تــرجــمه و زیرنــویــس : پـــریـــا بــهــیــاور
چی میخوری؟ - حدس بزن -
نمیتونم حدس بزنم - مطمئنم میتونی -
چطور میتونم؟ - امروز چه روزیه؟ -
دوشنبه است
اوه، یکشنبه شب، شب پیتزاست
داری پیتزای مونده میخوری
.بابا رو مجبور کن بره واست کدو بخره الان اون موقع ساله
کدو زیاد هست
باشه - خوبه -
بذار با بابا حرف بزنم عزیزم - پیک -
!بابا
سلام عزیزم - سلام -
یچیز خوب بگو - یچیز خوب -
درباره ی پلاک 101 درست میگفتی - چطور؟ -
.خانواده ی راسل سفید پوستن
.اینم از همسایه ها
آخه کی میاد توی خونه تازه رنگ شده؟
خب تو گفتی خوبه
کاش اینجا بودی
گفتنش چه سودی داره؟ - میخوام همیشه بگمش -
بگو، فقط بدرد خودت میخوره
.من این بازی رو نمیکنم
به من میگی برو بیرون
چرا امروز روزی نباشه که تو میری بیرون؟
خب دیگه چه خبرا؟
اون سگه که پارس میکرد چی شد؟
فکر کردم قراره درباره دارو حرف بزنیم
به اونم میرسیم
میخوای بشینی؟
قضیه اش حل شد؟
سگ رو میگی؟
.فکر کنم بردنش داخل
آخرش به 311 زنگ زدی؟
دیوید نظرمو عوض کرد
تازه چون اون پایینه صداش واسش بلند تره
خب باید با یکی حرف میزدم
..راه حل صلح آمیز
دومین جلسه است که اینکار رو کردی
اینکه درباره همسایه ها پرسیدم؟
اعصابتو خورد میکنه؟
فقط نمیدونم هدفت چیه
گروه دعا چطوره؟
.میگذره
بنظرت میدونن که داری نگاه میکنی؟
واقعاً میخوای درباره ی این حرف بزنی؟
اون 101 چطور؟
بنظر میاد اسباب کشی تمام شده
چی میدن؟
پانصد تا، اما 600 تا خواستن
کیا؟
راسل ها
.آلستر و جین دلال گفت از بوستون اومدن
پولشون از کجاست؟
.گفته که شوهره بانکداره
اما چیزی ازشون توی اینترنت پیدا نمیشه
مطمئنم خودت یچیزی پیدا میکنی
این چه حرفیه کارل؟
کنجکاوی نشونه ی افسردگیه کاهش یافته است
یعنی کسایی که فضولی همسایه ها رو میکنن خودکشی نمیکنن؟
.اینطور بگیم بهتره
کسایی که خودکشی میکنن حق ندارن دربارش شوخی کنن
این هفته با دکتر کِنِر بازبینی دارم
ازونجایی که 10 ماه نتونستم از خونه بیارمت بیرون
.تعجب میکنه چطور انقدر خوش بینم
بیا درباره ی داروی 11 حرف بزنیم
حالا که نوشیدن رو کم کردی
چه حسی نسبت به عوارض جانبیش داری؟
.بنظرم داری میخونی
.من 15 ساله که روانشناسم همه ی درمان ها رو میشناسم
اون طرف توئه
اون دلیلیه که تو هنوز اینجایی
اگه زوری باشه اسمشو نمیشه گذاشت مشاوره
اون هر هفته توی بارون و آفتاب اومده
نه اون از کنترل کردن من لذت میبره
واقعاً؟ - آره، درباره ی 11 خوندی؟ -
به عوارض نگاه کن
.بنظرم نباید باهاش چیزی بنوشی
همیشه همینو میگن
لعنتی
بله؟
من اون سمت خیابون زندگی میکنم
خب؟
مامانم گفت اینو بهتون بدم
.... ببخشید
من خوشم نمیاد کسی بیاد در خونم
اوه، باشه
حالا باید با این چیکار کنم؟
... میتونی
در رو فشار بده
سلام من ایتان هستم
بله
سلام آنا
من اون سمت زندگی میکنم
بله
شرمنده میدونم خوشت نمیاد کسی بیاد در خونت
نه اشکال نداره
.فقط یهویی بود
منم نیومدم مزاحم بشم
بیشتر، همسایه حساب میشم
من عاشق اسطوخودوسم
مامانم چند روز پیش ازم خواست بهت بدمش
... فکر کنم من باید به تو هدیه میدادم
به محله خوش اومدی
من عاشق زبون گربه ام
.شرمنده رفیق اینا غذا نیستن
از تو خوشش اومده
نه
خونه جدید چطوره؟
دلم باری قبلی تنگ شده
اما باید از بوستون میرفتیم
اونها مال تو هستن؟
.منظورت خانوادمه؟ آره
الان خونه ان؟
.نه اونا اینجا زندگی نمیکنن ما جدا شدیم
اون چند سالشه؟
هشت سالشه
تو چند سالته؟
شش ماه دیگه 16 سالم میشه
پنج ماه دیگه
کارت چیه؟
من روانشناسم، با بچه ها کار میکنم
واقعاً؟
آره
جالبه - چرا جالبه؟ -
منظورم اینه جالب تر از اینه که آدم توی غذا فروشی کار کنه
بچه ها روانشناس میخوان چکار؟
واقعاً نمیدونی چرا؟
نه، مطمئنم که نیاز دارن منظورم اینه چرا؟
چرا بچه هایی که بیمار توان روانشناس میخوان؟
دلایل زیادی داره - تیراندازی توی مدرسه یا شکنجه دادن؟ -
.نه، نیازی نیست انقدر بزرگ باشه بیشترشون افسردگی دارن
... بعضیا هم مشکل اضطراب دارن
بعضی ها هم براشون سخته با محیط جدید جور بشن
میتونم خونه ات رو از توی اتاقم ببینم
... منظورم اینه
عادیه
... الان میتونم
.بابام رو از توی خونه ی تو ببینم
حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟
.... نه چیزی نیست، فقط
میتونی باهام حرف بزنی
من اینجا کسی رو میشناسم
منو که میشناسی
نه اونقدر
خب میتونی بشناسی
واقعاً؟
میتونیم دوست باشیم؟
حتماً
واو، چقدر فیلم داری
بیش از حد، شوهرم اینطور میگه
فکر کردم جدا شدین
اون هنوز شوهرمه، اما درست میگی
میتونی هر کدوم رو میخوای قرض بگیری
بابام نمیذاره کسی دست به تلویزیون بزنه
خداحافظ
شرمنده من به تو حساسیت دارم
چرا چیزی نگفتی؟
