.
[فقط ورود کارمندان مجاز است]
عصر به‌خیر خانم‌ها و آقایان به شهر تریسته‌ی ایتالیا خوش اومدید
به نظر می‌رسه در سواحل دریای آدریاتیک طوفان داریم
و یه مامور گم‌شده‌ی سیا در اتاق 620 هتل بزرگ کاستلتو داریم
اینجا دفتر مرکزی لندنه
پخش زنده رو داریم می‌بینیم
و ما آماده‌ایم
من فارادی ام، از تیم تحویل در طبقه‌ی ششم
مامور هال، می‌تونید اقدام کنید - دریافت شد رئیس -
تیم تحویل، وقتی توی موقعیت قرار گرفتید، اطلاع بدید
چهل و پنج ثانیه، می‌خوام همه چی سریع انجام بشه. تیم خودرو، آماده‌ی حرکت باشید
آماده‌ایم
یادت باشه، اون آشغال رو زنده می‌خوام، برنان‌
آره. بازیکن قلابی تیم سافت بال سیا یا همچین چیزی‌ـه؟
آماده‌ایم
سعی کنید به اون یارو شلیک نکنید
می‌خوای صورتحساب نوشیدنی‌هاش رو هم حساب کنی؟
آره آره. رسیدشو بگیر. مطمئنم لنگلی بعداً پولشو میده
خیلی‌خب، همگی آماده باشید
فارادی، آماده‌ی ورود باش
روی زانوت بشین - روی زمین بشین -
امنه
خواهش می‌کنم شلیک نکنید - هدف رو پیدا کنید -
امنه
دست و پاش بسته شد و آماده‌ی حرکته
تایید شد. هارد رو به دست آوردیم
برید برای خروج
نظرم عوض شده بود
می‌خواستم برم سفارت و خودمو تحویل بدم
خب پس خوب شد. الکی پولتو خرج سفر نکردی
راه پله‌ی اضطراری رو چک می‌کنیم
حواستو جمع کن راینر. دارن میان سمت تو - دریافت شد -
پنج ثانیه تا خروج
سرتونو بیارید پایین
چه خبره؟
راینر مُرد. خروج به خطر افتاد. از در پشتی برید
دریافت شد
چه خبره؟
بیاین بریم
باید چی کار کنیم؟
خروج اضطراری از طریق کانال - بهتره اون اطلاعاتو گم نکنی برنان‌ -
...فقط
تیر خورد - گلاور مُرد -
درخواست پشتیبانی کن - این کیه؟ -
بهمون حمله شده
موقعیتتونو حفظ کنید. نیروی پشتیبانی رو تا 5 دقیقه‌ی دیگه براتون می‌فرستم
تا 3 دقیقه‌ی دیگه می‌تونیم بریم توی کانال - اینطوری در معرض دید قرار می‌گیرین -
جدی می‌گم راکس. بهتره در این مورد بهم اعتماد کنی
خیلی‌خب. مشکلی نیست
برو - راه بیفتین. زودباشین -
از اینجا ببرش - دنبالم بیاین -
وای خدا! خواهش می‌کنم
فارادی، صدامو می‌شنوی؟ نیک، صدامو می‌شنوی؟
کسی صدامو می‌شنوه؟ کسی هست؟
فارادی، موقعیتت کجاست؟ - نیک، کجایی؟ -
من جلوی محل خروجم اطلاعات دست منه
«ترجمه از شیما، سارا و آرزو»
[اتـحـادیـه]
خب حالا وقتشه که بریم سراغ دن تا خبرهای مربوط به جرسی رو بشنویم
...متشکرم مایک. من دن فرل ام
...می‌تونید اخبار هواشناسی ما رو از طریق
لعنتی - برات قهوه درست کردم -
ممنون
برای اینه که با خودت ببری
الان داری منو میندازی بیرون؟
من برای صحبت کردن اول صبحی خیلی پیرم مایکل
خوب بودم ولی... الان دیگه نمی‌تونم
لعنتی، نیکول. خیلی سرده
،هی، اولین باری که همدیگه رو دیدیم به ذهنت رسید که عاشق هم بشیم؟
من ازت بزرگ‌تر بودم مایک. پس... نه
همیشه منو نادیده می‌گرفتی
هی
یه نگاه به خودت بنداز. بعد از این همه سال، هنوزم داری بهم درس یاد میدی
بعداً می‌بینمت. باشه؟
فکر کنم
هی گری - مایک -
سلام مامان - سلام عزیزم -
چه کت و شلوار قشنگی. هنوزم بالای شهر کار می‌کنی؟
گری توی بانک کار می‌کنه - به عنوان متصدی بانک؟ -
به عنوان مدیر
خانم هافمن
سلام مامان - نیکول هافمن -
وای مامان، مثل پلیس فدرال می‌مونی همه جا جاسوس داری؟
هیچی رو نمی‌شه از مادرت مخفی کرد. نه توی جرسی
گری هنوزم توی بانک کار می‌کنه؟
نه. اخراجش کردن. الان داره خارج از شهر راک، هات داگ میفروشه
راستش یه جورایی ناراحت کننده ست
تاریخ عروسی رانی کِی ـه؟
چند هفته‌ی دیگه
نه. باید تاریخ دقیقشو بدونم. باید قرارهامو تنظیم کنم
قرار چی؟ - قرار ناخن درست کردنم -
باید این جور چیزها رو از قبل رزرو کنم. دلم نمی‌خواد دوباره منو به جوزی بچسبونن
جوزی نه، آره؟ - لازم نکرده ادای باهوش‌ها رو دربیاری -
عروسی کِی ـه؟ - یکشنبه‌ی دو هفته‌ی دیگه. خداحافظ -
خانم هافمن؟
آره خانم هافمن. نمی‌دونم بابا احساساته دیگه
عجب - نمی‌دونم -
اونو توی دوران مدرسه یادم نمیاد
شاید اگه هرروز کلاساتو نمی‌پیچوندی، یادت میومد
اگه خواستی بگو، من چند تا مورد خوب می‌شناسم
که ماژونگ بازی می‌کنن
از خدامه
باشه اگه مشکلی نداری، ساعت 4:30 به صرف شام
چرا اینقدر دیر؟
هی نه نه نه نه نه نه نه نه. من پولشو میدم
چطور آخه داداش؟ تو هم که مثل من بی پولی
اولاً، هیچ‌کس به بی پولی تو نیست خودت هم به زور اینو می‌فهمی
دوماً، امروز پیش پرداخت گرفتم. پس هیچ مشکلی نیست
ممنون مایک - باشه -
خیلی‌خب. من باید برم دستشویی - باشه برو -
نمی‌دونستم پیش پرداخت گرفتی. خوش به حالت
این یارو چه‌شه؟ خنگه؟ هیچ پیش پرداختی در کار نیست. بدجوری بی پولم
بیلی بیکار شده. پولشو تقسیم می‌کنیم بجنب. سهم پول ناهارتو بده
راستشو بگم راکس، نمی‌دونم چرا باید حتماً اون باشه
یه حس خوبی نسبت بهش دارم رئیس
اگه همون آدمی باشه که یادمه، دقیقاً همونیه که لازمش داریم
هی جیمی، یکی دیگه می‌خوام - باشه مایک -
اولین کسی که بادام زمینی توی لیوانش باشه، باید برای اون یکی نوشیدنی بخره
لعنتی
سلام مایکی
راکسن هال، اینجا چی کار می‌کنی؟
به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟ اومدم نوشیدنی بخورم
خب حالا تنهایی؟ - آره -
اوه - نه -
اومدی سر قرار؟
...ببخشید، راستش راستش خیلی تعجب کردم
چیزی که باعث تعجب من شده اینه که از زمان دبیرستان، مدل موهات عوض نشده
!هی هی، زود قضاوت نکن موخوشگل
دوتا لطفاً - باشه -
الان دیگه ظرفیت خوردنشو داری؟ - همیشه ظرفیتشو داشتم -
من یه کت استفراغی دارم ...که یه چیز دیگه می‌گه. ولی
صبر کن ببینم. هنوز اون کت رو از زمان دبیرستان نگه داشتی؟
آره - واقعاً؟ -
و هنوزم سالم نگهش داشتی
واقعاً عجیبه
منظورم اینه که... تا حالا هزاربار تصورت کردم که داری از اون در میای داخل
همینطوری تصورم می‌کردی؟
...توی ذهنم یه جور دیگه بودی، ولی
هنوزم بیرونِ مرکز تفریحی، کلاس بریک داری؟
هر شنبه. و می‌دونی چیه؟ همه هنوزم عاشقشن
یادم نمیاد هیچ‌کسی ازش خوشش اومده باشه
ایزابلا مینگرلی چی؟ - اون فقط تو رو دوست داشت، چون من دوستت داشتم -
خودت هم می‌دونی - ...نه، حرکاتمو دوست داشت. می‌دونی
وای خدا. اون 6 تا بچه با متی موسو داره
و یه تو راهی هم داره - تو چی؟ -
من چی؟ - بچه داری؟ -
بچه دارم؟ نه ندارم. تو چی؟
خب، نمی‌دونم. تا جایی که می‌دونم، هیچی ندارم
ظاهراً دیگه مثل سابق، زرنگ نیستی
یادم رفته بود این سیب زمینی پنیری‌ها چقدر خوشمزه‌‌ن
از وقتی رفتی دانشگاه، خیلی چیزهای خوب رو فراموش کردی
فکر کنم دانشگاه پترسون برات خوب نبود، نه؟
فکر کنم کلاً دانشگاه برام خوب نبود - درموردش شنیدم -
واقعاً؟
چی شنیدی؟
