بابا! لطفا‏‫!
وینس کراس. برای ترخیص روث اسلیتر اومدم
بیست. چهل
نقشه‌ی آزادی. بخونش. بهت نشون میده که چطوری از اینجا فرار کنی
فرمان ده‌گانه‌ی تو. مواد بی مواد قلیون کشیدن، کافه و گشت شبانه ممنوع
دور هر نوع سلاح گرم یا سرد رو هم خط بکش
نمی‌تونی با کسی که سابقه‌ی خلاف داشته ارتباط داشته باشی
مجرم‌های شناخته شده هم همینطور
وینس کراس، درو باز کنین
‏‫- تا اینجا سوالی نداری؟ ‏‫- نه
سلام، کاترین. منم
میشه لطفا به مامان زنگ بزنی تا شاید دست از سر من برداره‏‫؟
من بهش گفتم که درگیر تمرینی، اما نتونستم‏‫...
آزادیت باعث تغییر حکم عدم ارتباطت میشه‏‫؟ آره یا نه‏‫؟‏
نه
میتونی با خانواده‌های قربانی ارتباط برقرار کنی؟ آره یا نه‏‫؟
نه
چند هفته توی هلفدونی بودن
باعث میشه بعضیا بخوان تلافی کنن
حرفی برای گفتن ندارم
نابخشودنی
مهم‌ترین چیز برای موفقیت شغله
‏‫- یا یه شغل داری، یا دنبال شغلی؟ ‏‫- دارم. نجاری
هممم
خوب، اگه دنبال شغل جدید بودی من یه رفیق توی بسته‌بندی مواد دریایی دارم
رفیقم استن، برای خیلیا دوره‌های کارآموزی گذاشته
لازم ندارم
کارتو بگیر
به نظرم حالا کاملا متوجه جریان آزادیت شدی، ها‏‫؟
ضربه‌ی اصلی از کیسه‌ی هوا بود
اما من خوبم. و کسی آسیب جدی ندید
به جز خودت
داروهاتو می‌خوری‏‫؟
‏‫- آره، بابا. خدای من ‏‫- هی
‏‫- کاترین ‏‫- متاسفم مامان
نیازی نیست که متاسف باشی
‏‫- نمی‌خواستم بترسونمت ‏‫- نگران نباش
خوب چه اتفاقی افتاده‏‫؟
اوه... دنده‌ش شکسته، شونه‌ش در رفته و سرش هم آسیب دیده
وقتی از بیمارستان مرخص شدی باید یه مدتی پیش ما بمونی
‏‫- نه بابا، حالم خوبه ‏‫- به نظرم فکر خوبی باشه
چند روز دیگه اجرا دارم
خوب، به موقعش در مورد اونم صحبت می‌کنیم
می‌تونی توی خونه تمرین کنی
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
هر سه‌شنبه بدون استثنا همدیگه رو همینجا ساعت 11 صبح می‌بینیم
ممنونم که منو رسوندی
تو تمام لوازممو فروختی‏‫! تمام راهو تا مرکز شهر پیاده رفتم‏‫!
من چند ماه باهات کنار اومدم
‏‫- اوه، تو یه دروغگویی ‏‫- باید اجاره‌تو پرداخت کنی
‏‫- فکر می‌کنی از من بهتری؟ ‏‫- روث اسلیتر؟
‏‫- دنبالم بیا ‏‫- برو گمشو!
نقشه‌ی اتوبوس. همیشه تاخیر دارن
قوانین این خونه خیلی ساده‌ن
دعوا، دزدی و تخریب لوازم ممنوع
زود باش، بلند شو
زمان دوش، ده دقیقه
برای بقیه‌ی چیزا، از غریزه‌ی خودت استفاده کن
‏‫- با در زدن میونه‌ای نداری؟ ‏‫- ول، خودت که قوانینو می‌دونی
خانوما، هم اتاقی جدیدتون. روث
می‌تونین خودتونو معرفی کنین
من میرم، می‌تونین راحت باشین
هی، عوضی
باید بی‌خیالش بشیم‏‫؟
بیست سال از عمر بابا
و اون لعنتی فقط به خاطر رفتار خوب آزاد بشه‏‫؟
اون چیه‏‫؟ فکر می‌کنی خواسته‌ی بابا این بوده‏‪؟
من از کجا بدونم بابا چی می‌خواسته کیت‏‫؟
این چیه؟ به خاطر استرسه، ها‏‫؟
دکتر یه داروی جدید بهم داده
درست میشه
هی
به هر حال هیچ کاری از دست ما برنمیاد
توی این فکر بودم که من و تو باید یه کم با هم بیسبال بازی کنیم
آره، اینجوری همه‌ی مشکلاتمون حل میشه بعدش چی‏‫؟
بی‌خیال مرد
من رفته بودم پردی
دیدم که اون عوضی آزاد شد
هی. باید بی‌خیال این قضیه بشی
با من نمیای‏‫؟
نه، باهات نمیام من خونواده دارم. یه بچه دارم
اون توی محله‌ی چینیا زندگی می‌کنه
هی
‏‫- اما بابا چی؟ ‏‫- هی، ببین
باید بی‌خیال این قضیه بشی
‏‫- هی ‏‫- هممم
شاید به خاطر وضعیت ذهنی من باشه اما این برگه‌ها از همیشه افتضاح‌ترن
ارباب مگس‌ها‏‫؟
این دانش آموز می‌خواسته در مورد تبدیل پیگی به بز قربانی بنویسه
اونا میگن با اینکه چراغ قرمز بوده از اونجا رد شده
حواسش پرت شده بود
این... اتفاقیه‏‫؟
نامه‌ی آزادی؟ غیرممکنه که کاترین اونو دیده باشه
دقیقا... دقیقا توی همون روز
‏‫- اگه بخواد کاترینو پیدا کنه، چی؟ ‏‫- نمی‌تونه
و این یه حادثه بود
هیچ ربطی به روث اسلیتر نداره
اسلیتر. تلفن داری
الو
الو‏‫؟
قاتل پلیس
به وسایل من دست نزن
ای عوضی
برو گمشو بیرون
کیت‏‫؟
نمی‌دونم هنوزم میریم یا نه
باید یه پرستار پیدا کنیم
اصلا برای کسی که بازنشسته شده چی باید بگیریم‏‫؟
یه چوب ماهیگیری یا همچین چیزی‏‫؟
گوشی... استیو
بابایی داره میره سر کار
فقط خیلی‏‫...
احمقانه‌ست، درسته؟ مثل‏‫...
چند بار دیگه باید بهت بگم که اینجا دیگه ملک تو نیست‏‫؟
اینجا خونه‌ی منه‏‫!
نه، حالا دیگه مال بانکه‏‫!
اگه نزدیک اون در بشی به خدا قسم که‏‫...
به خدا قسم چی‏‫؟
خیلی خوب، به نظرم یه کم باید آروم باشین
‏‫- میخوای چیکار کنی روث، ها؟ ‏‫- کیتی اونجاست؟
میخوای چیکار کنی‏‫؟
روث‏‫!