نمیخوام بهش توهین کنم
اون انقدر حساس نیست
باشه
خب باشه
لذت ببر - ممنون -
میبینمت؟
آره میبینمت
در مناطق روستایی دور افتاده که رفتار های خوب شناخته نشده اند
یا از این توهم زنانه رنج میبرید که
زن بودن یعنی اینکه
.رفتار های متمدنانه رو کنار بگذارید
.رفتار
.شاید هم هر دو
... شاید، اما میخواستم این رو نشونت بدم
من دارم میرم بروکلین
میخوای من کارا رو انجام بدم؟ - اوه نه، مرسی -
مطمئنی؟ آشغال ها رو ببرم بیرون؟
باشه، حالا که اینجایی - باشه -
میدونی دیوید تو 3 ماه مستاجر من بودی
.لازم نیست انقدر رسمی باشی
میتونی از پله های زیر زمین بیای
.نه نمیخوام بترسونمت
.اینجا تاریکه لامپ ها رو نمیخواد عوض کنی؟
دوس دارم نور کم باشه - باشه -
امشب شب هالووین
نمیری بیرون چطور برگزارش کنیم؟
میخوای یکم شکلات بیارم؟
.من قرار نیست به بچه ها شکلات بدم
چراغ ها رو خاموش میکنم که فکر کنن خونه نیستم
میتونیم فقط شکلات بذاریم توی کاسه ... روی ایوان خونه
توی یک دقیقه بچه ها شکلات ها رو مییبرن و بعدشم کاسه رو
چرا یه کاسه سیب نذاریم؟ چون بچه ها سیب نمیخورن
پس به چه درد میخوره؟
باشه
خوش بگذره
حتماً، هالووین مبارک
ذهنت رو آزاد کن و به کودکیت برو
کودکی شادی داشتی؟
چه کسی رو توی کودکی میشناختی؟
... من تسخیر شدم
.اما نمیتونم ببینم توسط چی
فایده ای نداره
تو جایی زندگی کردی
تو مادر داشتی
.دوستت داشتن و رفیق هایی داشتی
آره
!از خونه ی من دور شو
!اونجا - هی -
!بگیرش
این خونه ی منه - بگیرش -
قانعم کن که به آمبولانس زنگ نزنم
نه اینکارو نکن
میدونی کی هستی؟ میدونی امروز چه روزیه؟
من آنا هستم و امروز هالووینه
خب این چند تاست؟
سه
... باشه، حالت خوبه، فقط
نفس کشیدن واست خوبه
... داشتم میرفتم اون سمت خیابون
که اون عوضیا شروع کردن تخم مرغ پرت کردن
و بدجور زمین خوردی
تو جین راسل هستی
از کجا میدونی؟
پسرت...اومد خونه ام
اتان
اگه صدمه دیدی بشین
خدایا اینجا تاریکه
زیاد غش میکنی؟
من غش نکردم
منظورم اینه...مثل غش کردنه
من نمیتونم برم بیرون
تو بیرون نرفتی
نه، من دچار حمله پانیک میشم - کی نمیشه؟ -
بیا یکم از این بخور لطفاً
.من برون هراسی دارم
نمیتونم برم بیرون
!اوه
توی این خونه ی داغون گیر افتادی
اصلاً دوس ندارم توی خونه به این داغونی گیر بیافتم
اون شوهرته داره میاد خونه؟
.مستاجرمه
اون پایین زندگی میکنه
پس در طی روز چیکار میکنی؟
منظورم اینه، کار میکنی؟
خدایا، من خیلی فضولم
... من..بهتره برم
میخوای برم؟ - نه -
... نه
.اشکال نداره
.من به مردم مشاوره میدم
مشاوره میدی؟
اوهوم - اوه تو روانشناسی -
!چقدر عجیب
متاهلی؟
جدا زندگی میکنم
بچه چی؟
.دخترم اولیویا پیش پدرشه
.چقدر سخته
آره
خیلی سخته از بچه ات جدا باشی
هر روز باهاشون صحبت میکنم
... خوبه، اما
اینکه پیشت باشن خیلی فرق داره نه؟
یکی دیگه بخور لطفاً
میخوای بری بیورن؟ - من خودم روانشناس دارم -
باشه، باشه، فهمیدم
درسته، شرمنده درست میگی
آره
میفهمم
آره
.سعی کردیم با کمک چتر برم بیرون
.هنوز نتونستم انجامش بدم
میتونی
میری
بعداً میری
یادم رفت بپرسم
چی باعث شد اینجوری بشی؟ - چجوری؟ -
از بیرون رفتن بترسی
... من اضطراب دارم، من
.اختلال اضطراب دارم
پانچ، پانچ - ... پس -
پسر خوب
این قرص ها واسه همینن؟
اوهوم
این یکی چیکار میکنه؟
این صورتیه
.اون ایندراله
.بتا بلاکر هست
از کجا میدونی؟
چون روش نوشته
مطمئنم که نباید اینا رو با چیزی بخوری
مرسی واسه شمع
.اتان اوردش، مرسی
اوه باشه، بحثو عوض کردی
فکر کنم گردنم آسیب دیده
اون پسر خوبیه
ببین - چه جیگری -
آره
این عشق کوچولوی منه
میدونی وقتی بچه داری میگی "اون بچه ی منه"
انگار که اون متعلق به توئه
اما همچین احساسی نداره - ما به اونا تعلق داریم -
درسته
تو به اونا تعلق داری
و شاید تا حالا به کسی تعلق نداشتی
منظورم اینه شاید فکر کردی به پدر و مادرت تعلق داری
.و بزرگ شدی و اون مرحله رو رد کردی به شوهرت هم که تعلق نداری
و بعد بچه ها میان و همه چیزو میگیرن
من نباید اینا رو بهت بگم
عاشق گوشواره هاتم
.مرسی، هدیه ان
.هدیه ی نامزد قدیمیم
شوهرت براش مهم نیست؟
.اون که نمیدونه
اون مشکل اعتماد کردن داره
اوه، چرا؟
نمیدونم - نمیدونی؟ -
.نه بیخیال، نمیدونم، نمیدونم
...نه
کی میدونه چرا اینجوریه؟
اون مَرد و پدر خوبیه
... میدونی فقط
یکم سخت گیره
... کنترل گره و
من مشکلات خودمو دارم اما سعی میکنم درستشون کنم
و میتونم از پسشون بر بیام
... شاید بعضی وقتا باید
... باید مداخله کنم بینشون
... و نگران ایتان هستم چون
.اون حساسه
... خانواده
.پیچیده است
خانواده ی تو چرا پیچیده است؟
ببین - ین فوق العاده است -
Yeah. Jane Russell original.