قبل از فینال، با مدافع تیم بستکتبال درگیر شدی
فکشو شکستی و انداختنت بیرون
خب راستش اون بازیکن وسط بود و دماغشو شکوندم
خب، دخترمون بچه جرسی‌ـه دیگه
نه نه نه. صبر کن. درواقع به خاطر این بود که با دوست صمیمیم رفته بود سر قرار
دوستم هم فرداش هیچیو یادش نمیومد
مسئول‌های دانشگاه براشون مهم نبود به خاطر همین... اینطوری شد
پس رشته‌ی دانشگاهیتو گذاشتی کنار؟
نوچ
عوضش کردم
با چی؟
با انجام کار درست
نظرت چیه... تمومش کنیم؟
چی؟ نه. تازه داره بهمون خوش می‌گذره دلت نمی‌خواد بازی رو تموم کنی؟
من که نگفتم کلا بریم
منظورم اینه که
حرف‌هامونو ببریم یه جای دیگه
لعنتی
واو
اگه می‌دونستم قراره رالی گامبال ،داشته باشیم
کمتر سیب زمینی پنیری می‌خوردم
واو، اینجا رو ببین
اون نیمکتی که اونجاست رو یادته؟
اونجا برای اولین بار بهم گفتی دوستم داری
همیشه سعی می‌کردم همچین کارهای رمانتیکی بکنم
هرکاری می‌کردم تا لبخند به لبت بیارم
باید... باید اینو جواب بدم ...اگه مهم نبود
مایک - فقط یه لحظه طول می‌کشه. یه لحظه -
صبر کن
فقط یه ثانیه
نه - بیخیال. تو این آهنگو دوست داشتی -
نه. نخون
♪ برای آدم‌های محله وقت ندارم ♪
♪ پایین خیابون، اون همه سروصدا می‌کنن ♪
چطوری گول این آهنگو خوردم؟ - بچه و خنگ بودی -
خنگ نبودم
ساده بودی - آره -
ساده - ساده -
آره
وای، کاش اونطوری نرفته بودی
هیس! نه. درموردش حرف نزن - باشه -
خرابش نکن مایکی. بیخیال
خوبه - ببخشید -
♪ از رودخونه به سمت جرسی حرکت می‌کنم - ♪ ♪ به سمت جرسی - ♪
♪ عزیزم رو به کارناوال میبرم - ♪ ♪ به کارناوال - ♪
باید به اعترافی بکنم
یه انگیزه‌ای داشتم که آوردمت اینجا
واقعاً؟ مثلاً می‌خوای منو بدزدی؟
آره. یه همچین چیزی
ببخشید مایکی
...چی
...چه خبره
صبح به‌خیر
به لندن خوش اومدی مایکی
راکس، چه خبره؟ جرسی... جرسی کجا رفته؟
جایی نرفته. تو رفتی
چی؟
نه نه نه. ما... ما اونجا بودیم
یادته خیلی جذاب شده بودم؟ ...دختر جرسی" داشت پخش می‌شد"
و بعدش من بهت آرام‌بخش تزریق کردم
و تو رو با باربری، آوردم اینجا به بریتانیا
نه نه. من باید برم سر کار
نباید... نباید دوباره دیر کنم رئیسم منو می‌کُشه
خیلی شوکه شدی، نه مایک؟
تو کی هستی؟ - تام برنان‌ -
لوکال 12-25
چی؟ - من رئیس راکسن ام -
البته بعضی‌ وقت‌ها هم اینطوری به نظر نمیاد
من با تمام تلاشمو دستورات رو اطاعت می‌کنم رئیس
آره. فقط نه اون دستوراتی که من بهت میدم
این دیگه چه جور اتاق فکریه؟
اتاق فکر. خوبه من معمولاً به بقیه می‌گم خلبانم
کلاه و بقیه‌ی چیزها رو هم داره
چی؟ - بذار برات صبحانه بخرم. تو رانندگی کن -
...راکس، چی
باید جواب سوالامو بدین - باشه. چی می‌خوای بدونی؟ -
منظورت چیه؟ منو دزدیدین؟
یه راه برای تشخیص اینکه دزدیدنت یا نه اینه که
یه نفر سوئیچ ماشین اسپورت 200 هزار دلاریشو برات پرت کنه
و بهت بگه برات صبحانه میخره
معمولاً در این ماشین‌های مزخرف رو با پیچ گوشتی باز می‌کنم
کجا... هیچ جایی نیست که سوئیچو وارد کنم - مایک -
اینجا
یه نفر باید بهم بگه اینجا چه خبره
می‌گیم مایک. برو سمت راست
شاید بهتر باشه سمت راست رانندگی کنی
لعنتی، وای، لعنتی
...چه خبره
چه غلطی می‌کنه؟ - سمت راست همون سمت چپه -
می‌دونی حرف‌هات چقدر گیج کننده ست؟
اولین باره میای لندن؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
اولین باره که از تریسته اومده بیرون
پس برای اتاق فکر بین المللی کار نمی‌کنی؟
نچ. برای اتحادیه کار می‌کنیم
کدوم اتحادیه؟
نصف جامعه‌ی اطلاعاتی از وجود ما خبر ندارن
بقیه‌شون هم از اینکه فهمیدن، پشیمون ان - شماها اف‌بی‌آی‌ای چیزی هستین؟ -
آره. به جز اینکه همه‌ی کارها رو ما می‌کنیم
و کتی که اسممون با رنگ زرد روش نوشته شده باشه رو نمی‌پوشیم
به نظر میاد کار جالبیه. ولی من اینجا چی کار می‌کنم؟
چون دو شب قبل، توی تریسته‌ی ایتالیا
یه ماموریت اتحادیه برای پیدا کردن یه نفوذی سیا، شکست خورد
به خاطر همین من الان توی لندنم؟ - آره -
دقیقاً
ببخشید که یه کم دیر متوجه می‌شم ولی باید درست و حسابی توضیح بدین. باشه؟
بذار بهت بگم چی باعث شده اتحادیه خاص باشه
ما فارغ التحصیل‌های پرینستون یا هاروارد رو استخدام نمی‌کنیم
ما دنبال نابغه‌های دانشگاه ییل یا اعضای تیم تنیس آکسفورد نیستیم
دنبال کسایی هستیم که نامحسوس کار می‌کنن
یه ارتش نامرئی که باعث می‌شه دنیا به کارش ادامه بده
آدم‌هایی که کار واقعی انجام میدن. باهوش‌های تجربی به جای باهوش‌های تئوری
یقه آبی‌ها، نه خون آبی‌ها
کسایی که شهرمون رو می‌سازن و خط تولید رو فعال نگه می‌دارن
ما همچین آدم‌هایی هستیم... و کارها رو با جدیت انجام میدیم
از آدم‌هایی مثل ما انتظار میره کارها رو با جدیت انجام بدن
چون هیچ‌کس هیچوقت هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه
همونی که این گفت
هی مگی، سه تا رول بیکن و سه تا قهوه‌ی تلخ رو آماده کن ببریم
کچاپ یا سس قهوه‌ای؟
فقط کچاپ. ممنون
سس قهوه‌ای دیگه چه کوفتیه؟ - نمی‌دونم -
اون‌هایی که اونجان، برای شما کار می‌کنن؟
اگه کار می‌کردن، متوجهشون نمی‌شدیم
خب اینجا رو ببین. این درک میچل ـه تحلیل‌گر سابق سیا
با اطلاعات فوق سری در حال فرار بود
همونی که می‌خواستین توی تریسته بگیرینش؟ - آره -
آره. تریسته - ولی شماها گند زدین -
آره. گند زدیم
الان میچل به جای صورتش، یه سوراخ داره
اطلاعات رو از دست دادیم و حسابی توی دردسر افتادیم
می‌دونی به این چی می‌گن؟
نمی‌دونم. سوزن فضایی؟ چوبه‌دستی هری پاتر؟
برج بی تی می‌دونی اتحادیه اسمشو چی گذاشته؟
خونه
اینجا رو نگاه کن مایک
چطوری تمام اطلاعات منو گیر آوردن؟
اینو ببین
جولیت کوئین با اسم مستعار دلال حراج
متوجه شدیم داره اون اطلاعات رو از طرف یه فروشنده‌ی نامعلوم
توی بازار سیاه لندن می‌فروشه
اون فروشنده‌ی نامعلوم همونیه که افرادتونو توی ایتالیا کشت و اطلاعات رو دزدید
این‌ها جزئیاتیه که باید یادت بمونه
البته اگه می‌خوای توی آزمون قبول بشی
کدوم آزمون؟ - آزمون ورودی -
من از آزمون خوشم نمیاد
همین؟ - آره -
وای، خدا
تا دو هفته‌ی دیگه، اون اطلاعات دزدیده شده توی مزایده‌ای که ماها باید
توش شرکت کنیم، به فروش گذاشته می‌شه
اینجاست که تو وارد می‌شی - هی آتینا -
چی داره می‌گه؟ من کجا وارد می‌شم؟
بیماری خاصی نداری؟ - نه، تا جایی که می‌دونم -
در حال حاضر داروی خاصی مصرف می‌کنی؟
دیشب بهم آرام بخش زدن
نمی‌دونم این هم حساب می‌شه یا نه - نوچ -
هی، منظورت چی بود که گفتی من وارد می‌شم"؟"
چیزی که میچل دزدید، کد راه اندازی یا نقشه‌های
یه جور پایگاه مخفی موشکی نبود
اون... اطلاعات مربوط به هر مرد یا زنی که