این ایده‌ی کی بود‏‫؟
یا حقیقتو بهم میگی، یا خودم می‌فهمم انتخاب با خودته
سراشیبی‏‫؟
باشه، خودتون که نصیحت منو می‌دونین
‏‫- مشاور غیر خودی نمی‌خوایم ‏‫- گرفتم
کار من تموم شد
‏‫- چطوری انجامش میدی، رایان؟ ‏‫- نمی‌دونم چطوری
چوبو آوردم و گذاشتمش روی آجرا
اوه، خانوم اینگرام‏‫؟
‏‫- هر دو جریمه میشین ‏‫- چی؟
‏‫- منصفانه نیست ‏‫- گفتم کار من بود
هر کدوم از اون چوبا 70 ئوند وزنشونه کار یه نفر نیست
خانوم اینگرام یه نگاهی به این میندازین‏‫؟
اممم
ترسناکه
بعضیا به خاطر محافظت در برابر ارواح شیطانی کفش بچه رو از دیوارشون آویزون می‌کنن
همونجا بذارشون حتما یه دلیلی داشته که اینو اونجا گذاشتن
همه‌تونو دوست دارم
‏‫- خداحافظ عزیزم ‏‫- خداحافظ عزیزم
کی جلو افتاد‏‫؟
اون خیلی دوستش داره تو متوجه حرفات نیستی
اونا توی یه ساحل توی مائویی همدیگه رو دیدن
نه، وقتی از اتاق رفتی بیرون داشتن می‌خندیدن
نه، جدا اگه خودتو جمع و جور نکنی، این معامله
رو از دست میدیم
وقتی رفتی، همه داشتن بهت می‌خندیدن
هی‏‫!
فقط هل بده، مرد برو، برو، برو
‏‫- برو. زود باش ‏‫- هی، هی! آروم باش
زود باش! مرد
نمی‌دونم چی باید بهت بگم
نوشته من از امروز کارم شروع میشه شیفت دوم
نه
من مدرک نجاری دارم یه سال هم جوشکاری کردم
من به لونه‌ی پرنده و تابلوی ورود ممنوع نیاز ندارم، فهمیدی‏‫؟
از زمانی که سر کار بودم تا الان، کسی
بهت زنگ یا سر زده‏‫؟
باشه
اوه، بی‌خیال. یه کم بیش‌تر بمون
بعد از دو ساعت، زمان استراحت داری بعد از پنج ساعت، زمان ناهاره
بعد از دو ساعت دیگه، یه زمان استراحت دیگه داری
اگه میخوای بری دستشویی، می‌تونی از خط بری بیرون
ولی حتما به یکی بگو کجا میری و چقدر طول می‌کشه‏‫؟
اینجا باید شش دنگ حواستو جمع کنی باشه‏‫؟
هر چی اینجاست تیز و سنگینه
هر چیزی ممکنه بهت آسیب بزنه مراقب باش
اینا بهت کمک می‌کنن به قبرستون خوش اومدی
هی
‏‫- انگلیسی بلدی؟ ‏‫- آره
اون مگداست. منم بلیکم
هر کاری ما می‌کنیم، انجام بده
هی. می‌خوای برسونمت‏‫؟
مطمئنی‏‫؟
به نظر خیلی سردته
فردا می‌بینمت
هی. ده دقیقه‌ت تموم شد
چه غلطی می‌کنی‏‫؟
زود باش‏‫!
دفعه‌ی بعد زودتر بیا بیرون
جان
یه زن توی حیاط جلوییه
می‌دونی اون کیه‏‫؟
‏‫- من از اینجا نمیرم. نمیرم، مک ‏‫- متوجه‌م
می‌دونم که بابات دوست نداره توی یه دردسر بزرگ‌تر بیوفتی
چرند نگو، مک
فقط دارم بهت میگم که به خواهرتم فکر کنی
من یه اسلحه دارم، و به خدا قسم می‌خورم اگه بیان توی خونه، ازش استفاده می‌کنم
‏‫- بهم کمک کن تا بهت کمک کنم
می‌تونی بیای پیش ما
پسرا می‌تونن برن توی زیرزمین اتاق خواب هم برای تو و خواهرت
‏‫- ما از اینجا نمی‌ریم. تمومش کن ‏‫- بث خیلی دوست داره که شما پیشش باشین
خودت می‌دونی به محض اینکه پامو بذارم بیرون اونو ازم می‌گیرن
ما از اینجا نمی‌ریم‏‫!
از ایوون من برین پایین، من از اینجا نمیرم
سلام
می‌تونم بهتون کمک کنم‏‫؟
فقط داشتم به تغییراتی که اینجا انجام دادین نگاه می‌کردم
خیلی قشنگه
شما همسایه‌مون هستین‏‫؟
اوه، فقط‏‫... من فقط یه کمی اینجا کار کردم
خیلی وقت پیش
‏‫- ما تازه چند ماهه اومدیم اینجا ‏‫- واقعا؟
‏‫- کار بازسازی؟ ‏‫- نه، نه. قبل از اون
آره، یه سری جزییات با من بود
اممم، یه سری کار چوبی قفسه و چیزای دیگه
قفسه‌های ورودی‏‫؟
ما هر دومون عاشقشیم
همسرم به خاطر اون، عاشق خونه شد
راستش اون... اون رنگش کرده تا با لوازم جدید هماهنگ بشه
شرط می‌بندم خیلی عالی شده
خوب، اگه دوست داشته باشی می‌تونی بیای داخل و یه نگاهی بندازی
اوه، نه. نمی‌خوام... نمی‌خوام مزاحم بشم
تو مزاحم نیستی ما کاری انجام نمی‌دیم
‏‫- مطمئنی؟ ‏‫- مطمئنم
بیا
راستی، من جان اینگرام هستم
‏‫- روث ‏‫- هی، روث. بیا
اینم از این
عزیزم، این روثه
روث، لیز
اون روی این خونه کار کرده راستش اون قفسه‌هارو ساخته
که خیلی عالیه
و گرنه مجبور می‌شدم برای اینجا مبلمان بخرم
و چند تا پرونده‌ی حسابی می‌گرفتم
خونواده‌ی بالابن رو می‌شناسی‏‫؟
اه
اه، قبل از اونا، زمانی که یه مزرعه بود
اوه
آره، چون چند تا کفش بچه روی دیوار پیدا کردیم
آره، من... من نمی‌دونم برای کیه
این اطراف زندگی می‌کنی‏‫؟
من و خواهرم با هم بودیم
و حالا کجا زندگی می‌کنین‏‫؟
اممم، توی... توی سیاتل
روث‏‫!
مامان. لپ تاپ من پایینه‏‫؟
‏‫- من باید بدونم؟ ‏‫- اتاق تلویزیونو ببین
اوه، متوجه نشدم که دیروقته من دیگه باید برم
اما ممنونم که منو به خونه‌ی قشنگتون دعوت کردین
هی، ماشینتو کجا پارک کردی‏‫؟
اوه، با اتوبوس میرم اگه تا اونجا بدوئم، حتما میرسم
روث، صبر کن. یه لحظه اجازه بده
دیگه داره تاریک میشه من میرسونمت
و اسم آدمایی که براشون کار کردی رو یادت نمیاد‏‫؟
من... من یادم نمیاد
‏‫- واقعا؟ ‏‫- خیلی وقته گذشته
تو وکیلی‏‫؟
آره. از کجا می‌دونستی‏‫؟
‏‫- پرونده‌ی حسابی؟ ‏‫- اوه، آره
چه جور وکالتی انجام میدی‏‫؟
شراکتی
یه سری کارای مالی رو انجام میدم
راستش من دنبال یه وکیل خونواده هستم
و نمی‌دونم کسی رو می‌شناسی که‏‫...
