‫میتونیم‌ رازی بسازیم؟
‫از بین تمام قبرای این قبرستون
‫اسم اون خانم رو پیدا نمیکنیم، اون قهرمان،
‫که لیاقت یه قسمتی از تاریخ کشورمون رو داره.
‫و کات.
‫عالی بود.
‫استیو، روی اون شاخه ها پا گذاشتم.
‫میتونی صداشو
‫از اول فیلم برداری بشنوی.
‫آره، شنیدم یه هواپیما تو ژاپن فرود اومد.
‫اونو هم شنیدی، الکس؟
‫میتونیم یکی بیشتر انجام بدیم؟
‫مشکلی نیست؟
‫نه.
‫آره.
‫تو پست درستش میکنیم.
‫اوه، هی، بچه ها، یه ایده ای دارم.
‫بیاین به اونجایی بریم که
‫بهترین استیکارو تو کشور درست میکنه.
‫آره.
‫ولی فکر میکردم میخوایم تو مکان قتل عام
‫تمرین کنیم.
‫نه تو این روشنایی.
‫و من گشنمه.
‫بریم.
‫باید یه سری صدای وحشتناک درست کنم.
‫پس میتونیم با هم‌ بریم.
‫هی، هی....
‫البته.
‫نمیتونه برای نگه داشتن میکروفنش صبر کنه.
‫صدای خنده ها.
‫شنیدمش.
‫خواهر ترسا پرستار انگلیسی های منظم بوده‌.
‫فرمانده ها بهش اعتماد کردن.
‫ولی وقتی فهمیدن جاسوس میهن پرستا بوده،
‫به مرگ محکومش کردن.
‫و یه جایی این دورو بر پناه گرفت.
‫تلاش کرد.
‫پیداش کردن و کل روستا رو آتیش زدن
‫جایی که قایم شده بود رو.
‫ولی هیچ ردی ازش تو کتابای تاریخی نیست.
‫خواهر ترسا یه شهید فراموش شدست.
‫جایی که هیچوقت پیدا نشده،
‫ولی یه جایی تو این جنگلاست.
‫پس یه مکان به خوبی بقیست.
‫مثل استیو به‌ نظر میای، عوضی.
‫باید باشم.
‫این فیلم برداری ماست، الکس.
‫بتشه، لارا، وقتی آماده ای منم هستم.
‫بیا اینجا.
‫خوبی؟
‫آره.
‫بس کن.
‫الکس، داری بهم صدمه میزنی.
‫چه خبره؟
‫بریم.
‫داری منو میترسونی.
‫متاسفم.
‫یه جوری بود انگار یه نفر....
‫هر چی.
‫اگه میخوای میتونیم امیلی و استیو رو ببینیم.
‫میخوام استیو بیاد دنبالم.
‫قهرمان های فراموش شده، ‫صحنه سه، برداشت اول.
‫این تاریخ تو این مکان ها پیش میره
‫ناشی از قسمت های بزرگ از قهرمان هاییه که فراموش شدن
‫لعنتی.
‫کات.
‫خوبه.
‫چطوره، خوبه؟
‫گفتم، فراموش شده.
‫الکس تو ادیت میتونه درستش کنه.
‫نگران نباش.
‫همگی، توجه کنید.
‫ساکت شو!
‫باید بیرون اینجا باشیم، تو نیم ساعت.
‫چرا داری داد میزنی؟
‫اینجا فقط چهار نفر خودمون هستیم.
‫ما تو صحنه بن هور نیستیم.
‫قهرمان های فراموش شده، صحنه ۸۲، برداشت ۱.
‫ما اسمی رو از....
‫قسمت ها و تاریخ کشورمون پیدا نمیکنیم.
‫عالی بود.
‫لارا، هروقت آماده ای منم هستم.
‫اینجا به جسد های
‫میهن پرستا اشاره میکنه.
‫بیا ببین.
‫تاریکی، شیطان اطراف تو.
‫من مرگ‌ رو میارم.
‫به پشت برگرد.
‫تاریک اطراف تو.
‫الکس، الکس، بلند شو.
‫بریم.
‫نمیخوام‌ به اونجا برم.
‫میترسم.
‫اگه نری بهت مشت میزنم.
‫داریم وقتو هدر میدیم.
‫تلاش کردی بهش زنگ بزنی؟
‫اون قبل از ظهر جواب نمیده.
‫اوه، تمرینات.... ‫دیروز فیلم برداری کردی.
‫قابل استفاده هستن؟
‫نصف روز رو میگیره.