تا حالا به یه کشور متحد غربی خدمت کرده، بود
هر پلیس محلی، هر تفنگدار نیروی دریایی
هرجاسوسی توی ام‌آی 5، ام‌آی 6...اف‌بی‌آی، سیا
و آره، توی اتحادیه
اگه اون اطلاعات دست آدم‌های نادرست بیفته
دیگه نمی‌تونیم هیچوقت از مردم محافظت کنیم
مشکل اصلی همینه مایک. به یه آدم بدون سابقه احتیاج داریم
اگه کسیو بفرستم که تونسته باشه توی تقویم اینده‌دارترین مامور اف‌بی‌آی
،تبدیل به کارمند برتر جولای امسال شده باشه
سرشو منفجر می‌کنن و ماموریت هم همون لحظه شکست می‌خوره
به خاطر همین کسیو لازم داریم که هیچ سابقه‌ای نداشته باشه
اساساً کسیو لازم داریم که هیچ‌کس نباشه
درسته
اول شما
هی، چی خبرا مرد گنده؟
چی... راکس، چه خبره؟
آدم سرسختی هستی، نه؟ - چی؟ هی -
آره. درسته
داداش، چیه؟ - چی شده پسر؟ -
بذار ببینم چقدر سرسختی. برای اینکه سرسخت باشی، زیادی خوشگلی
نذار این قیافه‌ی قشنگ، گولت بزنه من آدم خیابونم
واقعاً؟ کدوم خیابون؟ خیابون کنجد؟
این پسر جدیده رو تیکه تیکه نکنی - همینه. بازم می‌خوای؟ -
بیا سراغ من المو. بذار ببینم چی تو چنته داری
هی هی هی
آره. می‌تونم با این کار کنم
این فرانک فایفر متخصص فیزیکیه
می‌خواستی بگی مطمئن نیستی برای همچین کاری مناسبی یا نه
و راستش، به نظر من این نشونه‌ی خوبیه
من هم مطمئن نیستم ...ولی راکسن مطمئنه از پسش برمیای. پس
تا آخر امروز وقت داری تصمیمتو بگیری. باشه؟
به یه هیچ‌کس احتیاج دارین؟ چرا از یکی از این آدم‌ها استفاده نمی‌کنین؟
منظورم اون نبود مایک - نه. منظورت یه هیچ‌کسِ مودبانه بود -
منظورم اینه که تا همین دیروز توی پترسون پیش نیکول هافمن بودم
خیلی وقت بود بهت فکر نکرده بودم
الان توی لندنم و تو داری ازم می‌خوای به خاطر تو، جونمو به خطر بندازم؟
هیچکدومش منطقی نیست - صبر کن. بذار برات توضیح بدم -
تو با خانم هافمن در ارتباطی؟
الان این چیزها مهم نیست راکسن - پس چی مهمه مایک؟ -
چرا من؟ تو 25 ساله منو ندیدی
مردی که می‌تونه روی یه تیرآهن کوچیک با فاصله‌ی 30 هزار کیلومتری از زمین وایسه
و خونسردیشو حفظ کنه و البته قبلاً هم یه ورزشکار پر ستاره بوده
مردی که یادمه می‌تونستم روش حساب کنم
ولی این منم که باید روت حساب کنم. تو از زندگیم رفته بودی
من رفتم دانشگاه. اینقدر قضیه رو الکی بزرگ نکن
نه نه. تو غیبت زد
به خاطر اتحادیه بود. نه خودم
نمی‌دونستم. از کجا باید می‌دونستم؟
ببخشید
اینجا ازت نمی‌خوایم تعهد مادام‌العمر داشته باشی
فقط یه ماموریته. همین
ببین، بلیت درجه یک برای نیوآرک برای امشبه
فردا می‌تونی برگردی رستوران ویلسون
همون رستوران، همون چهارپایه. همون دوست‌هات. انتخاب با توئه
رکسن هال؟
صبر کن ببینم، مامان، تو از کجا می‌دونی؟
من همه چیو می‌دونم - ببین -
می‌دونم حتماً نگرانی، ولی می‌تونم توضیح بدم
گوش کن همیشه دوست داشتم اون با تو باشه
خوشگل و باهوشه
خانواده‌ی خوبی داره. کمال‌گراست
برنامه‌ش چیه؟ - ...هیچی. باشه؟ می‌تونم -
داری میای خونه؟
قیافه‌ت بهم می‌گه جوابت منفیه
و آره. می‌تونم صدای قیافه‌تو هم بشنوم
من مادرتم
وای مامان، اون‌ها باید تو رو استخدام می‌کردن
خیلی‌خب. گوش کن. من باید برم مایکی
به راکسن بگو از راه دور بغلش می‌کنم
و اجازه نده سخنرانی ساقدوشت تا آخر مراسم طول بکشه
...صبر کن مامان، من
ممنون پسر
من هستم
فقط بهم بگید جیمز باندِ جرسی
دو صفر لعنتی؟
دقیقاً
معمولاً مامورهامون باید 6 ماه دوره‌ی آموزشی ببینن
تا چیزهایی که لازمه رو به عنوان مامور اتحادیه یاد بگیرن
ولی متاسفانه فقط دو هفته زمان داریم
پس می‌خوایم تمام تلاشمونو بکنیم مایک
به چیزی آلرژی نداری؟ - نه -
فوبیای خاصی نداری؟
ارتفاع؟ عنکبوت؟
تعهد؟ - نه -
انگشت‌هات خوب انعطاف دارن؟
خیلی‌خب. کافیه - دارم برات تحلیل روانشناسی انجام میدم -
انگشت‌های من چه ربطی به روانشناسی داره؟
باید کتاب‌های فروید رو بخونی
رابطه‌ت با پدرت چطوره؟
خب الان مرده برای همین خیلی کمتر بحث می‌کنیم
!لعنتی
مایک، این... می‌دونی چیه؟ مهم نیست اسمش چیه
بهش می‌گیم فورمن - چرا بهت می‌گن فورمن(سرکارگر)؟ -
چون قبلاً بودم - منطقیه -
یه جرثقیل برای مرکز توزیع آمازون توی فورت ورث می‌روندم
ساعتی ده هزارتا بسته رو جا به جا می‌کردم
بعد کل سیستم کامپیوتریشون رو بازنویسی کردم
بهره‌وری‌شون دوبرابر شد باعث شدم نصف سطح مدیریتی‌شون از کار بیکار شن
واو، خب خیلی ممنون که داستانت رو بهم گفتی
می‌خوام تا لبه این ساختمون بدویی
اگه قبل اینکه بهت بگم بایستی رد می‌شی
سرعتت رو کم کنی، رد می‌شی
اینو در بیاری، رد می‌شی
اگه بذاری از لبه بیوفتم و بمیرم هم رد می‌شم؟
آره
مثل کارتینگ توی جرسی می‌مونه من می‌تونم
این سمت اشتباهیه
کارتینگی با فرمون روی این سمت نداریم
مایک، دوباره برو
باشه، این تست حافظه و عکس‌العمله
من یه سری اعداد می‌گم و تو باید برام تکرارشون کنی
باشه
یک، هفت، نوزده هشت، پنج، سه، ده
...یک، هفت، نه
!خدایا
عکس‌العمل بد، می‌تونی اعداد رو تا آخر بگی؟
نه فکر کنم یادم رفت
باشه، حافظه بد
عکس‌العمل هنوز هم بده
برو
رد شدی - لعنت بهش -
قضیه اعتماده، مایک
این یارو می‌خواد بهت حمله کنه اشتباهت کجاست؟
نباید با نامزدش حرف می‌زدم
لعنتی - دستت رو اینطوری نگه دار -
این هویت جدید توئه
مثل خودته... ولی موفق
اد وستون؟
بیا، این داستان ساختگی توئه خوب باید حفظش کنی
کلش رو؟ - آره، متاسفم -
می‌خوای بری یه پلی چیزی تعمیر کنی به جاش؟
توی آمازون هم انقدر کار کردن باهات جالب بوده؟
اسمت چیه؟ - اد وستون -
چند سالته؟ - چهل و هفت -
اهل کجایی؟ - بوستون، ماساچوست -
لهجه نداری
بوستون، ماساچوست ماشین رو پارک کن
!برو
خانواده‌ای داری؟
طبق پرونده‌م دختر رویاهام رو دیدم
ولی گذاشتم از دستم بره
‫از مسابقه ماشین هم بهتره
وایسا
یه مزایده غیرحضوری‌ـه
هر خریدار می‌تونه از راه دور با استفاده از یه دستگاه رمزگذاری شده ویژه که
مزایده‌کننده بهشون داده، پیشنهاد بده
اول پنج میلیون دلار نقد همراه با یه حساب بانکی تایید شده می‌دیم
بعد دستگاه رو بهمون می‌دن
پسر جرسی باید بره شخصاً تحویلش بگیره
جایی که باید تحویل بگیری مقبره سون دایلزه
یه معامله ساده‌ست پول برای دستگاه
ما کل مدت حواسمون بهت هست
خیلی‌خب، سوالی هست؟
چقدر قراره خطرناک باشه؟
آسونه - باشه -
آره، یعنی، می‌دونی
مگر اینکه نباشه
باشه، موقعیت بچه‌ها
پشت بوم در موقعیت
ماشین در موقعیت صبورانه منتظریم
آتینا و فرانک در موقعیت
خیلی‌خب، یه فشنگ داره چهارده‌تا توی خشابه
پونزده‌تا زاپاس داره در کل 30 گلوله
داری آلبومِ "36 چمبرزِ" وون‌تانگ کلن رو می‌خونی؟
اگه تو دردسر بیوفتم یا مهماتم تموم بشه چیکار باید بکنم؟