می‌خوای چیکار کنی‏‫؟
ببین، از همون اول که سلام گفتی داری دروغ میگی
وقتی مردم وکیل لازم داشته باشن بهش زنگ می‌زنن
یه چیزی درست نیست
روث
ماجرات چیه‏‫؟
وقتی پدر و مادرم مردن
من با خواهرم توی اون خونه زندگی می‌کردیم
من افتادم زندان
اون رفت بهزیستی، و آخرین جایی که دیدمش توی اون خونه بود
سال‌ها براش نامه نوشتم و می‌دونی، هیچ‏‫...
هیچ جوابی بهم نداد. نمی‌دونم حتی مطمئن نیستم که زنده باشه
اما نمی‌خواستم اینا رو جلوی خونواده‌ت تعریف کنم
ببین، خوب در مورد زندان‏‫...
زندان رفتن واقعا سخته
قبلا دیده بودم
اما واقعا خونه‌ی قشنگی ساختین
‏‫- ممنونم ‏‫- زیباست
ممنونم که منو رسوندی
روث، روث. گوش کن
راه خیلی سختی در پیش داری ببینم چه کاری از دستم بر میاد
بگیرش
با دفترم تماس بگیر
باشه، ممنونم خیلی ممنونم. ممنون
اگه چیز دیگه‌ای به فکرت رسید، تماس بگیر
اوه، شاید رفتم مغازه‌ی جو چیزی لازم نداری‏‫؟
‏‫- مامان، یخچال کاملا پره ‏‫- من یه ساعت میرم بیرون
‏‫- اگه چیزی لازم داشتی، تماس بگیر ‏‫- چیزی لازم ندارم، ممنون
مثل یه بمبم که خنثی شده
اونا آروم می‌گیرن فقط بهشون یه کم زمان بده
ممنونم
می‌دونی، اونا دیشب دوباره صداتو شنیدن
باید دوباره داروهاتو شروع کنی
نمی‌تونم ساز بزنم
‏‫- اما ممنونم که بهشون نگفتی ‏‫- این حرفا چیه
هیچ‌کدوم از ما تفاوتی احساس نمی‌کنیم
چون خوب نمی‌شنوین
اما تو باید بخوابی
‏‫دوباره کابوس می‌بینی؟
بعضی وقتا
یه سری اتفاقات قدیمی، خوب‏‫....
مثل همیشه
دیگه چی یادته‏‫؟
صدای موسیقی
و یه زن که نزدیک من بود اما نمی‌فهمم که کی بود
نمی‌دونم چه نسبتی با من داشت
شاید یه نفر از بهزیستی بوده
آره
می‌دونی می‌تونیم بفهمیم اون کیه
‏‫- ببینیم کسی هست که... ‏‫- من این کارو نمی‌کنم
چرا‏‫؟
چون شما خونواده‌ی من هستین
آره، اما... اصلا کنجکاو نیستی‏‫؟ نمی‌خوای در مورد گذشته‌ت بدونی‏‫؟
نه، نیازی نیست که بهم ثابت بشه اوضاعم از تو داغون‌تره
خوب، عصبانی نشو
ببخشید
‏‫- سلام ‏‫- بیا بالا
هی، می‌تونم بهت کمک کنم‏‫؟
آره، من داشتم... رد می‌شدم و صداتونو شنیدم
فقط اومدم ببینم شما به کمک احتیاج ندارین
ببخشید، ما کار خیریه انجام میدیم
پس واقعا الان به کمک احتیاج نداریم
باشه
‏‫- چی دارین درست می‌کنین؟ ‏‫- آشپزخونه برای بی‌خانمانا
مرکز اجتماعات. با کمک‌های مردمی اداره میشه
به خاطر همین بیش‌تر نیروهامو ترخیص کردم
احتمالا بهترین کار همین بوده
اما باید قبل از اینکه روی زیباییش کار
کنن، یه کم روی استحکام چارچوبش کار می‌کردن
باید مطمئن بشی که تراز و دقیقه
و گرنه در درست جا نمی‌خوره
تجربه داری‏‫؟
یه ساعت بهم وقت بده
می‌خوان حداقل دستمزدو بهم بدن خوب، تقریبا حداقل دستمزده
اما برای هر دومون معامله‌ی خوبیه مهارت منم بیش‌تر میشه
‏‫- مهارتت بیش‌تر میشه؟ ‏‫- آره
به نظرم خیلی افتضاح شدی
تو گفتی یه کاری پیدا کنم. من دو تا دارم
‏‫- میزونی؟ ‏‫- چی؟
به نظرم یه کمی مضطربی. خوبی‏‫؟
این یارو می‌دونه تو مجرمی، درسته‏‫؟
چیزی نپرسید
چرا باید بهت اعتماد کنه‏‫؟
اون دیواری که بهش تکیه کردی رو توی 45 دقیقه ساختم
بهتره به رییست بگی که کی هستی
چرا؟ هر جا میرم باید یه زندانی باشم‪‫؟
نه، تو هر جا بری قاتل یه پلیسی آره
هر چی زودتر بپذیری، بهتره
منظورت اینه که سریع‌تر بخورم‏‫؟
به خاطر همین قهرمانی
باشه. تو غذاتو زودتر از من تموم کن
نمی‌تونی از خط بیرون بری
مگر اینکه به کناریت بگی که کجا میری
اگه میری دستشویی، برو اما به یکی بگو داری چیکار می‌کنی
باید شیش دنگ حواستو جمع کنی فهمیدی‏‫؟
همه چیز اینجا تیزه هر چیزی می‌تونه بهت آسیب بزنه. مراقب باش
به قبرستون خوش اومدی
همیشه دوست داشتی توی کار ماهی باشی یا‏‫...
اوه، متاسفم
نمی‌دونستم صداش اینقدر بلنده ببخشید، اون‏‫...
می‌دونم ممکنه عجیب به نظر برسه اما واقعا گروه خودمه
من دارم درام می‌زنم
پس نمی‌دونم داریم کار خودمونو انجام میدیم
دوست داری یا‏‫...
‏‫- آره ‏‫- بدت اومده
من از درام بدم نمیاد
آره
‏‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‏‫- شغل دوممه
شغل دوم‏‫؟
شب خوبی داشته باشی، یعنی روز
توی خط می‌بینمت
سلام جان روث هستم، دوباره تماس گرفتم
ببخشید که مدام مزاحم میشم
فقط خواستم بدونم که خبری نشده
لطفا باهام تماس بگیر، ممنون
روث‏‫!
‏‫- لعنتی! ‏‫- اوه! گندش بزنن!
