[رم-ایتالیا]
من دارم میرم داخل
!اوه
[قاتل تشریفاتی]
[می‌سی‌سی‌پی-آمریکا]
[آرایشگاه نیک]
یک خط
خیلی واضحی بین
عقلانیت و دیوونگی وجود داره
و ممکن نیست که همیشه بدونیم
ما کدوم طرف این خط ایستادیم
خشونتی که بین این دو گروه مختلف وجود داره
فقط مخصوص این دیار نیست
مخصوص همه جاست
دوباره میگم،ما هممون
قبیله هستیم
ولی معنا کردن
قبیلمون یه این سادگی نیست که بگیم
سیاه‌پوستا زیر نور خورشید به دنیا اومدن
یا سفید پوستا زیر نور ماه به دنیا اومدن
دسته بندی ما اینجوریه
بقیه اشتباه میکنن
در برابر ما که درست میگیم
و این دسته‌بندی فقط
بخاطر نا آشنا بودن
با یه قبیله بجز قبیله خودمون نیست
عمیق‌تر از این حرفاست
آقا؟
بله؟
الان توی قرن 21ایم،دکتر مکلز
با گوشیم،میتونم راجع به هر فرهنگی که
روی کره‌ی زمین هست یاد بگیرم
میتونم به یه سرچ ساده گوگل در عرض
بیست دقیقه راجع به یه سیستم اعتقادی یاد بگیرم
بذار یه سوال ازت بپرسم
اگر این سیستم اعتقادی که راجع بهش سرچ کردی
انقدری متضاد باورهای خودت بود
که بنظر میومد،کلمه‌ی دیگه‌ای براش ندارم،خب
دیوونگی باشه چی؟
مثلا چی؟
خب،مثلا،اه
دارو خوردن
تو اینجا،دارو
ترکیبات دارویی هستند
که توی آزمایشگاه درست شدن
که توسط شرکت‌های گمنامی به میلیون‌ها فروخته میشن
توی جاهای دیگه دنیا
دارو یه نوع گیاهه
یه تیکه‌ای از پوست درخته،یه ریشه‌اس
یا یه ماده معدنیه
یا ترکیبی از همشونه
که توسط یه آدمی به یه
آدم دیگه داده میشه
که باور داره میتونه نیروهایی رو بهش منتقل کنه
که تو حتی نمیتونی درکش کنی
این دانش پزشکی بر مبنای باورهای باستانیه
عقایدی که توی این کشور
باعث میشه مثل چی بترسیم
باورهای متافیزیکی که بر پایه درمان کردن و انسانیت هستند
این به نظر شما
دیوونگی میاد
حالا مهم نیست چقدر سخت تلاش کنید که درکشون کنید
ولی همین باورها هستند که
به این شیوه‌های درمان این قدرت رو میبخشن
انگار زمانمون تموم شده
پس،هفته بعد ادامش میدیم
ممنون
آقای هابز
ازتون میخوام یه کاری برام بکنید
اگر بخواید،یکم نمره اضافی میگیرید
میخوام اون گوشی توی جیبتون رو در بیارید
و یه فرهنگی برام پیدا کنی که انقدر متضاد خودته
که این فکر که ممکنه این فرهنگ توی این شهر ریشه بزنه
مثل سگ تورو بترسونه
بله،قربان
!برو تو
تکون نخور
!نه!صبر کنید
!هی !بس کن
داری اون تو چیکار میکنی؟
من کارآگاه بویدم
!ازم دور شو
آروم باش،همه چی خوبه- من نمیخوام برم-
لطفا؟
نه.داره باهاش چیکار میکنه؟ اون واسه منه
!دهنتو ببند
!نمیتونید ببریدش
من کارآگاه بویدم
!اون واسه منه- !باهاش حرف نزن-
زود باش،دستت رو بده به من
داری باهاش چیکار میکنی؟
!دستات رو بالا نگه دار
ببین،من تورو از اینجا میبرم بیرون،زود باش
ماریا؟ هی،دارید کجا میرید؟-
ماریا؟- دارید کجا میرید؟-
!نمیتونید ببریدش
هی،پسر
...زانو بز- اون پیش من میمونه،رفیق-
همین الان زانو بزن