یه چیز سنگین بردار و پرت کن - الان می‌فهمم چرا بهت می‌گن فورمن -
آره - کارت خوبه -
هی مایک - چیه؟ -
پنج میلیون دلارت - لعنتی -
ممنون، عزیزم
خیلی‌خب... آره، اون می‌میره
هی، راکس، اونجایی؟
اینجایی پس - فکر کردم کیف سنگین‌تر باشه -
فکر کردی پنج میلیون دلار پول خرد باشه؟
نمی‌دونم
راستی هیچوقت ازت نپرسیدم یه مامور اتحادیه چقدر پول می‌گیره؟
ساعتی ده دلار و دندانپزشکی رایگان
می‌خوای کسی که اینقدر پول دستشه رو ناامید کنی؟
می‌خوای با زنی که تفنگ جنگی داره مذاکره کنی؟
نکته خوبیه
من همین فکرو کردم - آره، خیلی‌خب، من توی مقبره‌ام -
باشه، برو که رفتیم، همه تو موقعیت باشن
پول خرد داری رفیق؟ - لعنتی -
نه - وایسا، اون کیه؟ -
عجیب غریبه؟ - بیشتر از اونه -
دنبال مزایده‌کننده می‌گردی - چی؟ -
دنبالم بیا و هدفونت رو خاموش کن
وایسا، وایسا، وایسا - مایک، کجا می‌ری؟ -
کجا می‌ره؟ - مایک -
هیچ سینگالی ازش نداریم
بچه‌ها یه تیم سوم داریم - لعنتی، مهمون داریم -
کی حواسش بهش هست؟
دشمن داره می‌ره پایین خیابون ارلهام
بریم بچه‌ها
راکسن؟
از خیابون مانموت گذشتن
من دارم می‌رم پیش مایک
اون تو هستن، رفیق
!تاکسی
الو؟ - ظهر به‌خیر آقای وستون -
کجاست؟
انگار رفته توی یه کافه مارتینز رو، پشت هتل
پشت هتل؟
باشه
دارم می‌رم، کس دیگه‌ای دارتش؟
کالج دارتموث
همیشه عاشق شعارشون بودم صدایی در تاریکی، خیلی شاعرانه‌ست
درواقع، صدایی که در بیابان فریاد می زند درستشه
تیم سوم دسترسی سیار داره
زود باشین، زود باشین، یکی بره اونجا باید آتیش رو خاموش کنیم بچه‌ها
یکم درباره‌ت تحقیق کردم آقای وستون
و؟
چیزی پیدا نکردم
خب فکر کنم دوست ندارم ردپای فیزیکی به جا بذارم
مثل خودمی
حالا اگه به سرویس بهداشتی آقایون برین
دستور‌العمل‌های بعدی رو پیدا می‌کنید
فورمن ما گیر کردیم
یه کامیون حمل لعنتیه نمی‌تونم تکون بخورم
لعنتی
حتماً تو دستورالعمل‌های بعدی هستی
این ریکیه قراره پول رو بشمره
اسلحه داری؟
آره
خب درش بیار... و بذارش کنار
!هی
اهل کجایی؟ - ...پت -
بوستون
فیلم گود ویل هانتینگ رو می‌شناسی؟
آره
فیلم مورد علاقه‌امه
نه بابا
مردی که از پایین شهره ولی توی شمارش خوبه
آره، بهم انگیزه داد، می‌دونی؟
خوبه که یکی شبیه خودت رو توی تلویزیون ببینی درک می‌کنم
به نظر خوب میاد - عالی -
حالا چی؟ دستگاه کجاست؟
دستته
فکر کنم قرار نیست رو در رو شیم نه؟
توی مزایده موفق باشی، آقای وستون
آسون بود
حتماً بهم ترفیع یا حداقل نوشیدنی میدین، نه؟
لعنتی، اون کی بود؟ - آسون بود؟ -
بخواب رو زمین
وقتی می‌گم بخواب رو زمین، می‌خوابی رو زمین - خوابیدم رو زمین دیگه -
فورمن، پشتیبانی کجاست؟
!بریم
یاخدا، این‌ها کی‌ان؟
‫به خودم زحمت ندادم اسم‌شونو ‫بفهمم. مایک، برو!
مطمئنی؟ - !آره، دستگاه رو بردار و برو -
به معلمتون گوش کنین
با من تکرار کن
هی
مایک... کجایی؟
انگار مایک رفته توی نمایش، رییس
آره، الان وقت خوبیه که عضو تئاتر بشی، مایک
مایک کجایی؟
‫لعنتی، دارم میدوم! ‫اینجا مثل یه هزارتوی کوفتیه!
آره
لعنتی
خدایا، خیلی‌خب. من خوبم
هی هی، خانم! خانم! هی
...شوخیت گرفته، چی
!هی! کمک
!راکس، مراقب باش
یاخدا
زود باش، زود باش، بریم، بریم
بریم
لعنتی
متاسفم
هی
داغون شده - چیزی ازش در نیومد؟ -
خب میکروچیپ و سیستم عاملش کاملاً سوخته
انگار یکی از دستش افتاده و رفته توی سینک یا همچین چیزی
برو بهش بگو - نه تو بهش بگو -
تو بگو - تو بهش بگو -
آره، این‌هارو داشتن، رییس
ماکارو، پس روسی هستن نه؟ - آره -
مرسی، پسر
حدس من اینه که مسکو داره رد هر کسی که توی مزایده هست رو می‌زنه
راحت‌تره که اون‌هارو بکشه تا اینکه توی مزایده ازشون ببره
بذار یه چیزی بهت بگم، مرد ...اولین روز من
منم کلی کتک خوردم
جدی؟
ولی توسط یه زن نبود
نه اینکه مشکلی داشته باشه فقط دارم می‌گم
می‌دونی چیه؟ فکر کنم یه نفوذی داریم
درباره‌ش فکر کن
اول تریسته، حالا این
ما نفوذی نداریم
من به همه کسایی که اینجان اعتماد دارم
تا اتفاقی که امروز افتاد
حداقل پنج تا گروه دیگه هم هستن
هرکاری می‌کنن تا اون اطلاعات رو به‌دست بیارن
باید فرض کنیم برای هرکسی که توی این مزایده هست، فصل شکاره
ما توی مزایده نیستیم
یعنی، دیگه نه ...بدون دستگاه نمی‌شه
باشه ولی ببینین پنج تا گروه دیگه هست، نه؟
یعنی پنج تا دستگاه دیگه هست
اگه نمی‌تونیم دستگاه خودمون رو درست کنیم خب چرا از یکی دیگه ندزدیمش؟
جواب میده؟
از لحاظ تئوری آره
احتمالاً
خب امنیت جهان غرب بهش بستگی داره
آینده این سازمان هم همینطور
پس فکر کنم هرجور هست باید که بشه
مزایده توی کمتر از 48 ساعت دیگه انجام می‌شه
بیاین بریم خونه و یکم استراحت کنیم
راکس می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
[کجایی؟ رفیق گوشیت رو جواب بده]
به نظر جدی میاد
عروسی رانی
من ساقدوشم باید یه مهمونی مجردی برنامه‌ریزی کنم
مسائل زندگی واقعی؟
می‌خوای دوباره بهم مشت بزنی؟
بیخیال، مایک
می‌دونم چرا اینجاییم برنان‌ ازت خواسته من رو بفرستی خونه، نه؟
آره خب، اشتباه نمی‌کنی
شاید بهتره بری خونه زنده بمونی
جدی، تو به من یه شانس دادی و نشد
ولی من خوشم نمیاد بقیه رو ناامید کنم
کارت خوب بود هرکاری که باید می‌کردی رو کردی
ماموریت خراب شد تقصیر تو نیست
من فقط می‌خوام تا آخرش برم و بهت ثابت کنم اشتباه نکردی
واقعاً؟ - آره -
بهم یه شانس دیگه میدی؟
می‌شه دوتا نوشیدنی بیارین، لطفاً؟ - البته -
قرار نیست من رو چیزخور کنه، نه؟
بیا به سلامتیش بنوشیم، شانس دوم
جمع‌آوری اطلاعات نشون میده بقیه گروه‌های داخل مزایده نماینده‌ی
چین، کره شمالی سوریه، روسیه و ایسلند هستند
ایسلند؟
شوخی می‌کنم بابا
سراغ کی می‌تونیم بریم؟
هیچکدوم راحت نیستن ولی نیروی استخدامی مثل چیزهای دیگه‌ست
هرچقدر پول بدی همونقدر آش می‌خوری و کره شمالی... پول کمی می‌ده
خب، به نظر کره‌ای نمیان من می‌دونم چون خودم کره‌ای هستم
آفرین آتینا اون‌ها کره‌ای نیستن
اون‌ها اهل اروپای شرقی هستن
مزدوران سابق حزب شوروی هستن
واحد ارتباطات‌مون سیگنال رو بررسی کردند و
اون‌ها توی یه عمارت خالی توی همپستد ساکن شدند
فورمن امروز بهت نیاز دارم قراره یه دستگاه بدزدیم
باید مطمئن شیم دستگاه درستیه راکسن و فرانک، شما با فورمن هستین
آتینا، تو شناسایی می‌کنی
مایک، از اونجایی که هنوز اینجایی
حدس می‌زنم راکسن بازم به حرفم گوش نکرده
راکس
از پسش برمیاد
خیلی‌خب مایک روز شانسته، بریم
تیم مراقبت توی موقعیت
می‌تونین برین
ایول دختر
فورمن، چیزی پیدا کردی؟
دستگاهی اینجا نیست
باشه، یکی دیگه بچه‌ها
مایک
لعنتی
پیدا کردی؟
بوم
نگاه‌ش کن
