس میکشه
‫عالیه
‫فکر نمیکردی جواب بده، مگه نه؟
‫منم همینطور
‫خب، من رفتم
‫موفق باشی
‫و ببین تو خوش‌شانسی چون اینو ببین
‫اون جانه
‫اون داره تو رو بیرون میبره
‫و اون غواص شماره یکه
‫در کل جهانه
‫و من میدونم اینجا برای تو ‫ هیجان‌انگیزه ولی حدس بزن چی
‫یکم هیجان توی جام‌جهانی هم وجود داره
‫بلژیک برزیلو شکست داد
‫هری، هری ‫بهش آمپول زدی؟
‫لعنتی
‫باید صبر میکردیم تا ببینیم ‫ جیسون سالم رسیده بیرون یا نه
‫آره من آتروپین رو تزریق کردم و قراره...
‫من باید ادامه بدم
‫نترسین، نترسین
‫آره ادامه بدین
‫باید ادامه‌ش بدیم
‫نمیخوام ریسک بیدار شدنش رو بپذیرم
‫خیلی بد نیست نه؟
‫-رفیق من متأسفم ‫-اشکالی نداره
‫خوبه
‫کایت، اسمشو میدونی؟
‫-آرم ‫-آرم؟
‫اون کاپیتان تیمه
‫باشه
‫داره جواب میده
‫اوه خدای من
‫آره، اون خوبه
‫اون بیرون میبینمت
‫-آره ‫-باشه
‫موفق باشی کریس
‫-جیسون خوبی؟ ‫-جیسون رد شده
‫خوبه
‫-مراقب باش ‫-باشه
‫آره، آروم، آروم
‫-آروم، آروم، آروم ‫-باشه
‫-آروم، آروم ‫-سیلندر جدید
‫بهش یه دوز دیگه تزریق میکنم
‫خب، هواشو دارم
‫-داره بی‌هوش میشه ‫-بسیارخوب
‫حالش خوبه؟
‫خوبه، اون خوبه
‫خب، بیا ببریمش
‫خب، برو
‫-ممنون ‫-آره
‫-مراقب باش ‫-آره
‫بچرخونش
‫خب
‫اینم از این
‫یک، دو، سه ‫بچرخونش
‫نه، داره نفس نمیکشه
‫نه، خوبه
‫خوبه، داره نفس میکشه
‫خب
‫آره، دوباره
‫-آره ‫-آره آروم
‫لعنتی داره نفس نمیکشه
‫نه، ماسکشو در بیار
‫-ماسکشو در بیار ‫-آروم
‫-اینم از این ‫-آروم، آروم
‫باشه ‫درسته، همینه، ماسکشون در بیار
‫خب داریم میرسیم اونجا
‫خب بذار من بیام داخل ‫خب...
‫نفس بکش
‫خب داره نفس میکشه
‫هربار میذارمش زیر آب نفس نمیکشه
‫خوبی؟
‫آره، خوبه
‫ماسکو بذار
‫خب
‫خب، بی‌حرکت
‫خوبه جاش
‫-خب ‫-موفق باشی
‫جان خوبی؟
‫آره خوبم، یه دقیقه بهم وقت بده لطفاً
‫حالش خوبه؟
‫خوبه
‫داره خوب نفس میکشه؟
‫آره، آره
‫خب
‫آره، بیارش اینجا
‫خب
‫خب آرم، آروم
‫آره، خوبه
‫بسیارخوب
‫-ممنون رفقا ‫-به سلامت
‫خب، بریم، بریم
‫مراقب سرش باش
‫همه آماده باشین که اونو بگیرین
‫یک، دو، سه
‫سریع‌تر، سریع‌تر
‫آروم
‫چطوره؟
‫هنوز داره نفس میکشه
‫مراقب سرش باش
‫اکسیژن داره میاد
‫مطمئن شو که آماده‌ای
‫داره آروم نفس میکشه
‫خب
‫بریم، بریم
‫علائم حیاتی پایدار هستن
‫خب، خوب و آروم ‫خوب و آروم
‫آروم بچه‌ها
‫خوب و آروم ‫خوب و آروم
‫بیارش بیرون، بیارش بیرون
‫یه پسر داره میاد بیرون
‫فرماندار ازم خواست به همه بگم ‫ عملیات نجات داره خوب پیش میره
‫چرا اسم‌ها رو به ما نمیگین؟
‫متأسفم نمیتونم اطلاعاتی بدم
‫میدونم چقدر براتون سخته
‫ولی وقتی عملیات تموم بشه ‫شما قبل از همه باخبر میشین
‫چرا باید یه راز باشه؟
‫خب
‫آماده‌ایم، ما آماده‌‌ایم
‫آره، اون خوبه ‫خوبه
‫مراقب باش
‫-جان ‫-جیسون
‫خوبی؟
‫آره، آره، آره
‫اون...