‫تمرینات رو انجام‌ ندادیم.
‫اوه، واقعا، خب، چیکار کردی؟
‫اصلا تا حالا چیز درست و حسابی ای فیلم‌ برداری کردی؟
‫چیزی نبود که بتونم ادیت کنم.
‫صوتش خرابکاری بود.
‫اوه، از خرابکاری
‫صحبت شد.
‫پس، آماده ای که بیخیالش بشی؟
‫آقای کمبل، ما آماده ایم.
‫خیلی خب، همگی، ‫بیاین امتحان بکنیم.
‫خیلی خب؟
‫دوربین بالا.
‫داریم غلتانش میکنیم.
‫حرکت.
‫آقای کمبل شما خاطره تاریخی
‫از این کلمات هستین، درسته؟
‫باید چیزی بگم، یا؟
‫اوه، هر چی دوست دارین.
‫فقط یه آزمایشه.
‫ضبط نمیکنیم.
‫همیشه، عشق.
‫چی؟
‫ولی همیشه باید بدونی کجا رو نگاه میکنی.
‫ببخشید، آقا، ‫کجا میرید؟
‫حالتون خوبه؟
‫اونو نشنیدین؟
‫یه چیزی،..... یه صدا،....
‫باهام صحبت کرد.
‫نمیدونم....
‫چرا باید همیشه انقد عوضی باشی؟
‫بیاین این لعنتی رو فیلم‌ برداری کنیم و ‫از آشغال دونی بیایم بیرون!
‫روشنایی رو از دست میدیم!
‫خوبه، خوبه، نصف روز رو برای فیلم‌‌ برداری از چند تا درخت
‫و صحبت درباره اون خواننده اپرا از دست دادیم.
‫میدونی، هنوز برای دیروز عذرخواهی نکردی،
‫راه های زیادی میتونه نشون بده من‌ متاسفم.
‫آقای کمبل؟
‫چرا.... چرا مارو به اینجا برگردوندی؟
‫نمیتونیم راه برگشت به ماشینارو پیدا کنیم.
‫خب، خیلی دیره.
‫تاریک شده.
‫و خیلی خطرناکه.
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه.
‫به خدا قسم من امشب اینجا نمیخوابم.
‫قهرمان های فراموش شده، ‫صحنه ۲۷، برداشت ۱.
‫حرکت!
‫اقای کمبل زیاد پیدا کرده، ‫و به پیدا کردن
‫صنایع مصنوعی، شواهد و مدارک مستقیم
‫از میهن‌ پرستای آمریکایی ادامه میده.
‫قهرمان های فراموش شده، ‫صحنه ۲ آلفا، برداشت ۱.
‫حرکت.
‫خیلی خب، و....
‫بالاخره تموم شد.
‫فقط چند تا برتری که چند تا دختر داشتن.
‫من هنوز اینجام،
‫تنهایی کارمو انجام‌ میدم.
‫لعنتی، و تو واقعا فکر کردی
‫این قابل قبول به‌ نظر میاد؟
‫آره، ممنون که الان بهمون‌ گفتی، عوضی.
‫اگه مجبور بودیم‌ ‫همه چی رو دوباره فیلم برداری کنیم،
‫به خدا قسم.
‫فقط نمیشه یه جوری ادیتش کنیم؟
‫شاید بتونی دوبلش کنی.
‫لعنتی!
‫مسئله تداخل داشتن و ضعیف بودن نیست.
‫یه صداست.
‫اگه فکر میکنی یه جوکه، ‫واقعا بامزه نیست.
‫یه صداست، مطمئنم.
‫کلمه پدیده ها رو دوست ندارم.
‫داشتن مکالمه با دنیای بعد مرگ
‫تواناییه که انسان همیشه امکانش رو داشته،
‫ولی چیزی که، درسته اینکه، ‫با پیشرفت داریم‌ از دستش میدیم.
‫پیشرفت تکنولوژی های دیجیتالی
‫کارارو آسون تر کرده، ‫ولی هر سال، همینطور،
‫ریسکش رو زیاد کرده.
‫این خرید آنلاین کردن نیست.
‫خیلی جدیه و و خطرناک برای کسایی که باور میکنن
‫و همینطور کسایی که باور نمیکنن.
‫میتونیم به اون ضبط ها گوش بدیم؟
‫این جدید ترینشونه.
‫عشقش رو احساس کن.
‫بهمون کمک کن عشق رو احساس کنیم.
‫یه پیام زیبا برای امید.