‏‫- لعنتی! ‏‫- اوه، متاسفم
‏‫- ببخشید! ببخشید! ببخشید! ‏‫- چه غلطی می‌کنی؟
‏‫- ای خدا! ‏‫- ببخشید. متاسفم
معلومه چیکار می‌کنی‏‫؟
من اسمتو صدا زدم من... من چیزی نشنیدم. فقط خواستم
‏‫- حق نداری از این کارا بکنی! ‏‫- من... دونات. من می‌خواستم
‏‫- نمی‌تونی یهویی ظاهر بشی ‏‫- من واقعا متاسفم
چی می‌خوای؟ چرا اومدی اینجا‏‫؟
نمی‌تونستم بخوابم و فکر کردم که تو اینجا داری کار می‌کنی
فکر کردم... شاید بتونیم با هم دونات بخوریم به خاطر همین
متاسفم
نمی‌تونی اینجوری بری خونه‌ی کسی
‏‫- نمی‌تونی اینکارو بکنی ‏‫- می‌دونم
لعنتی... اینو هم.... برات آورده بودم
این کاپشن... چون
می‌دونی، خیلی خوبه
و یکی دیگه هم گرفتم، اون کوچیک‌تره اگه این زیادی بزرگ بود
اما این یکی خیلی بهتره
یعنی... کاپشنت خیلی مزخرفه پس اینو‏‫...
نمی‌دونم. شاید بهتر باشه فقط بپوشیش
برام کاپشن آوردی؟ چرا‏‫؟
اه... خوب، برای اینکه گرم بشی
می‌خوای امتحانش کنی‏‫؟
‏‫- گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش ‏‫- باشه
منم این چیزا رو از روی زمین جمع کنم
هی... اون... خیلی خوبه. اون‏‫...
کاملا اندازه‌ست. اینجا، این
ببخشید فقط اینجا یه کلاه داره
این حسابی‏‫...
ببخشید، مجبور نیستی‏‫...
‏‫- ببخشید که ترسوندمت ‏‫- نه
به خاطر دوناتا متاسفم
توی کارت... موفق باشی
متاسفم
جان، منم روث
من تمام داستانو برات تعریف نکردم
و مطمئنم که تا حالا همه‌ی قسمتایی که نگفتمو خودت حدس زدی
لطفا یه فرصت بهم بده تا توضیح بدم
می‌دونی، من توی 20 سال هزاران نامه نوشتم
هر کاری که از دستم برمیومد و تا حدی که زندان بهم اجازه می‌داد، برای ارتباط باهاش انجام دادم
اما من... من هیچ جوابی نگرفتم
من نمی‌خوام مزاحم زندگیش بشم
و دنبال یه شانس مجدد هم نیستم من فقط‏‫...
می‌دونی مرد من فقط... من فقط می‌خوام بدونم که اون حالش خوبه
اگه تمام حقیقتو بهت می‌گفتم هیچ‌وقت پیشنهاد کمک نمی‌دادی
و می‌دونم که بهونه‌ی خوبی نیست اما واقعا به کمکت احتیاج دارم
اگه فقط می‌تونستم‏‫... اگه فقط بتونم با پدر و مادرش صحبت کنم
لطفا، جان. اون خواهرمه
ممنونم. خداحافظ
آره. باشه
‏‫- صبح بخیر، تایلر ‏‫- صبح بخیر
امروز بیش‌تر بالا کار می‌کنی‏‫؟
آره
تو خونواده‌ای که قبل از بالابن‌ها اینجا زندگی می‌کردن رو می‌شناسی‏‫؟
وست اورز. آدمای خوبی بودن شومینه رو براشون ساختم
اونا یه دختر به اسم روث دارن‏‫؟
نه. اونا اسلیتر بودن
خیلی وقت پیش چیزی در موردش بهتون نگفتن‏‫؟
اوه، خدای من
پدر روث خودکشی کرد
اون توی خونه با خواهرش زندگی می‌کرد
کلانتر برای تخلیه اومده بود
روث اونو کشت
چطوره؟ احمقانه‌ست‏‫؟
‏‫- سروان، می‌خوای دستگیرم کنی؟ ‏‫- آره، به جرم عوضی بودن
داداشت اون اطلاعاتو بهت داد‏‫؟
کدوم اطلاعات‏‫؟
دو تا آدرس محل کار دارم
یکیش یه جای داغون توی خیابون کینگ جنوبیه کوچه‌ی شیشم جنوبی
نزدیک پارک هینگ هی، محله‌ی چینی‌ها
اون هر روز اونجاست. تنهایی
داری برمی‌گردی داخل‏‫؟ اونا دارن سخنرانی می‌کنن
اون دوست پدر بود می‌تونی تظاهر کنی که برات مهمه
داری چه غلطی می‌کنی‏‫؟
همون تو باید یه کاری بکنی... همه دارن سعی می‌کنن بهشون خوش بگذره
از پلیس در مورد روث اسلیتر اطلاعات گرفتی‏‫؟
‏‫- دیوونه شدی؟ ‏‫- برای اونا اهمیتی نداره که چیکار می‌کنیم
هیچ مایی وجود نداره
تو هیچ کاری نمی‌کنی فقط مثل همیشه حرف می‌زنی
تو کسی هستی که کاری از دستت برنمیاد
تو نمی‌دونی از دست دادن خونه چه حسی داشت تقصیر اون بود
ما به خاطر مامان از دستش دادیم
و فکر می‌کنی دلیلش چی بوده‏‫؟
تو اونو یادت نمیاد. من یادمه
اما اشکالی نداره، به زندگی زیبات ادامه بده طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
نمی‌خوام بگم هیچ اتفاقی نیوفتاده
اون آزاده و همه جا میره
اون کار و همسر داره
اون جوری زندگی می‌کنه که انگار اتفاقی نیوفتاده
حالا، بهم بگو این منصفانه‌ست
هی. شما دارین چیکار می‌کنین‏‫؟
ما بالاخره یه پرستار پیدا کردیم نمی‌شه برای یه بارم که شده خوش بگذرونیم‏‫؟
فکر می‌کردم داداش بزرگه این مشکلو حل کرده
تو خیلی آشغالی
فقط در موردش فکر کن
فضا داری کنترل کافی هم روش داری
من با موتور چهار چرخم حسابی حالتو گرفتم فقط روت نمیشه اینو بگی
نه، نه. حق با اونه. کارش عالی بود
هی، عزیزم
چطور تونستی بهم نگی‏‫؟
مامان، من با سرعت تمام چهار چرخمو روندم
ببین
وقتی فهمیدم که نمی‌تونم پرونده‌شو قبول کنم
‏‫- اون توی خونه، پیش بچه‌هامون بود ‏‫‫- آره
و حق با توئه، وقتی که فهمیدم باید بهت می‌گفتم. و متاسفم
وقتی که قاتل میاد توی آشپزخونه‌ی من تا صحنه‌ی قتلو به یاد بیاره
آره، تو باید بهم بگی. لعنت بهت جان
یه لحظه صبر کن
منظورت چی بود که گفتی نمی‌خوای پرونده‌شو قبول کنی‏‫؟
اون امروز اومد دفتر
نه، نه، نه
لیز، اون چیزی رو یادآوری نمی‌کرد اون فقط یه شوک بود
اون توی جنگ کویت که شلیک نکرده
با خونسردی تمام یه نفرو کشته
اون زن توی زندان بوده. می‌دونی که آسیب بیش‌تری بهش‏‫...