من کار اشتباهی نکردم،مرد
جدی؟- اون با خواست خودش باهام اومد-
!بهت گفتم زانو بزن
نه!برو به جهنم عوضی
اول تو
!نه،نه،نه،نه
!ما زنده میخوایمش
آمبولانس تو راهه
!پس برو به جهنم
اول تو
آقای فارنر
آقای رندوکو باعث افتخاره،قربان
مردی مثل شما،که انقدر قدرتمنده
بهم بگو،چرا میخوای اینکارو بکنی؟
کی داره با کی مصاحبه میکنه؟
من دارم با شما مصاحبه میکنم،قربان
من با کسی که همه چی رو راجع بهش ندونم
کار نمیکنم
منم همینطور
آقای رندوکو،من آدمیم که همونطور که شما میگید
گزینه‌های قدرت داشتن رو بررسی میکنه
سخته
شما آدمی هستید که قدرت رو به دست میاره
و حتی ذخیرش میکنه
و همچنین شما آدمی هستیدکه خیلیا حواسشون بهش هست
من یه هواپیما دارم که میتونه هر جا که بخواید ببرتون
بابت تعاریفتون ممنونم،قربان
من به کمکتون احتیاجی ندارم
شما...به من احتیاج دارید
هر وقت آماده بودی خبرم کن
به دلهایی که اونجا میتونستید به دست بیارید فکر کنید،آقای رندوکو
کارآگاه بوید،وقتی به مظنون شلیک کردید
حس کردید در دفاع از خودتون بوده؟
به جز این حس که یا من زنده میمونم یا اون؟نه
آیا مرگ دخترتون روی این تصمیم که به آقای پرستون
شلیک کردید،تاثیر گذاشت؟
نه
بیاید روراست باشیم،خانم کنن
هنگام شلیک گلوله آقای پرستون
به وضوح به سمت جلو متمایل شده بود
و میخواست تفنگ رو برداره
سوال دیگه‌ایم هست؟
خوبی؟
آره
قانع کننده نبود
نه،من خوبم
دوباره خواب بد دیدم
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه،نه واقعا
الو؟
بله،منم
بیاید ادامه بدیم
چیزی که سرش توافق کردیم رو براتون میفرستم
!برو،برو،برو،برو،برو
!گرفتیش
[پلیس]
خیلی خب،تو اول برو
شوخی میکنم بله
چیشده؟
ممکنه تونسته باشی هیات داوری رو گول بزنی
ولی فکر نکن که میتونی منم گول بزنی
آره،آره،آره
حالا،خودتو جمع کن و برو
پیش این مشاور و ببین میتونی اونم گول بزنی یا نه
فکر کنم خیلی خوب نمیتونم صداتو بشنوم
چون فقط سر و صداهای تو مغزم رو میشنوم
میدونی چی میگم؟
عوضیا...بهت خوش میگذره؟
آره،خیلی
داشتم فکر میکردم شاید بهتره بری مسافرت
اوه،جدی؟- آره-
فقط محض کنجکاوی تو میخوای منو کجا بفرستی؟
هر جایی بجز اینجا
و چیکار کنم؟
نمیدونم ماهیگیری
یه قایق اجاره‌ای بگیر- ماهیگیری؟-
نخت رو بنداز توی آب
ماریا،این بنظر خیلی وحشتناک میاد
خب،تو بهش نیاز داری
بین خودم و خودت،فقط ما- هوم؟-
واقعا داشت میرفت سمت تفنگش؟
ماریا،بذار یه سوال ازت بپرسم
فکر میکنی کسی دلش بای تد باندی تنگ شده؟
این جواب من نیست
نه،اگه خوب گوش بدی،هست
گور باباش
میخوای من جواب بدم؟
آره،جواب بده- ماشین 130 گزارش میده-
چی شده،جیمی؟
یکی رو آب شناور بود یه خانم سفیدپوست
حدودا شش ساعته که مرده
اوه،لعنتی
کارت شناسایی داشت؟
نه،هیچی
سن؟
شاید،14،15
یکی خیلی بلا سرش آورده
دستهاش،گوش‌هاش،همه رو کنده بودن
منظورت اینه که خرچنگ‌ها خورده بودنش؟