‫میدونی این صدا متعلق به کیه؟
‫اون دخترمه.
‫تقریبا ۴۰ سال پیش از دست دادمش.
‫عشق خدا.
‫آره؟
‫پروفسور هاسگوا؟
‫چی میخواین؟
‫اسم من الکس برولینه.
‫چند تا صدا ضبط کردم.
‫اوه، ببین، سرم شلوغه.
‫ببین، ببین، میدونم دارم درباره چی صحبت میکنم.
‫من یه مهندس صدام.
‫شاید کسای دیگه ای باشن.
‫چند تا صدارو ضبط کردم.
‫همشون متفاوتن.
‫نمیخوام اشتیاقت رو خاموش کنم،
‫ولی این برای صداهای متفاوت خیلی کمیابه
‫که یهویی به یه شخص برسن.
‫ولی غیرممکن نیست، درسته؟
‫اولین سوال اینکه اصلا
‫مداخله استانداردی هست یا نه.
‫۹۹% مواقع جواب مثبته.
‫ترک های صوتیم رو برات آوردم.
‫بهت گفتم که سرم خیلی شلوغه.
‫لطفا.
‫یه کس دیگه که فکر میکنه قدرت های خارق العاده داره.
‫اگه واقعا کمک لازم داشته باشه چی؟
‫اگه کل این ادعاها درست باشن، ‫باید یه شغل دیگه پیدا کنم.
‫شاید درست بگی.
‫ولی اگه درهارو ۳۰ سال پیش برام باز نکردی چی؟
‫تو فقط....
‫مرده‌ی، بیداری.
‫الکس.
‫آب، مردن، هنوز، از بین رفتن.
‫"آب، مردن، دریاچه های دو قلو."
‫یه خودکشی دیگه.
‫تانک آب؟
‫آب.
‫منتظر موندن.
‫کمک‌ گرفتن.
‫اینجا نه.
‫برگرد.
‫بچه مرده، الکس.
‫تو کی هستی؟
‫برو.
‫تاریکی، الکس.
‫همیشه.
‫از من چی میخوای؟
‫به خدا اعتماد کن، الکس.
‫لارا، دارم‌ کار میکنم.
‫الان‌ نمیتونم.
‫بعدا حرف بزنیم؟
‫خداحافظ.
‫تئوری های علم اون طرف ماورا
‫ادعا میکنه که باز کردن شکاف در بعد چهارم ممکنه.
‫ولی تصور کردن اون مدلی از انرژی که ما نمیدونیم
‫بتونه درهای دنیای بعد از زندگی‌ رو باز کنه، که
‫همه ی دین ها دربارش فکر کردن، ‫به عنوان خرافه در نظر گرفته میشه
‫تا ریشه کنش کنه.
‫کاری که تلاش کردم‌ با این کتاب بکنم
‫برای نگه داشتن امید به زندگیه، ‫که ما به زودی
‫میتونیم چیزی رو بفهمیم که خیلی از آدما
‫هر روز تجربه کردن.
‫ممنون.
‫مطمئنم شماهایی که میدونین
‫که میشه تو دنیای بعد زندگی ادامه داد
‫میتونین سیستم ارزش هارو بالا ببرین
‫از مردمی‌ که فکر میکنن بازی تمومه
‫وقتی با بدنشون میمیرن.
‫پس‌ همینطور، با این بحث، با من حرف بزنین.
‫دوباره یه تکست ابتدایی و روشن.
‫ممنون.
‫واقعا ممنون.
‫باشه.
‫پروفسور هاسگوا، من همون مهندس صدام.
‫فرستادین‌ برم، ولی....
‫لطفا کتاب اورسلا رو بخرید.
‫ضبط هام‌ رو آوردم.
‫بهشون گوش بدین.
‫صدا ها انسان‌ نیستن.
‫ازش مطمئنم.
‫نمیخوام بی ادبی کنم، ولی...
‫اسم‌ خودمو صدا کردن.
‫باهام‌ بیا.
‫با اورسلا صحبت کن.
‫"به الکس، قطب نما، برای اینکه
‫وسط دریای صداها گم‌ نشی، اورسلا."
‫از کجا اسم منو میدونی؟
‫نذار بیان داخل!
‫اوه، من!
‫باید حرف بزنیم.
‫میتونم کمکت کنم.
‫هر وقتی میتونی به خونم‌ بیا!
‫میتونیم راز رو بسازیم؟
‫الکس، بازیمون رو یادت رفت؟
‫آماندا؟
‫دومین باریه که فکر میکنم‌ دیدمت،
‫ولی مطمن نبودم‌ خودتی.