کارت خوب بود، مایک
واسه کسی که هیچی نیست بد نبود نه؟
پیداش کردیم، داریم میایم بیرون
آتینا؟
لعنتی
نه، نه، نه، دووم بیار عزیزم فرانکی اینجاست عزیزم، زود باش
بیا، زود باش، بیا عزیزم
بگو تیم پزشکی رو آماده کنن داریم میایم، زود باش عزیزم
اون مُرده، فرانک
لعنت بهش
رییس توی خطر افتادیم باید از اونجا خارج شین
ساختمون رو تخلیه کنید
لعنتی
ممکنه دوباره کار روس‌های لعنتی باشه انتقام برای سون دایلز
نه داداش از کجا باید درباره مرکز فرماندهی بدونن؟
یکی حواسش به ما هست
وایسا
برنان‌ه - برنان‌ه -
رییس، خوبی؟
آره، گرفتیمش
آتینا رو از دست دادیم
باشه
حله
بمب به بیشتر اتاق‌های کنترل صدمه نزده
تعداد تلفات رو ندارم ولی هنوز سر پا هستیم
حالا چی؟
پراکنده می‌شیم، منتظر دستور می‌مونیم
اینجا خونه امنته؟ - آره، یکی‌شون -
خوبی؟
آره
به‌خاطر دوستت متاسفم، راکس
من هستم اگه می‌خوای حرف بزنی
آره
من روی صندلی می‌خوابم - نمی‌تونی روی صندلی بخوابی -
می‌تونم روی زمین جا بندازم
بگیر بخواب دیگه مایک
اینجا واقعاً خونه امن نیست نه؟
بیشتر اتاق امنه
آره - درسته؟ -
آره
مثل همیشه کل پتو رو می‌گیری؟
من کل پتو رو نمی‌گرفتم
آره - نه نمی‌گرفتم -
آره می‌گرفتی
نه نمی‌گرفتم
آره و... خروپف هم می‌کردی
من خروپف نمی‌کردم، تو می‌کردی
نه تو خروپف می‌کردی، همیشه خروپف می‌کردی - نه تو خروپف می‌کردی -
تو خروپف می‌کردی
چند سالته؟ پنج؟ - تو پنج سالته -
برو بخواب، احمق
و محض اطلاع
من دیگه حسی بهت ندارم
محض اطلاع
منم همینطور
مقامات رسمی می‌گن جرقه الکتریکی باعث
انفجار داخل برج معروف لندن شده
چندین نفر به‌خاطر آسیب‌هاشون به بیمارستان منتقل شدن
ولی تا الان، خبری مبنی بر مرگ کسی به‌خاطر این حادثه، منتشر نشده
جرقه الکتریکی؟ این بهترین چیزی بوده که به ذهنشون رسیده؟
تقریباً قابل باور به نظر میاد نه؟
برنان‌ زنگ زد مزایده ساعت 6 عصره، بریم
ایستگاه بعد، کوئینزوی
لطفاً مراقب فضای خالی بین سکو و قطار باشید
از دیدنت خوشحالم، رییس
خوبه که من رو می‌بینی، بعضی‌هامون خوش‌شانس بودیم
آره
چند نفر مردن؟
بیاین بعد اینکه جوابشون رو دادیم درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟
باشه
خب، انگار آماده‌ست
دیشب فعال شد فورمن داره روش کار می‌کنه
باید بتونیم سیگنال کوئین رو به محض اینکه مزایده شروع بشه، ردیابی کنیم
ولی باید مطمئن شیم
تعیین قیمت تا وقتی طول بکشه که بتونیم موقعیت دقیق رو پیدا کنیم
اگه ورودی 5 میلیون بوده تعیین قیمت چقدر می‌شه؟
اونقدری که تیم بسکتبال نیکز رو بخریم
و یکی رو استخدام کنیم که بهشون یاد بده چطور بازی کنن
یاخدا، کی پول میده؟
ما
شما کی هستین؟
سازمان سیا
و هزینه امشب رو پرداخت می‌کنیم
اگه بتونین اطلاعات و کوئین رو پیدا کنید
قبل از اینکه دولت آمریکا شخصاً ‏401 هزارتا به‌ازای هر دشمن خارجی‌ای
که اینجا تا خودِ پیانیانگـه، بخواد بده و بعدش ازتون ممنون می‌شیم
اگه اطلاعات رو به‌دست بیارید یه روز دیگه هم می‌تونید مبارزه کنید
اگه گند بزنید، اتحادیه جمع می‌شه
این اطراف کجا می‌تونم قهوه بگیرم؟
عصر به‌خیر، خانم‌ها و آقایون
به مزایده امشب خوش اومدید
باشه، فورمن
شروع شد
راکسن؟ - درحال رفتن به موقعیت -
امروز سیب‌زمینی با پنیر خوردی، مایک؟ - نخیر -
خوبه، بار دومش خوب نیست
بعضی چیزها بار دومشون خوبه
فقط یه محصول موجوده پس تعیین قیمت رو فوراً شروع می‌کنیم
قیمت اولیه 100 میلیون دلار
من 100 میلیون دارم، 125 میلیون - هی، بزوس؟ -
اگه نمی‌خوای دوشنبه با جرثقیل کار کنی ردیاب لعنتی رو کار بنداز
ام، تقریباً تمومه - زود باش -
رییسمه
صد و پنجاه میلیون
احتمالاً می‌خواد بدونه مجبوره یه ایالت رو بفروشه تا پول این رو بده یا نه؟
فکر کنم بتونیم ایداهو رو بفروشیم کسی نمی‌فهمه
من اهل ایداهو هستم - فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ -
سیگنالی داریم؟
صد و هفتاد و پنج میلیون - درسته، برو که بریم -
وقت نمایشه
داریم موقعیت رو محدود می‌کنیم راکس، به سمت شرق برو
حله
دویست میلیون دلار
داره به سوث‌وارک محدود می‌شه
یه خبر بدی بد نیست، راکس
محکم بچسب مایک
دویست و پنجاه میلیون
دویست و هفتاد و پنج میلیون داریم؟
دویست و هفتاد و پنج میلیون
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
سیصد میلیون دلار
پول من که نیست
سیصد و بیست و پنج میلیون
کسی پیشنهادی بیشتر از 325 میلیون داره؟
سیصد و پنجاه میلیون داریم؟
رفیق - داره پیمایش می‌کنه، به زمان بیشتری نیاز دارم -
سیصد و پنجاه میلیون داریم؟
خیلی‌خب
‏350 میلیون دلار
‏پیشنهادی روی 375 میلیون دارم؟
[‏350 میلیون دلار]
‏375 یک
برنان‌ - می‌خوای چیکار کنم؟ پیشنهادم رو دادم -
می‌دونی مزایده چطوری‌ـه؟ نمی‌تونم پیشنهاد خودم رو نقض کنم که
‎‏375 دو
‏375 میلیون دلار، تمام
ما هنوز زنده‌ایم، راکس مزایده هنوز برقراره
اون‌ها یه‌جا حوالیِ سنت پاول‌ان
دو دقیقه دیگه مونده
خب، ما نزدیک‌ایم موقعیتشون رو داریم
داریم ساختمون رو ردیابی می‌کنیم
‏425 میلیون - نه، نه چه خبره؟ -
لعنتی، داره جلومون رو می‌گیره - "لعنتی، داره جلومون رو می‌گیره" -
کدوم طرف، فورمن؟
این مخ کامپیوترتونـه؟ مثل سرایدارها می‌مونه‌ها
نمی‌‌شه یه آدم جوون بیاریم؟ - !وایستا، رفیق -
خودم انجامش می‌دم - ‏425 دو -
چطوری با این کار می‌کنی؟ - ...چیکار می‌کنی؟ مگه -
پیشنهاد جدید 550 میلیون دلاره - ...لعنتی، من -
این هم بویزی - ارتباط دوباره وصل شد -
راکس، اون تو خیابون نیکول‌ـه - کارت عالی بود، فورمن -
راکسن؟
داریم نزدیک می‌شیم - درسته، یه چهارراه اون‌ور ترین -
پیشنهادی روی 575 میلیون دارم؟‏
اوناهاش! روی پشت‌بومـه
‏600 میلیون دلار
کسی پیشنهادی بالای 600 میلیون دلار داره؟
صفر دلار چطوره
و این گلوله که تو مغزت خالیش نکنم؟
لعنتی
مزایدۀ امشب خاتمه پیدا می‌کنه
راکسن هال
تعجب کردم بعد از ماجرای تریسته گذاشتن "اتحادیه" همچنان دخیل باشه
بعد از اینکه 6 نفر کشته شدند عمراً می‌دادیمش دست یکی دیگه
نباید بذارید کارتون با مسائل شخصی قاطی شه روی تصمیم‌گیریتون اثر می‌ذاره
همه‌ش شخصی‌ـه
آقای وستون، شما دیگه چقدر دوروئی
مایک مک‌کنا هستم، از شعبۀ جرسی ریکی امشب کجاست؟
سه‌شنبه‌ها کلاس یوگا داره
اطلاعات کجاست، کوئین؟ - می‌تونی جولیت صدام بزنی، عزیزم -
اگه زبون باز نکنی، "زنیکه‌ای که تو لندن چالش کردم." صدات می‌زنم
می‌بینی، واسه همینه بدم میاد با آژانس‌ها سروکار داشته باشم
از همون اول همه‌چی جنجالی‌ـه، نه؟
باید تو دبیرستان می‌دیدیش
اطلاعات توی یه گاوصندوق توی پارک هالنده
خوشحال می‌شم... تا اونجا برسونمتون
خودم می‌رونم