این قسمتایی از بدنش که نیست رو هیچ حیوانی نمیخوره
قبل از اینکه بندازنش اینجا،اونها رو بریده بودن
اگه یه تیغ جراحی نبوده باشه،یه چیزی بوده که به همین اندازه تیز بوده
چشم‌ها،پلک‌ها
آره
دست چپ،گم شدن
نیستن
فکر میکنی این کشتتش،بیل؟
نه،مرگش به این دلیل بوده
برش گلو،خونریزی کرده و مرده
رگهاش پر از گل و لای رودخونس
تنها دی‌ان‌ای که پیدا کردیم،واسه خودش بود
و این خراش‌ها
اینارو ببین
انگار یه جور طناب بوده
از پا آویزونش کردن
مثل یه تیکه گوشت
خدا لعنتش کنه
هر چی میریم جلو بدتر میشه
به زودی اطلاعات بیشتری پیدا میکنم- خیلی خب-
مرسی،دکتر میتونی اینارو واسه من بفرستی بالا؟
آره- ممنون-
خوبی؟- هووم؟-
خوبی؟- آره،خوبم-
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
...خیلی خب،مربوط به یه گروهیه یا
نه،نه،نه،نه این مربوط به گروه خاصی نیست
نه؟
این کار خیلی با قاعدس یه آدمیه که هدف داره
آره،یه هدفی داره،درسته؟
بیخیال،بوید تو هنوز اینو نمیدونی
اگه درست بگه چی؟
راجع به چی؟
تو پرونده‌های دیگه‌ای با سرنخ‌های بهتر داری
حالا برو کارتو انجام بده از اینجا گمشو بیرون
کاپیتان؟- بله؟-
تو وضعیت اون دختر رو ندیدی
داری به چی فکر میکنی؟
دارم به این فکر میکنم که یه پلیس خوب دیگه تبدیل به یه کارمند خشک و مقرراتی شده
خب،نظرت چیه که من برات یه نوشیدنی بخرم؟
بنظر عالی میاد
!اووه
!هی!کارش خیلی سخته
!اوه،بیخیال رفیق !بده به من!کسی جلوم نیست!کسی جلوم نیست
!توپ هوایی
!بزنش!بزنش
!فکر کنم خطا بود
اوه،تو خیلی داغونی،داداش
هی،پاسش بده به من
!ایول!ایول
!اون انجامش داد
چرا نذاشتی من بازی کنم؟
میدونی که جیمی فقط بلده آجر پرت کنه
وقت رفتنه،داداش کوچولو
صبر کن ببینم،من کجا دارم میرم؟
خب،تو داری میری خونه
ولی میخوام با تو بازی کنم
باید بری خونه داره دیر میشه
مامان نگران میشه میدونی،تو تکلیف داری
ولی تو هیچوقت تکلیفات رو انجام ندادی
من به اندازه تو باهوش نیستم
تو باهوشی میتونی ازش استفاده کنی
باید بری درس بخونی
زود باش
بزنش بیاد
!یوهوو
!نه،بذار برم
!بذار از اینجا برم بیرون
این بچه عالیه
...این واقعا فوق‌العادس و درسته و اون
اون اصلا مسئولیت قبول نمیکنه
میدونی،لازم نیست با چنین چیزی
...سر و کله بزنی،بعد از
بعد از چی؟ منظورت چیه؟
میدونی،لوکاس
اوه،خدای من
داری راجع به دخترم حرف میزنی؟
...خب،آره،و
ماریا،من دارم به بهترین نحوی که میتونم باهاش کنار میام
فقط دارم میگم،اگه من جای تو بودم
در عرض چند ثانیه،میرفتم
خب،برای تو اتفاق نیوفتاده و منم مثل تو نیستم
بیخیال
من روانشناس نیستم
اینکه صد در صدیه،تو روانشناس نیستی
چیه؟
من فقط میخوام دوستت باشم- باشه-
باشه
عالیه میدونی دوستا چیکار میکنن؟
نوشیدنی سفارش میدن
چرا برام یه نوشیدنی نمیخری؟- باشه-
چنتا نوشیدنی برامون بخر- باشه
باشه؟زود باش،باشه
حدودا ساعت یک شب گزارش دادن که گمشده