‫میدونی، به فرزندخوندگی‌ گرفته شدم، به مکزیک‌ مهاجرت کردم
‫با پدر و مادرم.
‫بعد چند سال بعدش، همسرم‌ رو ملاقات کردم و سفر کردیم
‫غیر قابل باوره.
‫بهت حسودیم میشه.
‫چه‌جوری به اینجا برگشتی؟
‫باید برمی‌گشتیم.
‫داستانش طولانیه، ‫ولی کمپانیمون ورشکسته شد.
‫اوه، خیلی بده.
‫و الان چیکار میکنه؟
‫درواقع.... اون رفته.
‫برای همین میخواستم پروفسور هاساگوا رو ببینم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باید خیلی چیزا رو ازش بپرسم
‫میخوام دوباره باهاش حرف بزنم.
‫باید کمکم کنی.
‫نمیتونم.
‫نمیدونم‌ چه‌جوری.
‫تو هاساگوا رو میشناسی.
‫دیدم‌ داشتی باهاش حرف میزدی.
‫باید منو بهش معرفی کنی.
‫فکر نمیکنم.....
‫لطفا برام‌ انجامش‌ بده.
‫نمیدونم دوباره بتونم ببینمش یا نه.
‫ولی تو دوست منی.
‫باید برام‌ انجامش‌ بدی.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، یه نوشیدنی میخواستم ‫ولی همه جا بسته بود، پس....
‫هیچ نوشیدنی ای ندارم.
‫دو تا لیوان داری؟
‫خب، به سلامتی.
‫خب، میذارم‌ بهش گوش کنی.
‫برات روشنش میکنم.
‫اوه، این سند، خیلی حوصله سربره، نه؟
‫گوش کن.
‫مرگ.
‫باشه، باورت میکنم.
‫نه، گوش کن.
‫الکس، مرگ....
‫گفتم....
‫برگرد.
‫باورت دارم.
‫باشه.
‫برو.
‫هی، مرد، نوشیدنی‌ چطور بود؟
‫کدوم نوشیدنی؟
‫خب، امیلی بهتر از اون خواننده اپرا شد.
‫زود باش.
‫پس فکر میکنی نمیاد که بهم بگه، ها؟
‫پس داری چیکار میکنی؟
‫نمیدونم.
‫لارا واقعا فکر میکنه صاحب ماست.
‫ما پشتیم و اون برنامه های تولیدی
‫این بیمارستان مسخره رو عوض میکنه، ‫فقط برای اینکه،
‫تو جنگل بهش گفت راهبه ها هستن.
‫پس دنبال چی می‌گردی؟
‫اطلاعاتی درباره ی یه خانم که هیچوقت وجود نداشته.
‫آره، بیا ماشین منو برداریم.
‫یتیم خونه‌ست، ‫نه یه بیمارستان.
‫هنوز کثیفه.
‫بیا بریم.
‫نه، نه، نه، نه، ‫فقط چند تا حرکت انجام‌ بدیم
‫تا به اون عوضی نشون‌ بدیم وقتمونو هدر داده.
‫همیشه قفل بوده.
‫میتونیم از پشت بریم داخل.
‫از کجا میدونی؟
‫اینجا بزرگ‌ شدم.
‫استیو، کجایی؟
‫واقعا اینجا هیچی نیست.
‫بریم!
‫ماما!
‫چیزی رو فیلم برداری کردی؟
‫انجامش‌ میدم.
‫میدونی چیه؟
‫فکر میکردم‌ که به لارا نشونش بدم.
‫الان، زود باش.
‫یه عنصر از راهبه ی مذهبیش هست.
‫هی، هی، لعنتی.
‫آروم‌ باش.
‫نمیخواستم‌ اینجوری بترسونمت.
‫میتونیم یه رازی بسازیم؟
‫میتونیم ما.....
‫به پرورشگاه رفتم.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫میدونی چه اتفاقی برای دنیل افتاد؟
‫نه، هیچوقت دنبالش نرفتم.
‫تو؟
‫فکر میکنم مرده.
‫میتونیم یه رازی داشته باشیم؟
‫باهام‌ حرف میزنن.
‫همینجوری پروفسور هاساگوا رو میشناسی؟
‫وقتی بچه بودیم و گوشام صدا میداد، یادته؟
‫اونا بودن.
‫ولی نفمیدمش.
‫و الان تو صداشونو میشنوی؟
‫کجا؟
‫کی؟
‫چرا برا من اتفاق میفته؟
‫این درخواست رو نداشتم.