دیدی چطور بحث رو بردم سمت تو؟ - بله -
نمیدونی با کی در افتادی
سلام؟
آلستر راسل هستم
تازه اومدیم خونه روبرویی پلاک 101
در رو فشار بده
ببخشید مزاحم شدم
.... فقط میخواستم بدونم
کنجکاوم بدونم کسی از خانوادم امروز عصر اومدن پیشت یا نه
نه
... نه من تنها بودم
باشه مرسی
ببخشید مزاحم شدم
از خانمت تشکر کن
.برای شمع، ایتان اوردش
چند روز پیش
خوبه
پلیس 110، مشکلتون چیه؟
فکر میکنم یکی توی خونمه
آدرستون چیه خانم؟
خیابون 121 غربی، پلاک 104
ببخشید - واو -
دیوید هستم - خانم حالتون خوبه؟ -
بله، شرمنده، شرمنده
خانم؟ - میشناسمش -
اشتباه شد، ببخشید
من نیم ساعت پیش زنگ زدم
.و تخم مرغ ها رو از روی ایوانت تمیز کردم
دنبال چی میگردی؟
یه یارویی اون مت خیابون گفت کمکم کن جعبه باز کنم
.یچیزایی ببرم داخل
گفتم شاید کاتر داشته باشی
.نمیدونستم ازین چیزا هم بلدی فکر میکردم فقط شاعر و خواننده ای
بخاطر همینه کار فنی بلدم
میدونستی خونت کپک داره؟
آره
!دیوید برگرد داخل
دیوید؟
!لعنتی
باید زنگ بزنی یکی بیاد سقف رو درست کنه، خطرناکه
یکی رو خبر میکنم
تو خوبی؟
آره
اون سمت با کی کار میکردی؟
راسل
میشناسیش؟
تو رو چطوری پیدا کرد؟
چند تا آگهی گذاشته بودم
آلستر راسل، خیابون 121 غربی
خانه مسکونیه؟ - بله -
یک رو بزنین تا شماره واستون پیامک بشه
اوه خدایا
الو؟ - اتان -
آنا هستم، همسایتون
سلام
چیزی شده؟ صدا جیغ شنیدم
نه، نه چیزی نیست
صدای جیغ شنیدم، تو بودی؟
نه
مشکلی نیست
تو خوبی؟
.... اون فقط
.مشکلی نیست
... اتان چیزی میخوا
الو؟
بله شما به شماره من زنگ زدین؟
سلام، آنا فاکس هستم همسایتون
بفرمایید؟
صدای جیغ شنیدم
... زنگ زدم ببینم
ببخشید چی شنیدی؟
جیغ، جیغ
یک دقیقه پیش
جیغ؟
بله، از خونه ی شما
ببخشید فقط من و پسرم اینجا هستیم
و ما جیغ نزدیم - ... من شنیــ -
.دیوید هستم الان پاسخگو نیستم
پیغامتون ور بگذارید و سعی میکنم باهاتون تماس بگیرم
دیوید؟
چی شده؟
تو صدای جیغ
از اون سمت خیابون شنیدی؟ - نه -
پنج دقیقه پیش
داشتم آهنگ گوش میدادم
صدای جیغ نشنیدی؟
نشنیدم کسی جیغ بزنه
ببخشید
بیا اینجا
چیزی میخوای؟ چیزی بیارم بخوری؟
نه راحتم
مطمئنی؟
اتان، اونجا چه خبره؟
اون آدم بدی نیست
.خیلی استرس داره وقتی زیاد میشه باید تخلیش کنه
مشکلی نیست - چرا هست -
.انقدر نگو اشکالی نداره چون این یه مشکله
من باید برم خونه، نباید میومدم اینجا
... ببخشید من
نه وایسا
ببخشید
اشکالی نداره
چرا انقدر باهام خوبی؟
چون بچه ها به محافظت نیاز دارن
.ببخشید، گربه
شماره من رو بگیر
مامانت خوبه؟
.آره....فکر کنم
.منظورم اینه، اون باید طرف بابام رو بگیره
... باشه
.خب باشه ببین
اتان؟
.... ببین اتان هر اتفاقی که اونجا میافته
... مهم نیست چقدر بد باشه
.خونه ی من واست امنه
میونی همیشه بیای اینجا
همیشه
باشه
هیچوقت نمیدونی کار درست چیه
میخوای زنگ بزنی انجمن حمایت از کودکان
.حرف من در برابر حرف پدرشه
یه نصیحت کنم؟ - نه -
.نرو فضولی خونه ی بقیه رو بکن
کارل میگه کنجکاو بودن مشکلی نداره
تو خودت گفتی اون از کنترل کردنت لذت میبره
گفتی هر وقت بخوایم میتونیم حرف بزنیم
همه چیز خوبه آنا؟
چی شده؟
واسم پیغام گذاشتی؟
نه فکر نکنم
اگه بلد بودم با گوشیم کار کنم واست پخشش میکردم
چیکار میکنی؟
دارم میبینم دیوید از خونه میره بیرون
حال میده، نه؟
انگار داره فرار میکنه
من بهت یه شماره دیگه میدم آنا
درست نیست وقتی داریم دارو های جدید رو امتحان میکنیم تماستو از دست بدم
عوضی
واسه اینه میری محاکمه های قتل؟
نه
رفتم چون پرنده ی تو مثل مال پدرم بود
میدونم اون مادر ناتنیم رو نکشته
میدونم اون حقیقت رو گفته
بچه ی بدی شدی
... ساعت 9 و 50 دقیقه است
مرسی
پانچ نرو خونه های مردم بگرد
بهت آمپولایی میزنم که صورتت رو ثابت میکنه
حالا چشمات رو ببند
درست میشه وینسنت
درست میشه
نفست رو حبس کن انگشت هات رو جمع کن
گوشیم کجاست؟
گوشیم کجاست؟ برگرد
.برگرد، برگرد، انجامش بده
تو کجایی؟
.اذیتش کن جین