یه سری بچه اینجا پیداش کردن
زنش میگفت،برای ماهیگیری میره بیرون ولی هیچوقت بیشتر از ده شب نمیمونه
حدس من اینه که به یه چیزی برخورد کرده
که نباید میدیده
آره چیز دیگه‌ایم بوده؟
اوه،آره بازم هست
تو قطعا دلت میخواد اینو ببینی
چیشده،نیک؟
پسر اسپانیایی،حدودا ده ساله
دقیقا شبیه همون چیزیه که دیروز توی رودخونه دیدیم
لعنتی
نیک،حتما یه عکس از این برام بیار،لطفا
باشه
پیرمرده احتمالا درهرصورت
بخاطر بریدگی گلوش میمرد
اگه یه قلبی براش وجود داشت که خون رو پمپاژ کنه
چی؟
قلبش رو کاملا از جا در آوردن
و توی گلوش هیچ خونی نبود
پس هر کسی که اینکارو کرده،خیلی سریع بوده
خب،وقتی میگی سریع،منظورت چقدر سریعه؟
یعنی قلبش احتمالا هنوز در حال تپیدن بوده
خب قلبش چی؟اونو پیدا کردید؟
نه
نه؟- نه،پیداش نکردیم-
پسره چی؟
خب،پسره مثل دختر اولیه بود
خب؟- تکه تکه شده بود-
اندامش بریده شده،گم شده
یه چیزی،این یارو از هر چیزی که استفاده میکنه
خیلی تیزه
باشه
میخوای یکم نوشیدنی بخوری؟
یکم نوشیدنی اینجا دارم
آره،یکم نوشیدنی میخوام
...و یه چیز دیگه،اه
یه چیز جالب دیگه‌ام هست
جدی؟
اون چیزایی که از محل قتل آوردی رو یادته؟
بله،قربان
...خب
به سلامتی
...این یکی
طلای خالص پودر شدس
منظورت چیه که طلاس؟
مثل طلاهایی که توی قلعه ناکسه
نه بابا
...و اینا
اینا یه سری گیاهن که تو آوردی- خب؟-
من تونستم یکیشون رو شناسایی کنم
و این،اه
یه چیزی به اسم گیاه بوته قرمزه
چی هست؟
خب،یه سری تحقیقات راجع بهش انجام شده
مال آفریقاس یه نوع چای قرمزه
همم،چایی اونجوری نیست البته
ممنون،بیل
از اون چاییایی که تو میخوری نیست
اخ،ببخشید
میدونید دفتر دکتر مکلز کجاست؟
اون‌طرف- از اون طرفه؟-
آره- خدایا-
بیا داخل
میتونم بهتون کمک کنم؟
خب،امیدوارم
شما دکتر مکلز هستید؟
آره
من کارآگاه امور جنایی،لوکاس بوید هستم
میتونم بشینم؟
خب،شما درسهایی آفریقایی رو درس میدید،درسته؟
آره
از آفریقا میاید؟
آره از لسوتو
دقیقا کجاست؟
یه کشور کوچیک توی قلب آفریقاس
اوه
آفریقایی بودن من مهمه؟
خب،دوباره میگم،امیدوارم باشه
میدونید،اه،بوته قرمز چیه؟
آره،یه نوع چای
فقط چایی؟
خب،یه وقتاییم یه عنوان دارو ازش استفاده میشه
اووهوم
ام،این رو بو کنید و بهم بگید چیه،لطفا؟
اینو از کجا آوردید؟
چرا؟چیه مگه؟
دکتر مکلز،چیه؟
این...یه نوع گیاهه
اوهووم فقط یه نوع گیاه؟
خب،به نظر من پوست یوهیمبه
و،اه،یه سری ریشه‌های تخمیر شده‌ی درخت
همم
اینو از کجا آوردید؟
توی یه صحنه جرم پیداش کردم
چجور جرمی؟
خب،من کارآگاه امور جناییم،قربان
میتونید بهم بگید این نوشته‌ها چین؟
شما میتونید به راحتی این رو سرچ کنید،کارآگاه
میدونم،میدونم.و راستش اینکارو کردم
برام با عقل جور در نیومد
ولی بعد
دانشمندان برجسته در فرهنگ آفریقا رو سرچ کردم،و اسم شما
به عنوان بهترین و داناترین بالا اومد
پس،اومدم اینجا
متاسفم من نمیتونم بهتون کمک کنم