‫منتظرت بودم.
‫پروفسور، به کمکتون نیاز داریم.
‫اون نه.
‫این آماندائه.
‫اونم به کمکتون نیاز داره.
‫نیاز داره....
‫نمیتونم کاری براش بکنم.
‫میدونه.
‫نه، تو میتونی ولی نمیخوای.
‫شکنجه دادن منو بس کن.
‫باید بدونم.
‫جوابتو گرفتی.
‫آماندا، وایسا‌.
‫بذار بره.
‫چرا کمکم نمیکنی؟
‫چرا؟
‫برای اینکه هیچکس لیاقت کمک من رو نداره.
‫خودشون انتخاب میکنن با کی صحبت کنن.
‫ببخشید، چی؟
‫مرده ها، خودشون انتخاب میکنن.
‫من تو این خونه مرده ام.
‫برو.
‫این تقلبیه، ‫حتی خوبم درست نشده.
‫از کجا میدونی؟
‫ضبط هاتو آوردی؟
‫آره.
‫اب هنوز هست.
‫فقط دیوار ها، خمپاره ها، ‫بیدارن.
‫انقدر روشن نبود.
‫باید تمیزش کنم.
‫مثل کلمه های رندوم بنظر میرسیدن.
‫بهت میگه که کجا مرده.
‫هیچوقت رندوم صحبت نمیکنن.
‫ازم میخواست به جایی برم که
‫خودکشی رو انجام داده.
‫بقیه هم بودن.
‫منتظر، عمیق، اعتماد.
‫درد.
‫نمیترسن.
‫برگرد.
‫برگرد، بچه، الکس.
‫الکس نفس بکش.
‫همیشه ما هستیم.
‫تاریکی سرد، الکس.
‫کسایی هستن که دوست دارن.
‫قبلا باهام‌ حرف زدن.
‫نمیفهممشون.
‫منظورش چی بود؟
‫شاید هنوز چیزی دارن که بهت بگن.
‫فکر میکردم جایی که بزرگ شدم پیداشون میکنم،
‫ولی اونجا هیچی نبود.
‫نباید عجله کنی.
‫به جهنم اعتقاد داری؟
‫نه.
‫جهنم اینجاست.
‫عشقش.
‫ممنونم.
‫بهشت هم‌ هست.
‫این دختر توئه.
‫متوقف میشن؟
‫وقتی انجامش میدن هیچوقت خوب نیست.
‫باید چیکار کنم؟
‫بدون ترس بهشون گوش میدی.
‫میفهمی میخوان چی بهت بگن.
‫و هر وقت احساس کردی نیازه به اینجا برگرد.
‫هر تماسی میتونه شانسی برای کمک به یک نفر باشه‌.
‫اینو فراموش نکن.
‫برگرد، بچه، الکس.
‫نفس بکش، الکس، نفس بکش.
‫ما همیشه هستیم.
‫برو، تاریکی، الکس.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫تقریبا دوتامون رو کشتی!
‫یه کاری کن باهام حرف بزنه.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫تو دیوونه ای.
‫لعنت بهت!
‫تو درست میگفتی.
‫دوتاشون نیاز به کمک دارن.
‫میدونم!
‫داره اتفاق میفته!
‫نمیتونه!
‫هنوز نه!
‫وقتی دارن باهاش حرف میزنن، هنوز یه شانسی هست.
‫باید بهش کمک کنیم.
‫من تو راهم.
‫چشمای آبی داره.
‫زمانش نیست.
‫برگرد، الکس.
‫بپرس که....
‫دلم برات تنگ شده.
‫هیچوقت رندوم حرف نمیزنن.
‫خدایا.
‫این چیزی بود که میخواستی بهم بگی، فحش؟
‫حرف بزن.
‫چی میخوای؟
‫حرف بزن!
‫الکس؟
‫هی.
‫چیزی رو قطع میکنم؟
‫نمیدونم با کی داشتم صحبت میکردم.
‫نمیدونم چی اتفاقی داره برام میفته.
‫نمیتونم تحملش کنم، لارا.
‫فقط اصلا نمیتونم تحملش کنم.
‫اشکالی نداره، نگران نباش، من اینجام.
‫لعنتی!
‫باشه.
‫همونجوری باش، همونجوری باش.
‫هنوز همونجوری باش.
‫باید خون‌ریزی رو متوقف کنیم.
‫باشه.
‫باید به بیمارستان ببریمت.
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫اینجا.
‫هی، هی.
‫زود باش.
‫چی؟
‫هی، بذار رد بشیم.
‫یه مورد اضطراریه.
‫یه تصادفی اتفاق افتاده.
‫یه نفر خیلی بد زخمی شده.
‫باید صبر کنی.
‫باید به اتاق اورژانس بریم.
‫باشه، از این راه بیاین.
‫ممنون.
‫کمک!
‫هی!
‫اون زخمی شده.
‫خیلی جدیه.
‫نگران نباش.
‫مواظبش هستیم.
‫فامیلش هستی؟
‫نه.
‫هی، اشکالی نداره.
‫کمک کن، اینجا.
‫نگران نباش، من اینجام.
‫دکتر مارتین به بخش جراحی خواسته شده.
‫به پروفسور هاساگوا زنگ بزن.
‫الکس.
‫الو؟
‫پروفسور؟
‫همین الان.
‫به سختی صداتو میشنوم.
‫صبر کن.
‫الکس.
‫پروفسور؟
‫دوباره حرف میزنیم.
‫الو؟
‫آماندا؟
‫تو پدر هستی؟
‫اون نیست.
‫لطفا بفرستش.
‫لارا، حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫فقط‌ چند تا بخیه میخواد.
‫می‌برمت خونه.
‫مشکلی داره اینجا باهات بمونم؟
‫راحتی؟
‫چیزی لازم نداری؟
‫برات چیزی بیارم بنوشی؟
‫داری لوسم‌ میکنی.
‫دیگه هر روز پاهامو قطع میکنم.
‫بیمارستان راهبه ها دوره؟
‫بیمارستان نبود.
‫میتونیم‌ آخرشو اینجا فیلم‌ برداری کنیم.
‫خسته ام، و یه مکان مثل بقیشون خوبه.
‫همه اینا چیه؟
‫رو چی کار میکنی؟
‫هیچی.
‫قبل از اینکه صدمه ببینم، میخواستی بهم‌ بگی.
‫من هنوز اینجام.
‫من تنهام.
‫بیا اینجا.
‫بقیرو ضبط کردم، خیلیاشون رو.
‫صداهای آدم‌ های مرده.
‫فکر میکردم‌ برای دومیش جدی ای.
‫تو....
‫نمیترسی.
‫برگرد.
‫برگرد، بچه، الکس.
‫تلاش میکنن چیزی بهت بگن.
‫ببین.
‫نمیدونم.
‫باید تداخل رادیویی باشه،
‫یکی دیگه با اسم‌ تو.
‫اب، مرگ، دیوار ها،
‫آب.
‫دنبالم بگرد.
‫مرگ.
‫بیدار شده.
‫این مرد چند ماه پیش مرد.
‫از سد خودشو پرت کرد.
‫فقط اون نبود، ‫ولی میدونم این کیه.
‫صورتش رو دیدم.
‫میدونم‌ دیوونگی به‌نظر میاد.
‫ولی حقیقته.
‫بسه.
‫قسم‌ میخورم.
‫بسه.
‫داری میترسونیم.
‫ببین، ببین.
‫هیچوقت رندوم صحبت نمیکنن.
‫یه پیام‌ هست.
‫ولی هنوز نمیبینمش.
‫نمیتونم بفهمم.
‫الکس، مرده حرف نمیزنه.
‫من دیوونه نیستم.
‫لعنتی.
‫باشه.
‫اینجا.
‫ممنون برای رانندگی.
‫خودت به خونه برسون.
‫ممنون.
‫میدونی، پروفسور هاساگوا میگه دیدن
‫یه عکس میتونه تو برقراری تماس کمک کنه.
‫این مورد باهام‌ نبود.
‫میتونی ملاقاتش کنی.
‫این ایسکه، همسرم.
‫همینجا متوقف شو.
‫لطفا وایسا.
‫درباره من حرف زده؟
‫اسمم رو گفته؟
‫چی گفته؟
‫نامفهوم به‌نظر میومد.
‫ولی در واقع داشت میگفت کجا مرده.
‫فقط همین؟
‫آره.
‫نمیدونست من باردارم.
‫روزی که مرد متوجه شدم.
‫همه چی خوب میشه، قول میدم.
‫همه چیز خوب میشه.
‫میری به هاساگوا زنگ‌ بزنی؟
‫آره، آره.
‫الو؟
‫کی ای؟
‫کی‌ هستی؟
‫دنبال پروفسور هاساگوا میگردم.