... چشماتو ببند، داروی بیهوشی خوبی دارم
گوشیم کجاست؟
دیوید؟
پلیس 110، مشکلتون چیه؟
.همسایه ام جین، چاقو خورده - آروم تر خانم -
اسمتون چیه و الان کجایید؟
من آنا فاکس هستم
من آنا هستم
و کجا هستید؟
پلاک 104 خیابون 121 غربی
خیابون 121؟
آره 121
گفتید همسایتون چاقو خورده؟
.چراغ ها رو روشن کرد
همسایتون کجاست؟
... اون سمت خیابون
آدرس رو میدین؟ - بله -
پلاک 104 خیابون 124 غربی
گفتید خیابون 124؟
خیابون 121
واستون کمک فرستادم خانم، ازتون میخوام آروم باشید
باشه - الان پیش همسایتون هستین؟ -
بهت گفتم اون سمت خیابونه، اصلاً !گوش نمیدی
.آنا! خانم
آنا تو همسایت رو با چاقو زدی؟
!کمک
جین
دارم میام جین
سلام
.کارآگاه لیتل از پلیس نیویورک چند تا سوال داشتم
توی خونه من چیکار میکنی؟
.شنیدم پایین مستاجر دارین الان خونه است؟
نمیدونم
این دختر شماست؟ - اینجاست؟ -
اون با پدرشه، چه بلایی سر جین اومد؟
سلام
این چیه؟ - خانم شما خوبین؟ -
نه، اون چرا اینجاست؟
... آقای راسل فکر میکنن شما اشتباه کردین
تو هیچوقت زن من رو ندیدی
.اون یه شب کمکم کرد ما با هم وقت گذروندیم
نه، نه، نه من اینجور فکر نمیکنم
.در اصل، ایشون اومد دم در دنبالش
من دنبال پسرم میگشتم نه همسرم
تو گفتی هیچکس اینجا نیومده
دروغ گفتم
ما بازی کردیم
چرا باید دروغ بگی؟ - چرا دروغ گفتی؟ -
چون ترسیدو تو تنبیهش کنی
واسه بازی کردن؟
مهم نیست
مسئله اینه که اتفاقی نیافتاده دکتر فاکس
نه
!نه! من میدونم چی دیدم
کسی چیزیش نشده - نه، من با دوربین زوم کردم -
عکس گرفتین؟ - نه -
الان خودش گفت داشته جاسوسی خونه ما رو میکرده
... آقای راسل - چرا عکس نگرفتین؟ -
الان مهم اینه که همه حالشون خوبه نه؟
پس اون کجاست؟
جین کجاست؟
شرمنده با هم آشنا نشدیم
من جین راسل هستم
این جین نیست
من خودشم
نه تو جین نیستی
.این جین نیست من جین رو میشناسم
جین اومد خونه من
این مسخره است
این جین راسله
اتان ور بیار
شما خوبین دکتر فاکس؟
بهشون بگو
تو هیچوقت مادر من رو ندیدی
خب خیلی خوش گذشت
توی مهمانی محله میبینمت
دیروز با پلیس تماس گرفتین گفتین یکی توی خونتونه؟
نه
یعنی آره، اما اشتباه شده بود
کار درستی نیست که گزارش اشتباه بدین
ممنونم کارآگاه
اشکال نداره تنهاتون بذارم دکتر فاکس؟
هر چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
شب و روز فرق نمیکنه باشه؟
من 4 تا بچه دارم
نمیخوابم
مراقبت کن دکتر فاکس
چرا عکس نگرفتی؟ - داشتم کمکش میکردم -
.نه اینکه عکس یادگاری بگیرم تو هم بهم شک داری؟
من طرف توام - اینجور بنظر نمیاد -
منطقیه که حرفتو باور نداشته باشن - چونکه عکس نگرفتم؟ -
چون تو سالم نیستی و بنظر نمیاد بهتر شده باشی
آتکینسون، نیویورک
سلام، میخوام با آلیستر راسل حرف بزنم
جین راسل، جین راسل - شلی هستم -
سلام شلی، میخوام با آلستر راسل صحبت کنم
و جوآن گفت باید با تو حرف بزنم
اون اینجا کار نمیکنه
.فکر کردم منتقل شده به منهتن - آره اما پیش ما نیست -
از آتکینسون رفته؟
من زیاد چیزی نمیدونم، باید زنگ بزنی بوستون
خیلی وقت نگذشته
باید زنگ بزنی بوستون
قلبم تا ابد شکسته میمونه اما یادبود پَم
با نامه ها و پیغام هایی از کارمندان آتکینسون
.بسیار درخشان شد
.ممنونم، آلستر راسل
ممنونم، آلستر راسل"؟"
پاملا نازین
جسد پاملا نازین، 47 ساله
یکی از مدیران اجرایی گروه آتکینسون در بوستون
پنجشنبه صبح در
... پارکینگ پیدا - استیو رانیان، کمکی از دستم بر میاد؟ -
سلام استیو
من کارول هستم
و برای اطلاعاتی واسه بیمه زنگ زدم
باشه - شما توی منابع انسانی کار میکنید؟ -
اون شرمنده، نه توی بوستون
،کمپانی بزرگ و دفتر کوچک باید زنگ بزنی نیویورک
آخه بهم گفتن زنگ بزنم اونجا
کارمند کیه؟
.این ایندراله
پاملا نازین
مقامات گفتند که پاملا نازین از تراس واحدش
در طبقه ششم افتاده پایین
متاسفم
نه اشکالی نداره
من میشناختمش، شاید بتونم کمک کنم
عنوان شغلش چی بود؟
فکر کنم دستیار مدیر اجرایی بود
دستیار کی؟
رئیسش
آلستر راسل