‫سخته
‫هی جان
‫-جان؟ ‫-بله
‫-خوبی؟ ‫-آره، آره
‫فقط اینه که همراهم اسمش آرم بود
‫خب، یه لحظه نفس نکشید
‫فکرکردم، فکر کردم...
‫اما اون... اون خوبه، اون خوبه
‫کارت خوب بوده کریس ‫آسون نیست
‫ممنون جان، ممنون
‫دکتر، دکتر؟
‫چی شده؟
‫هر چهار تا انجام شد دکتر
‫چهار تا چی؟
‫همه‌ی پسرا سالمن
‫آفرین به شما
‫بله
‫ما متوجهیم
‫یه تیم از غواصای نخبه
‫دارن پسرا رو هدایت میکنن
‫تا از یه مسیر سه کیلومتری آبی ‫به سمت امنیت شنا کنن
‫"به سمت امنیت شنا کنن"
‫دوستش دارم
‫یکم کاستارد داری؟
‫نه
‫چی داری؟
‫همشونو خوردم
‫تلوزیون
‫"رسانه‌ها برای ایجاد فضای بیشتر برای ‫ داوطلبا و اعضای نظامی از محل دور شدن"
‫عملیات نجات در حاله‌ای امن پوشانده شده
‫دیروز میگفتن اگه یه نفر رو ‫سالم بیاریم بیرون قهرمانیم
‫حالا اگه یه مرده بیاریم بیرون...
‫آره
‫مخزن‌های هوا با هدف خاصی ‫ در طی مسیر قرار داده شده
‫در طی نجات دیروز از تموم مخزن‌ها استفاده شده
‫فرماندار استان چیانگ رای
‫اسم اینو "جنگ با آب" گذاشته
‫هواشناسی محلی باران سنگینی رو پیش‌بینی کرده
‫نیاز نیست بترسی ریت
‫میدونی چرا؟
‫چون تو بهترین غواص رو داری
‫آماده‌ای؟ ‫بالا رو نگاه کن
‫پسر خوب
‫دیدی؟ تموم شد
‫تموم شد
‫برو، پسر خوب
‫من "دوو" هستم
‫من ریکم
‫لوله‌های بیشتری رو پایین بیارین
‫دیگه نیست
‫اون آخرین لوله‌ست؟
‫ما تعداد بیشتری رو از بانگوک فرستاده بودیم
‫لوله‌ی بیشتری میخواین؟
‫لوله
‫آره خوبن
‫-خب ‫-ششمی روی برانکارده
‫ما شنیدیم که امروز قراره پنج تا ‫ از پسرا رو از غار بیرون بیارن
‫گزارش‌های هواشناسی اخیر ‫ابرهای طوفانی رو در خط افق نشون میده
‫فصل باران‌ها موسمی داره به‌سرعت نزدیک میشه
‫ایول مرد
‫آره!