‫فامیلش هستی؟
‫نه، یه دوست، چطور؟
‫گوش کن، اقای هاساگوا یه تصادف داشته.
‫چه تصادفی؟
‫کی؟
‫دیشب.
‫جدیه؟
‫حالش خوبه؟
‫متاسفم، ولی طرفای ساعت ۳ فوت کرد.
‫نه، نه.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫امروز صبح باهاش حرف زدم.
‫باهاش وقت صرف کردم.
‫متاسفم‌ برای از دست دادنش.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، برخورد بدی بود.
‫بعدا بهش زنگ میزنم.
‫و....
‫نه، تنهام‌ نذار.
‫بمون، لطفا.
‫آره.
‫تو کی هستی؟
‫چی میخوای؟
‫منتظر الکسم.
‫ازش چی‌ میخوای؟
‫تنهاش بذار.
‫نمیتونی‌ اینجا بمونی.
‫هر جا که بخوام‌ میمونم.
‫تو کسی هستی که باید بری.
‫مرده حرف نمیزنه.
‫تو مداخله گری.
‫فقط میخوام از تو دور نگهش دارم،
‫از کاری که داری باهاش میکنی.
‫این‌ ممکن نیست.
‫انتخابش کردن.
‫من انتخابش کردم و من زنده ام.
‫هیچوقت حرف زدن رو بس نمیکنن.
‫الکس‌ برای منه.
‫هیچوقت توقف نمیکنن!
‫میتونیم رازی بسازیم؟
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫کل شب پریشون بوده.
‫فکر میکنم پدرش اینجاست.
‫آماندا، نمیتونم‌ کمکت کنم.
‫به هیچکس‌ نمیتونم کمک کنم، هیچکس.
‫کدوم‌ گوریه؟
‫فقط همیشه میتونیم سندی درباره مورچه ها درست کنیم.
‫میخواستیم‌ که... میخواستیم که یک ساعت و نیم‌ پیش شروع کنیم
‫سرم‌ داد کشید.
‫چرا؟
‫لطفا.
‫داستانش طولانیه.
‫اهمیتی نمیدم، رفیق.
‫ببین، ببین.
‫می‌بینمش.
‫فقط‌ برای دو ساعت‌ منتظر بودیم.
‫اوه خواننده اپرا درد داره.
‫همگی، ببخشید.
‫بعم ده دقیقه وقت بدین و من آماده ام، باشه؟
‫باید باهات حرف بزنم.
‫چرا رفتی پیش آماندا؟
‫چیزی نیست که فکر میکنی.
‫این‌ حسودی نیست.
‫دنبالت کردم.
‫دیدمت.
‫متاسفم.
‫باید انجامش میدادم.
‫اون باردار و تنهاست.
‫فکر میکردم‌ به کمکم نیاز داره.
‫نمیتونم...
‫نمیفهمی و نمیخوام هم بفهمی.
‫اون‌ زن دیوونرو فرستاد ‫تو خونت پیداش کردم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫کدوم‌ زن دیوونه؟
‫دارن تلاش میکنن با تو کاری انجام بدن، الکس.
‫این یه جوک نیست.
‫دیوونه ان و خطرناک.
‫هی، تنها چیزی که ازم‌ میخواد اینه کمکش کنم با شوهرش صحبت کنه.
‫چطور میتونی باورش کنی؟
‫اون کیه؟
‫حتی نمیشناسیش.
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫درد میکنه.
‫ما جدا نشدنی بودیم....
‫آماندا، دنیل، و من.
‫یک صبح، پدر و مادر خواندش یهویی بردنش.
‫هیچوقت دوباره ندیدمش.
‫تنها بودم.
‫چرا تنها؟
‫دنیل چی؟
‫اون رفته.
‫همیشه به زندان میفرستادنش
‫برا اینکه منو میزد.
‫حتی یه بار داشت منو میکشت.
‫ولی دوتاشون رو دوست داشتم.
‫خواهر و برادری بودن که هیچوقت نداشتم.
‫خنده ی دنیل مسری بود.
‫فکر میکنم ما،....
‫اولین بار تو کل زندگیم‌ بود که واقعا خوشحال بودم.
‫ولی این برای خیلی وقت پیشه.
‫آماندا خیلی وقته خواهری نیست که ازت دفاع میکرد.
‫ما تو راهیم.
‫پنج دقیقه لعنتی دیگه.
‫اونا بودن.
‫کی؟
‫داری شوخی میکنی؟
‫الکس، مرده حزف نمیزنه.
‫برنمیگردن.
‫هی، گوشام صدا میداد.