اگه هر کدوم از پسرای سیاه‌پوست تو
با این وضعیت توی زندان بودن
تا حالا می‌مردن
من فقط می‌گم که اون حبسشو کشیده و حالا حق داره که‏‫...
من در مورد حق و حقوق اون حرف نمی‌زنم من دارم در مورد دروغاش حرف می‌زنم
اگه حقیقتو بگه، حق و حقوقشو رد می‌کنه تو اینو هم خوب می‌دونی
‏‫- برای اون زن حقیقت نداره ‏‫- حقیقت داره
اون حق و حقوقشو رد نمی‌کنه
چون خیلی سریع یه وکیل دلسوز مثل تو پیدا می‌کنه
من نمی‌تونم بهت بگم که از نظر تخصصی چیکار باید بکنی
اما بهتره اونو از اینجا دور نگه داری
دور شین
بسه! همونجا
چرا شما همیشه تاخیر دارین‏‫؟
ما اومدیم. نمی‌دونم خانوم
چطوره دفعه‌ی بعد اطلاع بدی‏‫؟
عذر می‌خوام، خانوم میشه این فرمو امضا کنین‏‫؟
حالا که تاخیر داشتین میشه حداقل بهم کمک کنی‏‫؟
ممنونم
خوب قراره اینجا چی بشه‏‫؟
یه پناهگاه برای بی‌خانمان‌ها
دیگه چی؟ دیگه چی؟ باشه
کارت خیلی خوبه
خوب، پدر و مادرت حتما بهت افتخار می‌کنن
نمی‌دونم. اونا مرده‌ن
اممم... گوش کن، من باید برم ممنونم که کمک کردی
خیلی سخته. از دست دادن پدر و مادر
آره، اما زندگی می‌گذره. درسته‏‫؟
ببین، واقعا بابت کمکت ممنونم اما دیگه باید برم
آره، ببخشید. نمی‌خوام معطلت کنم
از آشناییت خوشوقتم
لعنتی
‏‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‏‫- به موقع رسیدم یا نه؟
این همه تلاش تو رو به کشتن میده روث. بیا اینجا
اطلاع دارم که دنبال یه وکیل برای خودت بودی
‏‫- فکر می‌کنی برات چیکار می‌تونه بکنه، ها؟ ‏‫- به شما ارتباطی نداره
‏‫- به من ارتباطی نداره؟ ‏‫- نه
‏‫- می‌خوای با خواهرت تماس بگیری؟ ‏‫- این حقو دارم
‏‫- نه، تو اون حق و حقوقو 20 سال پیش از دست دادی ‏‫- اون خونواده‌ی منه
نسبت خونی، باعث نمیشه خونواده باشین این مزخرفاتو از ذهنت بیرون کن
یه دلیلی داره که خواهرت باهات تماس نمی‌گیره
تو یه مجرمی
اون فقط می‌دونه که تو یه قاتلی
احتمالا ازت می‌ترسه
بذار اون دختر به زندگیش برسه زندگی تو از اینجا شروع میشه، از حالا
نه از 20 سال پیش
اون بدون تو، حالش خیلی بهتره
آره. به هر حال می‌خورمش
ممنونم
هی، من دارم میرم سمت اتاق کنفرانس
ریچل‏‫؟
یه نامه از وکیل روث اسلیتر به دستمون رسیده
چه خبر شده؟ نمی‌شد پشت تلفن بگی‏‫؟
باهاش حرف زدم
با کی حرف زدی‏‫؟
‏‫- روث اسلیتر ‏‫- خدایا! استیو
باهاش حرف زدی‏‫؟
می‌خوای بدونی اون چی گفت‏‫؟
اون گفت زندگی ادامه داره
حق با تو بود
منصفانه نیست
‏‫- الان جدی میگی؟ ‏‫- با نقشه‌ی مزخرفت موافق نیستم
اون یه خواهر داره
باید بلایی که سرمون آورده رو سر خودش بیاریم
وقتی مثلا در مورد یه درخت بونسای فکر می‌کنی همش‏‫...
اون فقط یه درخته که عشق بیش‌تری براش گذاشته شده، درسته‏‫؟
کلی، کلی تمرکز روش گذاشته شده اینطوری... اااا.... ایناهاشن
پاول، حالت چطوره؟ اوضاع دفتر خوبه‏‫؟
‏‫- اوضاع چطوره؟ ‏‫- پتی، چه خبرا؟ این دوست من روثه
نه، انگار که، انگار تمرکز بیش‌تری روش گذاشتن. عادی نیست، می‌دونی
اون بونسایه. فکر می‌کنم واسه همین یه جورایی... روش جنگجو
اوه، وای. ببین، اونا‏‫...
برادرزاده‌های پتی هستن پتی، همون همکارمون
پسر، پتی همش... اون همش انگاراخم کرده
من بهش می‌گم پتی اخمالو؟ نه‏‫؟
همش قیافه‌ش یه جوریه که انگار یکی سیباشو دزدیده
بگذریم... اونا برادرزاده‌هاشن اونا... اونا خیلی باحالن واقعا
اونا... از یه موسسه‌ی سیاتلین
پدربزرگشون اولین پلیس آسیایی آمریکایی سیاتل بود
آره، اون یه پلیس قهرمان بود
همه دوستش دارن، می‌دونی که آره، اونا... بچه‌های باحالین
آره، می‌دونی
‏‫- آره ‏‫- بفرمایید
عاشقشم
روث، تو نمی‌دونی چی جلوت گذاشتن... روث
‏‫- روث طرفدار پر و پا قرص گروهه ‏‫- باشه
اون داره دعا می‌کنه دوباره گروهو دور هم جمع کنیم
باید ماشه رو بکشی
‏‫- حتما، چرا که نه؟ از غذا لذت ببرین ‏‫- ممنونم، نیکی
چرا چیزی نمی‌خوری‏‫؟
حالت خوبه‏‫؟
روث، اگه چیزی می‌خوای بگی راحت باش، مثلا
روث‏‫؟
من توی زندان بودم
تازه اومدم بیرون
بی‌خیال. چرا این حرفو می‌زنی‏‫؟
بیست سال اون تو بودم
به چه جرمی‏‫؟
کلانتر. کلانتر اسنوومیش
قتل
حادثه بود‏‫؟
‏‫- متاسفم ‏‫- باشه
متوجه‌م
من واقعا نمی‌تونم‏‫...
‏‫- ببین، متاسفم... اما من... ‏‫- نه، درک می‌کنم
درسته
اوه
یه بی‌عرضه فکر می‌کنه یه ابرقهرمانه
همه بهش میگن نخاله
همیشه در مورد‏‫...