خب،ممنون که زمانتون رو در اختیارم گذاشتید،قربان
ما کار اشتباهی نکردیم،کارآگاه- آره،هیچوقت نمیکنی،مگه نه؟-
اومدی دستگیرم کنی؟
نه،نمیخوام دستگیرت کنم
من دنبال یکی میگردم
یه روح
میخوام اسم اینو پیدا کنی
من قبلا دیدمش
عالیه
اون مظنون اصلی من توی یه سری قتل‌های عجیبه
ما یه محل قتل پیدا کردیم
خون
نمیدونم معنیش چیه
اون یه سنگوماست
سنگوما؟
لمس شده توسط خدا
یه دکتر جادوگر
اون برای مشتری‌ها کار میکنه
چجور مشتری‌هایی؟
مشتری‌های پولدار و قدرتمند
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
اوهووم
مراقب باش
ممکنه بیاد سراغ تو
ممنون
همه چی مرتبه؟
دکتر مکلز،من به کمک شما احتیاج دارم
لعنتی،دوتا بچه مردن
مثل گراز سلاخی شده بودن
تو میدونی این نوشته‌ها چین،مگه نه؟
حالا،لطفا
یه نگاه دیگه بنداز
من نمیتونم بهت کمک کنم
نمیتونی یا نمیخوای؟
تو ترسیدی،مگه نه؟
حواست به جلوی پات باشه،دکتر
اوه
چیه،دکتر؟
زبان سواحیلیه(بومی جزایر زنگبار و نواحی اطراف آن)
زولو( در استان ناتال در افریقای جنوبی)
هووم
قلمرو رو تعیین میکنه
چجوری تعیین میکنه؟
...اه،مراکز قدرت یا
راه‌هایی برای دسترسی به اون قدرت
یه لطفی لهم بکن،میتونی اینو بخونی؟
خب،تقریبا
اه،"اینجا من قدرت رو به دست میگیرم
"اینجا من تبدیل به قدرت میشم"
این آدم یه سنگوماست
یه مرد توی حیطه پزشکی
توی فرهنگ شما،بهش میگید دکتر جادوگر
جوری که داره آدم میکشه،با عقل جور در میاد
تاحالا اصلاح "موتی" رو شنیدی،کارآگاه؟
نه
به زبان زولوعه به معنای دارو
ولی موتی یه بخش تاریکم داره
پس داری میگی اون داره از اعضای بدن آدمها به عنوان دارو استفاده میکنه؟
دقیقا
درسته- خب-
میدونی،شرکت‌های دارویی از
از سلول های بنیادی جنین سقط شده برای ایجاد واکسن استفاده میکنن
درسته
خب،این فقط یه نسخه ابتدایی
از این مفهومه
گوشم با شماست
خب،از نظر متافیزیک
میتونه به چیزی ربط داشته باشه که بهش میگن
سنت جنگجو
ولی ساده بگم،یه مراسم مذهبی برای نظم دادنه
برای اینکه کسی رو تبدیل به یه جنگجو کنن
یا به اون جنگجو قدرت ببخشن
سنگوماها،قرن‌هاست که موتی رو تمرین میکنند
بازرگانان،سیاستمدارها،فروشنده‌ها،شما
هر کسی
مردمی که برای "موتی"پول میدن دنبال
موفقیت شخصی‌ان
قدرت
حفاظت
اونا باور دارن که "موتی"قدرت شخصیشون رو افزایش میده
بهشون یه برتری میده
توی "موتی" قسمت‌های خاصی از بدن
تاثیرات خاص خودشون رو دارن
اوهووم
گوش‌ها
قدرت به وجود میارن،خوش شانسی میارن
مخصوصا اگه جوان باشند- درسته-
چشم‌ها،دوراندیشی
وضوح دید
مغز
دانش،قدرت سیاسی
اوهووم
سنگوما هر چیزی رو که بخواد برای یه
نتیجه خاص برمیداره
‫- یا خدا ‫- هنوز تموم نشده
‫یه سانگومن باید گوشت رو از تن قربانی
‫درحالی که هنوز زنده‌ست جدا کنه
‫که اینطور
‫برای به دست آوردن قدرتی که دنبالش هستن
‫باید خدایان را برای عطای آن بیدار کنند
‫که یعنی...