تو رو صندلی شاگرد می‌شینی
اون هم عقب می‌شینه و یه اسلحه می‌گیره رو سرت
چطوره؟
فوق العاده‌ست
محض رضای خدا هیچ تله‌ای در کار نیست
آروم بگیرید
ممنون
خودشه؟
آره، خودشه
تبریک می‌گم
بریم
منتظر کسی بودی؟ - نه -
راکس
نیک
راکسن
زندگیت تو خطره
زندگی همه‌مون تو خطره
لطفاً... بذار بیام تو
خب، امشب هی عجیب‌ و عجیب‌تر می‌شه
مامور فارادی... از گور برگشتید
نیک فارادی، مامور لوکال 12-25 - خوبه، عضو اتحادیه‌ای -
درسته - سلام -
یکی از 6 مامور کشته‌شده در تریسته انگار حالتون خوبه
چطور؟
چطور... هنوز زنده‌ای، نیک؟
امواج من رو تا اقیانوس بردند
خودم رو به یه دکتر رسوندم بعدش هم اومدم اینجا
راکس، تریسته یه تله بود
یکی از اومدنمون خبر داشت یعنی داخل اتحادیه نفوذی داریم
خب، یعنی چی؟ خودت رو زده بودی به مُردن تا بفهمی اون کی‌ـه؟
درسته - باید به من می‌گفتی -
می‌خواستم در امان نگه‌ت دارم - من می‌تونم مراقب خودم باشم، نیک -
یه اسم بهم بده
تام برنان‌ - نه -
اطلاعات سرقتی، جزئیاتی درمورد تمام کسانی
که برای دولت آمریکا کار کردن، داره از زمان جنگ سرد
شامل گزارش تمام ماموریت‌هاست
از جمله ماموریت‌های محرمانه
چقدر درمورد گذشتۀ تام برنان‌ قبل از تأسیس اتحادیه می‌دونی؟
می‌دونستی قبلاً واسه سیا ماموریت‌های سرّی انجام می‌داده؟
تام برنان‌ یه سابقه‌ای داره، راکس
کارهایی که دولت مجبور به انجامشون می‌شده رو اون عملی کرده
چیزهایی که هیچوقت قرار نبوده فاش بشن
خب، اگه همه این‌ها حقیقت داشته پس چرا به من چیزی نگفتی؟
می‌خواستم ازت محافظت کنم
تو دو هفته‌ست خودت رو زدی به مُردن چرا باید بهت اعتماد کنه، عوضی؟
چون من شوهرشم، عوضی
چی؟
ما طلاق گرفتیم
واقعاً؟
با این یارو؟ - یعنی چی این حرف؟ -
مطمئنم باباش وقتی تو رو دیده در پوست خودش نمی‌گنجیده
من و بیل رابطۀ خوبی داشتیم
بیل؟ تو مجبور نبودی مثل بقیه آقای هال صداش بزنی؟
بذار درباره خودم و بیل واسه‌ت بگم
نه، نه، نه بگو ببینم - هی، از این خبرها نیست -
"باید اسم این رو بذارن، "اتحادِ دوباره
مدرکی داری که نشون بده نفوذی برنان‌‌ـه؟
مدرک تو همین اطلاعاتـه نباید هم دست برنان‌ بیوفته
پس به‌جاش کی رو پیشنهاد می‌کنی؟
کمرون فاستر و سیا از لندن دارن به عملیات نظارت می‌کنن
اطلاعات رو بدید به اون‌ها
همون یارویی که فکر می‌‌کنه "گری اولدمن"ـه؟ اون دروغگوئـه
گوش کن، تازه‌وارد
چطوره بگیری بشینی و بذاری بزرگ‌ترها حرفشون رو بزنن، باشه؟
این یارو تمرین رزمی دیده، آره؟
آره، مایک تو مبارزه تو رو حریفـه
باشه، این یه‌بار رو گذشت می‌کنم
راکسن، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
برنان‌ حاضره واسه اون اطلاعات آدم بکشه
مامورهای اتحادیۀ زیادی کشته شدند دلم نمی‌خواد دیگه کسی بمیره
مخصوصاً تو، عزیزم
تریسته، سون دایلز، مقر فرماندهی
می‌دونی که همه‌ش جور درمیاد
برنان‌
موقعیتت رو ردیابی می‌کنه باید پخش شیم
گمونم توام دنبال اطلاعاتی؟
نه، سیا می‌تونه یه مامور تحویل بفرسته
می‌تونیم صبح اول وقت توی پل آلبرت جمع شیم
و همه باهم تحویلش بدیم بذاریم خودشون بهش رسیدگی کنن
اون چی می‌شه؟
...نه، عزیزم من فقط یه واسطۀ ساده‌ بودم
به‌نظرم بهتره من رو آزاد کنید برم
بذار خودم درستش می‌کنم
!راکس، راکس
بی‌خیال
خب، الان هم ماشین می‌دزده عالی‌ـه
شوهر
الان وقت این حرف‌ها نیست
نمی‌خواستی بهم بگی ازدواج کردی؟
یک، ما جدا شدیم دو، من فکر کردم اون مُرده
آره، 10 دقیقه قبل اینکه بیای دیدن من
بعد از مراسم ترحیم پاشدی اومدی کافه؟
چرا واسه‌ت مهمه؟ - !خودت می‌دونی چرا مهمه -
واقعاً واسه‌ت مهمه که تو 25 سال گذشته با یکی دیگه ازدواج کرده بودم؟
با اون عوضی؟ آره، یه‌ذره
خیلی‌خب، اون چه مزخرفی بود درباره بابام گفتی؟
".مطمئنم آقای هال صداش می‌زنی"
انگار مشکل از بابای من بوده
اگه می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم باشه، می‌زنیم
بابات مشکل داشت که عاشق یه دختر سیاه‌پوست شدی
بابای توام از من خوشش نمیومد
اون‌ها محافظه‌کار بودن قدیمی فکر می‌کردن
قدیمی! بذار نقشۀ نژادپرستی رو درست واسه‌ت ترسیم کنم
"بذار ببینیم "قدیمی بینِ خانم‌های خانه‌دار شهرستانی
و جادوگر بزرگ کو کلاس کلان !دقیقاً کجا قرار می‌گیره؟
بابام عوضی بود باید یه‌چیزی بهش می‌گفتم
آره - باید خیلی کارها می‌کردم که نکردم -
ولی توام باید حقیقت رو بهم می‌گفتی !قبل اینکه گولم بزنی بیام اینجا
من گولت نزدم، نجاتت دادم
اومدم از اون زندگی حقیرانه‌ت نجاتت دادم
زندگی حقیرانه‌م" باشه" - آره -
بهت فرصت دادم یه نقش مهمی ایفا کنی
بذار بهت بگم، راکس شاید زندگیم عالی نباشه ولی صادقانه‌ست
آره، من تو همون خونه زندگی می‌کنم همون شغل و همون دوست‌ها رو دارم
می‌دونی چرا؟ چون می‌تونم روشون حساب کنم
سپر بلام می‌شن !منـم واسه‌شون همینطوری‌ام
تو می‌تونی این رو درباره آدم‌های زندگیت بگی؟ شک دارم
...ولی
شاید بتونم، شاید هم نتونم
ولی این الان فرصت توئه، مایک
می‌خوای برگردی پترسون و به همه‌چی پشت پا بزنی؟
بس کن، راکس
چطوری‌ـه که همه استعدادت رو می‌بینن جز خودت؟
ممنون بابت توصیه‌هات تجدید دیدار بعدیِ دبیرستان می‌بینمت
[کسی از مایک خبر داره؟]
[مایک برگشته؟]
[مایک میاد؟]
[یه‌چیزی بگو، آقای روح؟]
سلام، مایکی! سلام، پسر کجایی تو؟
نمی‌دونی چه مهمونی مجردی‌ای رو !از دست دادی
می‌دونم، شرمنده ...من
اینجا رو باش! رفیق خوشتیپ‌تون !از یکشنبه به‌بعد مالِ استفانی ترانتائـه
!یوهو - اون... رانی‌ـه؟ -
!رفیق! ببین کی‌ـه - !مایکی -
!آره - !ساقدوشمه -
رانی، قول می‌دم واسه عروسی خودم رو برسونم باشه؟ قول می‌دم
هیچوقت نمی‌بخشمت، رفیق
حواست به خودت باشه
!شوخی کردم! شوخی کردم، داداش ما عاشقتیـم، رفیق
مطمئنم دنبال هرکاری رفتی خیلی مهمـه، مگه نه؟
!آره - درسته -
!به کارت برس، مایکی
شرمنده بابت سروصدا
اینجا چیکار می‌کنی، مایک؟
ماموریت هنوز تموم نشده منـم فعلاً نمی‌رم خونه
هنوزم عوضی‌ای - تو که همیشه عوضی بودی -
ممنون که اومدی، مایک - قربونت -
زودتر می‌اومدم‌ها
ولی 20 دقیقه اشتباهی رو یه پل دیگه وایستاده بودم
باید پیداش بشه دیگه
من رو پل‌ام، نیک ولی خبری از تو نیست
گمونم قرار نیست خبر خوبی بهم بدی، نه؟
متاسفانه من نمیام، راکس - یعنی چی؟ این تله بود؟ -
تو و برنان‌
اگه حسابت رو چک کنی یه هدیۀ خداحافظی می‌بینی
که یک چهارم از سهمِ ورودی مزایده‌ست
باید خرج فرارم رو می‌ذاشتم کنار
اطلاعات چی؟
ساک‌ها تو خونه جابه‌جا شدند
یه پیشنهاد تپل از یه جا دیگه بهمون دادن
انصاف نیست دست‌ خالی برشون گردونیم
اتحادیه چی؟ وفاداری هم که کشکه، نیک
آره، اتحادیه