ایشون هنوز اونجا کار میکنن؟
چرا اینو میگی؟
.اینجا یه آدرس دارم میدونم منتقل شده به منهتن
میدونم یه کم بعد از مرگ خانم نازین ازینجا رفتن
اگه میدونی پس چرا میپرسی؟
... من فقط.. برای پرونده های اینجوری ما
... درباره ی علت مرگ سوال داریم و
ببین، شمارتو بده خودم بعداً زنگ میزینم باشه؟
خیلی هم خوب
میدونی وقتی بچه داری، میگی اون بچه ی منه
... انگار که اون
دیوید؟
... چه کوفتیــ
چیکار میکنی؟
خدایا
من دنبال تو میگشتم - این چیه؟ -
داری نامه های منو میخونی؟ - شرمنده -
یاورم نمیشه - من..در زدم -
فقط میخواستم ازت یه سوال بپرسم
چی بپرسی؟ ها؟ بیا بپرس سوالتو؟
جین
تو دیدیش؟ زن اون سمت خیابون رو دیدی؟
جین؟ - جین راسل -
نه - تو باهاشون کار کردی -
.من برای آقای راسل کار کردم زنش رو ندیدم
چیه حالا شدم پیام رسانت؟
!گوشیو بردار بهش زنگ بزن
نه اصلاً چرا نمیری اون سمت؟
نه؟
بنظر ناراحت میای
چرا آنا؟
آره من یه مشکل قانونی دارم
.میخوای بخونیش؟ بفرما
نه، روی زمین بود - من تخلف کردم -
الان باید توی اسپرینگفیلد ماساچوست باشم
خوبه - نه نیست -
توی ریتوران دعوام شد
زمان اشتباهی توی جای اشتباهی بودم
و زود عصبانی شدم و عکس الغمل نشون دادم
!خدایا
نباید میومدم اینحا
ببین دارم روش کار میکنم
میرم واسه این قضیه به یارویی رو توی کانتیکت ببینم
باشه
دارم درستش میکنم
چظوره تظاهر کنیم همچین اتفاقی نیافتاده؟
با هم خوبیم، نه؟
باشه
فقط چند روز وقت بده درستش کنم
دیوید بدو
رفیق باید دربارش حرف بزنیم
فکر کنم تو میدونی من کی هستم
دیگه به خونمون نگاه نکن وگرنه زنگ میزنم پلیس
پانچ؟
پانج؟
دیوید؟
پانچ؟
این پایین چکار میکنی؟
بیچاره کل شب اینجا بودی
چطور اومدی این پایین؟
.از گوشواره هات خوشم اومده شوهرت واسش مهم نیست؟
.فکر نکنم بدونه هدیه از نامزد قدیممه
خب حالا نمیخوای دربارش حرف بزنی؟ - سرم شلوغه -
... اگه نتونم بگم چه فکری - من توهمی نیستم -
چرت نگو، اول پسره بود و بعد قتل روبروی خونت
... و حالا قتل یه زن دیگه توی بوستون
یه گوشواره و دیوید لعنتی که همیشه ازش خوشت میومد
حرفات تمام؟ - اینکه مرکز توجه باشی -
بس کن - با اون قرص های کوفتی ... -
!گمشو - اینجا چیزی واست نیست -
میدونی که باید بیخیال بشی
نمیتونم - چرا؟ -
نمیدونم، آخه من اینجوری نیستم
از خدامه میتونستم، اما نمیتونم
.همه میتونن بیخیال بشن اما من نه
مادرت کجاست؟
بس کن
اتان؟
چرا به من دروغ میگی؟
نمیتونی توی خیابون سرم داد بزنی
اگه بهم نگی نمیتونم کمکت کنم - تو هیچوقت مادرمو ندیدی -
خودت میدونی که داشتی دروغ میگفتی
تو گیج شدی - نه، من میدونم چی دیدم -
نه، اشتباه میکنی
!من میدونم چی دیدم
!نه نمیدونی! اشتباه میکنی - ما درباره ی تو حرف زدیم -
اون از تو به من گفت - !اینکارو نکن -
چرا بخاطرش دروغ میگی؟
اتان
چرا ازش محافظت میکنی؟
نمیتونم بهت بگم
!برو خونه
... تو
.نمیتونی بهش سیلی بزنی
... من خیلی باهات کنار اومدم خانم فاکس
.اما این باید تمام شه
.رابطت با اتان درست نیست
... اون یه پسر جوونه! اون
!اون پسر 15 سال و نیمشه
!و تو یک زن بالغی
!و معلومه که عقل درست حسابی هم نداری
!زنگ میزنم پلیس
برو زنگ بزن
زنگ بزن، مطمئنم از خداشونه تو بهشون زنگ بزنی
خانم گربه دوست و معتاد قرص !که خودشو زندانی کرده
... تو
تو با بد خانواده ای در افتادی
!از پسرم دور بمون
!لطفاً
.اینم از گربه کوچولوت
.و اینم از بینی کوچولوش و این گلهای زیبا
.زیبا و امیدوار کننده ان
چیزی رفته توی پات؟
چیزی رفته توش؟
پانچ چی شده؟ ها؟
مشکلی نیست
نمیدونی کی اینا رو برات فرستاده؟
نه، تنها کسی که کلید داره مستاجرم دیویده
اون کجاست؟
نمیدونم
با دیوید مشکل داری؟ - ... نه یعنی -
اینجا چیزی نیست - میبینی، همه چیز آرومه -
میشه ایمیل رو پیگیری کنی؟ - پیگیری کنم؟ -
.یا دنبالشو بگیری؟ هرچی - نمیشه حساب جیمیل رو پیگیری کنی -
میتونستی این رو واسه خودت بفرستی - من خوابم -
یا میخواستی خواب بنظر بیای - من خوابم، چی میگی؟ -