‫همیشه میدادن، حتی وقتی بچه بودم.
‫اون.... اون دنیله.
‫همینجا مرد.
‫ولی خودت گفتی، ‫اون‌ تو رو میترسوند.
‫میزدت.
‫از چیزی میترسی که وجود نداره.
‫باید یادآوری کنم‌ این صحنه باید تو کل روز باشه؟
‫پس باید تلاش کنیم یه چیزی رو فیلم برداری کنیم
‫قبل از طلوع خورشید.
‫باید شروع کنیم؟
‫این چیه؟
‫یا کتاب از کسی که باور داشت مرده ها با ما حرف میزنن.
‫میخواستم همه چیز رو نابود کنم.
‫میخواستم باور کنی هیچ معنی ای نمیده.
‫این ناراحتی رو فراموش کنی.
‫بیا دور بشیم، فقط من و تو، از این مکان،
‫از آماندا، از همه چی.
‫"تو یه هدیه ی باارزش داری.
‫گم نشو."
‫"گم نشو" چه معنی ای میده؟
‫هیچی.
‫هیچ معنی ای نمیده.
‫زیر یخ چیه؟
‫پروفسور.
‫چی؟
‫گوش نکن.
‫بیا بریم.
‫باید بریم.
‫نمیفهمم.
‫پروفسور، نمیفهمم!
‫کمکم کن!
‫بریم.
‫باورت دارم، ولی باید از اینجا بریم بیرون!
‫همینه؟
‫این چیزیه که میخواستی بهم‌ نشون بدی؟
‫قطب نما.
‫"به الکس، قطب نما، برای اینکه
‫تو این دریای پر از صدا گم نشه."
‫من قطب نمام؟
‫باید چیکار کنم؟
‫بهم بگو چیکار کنم!
‫بریم، لطفا!
‫من قطب نمام.
‫چی؟
‫باید یه چیزی اتفاق افتاده باشه.
‫بس کن، دستگیر میشیم.
‫هی، هی.
‫تو ماشین منتظرم‌ باش.
‫الو؟
‫"دو تا مرده تو سد."
‫پیداش کردی؟
‫هیچکس اینجا نیست!
‫تو درست میگفتی.
‫خراب کردم.
‫بیا قبل از اینکه کسی بفهمه از اینجا بریم بیرون، باشه؟
‫خیلی ترسوندیم.
‫اومدم اینجا تا تمومش کنم.
‫باید کمکم کنی.
‫داره میاد.
‫میتونم احساسش کنم.
‫منتظرت بودم.
‫خیلی وقته تنها نیستم.
‫متوقف نشو.
‫خودت رو آزاد کن.
‫همیشه نمیتونی برنده باشی.
‫اوه، خدای من.
‫اتفاقی افتاد؟
‫میتونم کاری کنم باهاش حرف بزنی.
‫الان؟
‫آره، بیا.
‫باشه.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫داری کجا می‌بریم؟
‫به جایی که همه چیز شروع شد.
‫الکس، الان چیکار کنیم؟
‫میتونیم رازی بسازیم؟
‫هیچوقت تا حالا اینجا نبوده.
‫اینو یادته؟
‫این با شوهر من چیکار داره؟
‫چرا اینجاییم؟
‫نه، ما گفتیم ۳:۳۰ نه ۶:۳۰.
‫اهمیت نمیدم.
‫دخترم، سم اون دلقک رو میخواد، نه یکی دیگه....
‫نه کارلوس.
‫بذار... بذار با مدیرت صحبت کنم.
‫با دلقک مشکلی داریم.
‫تنها چیزیه که اهمیت میده.
‫آره، کیک... تو باغ نگهش دار.
‫باید یه سورپرایز میشد.
‫بالاخره.
‫منظورت چیه نمیتونی ۶:۳۰ بفرستیش؟
‫تو یه ساعت همینجا با بچه ها جمع میشه.
‫مشکل من نیست که نمیدونی چه‌جوری شغلت رو انجام بدی.
‫درستش کن.
‫ایزابل!
‫خواهر.
‫نباید بهشون میکردی.
‫بس کن!
‫الکس، داری بهم صدمه میزنی.
‫بس میکنن؟
‫وقتی انجامش میدن هیچوقت خوب نیست.
‫باید از اولش از تو در مقابل همه محافظت میکردم.
‫لارا؟
‫چرا من؟
‫چرا همیشه به یه توضیح نیاز داری؟
‫خودت سرنوشتت رو انتخاب کردی.
‫الان قبولش کن.