‫ماسک برای چای
‫از بانگکوک اومده
‫بسیارخوب
‫نه
‫
‫فکر میکنی این اندازه باشه؟
‫آره بهتره که اندازه بشه ‫کوچیک‌تره
‫بشین باس
‫ممنون
‫هی، هی چیکار میکنی؟
‫باید اینطوری نگهش داری، خب؟
‫آب زیادیه
‫سطح آب اون داخل افزایش پیدا میکنه
‫حتماً
‫با این موفق میشیم نه؟
‫نمیدونم
‫میریم و می‌فهمیم
‫بستگی داره جیسون
‫من و ریک وقتی از آب پر شده بود اونجا بودیم
‫مثل یه غوله
‫زودباش ‫ما الآن تسلیم نمیشیم
‫اگه بخوای میتونی توی غار بمیری جیسون
‫اگه از بیرون اومدن مطمئن نباشم ‫نمیرم داخل
‫زودباش
‫بارون بند نمیاد ‫ما به کیسه‌های شن بیشتری نیاز داریم
‫در قسمت شرقی سه گودال در صخره‌ها وجود داره
‫خب ما از پسش بر میایم
‫-بهتره زود حرکت کنیم ‫-باشه رفقا
‫خب هری
‫امروز همه میان بیرون
‫تا جایی که امکان داره سریع انجامش میدیم
‫بسیارخوب
‫نه ببین، بازه ‫شناور نمیمونه
‫آره محکم نمیشه
‫خب، بیاین بقیه رو ببریم بیرون
‫بعد میریم سراغ اون، باشه؟
‫خب من اینو دارم، صورتیه دوستش دارم
‫خب، بعدی کیه؟
‫من شنا بلد نیستم
‫جون سالم به در میبریم؟
‫نترس باید بهشون اعتماد کنیم
‫خب
‫خب بچرخ
‫اینجا کی رو داریم؟
‫-این پِرِمه ‫-پِرِم
‫بیا پایین پرم ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون
‫ما آخرین نفرهایی هستیم که میریم؟
‫
‫کریس تو رو میبره بیرون
‫ببین کریس غریق نجات شماره یک در کل جهانه
‫آره
‫خب پرم، میدونی این دریله ‫او این قبلاً دیدی
‫بالا رو نگاه کن ‫آماده‌ای؟
‫خوبه، آره
‫برو
‫خب یکی دیگه مونده
‫انتخاب توئه ‫بالا یا پایین؟
‫بالا
‫اینم از این ‫کاملاً بدون درد بود
‫ما تو رو میرسونیم خونه ‫احتمالاً برای شام
‫
‫بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
‫اگه زیادی سفتش کنم ‫شناور نمیمونه
‫هنوز یکم شُله
‫وقت نداریم ‫آب داره میاد بالا
‫اگه الآن نره بیرون ‫دیگه هیچوقت نمیره بیرون
‫از افتادنش جلوگیری میکنم
‫اگه مجبور باشم نگهش میدارم
‫انتخاب خودته
‫من آروم میرم
‫پس قبل از اینکه بیای دنبالم یکم بهم فضا بده
‫پسرا چی؟
‫سالم رفتن بیرون؟
‫امیدواریم، حالا نوبت توئه
‫از پسرا سنگین‌تر نیست
‫من درست پشتت خواهم بود
‫نه خیلی نزدیک
‫تو رستوران میبینمت
‫خب، فکر کنم حالا نوبت ماست
‫تو برو ما میایم دنبالت
‫آره منظورم اینه که یادت باشه ‫جریان نسبت به قبل قوی‌تره
‫-و میدونی آب... ‫-آره
‫زمان داره می‌گذره و ‫گروه نجات رو تحت فشار قرار میده
‫ترس ما اینه که بارش شدید آب رو ‫ به داخل غار سوق بده
‫سریع‌تر از اینکه داوطلبا بتونن آب رو ‫ از سمت کوه منحرف کنن
‫آره، یکی دیگه، یکی دیگه
‫سلام؟
‫سلام! سلام!سلام
‫خب، خب
‫آره بیا ‫سرش رو بالا نگه دار
‫از بعدی رد شو
‫برای یازده اماده باشین
‫خب، جیسون
‫من دارمش
‫خب، سه، دو...
‫خوبه، خوبه
‫حالا آروم رفقا
‫ما دیدیمش
‫کریس
‫ریک
‫خیلی خوشحالم که میبینمتون
‫نمیدونستم کسی میتونه...
‫زنده‌ست؟
‫-آره ‫-آره؟
‫نه، اون... اره...
‫راهو اونجا گم کردم
‫یه سیم برق پیدا کردم و دنبالش کردم
‫من...
‫نمیدونم کجام
‫هنوز تو گودال شماره‌ی چهار هستی
‫کارت خوبه
‫بالا نگهش دار
‫چیزیت نمیشه
‫منتظر هری باش ‫داره میاد
‫بذار یه نگاه بندازه خب؟
‫باشه، باشه
‫تنها وظیفه‌ی تو اون پسره
‫ما میاریمت بیرون
‫پس آماده باش
‫آره، باشه
‫ماسکشو بذار
‫و کاری که هری میگه بهتره رو بکن ‫فهمیدی؟
‫اون سمت میبینمت
‫کریس کجاست؟
‫-هنوز تو گودال چهاره ‫-باشه
‫-مربی داره نفس میکشه ‫-باشه
‫هی، هی، هی آقای جان
‫-اون خوبه، خوبه ‫-باشه
‫آروم حملش کن
‫مربی خوب به نظر میرسه
‫کریس داره چطور پیش میره؟
‫یکم درگیره
‫گفتم منتظر هری باشه
‫کریس؟
‫بله
‫چی شده؟
‫من... راهو گم کردم
‫پسره خوبه؟
‫فکر کنم
می‌خوای چک کنیش؟
‫دوباره بهش تزریق کردی؟
‫اره یه ساعت پیش انجامش دادم
‫آره بیا یه بار دیگه بهش تزریق کنیم
‫باشه
‫میخوای از اینجا من انجامش بدم؟
‫نه، نه، نه
‫من باید... من باید انجامش بدم
‫یه پیچ "U" شکله
‫منظورم اینه که ریک گفت...