اوایلش خوب بود، می‌دونی؟
بعدش دنیا رو چندباری نجات می‌دی ولی هیچ مُزد و پاداشی نمی‌گیری
رفتار رئیس‌گونۀ برنان واقعاً داشت می‌رفت رو مخم
همون موقع زنم هم به این نتیجه رسید که دیگه نمی‌تونه تحملم کنه
.فقط به‌خاطر اینکه... بلندپروازم
مجبور نبودی آتینا رو بکشی یا شعبۀ لندن رو منفجر کنی
اگه شماها انقدر سمج نبودین بعد تریسته دیگه کاری نمی‌کردم
و راضی بودم تاابد خودم رو به مُردن بزنم
ولی وقتی دستگاه کره‌ای‌ها رو گرفتین مجبور شدم اتحادیه رو نابود کنم
وگرنه تو و برنان‌ هیچوقت دست از تعقیبم برنمی‌داشتین
این رو راست می‌گی
این هم آزادیـم رو سلب می‌کرد، راکسن
و ما همچین چیزی رو نمی‌پسندیم
خب، مایه ناامیدی‌ـه - راکسن -
اینجا رو نگاه، نیک
توی تاریخ خرابکاریِ مردها
تو احتمالاً سرآمدشون محسوب می‌شی
می‌بینمت، عزیزم
اطلاعات رو بذارید و روی زمین دراز بکشید
بی‌خیال، فاستر محاله فکر کنید همه این‌ها واقعی‌ـه
...مامور هال، مامور
!مایک
مامور مایک، 5 ثانیه فرصت دارید تا بهتون شلیک نکردیم
هروقت گفتم برو، دنبالم بیا - دنبالت بیام؟ کجا؟ -
تمرین اعتماد رو یادته؟ - آره -
گذاشتم بمیری؟ - دو -
لعنتی، آره - اون رو یادت باشه -
اون بادمجون رو برنان‌ زیر چشمت کاشته وقتی داشتی بهش دستبند می‌زدی؟
آره، می‌دونم نسبت به سنش خیلی تند و تیزه
شاید زندان یه‌کم سرعتش رو کم کنه
آره، خب من هرچی بلدم اون یادم داده
!برو
!لعنتی
لعنتی! یالا! از سر راهم برید کنار
!می‌خوام اون قایق کوفتی لنگر بندازه !هیچ‌کس ازش پیاده نمی‌شه
لطفاً شناور خود را متوقف کنید
قربان، لطفاً در ساحل پهلو بگیرید
دو فراری روی عرشه شما هستند
فارادی‌ـه، اونجاست
بهش ردیاب وصل کردی؟ - معلومه که وصل کردم -
شاید عوضی باشم ولی احمق نیستم
...منظورم این نبود، فقط - می‌دونم، ولش کن -
ایستریا؟
آره ولی مایک، واقعیتش اتحادیه دیگه از بازی خارج شده
الان سیا دنبالمونه
تمام پلیس‌ها و مامورهای لندن دارن دنبالت می‌گردن
و اگه گیر بیوفتی، یه‌مدت طولانی ...به‌خاطر خیانت می‌ندازنت زندان، پس
ببین، من نگران این چیزهاش نیستم، خب؟ تا وقتی تو هستی، منـم هستم
خب، الان فقط باید یه راهی پیدا کنیم سوار هواپیما شیم
دیوونه شدی؟
!بابی
یعنی چی؟ کجا بودی؟ - !هی، هی بابی -
دروغ نمی‌گم، به‌خدا قسم
راکسن، من رو دزدیده
مجبورم کرده عضو یه آژانس سرّی شم تا با تروریست‌های لندن بجنگیم
هاها، خیلی باحال بود، عوضی نگرانمون کردی
رانی یکشنبه داره عروسی می‌کنه باید اینجا باشی
می‌خواستم یه‌کاری واسه‌م بکنی. هنوزم هماهنگی پروازهای باربریِ نیوآرک با توئه؟
بله، هیچی بدون نظارت من از فرودگاه بیرون نمی‌ره
چی می‌خوای؟
دیوونه‌ای؟ می‌خوام بدون اینکه کسی بفهمه از فرودگاه برم بیرون
گری؟ - آره -
کانتینر 726 به بابی بگو یکی طلبم، خب؟
حتماً
اینجاست
این تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟
بهش فکر کن
وقتی تو باشگاه... برق‌ها رفت
خودشه
کلاس هشتم - آره -
هی
فاستر
گمونم تو دفترت نشستی و داری یه شیرچایی خوشمزه می‌خوری
و حرف‌هامون رو گوش می‌دی
پس می‌دونم که تو و کلِ آژانس بی‌کفایت مرکزی
فکر می‌کنید من پشت این قضیه‌ام و راکسن هال هم باهام هم‌دسته
و طبیعتا، طبق معمول در اشتباه به‌سر می‌برید
حالا که اتحادیه به‌فنا رفته تو همین لحظه
آدم بدهای واقعی بی برو برگرد
دارن اطلاعات سرقتی رو به یکی دیگه می‌فروشن
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟
عشق سابقم که دفتر سیا توی استانبول رو اداره می‌کنه
داره نوه‌هاش رو می‌رسونه به تمرین فوتبالشون
که یه‌دفعه کل ماشینش منفجر می‌شه می‌ره هوا
...چون یه تروریستی آدرس خونه‌
و... پلاک و مدل ماشینش رو !از تو همون اطلاعات سرقتی پیدا کرده
تمام آژانس‌ها، تمام کارمندها
از کله‌گنده‌ها گرفته تا خرده‌پاها یکی یکی میوفتن می‌میرن
آمادگی این چیزها رو داری، فاستر؟
چون عذاب وجدانش خفه‌ت می‌کنه
بهتره بشینی دعا کنی هرکی از تیم باقی مونده
قبل هرکس دیگه بره اطلاعات رو پیدا کنه
من فکر نمی‌کنم حقیرانه‌ست
ببخشید؟
زندگیت... توی پترسون رو می‌گم
حرفی که تو ماشین بهت زدم؟
فکر نمی‌کنم زندگیت اونجا حقیرانه‌ست
می‌دونی، فقط باید از اونجا می‌زدم بیرون تا ببینم تو دنیا چه خبره
می‌فهمم
همون چیزی بود که می‌خواستی؟
گاهی وقت‌ها
گاهی وقت‌ها هم نه
...نمی‌دونم واقعاً جون سالم به‌در می‌بریم یا نه
شاید این یکی رو برنده نشیم
ولی خوشحالم که من و تو باهم‌ایم
و واقعاً خوشحالم که دوباره برگشتم تو اون کافه
!به ایستریا خوش اومدید
راهنمای سفر رو تو راه خوندم
هرجا می‌ریم یه بابی برسلین هست، نه؟
می‌بینم که هنوزم کارت رو بلدی - دیگه جزئی از وجودم شده -
[درحال ردیابی هدف]
خب، همیشه می‌گفت دلش می‌خواد دور دنیا قایقرونی کنه
انگار فرصتش رو گیر آورده
تاحالا باهم تعطیلات رفتین؟
نوچ - ماه‌عسل؟ -
تاحالا یه‌جای خوب رفتین که نمی‌دونم، همینجوری وقت بگذرونید؟
به کسی شلیک نکنید؟
نوچ، هیچوقت
ارزش فکر کردن داره‌ها
می‌دونستم
انگار می‌خوان جایی برن
بیا بریم
خوبی، راکس؟ آرومی؟
آره، آرومم آروم به‌نظر نمی‌رسم؟
!خب، همیشه به‌نظر آرومی ولی... لعنتی
این یا کاروان موتوریِ رئیس‌جمهور کرواسی‌ـه
یا معاملۀ اطلاعات درحال انجامـه
سلام
...سلام، واسه من کوکاکولا و
آب یخ
آب گازدار
ممنون
محافظ آوردین؟
خب، نه به اندازۀ شما
باید با مردی که می‌خواد به دوستانش خیانت کنه، با احتیاط رفتار کرد
اتحادیۀ دوست من نبود
اون‌ها زیردست‌هام بودن
الان هم مستقل کار می‌کنم پس بریم سر کارمون
سربه‌سرت گذاشتم، درسته بیاید سریع قال قضیه رو بکنیم
وقتی پرداخت تأیید شد می‌تونیم مبادله رو تکمیل کنیم
وقتی اطلاعات تأیید شد می‌تونیم پرداخت رو تکمیل کنیم
خب، خب، خب
چه تصادفی؟
اشتباه بزرگی کردی، راکسن
این کی‌ـه؟ - شریک سابق نیکـه -
هم تو کار هم تو زندگی
سلام، راکس - سلام، جولیت -
مشکلی هست؟ - نه -
معلومه که مشکل داریم
شما هر مجادله‌ای با آقای فارادی دارید به من مربوط نمی‌شه
خیلی‌خب، اینجا رو نگاه
اگه می‌خوای سر میزِ جوون‌های خام بشینی
و از یه مامور سرّی سابق اطلاعات سرقتی بخری من مشکلی ندارم
ولی قرار نیست
اینجا بشینیم و وانمود کنیم نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
خب چی می‌خوای، راکس؟
می‌خوام به‌جرم قتل، خرابکاری و خیانت بری زندان
راکسن - همین الان جفتتون رو دستگیر می‌کنم -
گویا یه مشکلی داریم - ...می‌تونم بهتون تضمین بدم -
تضمین‌های شما الان پشیزی نمی‌ارزه
متاسفانه باید ختم مذاکرات‌مون رو اعلام کنم
ولم کن دستت رو بردار
!اطلاعات رو بردار
!ساکش رو بگیر