‫جیغ و فریاد قربانی...
‫درسته
‫خیلی مهمه
‫هرچی بیشتر فریاد بزنن
‫موتی هم قدرتمندتر میشه
‫بعدش اعضای بدن، با خون قربانی ترکیب میشن
‫و با گیاهان مخصوص و خاک رس و طلا
‫و تمام چیزهایی که به باور عموم
‫قدرت رو به خودش جذب میکنه و نگه‌میداره
‫شخص مورد نظر، یا سانگوما این معجون رو میخوره
‫تا قدرتی که دنبالش هست رو به دست بیاره
‫باور دارن که تبدیلشون میکنه به یه جنگجو
‫جنگاورشون میکنه
‫یه جنگجوی شکست‌ناپذیر
‫من که باور نمیکنم
‫درسته. تو نمیکنی، کارآگاه
‫ولی اون براش خیلی ساده‌ست ‫و کاملا واقعی
‫خیلی واقعی
‫هر کاری که قراره بکنه
‫به نظر میاد برای انجامش به قدرت نیاز داره
‫و این رو درک کن
‫این دو تا مورد اول
‫تازه برای دست گرمی بوده
‫برای خودش انجامش داده
‫متوجهی؟
‫واقعا این چیزها رو باورت میشه؟
‫آره
‫خیلی بیمارگونه‌ست
‫به حدی بیمارگونه هست که واقعی باشه
‫کاش میتونستم قیافه این عوضی رو ببینم
‫تنها چیزی که الان میبینم، یه هیولاست
‫یه دونه خوشگلش رو میخوام ‫یکی با چشم‌های قشنگ
‫یکی که سرشار از زندگیه و آینده‌داره
‫میخوام خیلی هم باهوش و ذکاوت باشه
‫و انگیزه زیادی برای زندگی داشته باشه
‫خوش اومدید
‫- چی برایتون بیارم؟ ‫- نوشیدنی
‫ساده یا با یخ؟
‫ساده
‫تازه اومدید تو شهر؟
‫بله
‫تعطیلات؟
‫نه. برای کار
‫لهجه باحالی دارید
‫خوشم اومد ‫مال کجاست؟
‫جاهای زیادی بودم
‫گفتنش سخته
‫میتونم صادق باشم؟
‫البته
‫از چشم‌هات خوشم میاد
‫ممنون
‫- دوست داشتنین ‫- بس کن
‫جدی میگم
‫واقعا دوستشون دارم
‫ممنون
‫من هم جدی میگم
‫هی
‫همچین چشم‌هایی به دردم میخورن
‫اسم من رندوکوعه
‫اسم شما چیه؟
‫رندوکو
‫خوشم اومد
‫من تری هستم
‫همه چیز رو درمورد خودت بهم بگو تری
‫فقط برای تابستون سر این کارم
‫- درس میخونی؟ ‫- آره
‫آره. دارم دوره مقدمانی پزشکی رو میگذرونم
‫پس باهوشی
‫گمونم هستم
‫با ونی که دو هفته پیش گزارش سرقتش اومد تطابق داره
‫کسی نیست؟
‫نه کسی نیست
‫اینجا که هستیم نمیتونی بفهمی
‫ولی من جزو شاگردهای برتر کلاسمونم
‫خوشم اومد
‫بریم ببینیم تری چیزی میدونه یا نه
‫- سلام تری ‫- سلام
‫کسی از شما چیزی درمورد اون ون میدونه؟
‫نه نه. متوجهم
‫یه دکتر جادوگره از آفریقا
‫- درسته ‫- و من چرا باید
‫این رو باور کنم؟
‫به گفته دکتر ملکس، داره به یه مشتری میرسه
‫تو این چیزها رو باور میکنی؟
‫میدونی چیه؟ میخوام برگردم سر کارم
‫بوید. بشین
‫بوید
‫به نظرم یه چیزهایی بارشه
‫آها، چی مثلا؟
‫کاپیتان، دو تا مامور از دست دادیم
‫بوید رو بیار
‫اسمت تریه؟
‫خانم؟
‫چیزی نیست
‫میخوام چند تا سوال ازت بپرسم، باشه؟
‫و اگر بتونی کمکم کنی
‫شاید بتونیم این یارو رو پیدا کنیم