‏‫- حالا چیکار کنیم؟ ‏‫- هیچ کاری نمی‌کنیم
نمی‌شه هیچ کاری نکنیم اون وکیل گرفته
قانون مشخصه
اگه نزدیک کاتری بشه برمی‌گرده توی هلفدونی
اون درخواست ملاقات با مارو داره
‏‫- نه کاترین ‏‫- و به همین جا ختم نمیشه
آوردن این آدم به زندگیش، چه منفعتی براش داره‏‫؟
اونم حالا‏‫؟
ما کار درستی کردیم
‏‫- همه چی مرتبه؟ ‏‫- آره، فقط داریم حرف می‌زنیم
ما از اول می‌دونستیم که باید با همچین چیزی روبرو بشیم
‏‫- اما نه فعلا ‏‫- اون بزرگ شده
ما خیلی صبر کردیم
می‌تونیم بریم اونجا و به حرفاش گوش بدیم
شاید چیزی بگه که بتونه به کاترین کمک کنه
یا می‌تونه اجراشو انجام بده و با یه قاتل حرف نزنه
برو نگاش کن. به نظرت آمادگی روبرو شدن با همچین چیزی رو داره‏‫؟
‏‫- نه ‏‫- ممنونم
اما ما داریم
به وکیله زنگ بزن
وگرنه خودم می‌زنم
جان‏‫؟
‏‫- پدر من یه پلیسه، عوضی! ‏‫- کمک
شنیدم در موردش کلی پز دادی
پدر من یه پلیسه، لعنتی‏‫!
ولم کنین! عوضی پلیس کش‏‫!
ولم کنین
حسابتو می‌رسم
هی‏‫!
از اینجا گمشو بیرون هیچ‌کس تو رو دوست نداره
‏‫- باشه، پتی. حرفتو زدی ‏‫- مواظب خودت باش، عوضی
برگردین سر کار. زمینو تمیز کنین
شنیدی چی گفتم. مواظب خودت باش
میام سراغت
خیلی خوب، برگردین سر کار
اوه، گمشو
روث، روث
روث، می‌تونم فقط‏‫...
من می‌خوام بهت کمک کنم
خوب مجبور نیستی برام سخنرانی کنی
گند زدم. سرم به کار خودم نبود
و حق با تو بود هر جا برم، قاتل یه پلیسم
دفعه‌ی بعد، منو از سه ایستگاه اونطرف‌تر نکشون اینجا
تا چیزی که خودم می‌دونمو بهم بگی، باشه‏‫؟
چی‏‫؟
گفتم شاید از تغییر منظره خوشت بیاد
شوخیت گرفته‏‫؟
اگه قصد سخنرانی داشتم می‌گفتم آخر خط همه، همینجاست
جایی که باید تصمیم بگیری چطوری زندگی کنی
چون این دنیا، شبیه چیزی که فکر می‌کنی نیست
و هر چیزی که توی زندان یاد گرفتی تو رو توی مسیر درست نگه می‌داره
مردم این بیرون، دقیقا مثل آدمای اون تو هستن
سوال اینه که، تو هم می‌خوای مثل اونا باشی‏‫؟
شبیه مترسکا شدی. نتونستی اینو حدس بزنی‏‫؟
و گوشیتو چیکار کردی‏‫؟
افتاد توی آب
خوب، وکیل رویاییت زنگ زد
قرار ملاقات داری. فقط پدر و مادرش
کی‏‫؟
نمی‌دونم. با وکیلت تماس بگیر
و خودتو مرتب کن یه جوری رفتار کن که انگار چیزی ازم یاد گرفتی
باشه، عزیزم امروز خوب درساتو بخون
می‌بینمت
‏‫- روز خوبی داشته باشی ‏‫- خداحافظ
خوش بگذره. از پسش برمیای
نیازی نیست منو تا اونجا برسونی
باشه
دوست دارم
اونا مجبور نیستن اینجا باشن اینو یادت باشه
اما اونا دنبال یه دلیل برای مخالفتن
سلام
روث، اینا مایکلو ریچل هستن
خوب، برای حفظ امنیت بیش‌تر ازم خواستن که فامیلیشونو نگم
بشینین
خوبه
خوب، اول از همه می‌خوام از شما تشکر کنم که اومدین
به نظرم بهتره که با هم صادق باشیم
کلی احساسات آشفته دارین
و اومدیم تا به هم کمک کنیم
‏‫- باشه ‏‫- باشه
خوب، اول از همه، دستور عدم برقراری ارتباط تصمیم قاضی بود
نه ما
کاترین‏‫...
کاترین هیچی از زندگیش قبل از اومدن پیش ما رو یادش نمیاد
اون دچار اسیب روحی شده بود
حالا حالش خوبه
معلومه که بعضی وقتا مشکلاتی داره مثل همه، اما‏‫...
فرصت‌هایی داره که هرگز ممکن بود براش پیش نیاد
و اون خیلی با استعداده
اون زندگی خوبی داره
یه خونواده‌ی خوب، بی دردسر
به هم زدن این آرامش، به نفع کی می‌تونه باشه‏‫؟
هنوز چیزی در مورد خانوم اسلیتر نمی‌دونیم
به جز اینکه به جرم قتل توی زندان بود
و می‌دونم که داره زندگیشو از نو می‌سازه اما‏‫...
ملاقات با اون چه فایده‌ای برای کاترین داره‏‫؟
‏‫- من می‌تونم صحبت کنم؟ ‏‫- آره
کیتی‏‫...
کاترین‏‫...
مادرم موقع زایمان اون مرد، من خودم از نوزادی بزرگش کردم
پدرم قبل از اینکه‏‫...
کم بیاره، کاری برامون نکرد. ما رو ترک کرد
من اینکارو نکردم. من ترکش نکردم. کاترینو ترک نکردم
اما زندگی از پینج سالگی شروع نمیشه
اون سال‌ها خیلی مهمن
خودتون بچه دارین‏‫؟
زندگیش هر چقدر هم خوب بوده باشه و مطمئنم که خاطرات خیلی خوبی هم داشتین
اما همه‌ی اونا با کار تو، از بین رفتن
اون واقعا منو یادش نمیاد‏‫؟
‏‫- نه، اصلا ‏‫- باورم نمیشه
باورم نمیشه که منو یادش نیاد
اون چیزی در مورد دستور عدم ارتباط می‌دونه‏‫؟
‏‫- روث، آروم باش ‏‫- می‌دونه؟
می‌دونی چی بیش‌تر از همه آزارم میده‏‫؟
اینکه به خاطر چیزی که تو می‌خوای اینجا هستیم
نه چیزی که به نفع دخترمونه
فکر می‌کنم که شاید تو باید
بحثو عوض کنی
سوال دیگه‌ای نداری‏‫؟
اون می‌خوابه‏‫؟
بچه که بود، مشکل بی‌خوابی داشت
اون راحت می‌خوابه. می‌دونی، من‏‫...
فکر نمی‌کنم دیگه حرفی برای گفتن داشته باشیم
‏‫- نه... فقط... ‏‫- ریچل؟ بریم
من برای خدمات اجتماعی نامه فرستادم
نامه‌های من به دستتون رسید؟ کیتی هیچ‌کدوم از نامه‌های منو خونده‏‫؟
هر کاری که کردیم سعی کردیم به نفعش باشه
‏‫- چه بلایی سر نامه‌های من آوردین؟ ‏‫- روث، آروم باش
با نامه‌های من چیکار کردین‏‫؟
اونا رو انداختین دور؟ سوزوندینشون‏‫؟
وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن لعنتی‏‫!