... دکتر فاکس
.بنظر نمیاد کسی اینجا بوده باشه چیزی گم نشده
.در ها و پنجره ها خوبن - یکی توی خونه ی من بوده -
من بهتون مدرک دادم
!اون به دفترم توی بوستون زنگ زده
!اینو میدونستین؟ به خونه ام زنگ زد - لعنتی آقای راسل -
تو اخراج شده بودی؟
!اون جاسوسی خونمون رو میکنه - باشه -
!اون پسرم رو برده توی خونش
اون دست بزن داره
... اون داره پسرم رو اذیت میکنه
.اون پسرش رو زد، دیدم پسرش رو زد
اون توهمیه
.اتان و جین بهم گفتن دیدم زدش
!جین اینه
تو قرصی و روانی هستی و داری !از خودت حرف در میاری
یکاری کردی که داشت باورم میشد اما بعدش اینو پیدا کردم
این چیه؟
این یه نقاشیه که زنت کشید و امضا کرد
!بعد تو به من میگی توهمی لعنتی
این تویی
اون اینجا بود
این اثباتش میکنه - این چیزیو ثابت نمیکنه -
این ثابت میکنه تو دیوونه شدی
چی شده؟
در باز بود
تو کی هستی؟ - من پایین زندگی میکنم -
این دیوید مستاجرمه
فامیلیت چیه دیوید؟ - نه فقط دیویده -
وینترز، فامیلیش وینترز
.البته وینتر درستشه
شما دیشب کجا بودین آقای وینتر؟
توی کانتیکت کار داشتم، چرا؟
... یکی از دکتر فاکس توی خواب عکس گرفته
طرفای ساعت 2 صبح و بعد واسش ایمیلش کرده
یکی اومده توی خونه؟
از کجا میدونین دیشب بوده؟
کسی میتونه تایید کنه که دیشب توی کانتیکت بودین؟
بله، خانمی که باهاش بودم
شمارش رو به من بدین
میتونین بهش زنگ بزنین اسمش الیزابته
دکتر فاکس گفتن که دیدم خانمی توی خانه آقای راسل مورد آزار قرار گرفته
چیزی در این باره میدونی؟
نه - تا حالا آقای راسل رو دیدین؟ -
نه
گوشواره اش کنار تخت تو روی میز عسلی بود، اون رُز کوچیک
گوشواره جین راسل
توی اتاق خواب مستاجرتون چیکار داشتین؟
اون به حریم بقیه احترام نمیذاره
خب تو چطور؟
اون گوشواره واسه کسیه که میشناسمش
و اون خانم کیه؟
اسمش کاترینه
هفته ی پیش یه شب اینجا بود
تو از من یه کاتر گرفتی
تو بهم قرضش دادش
اون دیشب توی داریان بوده
بخاطر خشونت توی زندان بوده
توی زندان بوده، نمیتونسته توی نیویورک باشه
اون توی خونش بوده حتماً همسر اون رو دیده
گشواره اش کنار تخت اون بوده و ازم یه چاقو قرض گرفت
و توی زندان بوده
و از شغلش اخراج شده
.دستیارش مُرده
منو تهدید کرد
اونم توی خونه ی خودم
اون بچش رو میزنه
من روانشناس کودکم
میدونم بچه ای که توی خطره و مورد خشونت قرار گرفته
رفتاراش چجوریه
و دیدم آلستر دیروز توی خونه ی من زد توش گوش اتان
... و..وایسا
آره دیروز
... میبینم
.که همتون چطوری نگاهم میکنین
من دیوانه نیستم
.من توهم نزدم حرفام معقوله؟
.من مدرک دارم
.اون نقاش که جین کشید و امضا کرد
و اون عکسی که وقتی خواب بودم
.یکی ازم گرفته
ببین مهم نیست دربارم چی فکر میکنین
تا وقتیکه تاییدم میکنید و فکر میکنید قابل اعتمادم
توی اون خونه یه پسر در خطره
لطفاً کمکش کنین
تو یه پدری
فکر کنم بخوای یه بچه رو کمک کنی
... اگه شوهرم اینجا بود
کمک میکرد
اون باورم میکرد
.دکتر فاکس، خانواده ی شما مُرده
نمیدونم چطور میتونی با خودت کنار بیای
.اگه بذاری یکی یه بچه رو اذیت کنه
.متاسفم اما خانواده ی شما مُردن
از کوه ها خوشت میاد لیوی؟
.شبیه تخت غولن
انگار یه غول زیر ملحفه های سفید خوابیده
.قراره فردا اونجا اسکی کنی
.اون یکی شبیه اسبه
اگه اسب بخریم اسمش رو چی میذاری؟
بهش میگم ویکسن
ویکسن یک روباهه
روباهه ماده است عزیزم
مامان تو اسمشو چی میذاری؟
"حتماً، حتماً"
این یه برنامه ی قدیمیه
نمیتونم اینجوری انجامش بدم
چیو؟
چیو انجام بدی؟
این
این مسافرت شاد خانوادگی
من و تو بحثای بدی داشتیم
و فکر کنم توافق کردیم که این کریسمس رو خراب نکنیم
.و من دیگه نمیتونم اینکارو کنم
این فیلم بازی احمقانه است
برای دخترمون خوب نیست
واست مهم نیست ناراحت بشه؟
باید ناراحت بشه، این ناراحت کننده است
تقصیر من نیست که قراره تا همیشه زخم این قضیه یادش بمونه
اتفاقاً مقصر میدونمت
تو مقصری
همیشه خدا تو مقصری
میخوای جواب بدی؟
مطمئنم خودشه
جواب میدم