خیلی بده که آدم به هیچ‌کس نمی‌تونه اعتماد کنه، نه؟
راکس، بهت که گفتم اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا
اشتباه بزرگم ازدواج با تو بود اینجا اومدنم فقط بی‌احتیاطی بود
گمونم همینطوره
بکشیدش - صبر کنید -
نیک، عزیزم
تا اینجاش خوش گذشت، ولی دیگه شلوغ‌کاری شد منـم خوشم نمیاد
چی داری می‌گی؟
گمونم الان بهترین کار اینکه یه‌مدت از هم جدا شیم
تا آب‌ها از آسیاب بیوفته - جولیت -
راکسن، اگه جون سالم به‌در بردی مطمئنم میای سراغم
شک نکن
خیلی‌خب، فقط یادت باشه من جونت رو نجات دادم
و این هم درنظر بگیر که تو ماموریت‌ بیشتر به‌دردت می‌خورم
فکر کنم دوباره همدیگه رو ‌ببینیم
نیک، فکر نکنم ما دیگه همدیگه رو ببینیم
!جولیت
از زن‌های قوی خوشم میاد تو چی؟
خب، قضیه همینه؟ می‌خوای درکمال خونسردی بهم شلیک کنی؟
‏5 کشته در تریسته؟ - اون‌ها تلفات جانبی بودن -
هرلحظه داری کارم رو آسون‌تر می‌کنی
بلند شو، بریم
!عوضی
!برید دنبالش
راکس، اگه بیای دنبالم مجبورم بکشمت
فکر نکنم اینطوری شه
می‌تونستم تو تریسته شرّت رو کم کنم ولی این‌کار رو نکردم
نکردی یا نتونستی؟ بیا ببینیم چی به چیه؟
راکس، کجایی؟ - هیچی، حسرت تصمیمات زندگیم رو می‌خورم -
تو چی؟
روی پشت‌بوم ام، هی دارن بیشتر می‌شن
!هی، هی
بیا، بیا
لعنتی
راکس، به کمکت نیاز دارم
دارم میام، مایک
اگه بندازمش، خورد می‌شه و خودت می‌دونی چی بعدش به فنا می‌ره، آره؟
نمی‌تونی بری خونه
نظرت عوض شد؟
هی! طناب ایمنی نداری؟
ارشدم حسابی حالت رو می‌گیره پایین رو نگاه نکن
بیا، بیا بیا بگیرش، یالا
می‌خوایش؟ بیا بگیرش
!مایک
!خودم حسابش رو می‌رسم
!خدای من
!مایک
خواهش می‌کنم
!قابلت رو نداشت
سعی کن این دفعه گمش نکنی، خب؟
گفتم چندتا رو حریفم - بذار ببینیم می‌تونی حساب بقیه‌شون هم برسی -
بسه دیگه، راکس
کافی‌ـه
یا اطلاعات رو بهم بده یا واسه همیشه از دستش می‌دی
مایک، بزنش
نمی‌تونی بزنی، مایک
یالا مایک، بزنش
این‌کار رو نکن
زود باش، مایک
پسر خوبی باش، یالا
می‌تونستی بزنی‌ها فقط جیگرش رو نداشتی
!مایک، فرار کن
!هی، هی
!هی
!اوه، اوه
!وایستا، وایستا، وایستا
سلام، آقا سلام بذارید کمکتون کنم
یالا، باریکلا خیلی ممنونم
چهارچشمی مراقبشم نمی‌ذارم خش روش بیوفته
!مرتیکه عوضی
!لعنتی
مایک! کجایی؟
تو ماشین ام
کجایی؟
!نمی‌دونم
یعنی چی نمی‌دونی؟
!تو صندوق عقبم
تو صندوقی؟
!بس کن، نیکی - می‌دونی که ماشین من بهتره -
ماشین اصلاً مهم نیست، عزیزم
!راننده‌ست که مهمـه
!گندش بزنن
چی‌ـه؟
وایستا
تو صندوق همین ماشینی؟ - !آره -
!خب، باید بیای بیرون، مایک
!خودمم قصدم همینه
!لعنتی! راکس
!من نبودم
!مایک، برگرد تو ماشین
چی؟ - !برگرد تو ماشین، مایک -
!عوضی
راکس، کجایی؟ بیا بریم
دارم می‌رم شمال، سمت ساحل
هنوز تو بازی هستی؟
!آره برگشتم به بازی، راکس
!منـم هستم
!بگیر که اومد، عوضی
لعنتی
راکس، رفتی استراحت؟ زود باش
!نه، عقل‌کل
لعنتی
!اَه
!مایک
لعنتی
سلام
چیـ... تو... زنده‌ای؟
خدای من، ماشین رفت تو هوا
یه‌دفعه تمرینات اون چند هفته‌ رو یادم اومد
داد زدم و از ماشین پریدم بیرون
راستش خیلی خفن بود فکر کنم می‌دیدی، حال می‌کردی
تو چرا وایستادی؟
!چون فکر کردم مُرده‌ای، عوضی
آخی! نمی‌دونستم واسه‌ت مهمه چه قشنگ
می‌دونی چیه؟ باید تو ماشین می‌موندی
هی، من داشتم می‌مردم‌ها‌ یه‌ذره هم‌دردی هم بد نیست‌ها
یه‌ذره روی خوش مثلاً
به نفعته سفت بشینی - بیا بریم سروقتش -
می‌دونم داره کجا می‌ره - بچه‌ پررو با قایق تفریحیش در بره؟ -
عمراً بذاریم بره می‌دونی چیه؟ اینجا رو بپیچ
از همین‌جا برو
!خیلی‌خب، وقتی گفتم بپر، بپر - !باشه -
!بپر
!نه! وایستا! این گیر کرده
!لعنت... بهت
ماشین رو پرت کردی سمت من؟
دست‌هات رو بذار رو سرت !و بخواب رو زمین
!با همین دست‌هام خفه‌ت می‌کنم
!یالا، بخواب رو زمین عوضی - از این خبرها نیست -
!دقیقاً از همین خبرهاست، نیکی
اصلاً هم از این خبرها نیست، راکس
من نمی‌تونم برم زندان
!اینجا رو نگاه
!نگاه کجایی
قشنگ نیست؟
من یه‌ ثانیه از عمرم هم !تو قفس نمی‌گذرونم، راکس. عمراً
!لعنت بهت، نیک !بخواب رو زمین
!هنوزم می‌تونیم بفروشیمش
!صدها میلیون دلار پولشه
!می‌تونه مال ما باشه
مثل سگ دروغ می‌گه، راکس خودت هم می‌دونی
می‌تونیم گم‌وگور شیم
...همونجوری که آرزوش رو داشتیم دور دنیا سفر کنیم
یه چیز جالب درباره خودم فهمیدم
!من عاشق شهرم‌ام
!راکس
واسه‌ت چاره‌ای نذاشته بود، راکس
نوچ
خب، حالا چی می‌شه؟
ببینید، همه می‌دونیم
هیچوقت نمی‌شه پیش‌بینی کرد دو نفر چطوری عاشق همدیگه می‌شن
گاهی وقت‌ها تو دبیرستان آشنا می‌شن و درجا می‌فهمن
گاهی وقت‌ها تو یه کافه ...تو جرسی همدیگه رو می‌بینن
یکیشون می‌زنه به سرش ...و مسخر‌ه‌بازی درمیاره
من نبودم
و خوشبختانه، اون یکی کافه‌دار از آب درمیاد
و مجبور می‌شه طفلک رو برسونه خونه
وقتی شنیدم نامزد کردن ناراحت نشدم
تازه خیالمون راحت شد
بالاخره، یکی زد به سرش و این آقا رو به غلامی قبول کرد
نه، جدی عاشقتونم و همیشه هواتون رو دارم
تبریک می‌گم !تشویقشون کنید، بچه‌ها
!به افتخار مایک
خدا پشت و پناهت
!مبارکه، مبارکه
پسرها، بهتره حاضر شید
حاضر ایم، داداش هی، تو پیست می‌بینمت؟
آره
منتظرم باش - حله -
سخنرانی قشنگی بود
راکس
نمی‌دونستم سرزده میای عروسی‌های پترسونی
!گفتم که عاشق شهرم‌ام
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
توام همینطور - ممنون -
...خب، همه‌چیز
خوب از آب دراومد
وایستا ببینم، اون... خانم هافمن‌ـه؟
نه، نه نکن - خودشه؟ -
خواهش می‌کنم
!خانم هافمن
!سلام
سلام، نیکول
نیکول، درسته نیکول - آره، نیکول -
نیکول خوشگل شده‌ها
حتماً باید صداش می‌زدی، نه؟ - ببخشید، آره -
!مایک، بیا اینجا - !یالا، مایک -
می‌دونی، راکس وقتی رو کوه بودیم
...و فکر کردی من مُرده‌ام
خب
با اینکه ممکن بود فارادی در بره به‌خاطر من برگشتی
خب، منظور؟
...هیچی، فقط
فکر کنم دوتا قطره اشکم دیدم - نه، ندیدی -
باشه - ببخشید -
خب، تو چی؟ - چی؟ -
وقتی فارادی اسلحه گذاشته بود رو سرم
می‌تونستی بزنیش ولی نزدی
خیلی خطرناک بود
خودم بهت گفتم بزن
مهم نیست من هیچوقت همچین ریسکی نمی‌کردم
نمی‌خوام موهات خراب شه
...می‌دونی، فکر کنم یه جای خوب سراغ داشته باشم
می‌خوای بریم؟
جدی می‌گی؟
آره، جدی می‌گم
!بیا بریم دیگه، پاشو
برنان‌! چی؟ یعنی تو مرخصی استعلاجی هم نداری؟
من دعوتش نکردم
اومدم دیدن تو، مایک یه‌کاری واسه‌ت سراغ دارم
ولی قبلش... ما یه تعطیلات کوچیک لازم داریم
آره - جدا؟ -
باشه، سه روز بهت مرخصی می‌دم بعدش باید بیای مراکش
توام همینطور
به اتحادیه خوش اومدی، مایک
«ترجمه از شیما، سارا و آرزو»