‏‫- خیلی خوب، کافیه. بیا ریچل ‏‫- روث
نامه‌های منو سوزوندین؟ انگار که اصلا وجود نداشتم‏‫؟
‏‫- از ما خواستین که بیایم. ما اومدیم ‏‫- یعنی چی؟
‏‫- اگه احترام سرتون می‌شد... ‏‫- احترام؟
در مورد احترام حرف می‌زنی من 20 سال از عمرمو توی یه سلول بودم
اندازه‌ی کمد شما منتظر یه خبری از خونواده‌م
بی دلیل توی سلول نبودی‏‫!
چی بهت این حقو داده که جوری رفتار کنی انگار اصلا وجود ندارم‏‫؟
‏‫- از ما دورش کن! ‏‫- من هستم
و گرنه شکایت می‌کنم تا برگردی توی هلفدونی
‏‫- من هستم! ‏‫- به حرفاش گوش کن! حق با اونه!
من نامه‌هاتو نسوزوندم
پس در مورد من بهش بگو‏‫!
ریچل‏‫؟
فکر کنم من تا همینجا می‌تونستم ادامه بدم روث
لعنتی‏‫!
هی، روث میشه چند لحظه صبر کنی‏‫؟
یه چیزی بهت می‌گم، بعدش تنهات میذارم باشه‏‫؟
‏‫- من خوبم! من خوبم! ‏‫-تو خوب نیستی!
‏‫- من خوبم، باشه؟ ‏‫- باشه
‏‫- ببین، من یه مجرمم ‏‫- من خوبم
من یه مجرمم
من یه سال و نیم پیش آزاد شدم
ببخشید، روث. تو... من شوکه شدم
تو اون حرفارو زدی و من فقط خشکم زد
و مثل یه خوک اونجا نشستم و از خودم متنفرم اما‏‫...
آزادی مشروط داری، درسته‏‫؟
آره. نباید با سابقه‌دارا معاشرت کنی
یعنی، لعنتی... ما با اینجا ایستادن هم قانونو زیر پا گذاشتیم، درسته‏‫؟
روث، من باید با یکی حرف می‌زدم
فکر کنم خبرش اینجوری پیچید
من... من متاسفم، روث
به خاطر همه چیز متاسفم
الو
الو؟
‏‫- از من چی می‌خوای؟ ‏‫- متاسفم
من‏‫...
من تماس گرفتم چون‏‫...
نامه‌هاتو خوندم
‏‫- خودتی؟ ‏‫- نه، من کاترین نیستم
متاسفم. متاسفم. متاسفم
می‌تونم ببینمت‏‫؟
هر جایی که بخوای
من کیت هستم می‌دونی باید چیکار کنی
شاید بعدا باهات تماس بگیرم
تو کجایی؟ قرار بود یه ساعت پیش بیای جای من
باهام تماس بگیر
مالی‏‫!
سلام
ببخشید. ببخشید
ممنونم
از مدرسه فرار کردی‏‫؟
آره
زیاد اینکارو می‌کنی‏‫؟
هممون کارایی انجام می‌دیم که نباید اما به مسیر درست برمی‌گردیم، درسته‏‫؟
آره
ای کاش بیش‌تر می‌رفتم مدرسه
واقعا دوسش داشتم
خواهر کوچولوم خیلی کم سن و سال‌تر از من بود
پس موندم خونه تا باهاش بازی کنم
داشتم بهش بستن بند کفشو یاد می‌دادم اما دستاش خیلی کوچولو بودن
‏‫خواهرت... خواهرت چه شکلی بود‏‫؟
ما توی یه مزرعه زندگی می‌کردیم و یه اسب داشتیم، اون اسمشو گذاشته بود‏‫ «پنیر»
چون غذای مورد علاقه‌ش بود
اون بامزه بود
همیشه به اینکه چه شکلیه فکر می‌کنم‏‫...
الان چطوری شده
اون پیانو می‌زنه
کارشم خیلی خوبه
کاترین چیزی در مورد تو نمی‌دونه
اون یه سری خاطره داره
چه جور خاطره‌ای‏‫؟
اممم... فکر کنم دیگه باید برم کسی نمی‌دونه که من اینجام
باشه. اشکالی نداره
ممنونم که با من حرف زدی
اون بعدازظهر تمرین داره
سالن کورنیش، ساعت 4 بعدازظهر
می‌تونی تمرینشو تماشا کنی
هی، جان می‌تونم کیتی رو ببینم
و این دفعه واقعا نمی‌خوام گند بزنم پس بهت احتیاج دارم تا‏‫...
ازت می‌خوام که امروز باهام تماس بگیری باشه‏‫؟
باشه. ممنون. من روثم. ممنونم
مامانت کجاست‏‫؟
ها‏‫؟
مامانت کجاست‏‫؟
‏‫- اوه! لعنتی! استیو ‏‫- استیو!
اوه لعنتی
ببین، استیو
من متاسفم استیو من متاسفم. لطفا
استیو، ببین. من فقط‏‫...
حروم لقمه‏‫!
‏‫- بس کن! ‏‫- لعنت بهت
لعنت بهت
متاسفم
من گند زدم، استیو
استیو! لطفا لطفا نرو، لطفا! استیو، خواهش می‌کنم
متاسفم
‏‫- اه. اومدم جان اینگرم رو ببینم، لطفا ‏‫- باشه
سلام، آقای اینگرم هستن‏‫؟
باشه، ممنونم
متاسفم خانوم آقای اینگرم این هفته تشریف نمیارن
‏‫- من می‌تونم پیغامتونو برسونم ‏‫- نمیشه فقط‏‫...
من می‌ترسم الان پیش من نیست
هی. هی، بابات اینجاست‏‫؟
اوه، نه.اون اینجا نیست
‏‫- مامانت هست؟ ‏‫- آره
باید باهاش صحبت کنم. میشه صداش کنی‏‫؟
‏‫- برو صداش کن. برو صداش کن لطفا ‏‫- مامان
من... آره، حتما
مامان؟ یکی اومده با بابا کار داره
مامان‏‫؟
‏‫- بیا پایین! ‏‫- روث!
من کلیدارو میارم من کلیدارو میارم
اوه، نه، نه، نه از ملک من برو بیرون
همین حالا بیا توی خونه تو خیلی جرعت داری که اومدی اینجا
‏‫- همین حالا باید با جان صحبت کنم ‏‫- چطور جرعت می‌کنی؟
من میرم. بهم بگو اون کجاست
این مشکل ما نیست تو موکل اون نیستی
من یه شانس برای دیدن خواهرم دارم
و باید بدونم که می‌تونم تنها برم‏‫؟
‏‫- اونم باید باهام بیاد؟ ‏‫- برام اهمیتی نداره
اونو به خاطر انتخاب خودت، ازت جدا کردن
ببین، لطفا با من از انتخاب حرف نزن باشه‏‫؟
گوش کن، کسی مجبورت نکرده بود که اون مرد رو بکشی، یا با دروغ وارد خونه‌ی من بشی
باشه، می‌دونی چیه؟ به خاطر دروغام متاسفم
به خاطر همه‌ی اتفاقاتی که اینجا افتاده متاسفم
من نصف عمرمو توی زندان بودم پس فکر می‌کنم خیلی هزینه دادم
تو رفتی زندان! باید مسئولیتشو قبول کنی
خدای من. گفتم که کردم میشه بهم بگی جان کجاست‏‫؟
جان دقیقا چیزی که من دارم بهت می‌گمو بهت میگه
تو فرصتتو از دست دادی. از دست دادی‏‫!