!بسه - !بسه -
!آنا
... متاسفم اما
.خانوادت مُردن
!اِد؟ اِد
لیوی
لیوی؟
اولیویا؟
بیا عزیزم
بیا گرفتمت
اولیویا
بیدار شو
!بیدار شو
با دکترت، دکتر لندی حرف زدم
و تو دوران خیلی بدی داشتی
و بنظرم همونطور که فکر میکنی با خانوادت حرف میزنی
.فکر میکنی که این زن هم وجود داشته
دکترت گفت که داروها ممکنه باعت توهم بشن
شاید واسه تو مشکلی نباشه
میدونم واسم مشکلی نیست
... جین راسل - .... آره، اون -
.اونم اشتباه بود
... این خانم از پلاک 101
.همونی هست که میگه
.اون جین راسله
... و اون چیزی که اون شب دیدی
.خیلی متاسفم
.... حتماً
.خانمت همونیه که میگه
.حتماً همینطوره
... حتماً
.همونی
... متاسفم که تو رو به این قضیه کشوندم
.همه ی این قضایا
متاسفم که اتان رو قاطی این چیزا کردم
... من...نمیدونم
.که چی فکر میکنی
.همتون
... درک میکنم
... اگه میخوای
.روم نظارت باشه
.گوش میدم
من توی خوردن داروهام
زیاده روی کردم
خیلی زیاد
... و وارد یک
فضای تاریک از ذهنم شدم و باهات رو راست نبودم
قبول کردنش خیلی سخته
.خب گفتنش حس خوبی میده
.و همینطور شنیدنش
.فکر نکنم 11 برای من خوب باشه
نه - اگه توهم میزنی، نه نیست -
.نه فکر نکنم
و حالت شیدایی هم داشتم
نیاز داشتم که توی مرکز یه جریانی باشم
باید به خودم میومدم
شلنس اوردی کارآگاهه خوب بود
وگرنه اوضاع یجور دیگه پیش میرفت
.فقط میخوام اوضاع رو عوض کنم
چیزی از دیوید نمیدونستم
خیلی بد بود
اینجاست؟ - نه، نه -
... اون
... امروز بعد از ظهر برمیگرده
.و باقی وسایلش رو میبره
.که باعث میشه تو تنها بشی
بنظرم پارانوئید نیستم اگه بخوام قفل ها رو عوض کنم؟
باید یکی اینجا باشه
و از این به بعد دوباره 3 جلسه در هفته مشاوره داریم
باشه
من آنا فاکس هستم
... امروز
.دوشنبه 6 نوامبر هست
... و دارم این ویدیو رو درست میکنم
... درست میکنم
من آنا فاکس هستم و توی خیابون
شماره 121 غربی پلاک 141 در منهتن نیویورک زندگی میکنم
... و این ویدیو میسازم
.بعنوان آخرین درخواست و وصیتم
وکیلم رَندی تورو هست
... وصیت مکتوب من و اِد
.پیش اونه
وصیتی که بعد از تولد
.اولیویا نوشتیم
و قرار نیست تغییرات
... خیلی بزرگ توش بوجود بیارم
... خیلی... خیلی
لعنتی، واقعاً؟
هدفم از این کار اینه که
هیچ شکی نیست
که
.ذهنم مشکل داره
.وضعین ذهنیم
... و...مخصوصاً میخوام مطمئن بشم که
بدونید که دیوید وینتر هیچ دخلی
.توی مرگ من نداره
اتفاقاً منتظرم بیاد که
... وسایلش رو ببره تا من
... تا من بتونم
.کار خودم رو انجام بدم
... کارمو انجام بدم
ای کاش بخشیده میشدم
... من واقعاً
.آرزو میکنم بخشیده میشدم
میخوام برگردم به عقب
میخوام دوباره انجامش بدم
میخوام اینبار یجور دیگه انجامش بدم
.ولی نمیتونم
نمیتونم
!نمیتونم
پانچ
پانچ، پانچ
الو؟
ببخشید
.سعی کردم زنگ بزنم فقط باید چتر و دستکشم رو بردارم
میشه بیای بالا؟
.فقط برای یه لحظه
.دارم خیس میشم
..انگار امروز قرار نیست تمام بشه
لطفاً فقط یک دقیقه طول میکشه
ممنون
واسه چی؟
... میخوام یک عکس
.نشونت بدم
.صورت توی لیوان
آره میبینمش
.این زنیه که دیدم کشته شد
!بهم گفت اسمش جین راسله
.اسم اون کیتیه
چی؟
... اتان، پسره
.اون مادر اصلیشه
تو شبو با اون گذروندی
.چهارشنبه، یک شب
اون خیلی داغون بود، فکر کردی چرا رفتم؟
من پنجشنبه شب رو روی یک کاناپه توی آستوریا گذروندم
.فقط واسه اینکه دوباره اینو نبینمش
.وقتی 8 ماهش بود فرار کرد
... غیب شد، آلستر 2 سال دنبالش گشت
و توی اورگون یجا که مواد درست میکردن دیدش
.پسره رو ازش گرفت اونم رفت زندان
دیدی چطور بحث رو کشوندم سمت تو؟ - آره -
.نمیدونی داری با کی در میافتی
اونها اینو بهت گفتن؟
.خودش گفت، همش حرف میزد
.اونا خودشون رو ازش قایم کردن فهمید که توی بوستون زندگی میکنن
.بهش پول میداد که ازش دور بمونه
چرا بهم گفت اسمش جین راسله؟
.تو جین راسلی
تو جین راسلی
تو از کجا میدونی؟
اتان پسرت اومد اینجا
من دیدم کشته شد
باشه تو راست میگی آنا
آره