‫منظورم اینه که گفت هر کاری ‫ تو گفتی انجام بدم...
‫فکر کنم تو سخت‌ترین قسمت رو انجام دادی
‫چرا من قسمت آخر رو انجام ندم
‫اینطوری میتونم بگم ‫ من هم نجات‌دهنده بودم
‫ریک گفت کاری که برای اون پسر بهتره رو انجام بدیم
‫فکر کنم این براش بهتر باشه
‫-باشه؟ ‫-آره باشه
‫پمپ داره از دست میره
‫پمپ از دست رفت
‫زود باش کریس ‫زودباش
‫هری!
‫پسره خوبه؟
‫آره خوبه
‫کریس چی؟
‫درست پشتمه
‫ریک، ریک!
‫میرم سیلندرمو بردارم ‫میرم دنبالش
‫اون میاد اینجا
‫خوبه، کریس
‫-آفرین ‫-ممنون
‫-پسره... ‫-زنده‌ست
‫ما انجامش دادیم رفقا!
‫-کریس خوبی؟ ‫-آره
‫هنوز همه بیرون نرفتن
‫همه بیرون
‫پمپ‌ها دارن منفجر میشه
‫هی، هی، هی!
‫پیچای
‫باشه
‫خوشحالم میبینمت
‫خب
‫کارتون خوب بود بچه‌ها
‫آفرین مرد پیر
‫کارت خوب بود
‫-ممنون ریک ‫-ممنون کاپیتان
‫-کارت خوب بود کاپیتان ‫-جان
‫-کارتون خوب بود بچه‌ها ‫-ممنون
‫-عالیه، عالیه ‫-کارتون خوب بود
‫-خیلی ممنون ‫-هری
‫-تو یه افسانه‌ای رفیق ‫-کارت خوب بود رفیق
‫بچه‌ها متأسفم که...
‫مسیر، اون...
‫هی، اشکالی نداره
‫تموم شده
‫-آره جواب داد ‫-اشکالی نداره کریس
‫آره، آره، آره
‫فکر کردم قراره مجبور بشم اونجا تنهاش بذارم
‫همتون باید از همه جا بیاین
‫از شهر کناری
‫و بقیه از کشورهای دیگه
‫شما زمانتون رو در اختیار گذاشتین
‫تخصصتون رو
‫بعضی‌هاتون محصولات برنجتون رو
‫سلام
‫و در ازاش چیزی نخواستین
‫ولی میدونم که این کارها رو
‫ به یه دلیل انجام دادین
‫برای عشقی که به پسرا داشتین
‫چیزی نیست
‫ما خوبیم
‫چیزی نیست
‫ممنون
‫خیلی ممنونم بچه‌ها
‫فرماندار، کنار میکشی؟
‫خواهش میکنم
‫خب
‫اوه، باشه
‫هی
‫تو انجامش دادی هری
‫بهش خبر دادن باباش مرده
‫همه اینجان آقا
‫همه به جز یکی
‫هی
‫بیا اینجا
‫چای
‫سلام
برای یاد و خاطر سامان گونان
و بریوت پاکبارا سریاز نیروی دریای که بعدتر در اثر عفونت خونیی که در عملیات نجات دچارش شده بود درگذشت
‫تولدت مبارک
چند روز بعد از عملیات نجات غار به مدت هشت ماه غرق اب شد
‫بگو سیب
‫سیب!
داوطلبین چیزی حدود 56 میلیون گالن آب را از غار منتقل کردند
دولت از کشاوزانی که ضرر دیده بودند حمایت مالی کرد و ضررشان را جبران کرد
دولت تایلند به مربی و سه تن از بازیکنان"شهروندی" اعطا کرد
بیش از پنج هزار نفر از هفده کشور متفاوت در عملیات نجات مشارکت کردند