جان بهت نگاه می‌کنه. اون کسی رو می‌بینه که لایق یه شانس دوباره‌ست
من این فکرو نمی‌کنم
من صدای کسی رو می‌شنوم که هر چیزی میگه تا به خواسته‌ش برسه
دقیقا همین کارو با بچه‌هاتم می‌کنی
نه. زیاده‌روی نکن
حتی تظاهر نکن قضیه مربوط به اونه
دقیقا! من داشتم ازش محافظت می‌کردم
‏‫- تو مجرم نیستی! ‏‫- گفتم کار من بوده
آره؟ مزخرفه
‏‫- من باید تصمیم می‌گرفتم! ‏‫- قبول کن، تو بهش آسیب روحی زدی
‏‫- حتی تظاهر نکن که قضیه در مورد اونه ‏‫- بهت گفتم که کار من بوده
اون فقط پنج سالش بود
اون فقط‏‫...
اوه، لعنت
چی شد، روث‏‫؟
من فقط ازت می‌خوام که به خواهر کوچولوت فکر کنی
من یه اسلحه توی خونه دارم
و قسم می‌خورم اگه کسی پاشو توی خونه بذاره، ازش استفاده می‌کنم
تو... تو کجا داری می‌ری‏‫؟
چند بار باید یه چیزی رو تکرار کنم‏‫؟
نزدیک اون در بشی به خدا قسم که‏‫...
ما از اینجا نمیریم! ما از اینجا نمیریم
کوری! از روی ایوون من برو کنار
زود باش، امتحان کن
‏‫- زود باش، امتحان کن، کوری. امتحان کن... ‏‫- روث
کیتی؟ هی، کیتی کیتی؟ کیتی؟ کیتی
نه‏‫!
کیتی، کیتی، کیتی چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
تقصیر من بود
کار من بود
لعنتی
چه ساعتی قرار داری‏‫؟
ساعت 4 به موقع نمی‌رسم
گشنمه
می‌دونم. غذا حاضره. غذا حاضره
خوب، بفرما عزیزم یه بشقاب کامل
هر چقدر دوست داری بخور هر چقدر می‌تونی
کیتی، متاسفم که مجبورت کردم اونکارو بکنی
چه کاری‏‫؟
کیتی
من باید بریم جایی، باشه‏‫؟
و من می‌خوام همینجا بمونی و هر چقدر می‌تونی غذا بخوری، باشه‏‫؟
هی
کیتی. به من نگاه کن. به من نگاه کن
هر اتفاقی بیوفته‏‫...
من همیشه دوستت دارم هر اتفاقی بیوفته، باشه‏‫؟
‏‫- منم دوستت دارم ‏‫- می‌دونم
غذاتو بخور
تو برو. اونجا می‌بینمت
باشه
سلام. من اینجام
کیتی می‌دونه چیکار کردی‏‫؟
چی‏‫؟
من یه اسلحه روی سرش گذاشتم
مزخرف
تو چی می‌خوای‏‫؟
ها‏‫؟
جزیره‌ی هاربر. شانزدهم و لاندر
اگه تنها نیای، مغزتو داغون می‌کنم
اونو اذیتش نکن
حتی یه انگشتتم نباید بهش بخوره
برات چه اهمیتی داره‏‫؟
زندگی در جریانه، درسته‏‫؟
همه چیز مرتبه‏‫؟
آره. اون اینجا نیست اما آدرسشو دارم
خوب تو می‌تونی منو رسونی و بعدش از جلو چشمت دور میشم
‏‫- مطمئنی؟ ‏‫- آره، زیاد دور نیست
اینجا چیکار می‌کنیم‏‫؟
روث، چه خبره؟ با من حرف بزن
‏‫- یه نفر کیتی رو گرفته ‏‫- چی؟
‏‫- من اینجام ‏‫- لعنتی
از دروازه برو
لعنتی
برو سمت چپ به طرف آب بیا
یه تسمه نقاله‌ی قرمز می‌بینی
‏‫- همینجام ‏‫- یه ساختمون خاکستری می‌بینی
‏‫- چی؟ ‏‫- یه ساختمون خاکستری
دیدمش
از در بیا تو، کنار ون
‏‫- اومدم. بذار اون بره ‏‫- همین الان بیا تو
حالا بیا تو‏‫!
حالا بشین روی زمین
همین حالا بشین روی زمین‏‫!
‏‫-اون ربطی به این ماجرا نداره ‏‫- بس کن
‏‫- بذار اون بره ‏‫- بشین روی زمین
‏‫- اون ربطی به این... ‏‫- روی زمین، حالا
همینجا. تا بتونی ببینی
تو داری اشتباه می‌کنی
بذار اون بره. اون بی‌گناهه
‏‫- حالا برات مهمه؟ ‏‫- اون فقط یه بچه‌ست!
منم بودم
حالا مردن خواهرتو تماشا می‌کنی
‏‫- نه، نه، نه ‏‫- پدرت...
حق نداری در مورد اون حرف بزنی‏‫!
هیچ‌وقت در مورد اون حرف نزن‏‫!
اون روز در مورد تو حرف می‌زد
گفت که شما پسرا می‌تونین برین زیرزمین و اتاقتونو بدین به ما
دهنتو ببند
اون مهربون بود
و متاسفم که از شما گرفتمش
دیگه خیلی دیره
فکر می‌کنین اینطوری احساس بهتری داشته باشین‏‫؟
اما زندگی جریان نداره
خفه شو. خفه شو
هر چیزی که دوست دارین رو رها می‌کنین
من خیلی متاسفم
از این طرف. صدامو دنبال کن
دستاتو بالا بگیر
می‌دونی چیه‏‫...
‏‫- دوستت دارم، دوستت دارم ‏‫- دوستت دارم
‏‫- باشه! وای! تکون نخور! ‏‫- بشین روی زمین
همین حالا بشین‏‫!
بشین روی زمین‏‫!
‏‫- بی‌حرکت! بهش دستبند بزنین! ‏‫- تکون نخور
دستاتو بالا بگیر سینه پایین
روی صورت. برو پایین
صورت روی زمین صورت روی زمین
برو، برو، برو
بریم. بالا‏‫!
ببخشید، برادر روت اسلیتر کجاست‏‫؟
اونا اونجان
آقایون، اون تحت نظر منه
منظورم اینه که اگه جرمی مرتکب نشده من می‌برمش
‏‫- بریم، دستاشو باز کن ‏‫- بذار بره
تو خوبی‏‫؟
آره