.بهت که عکس رو نشون دادم
.بنظر من که زنده میاد
.اون واقعیه
و ازت میخوام با من بیای پیش پلیس
نه
نه، نه
!دیوید
!نمیتونی از این فرار کنی
.ببینم
!اوه لعنتی! دیوید لطفاً
!اوه لعنتی
دیوید؟
اوه خدای من
میدونی چیه این خوبه؟
.همه فکر میکنن من الان نیوهمپشایر هستنم
بهش میگن طبیعت درمانی اما در اصل همون زندانه
قرار بود ماه پیش برم
.اما نمیدونم آتش گرفت یا هر چی
.هیچوقت وقت نکردیم خداحافظی کنیم
!دیوید
.حقه اش اینه قبل از اومدن فرار کنی
!تو چیکار کردی؟ دیوید
.اون مُرده
.اونو کشتی
نه، چی؟ - چاقوی توئه -
.خونه ی توئه، فقط شما دو تا بودین
تو چیکار کردی؟
.حقش بود
.اون پیش مامانم بود و اعصابشو خورد کرد
.و بعد پرتش کرد بیرون
اگه اون تنهاش میذاشت شاید خودش از اینجا میرفت
.و دیگه هیچکدوم از این اتفاقها نمیافتاد
.آنا جیغ نزن
.واسه همه بد میشه
نفس عمیق بکش
همیشه بهم میگن اینکارو بکنم
.ترفندهای مدیریت خود
.خوبه، میتونیم با هم نفس بکشیم
چرا انقدر ترسیدی؟
بالاخره که خودکشی میکنی نه؟
.نه، نه
بنظرم ویدیوی خوبی بود
چطور اومدی توی خونه ی من؟
.چون زیاد حواست به کلیدهات نیست
.و حالتم خوش نیست
.من کل هفته اینحا بودم
.تو مادرتو کشتی
ناراحت شدی نه؟
دلت واسش میسوزه؟
... تو و کیتی
فقط یه کار داشتین
یه کار کوفتی
که از خانوادتون مراقبت کنین، نه؟
هر دوتون
و چیکار کردین؟
خانم مشاور املاکی که خونه رو به پدرم فروخت
درباره ی تو حرف زد و اینکه چه شده
و همش توی ذهنم بود که
.چقدر تو بعنوان نفر بعدی واسم مناسبی
من دقیقاً میدونستم چی دوست داری
... از نظر حرفه ای
اینکه چیزی رو بدونی
استعداده یا مهارت؟
میبینی؟ الان دیگه دوسم نداری
... همین اتفاق توی بوستون هم افتاد
بین تو و پَم؟ از تو بدش اومد؟
.پَم هر کاری که میکردم رو دوست داشت
انگار زیادی مطمئن نیستی
.اون فقط یه نقطه واسه شروع بود
.من هنوز دارم از چیزا سر در میارم
یعنی چی؟ - فعلاً الگوی مشخصی ندارم -
الگو واسه چی؟ - این دیگه -
خیلی انتخاب ها دارم نه؟
اینکه وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم؟
میدونم دوس دارم وقتی اتفاق میافته اونجا باشم و حسش کنم
پَم وقتی خورد زمین حدوداً 5 دقیقه طول کشید که بمیره
... اگه اون عکس کیتی رو پیدا نکرده بودی
فقط لحظه ی آخر میومدم
.و خداحافظی میکردم
.میتونستی تظاهر کنی من اینجا نیستم
میخوام رفتنت رو ببینم
.میدونی چیه، لعنت بهش
میخوای ببینی؟
چون دنیایی که تو توش
وجود داشته باشی
.دنیای خیلی کثیفیه
نه دیگه بسمه
نمیخوام این هوا رو تنفس کنم
!آنا
!باهام نجنگ
!تو دیگه نمیخوای زنده بمونی
!خیلی وقته که نمیخوای زنده بمونی
!اینم از این
!نه
.میخاستم یک پیام بذارم
قبلاً اینجا بودی؟
... آره و اونا
... بهم گفتن بیدارت نکنم پس
درد داری؟
باید درد داشته باشم، نه؟
فقط زیادی روی این نشینی چون خیلی حس خوبی میده
دیوید مُرده؟
آره
متاسفم
اما راسل ها رو دستگیر کردیم
مَرده چیزی نمیگه اما جین ... همش داره حرف میزنه پس
جسد کاترین مِلی هم پیدا کردیم
.توی فورت لی بود
.معنیش اینه هر چیزی دیدی درست بوده
و ما خراب کردیم و قراره خیلی ها ازت معذرتخواهی کنن
منم اومدم نفر اول باشم که اینکارو میکنه
متاسفم
ممنون
ویدیوت رو دیدم
... خب کارآگاه نورِلی
.پانچ رو برده خونش، اگه اشکالی نداره
هر وقت خواستی از اینجا بری ... خوشحال میشه واست بیارش
پس همه ویدیو رو دیدن؟
... فعلاً
نه
نه، نه، نه
یکم برامون سخته که گوشی رو پیدا کنیم
آره فکر کنم گوشی یجورایی اینجا پیش تو اومد
و وقتی یک ساعت بعد برگشتم ازت دربارش پرسیدم
.دادیش به من
هر چیزی که داخلشه و نمیخوای رو پاک کن باشه؟
واقعاً؟
ببین من همینجوریشم کارم توی این پرونده خوب نبوده
فکر نکنم یه چیز دیگه واسم ضرری داشته باشه نه؟
فقط بهم راستشو بگو
قرار نیست کاری بکنی که، نه؟
درسته
من باید برم
دلم برات تنگ میشه
حاضری؟
باشه
زیاد طول نمیکشه
بیا، بیا، بیا
.پسر خوب
تــرجــمه و زیرنــویــس : پـــریـــا بــهــیــاور