‫بهم کمک میکنی؟ آره؟
‫- حتما ‫- آره؟ خوبه
‫خب بگو ببینم. چه شکلی بود؟
‫گنده بود، یا قد بلند، یا چی؟
‫- درشت بود ‫- خب
‫خوبه
‫درشت یعنی قدش بیشتر از 180 بود یا چی؟
‫فکر کنم بود
‫سیاهپوست یا سفید؟ کجایی بود؟
‫- سیاهپوست بود ‫- خب
‫یه‌جورایی خوشتیپ بود
‫آها
‫و روی صورتش پر از جای زخم بود
‫روی صورتش زخم داشت؟
‫احیانا اسمش رو نفهمیدی؟
‫اسمش چی بود؟
‫تری، اسمش چی بود؟
‫رندوکو
‫- رندوکو؟ ‫- رندوکو
‫باشه
‫خیلی‌خب بیا ‫بذار بلندت کنم
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫ماریا
‫یه اسم داریم. رندوکو
‫برو پیگیریش کن. زودباش
‫جیمی، چیزی فهمیدی؟
‫آره. خیلی چیزها
‫- عه؟ ‫- یه انگشت شست، انگشت اشاره و حلقه
‫خب
‫خداروشکر افرادت نوشیدنی دوست دارن
‫- میگی قدش از 180 بلندتر بود؟ ‫- آره همینطوره
‫جیمی، اسم اون‌ها رو دربیار
‫روی صورتش زخم‌های عجیب داشت
‫صورتش زخمی بود. ممنون ‫بوید
‫این خانم گفت که یه مرد سیاهپوست رو دیده که
‫از اون ساختمون نیمه کاره میاد و میره
‫تا همین چند روز پیش ندیده بودتش
‫گفت روی صورتش جای زخم داشته
‫خودشه. بریم
‫هی کیث
‫جلو رو بپا ‫بجنب بریم
‫بدو! باید بریم
‫میخوام همه گروه‌های دو نفری بشید
‫با هم در ارتباط باشید
‫مفهومه
‫- بابی تو اینجا بمون ‫- بله
‫اینجا بوده
‫لعنتی
‫اونجاست
‫لعنتی! داره برمیگرده طبقه سوم
‫ایست! سرت رو بدزد کلاوسن
‫یه مامور زمین گیر شده
‫عوضی
‫با من بمون
‫لعنتی! یه مامورمون رو از دست دادیم
‫مامور مجروح داریم
‫ماریا، بیا از اینجا بریم
‫ماریا بیا بریم
‫بریم
‫خدای من
‫خیلی‌خب، از اینجا میبرمت بیرون
‫ژاکتت رو بده ببینم
‫بریم. بریم. بریم
‫امیدوارم چیزی بفهمی که من نفهمیدم
‫تلاشم رو میکنم
‫بعد از شما
‫خب، چرا اومدی آمریکا؟
‫گمونم برای شروع دوباره
‫جدی؟ خانواده‌ای داری؟
‫نه. خواهر و برادرهام هنوز آفریقان
‫این رو ببین
‫پدرم تو کار داروها بود
‫با قبایل کار میکرد
‫مادرم هم با اون کار میکرد
‫خب، اگر ارزشی داره باید بگم
‫متاسفم که تو رو درگیر این ماجراها کردم
‫نه نیستی
‫راست میگی. نیستم
‫میدونستی توی یه سری فرهنگ‌ها
‫میتونستم سرت یا یه عضو دیگه از بدنت رو ازت بگیرم؟
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫به عنوان عذرخواهی ‫که باعث بشه احساس بهتری داشته باشم
‫اها
‫توی یونان، آسیا ‫و یه سری قبایل آفریقا
‫اگر شخصی توی قبیله، به شخص دیگه‌ای توهین کنه
‫یا توی امور شخصیش زیاید فضولی کنه
‫رئیس میتونه اون شخص رو بکشه
‫و اعضای بدنش رو به عنوان هدیه در نظر بگیره
‫این یه روش برای اینه که بگن ‫مشکل حل شده
‫خب خداروشکر که این کار ‫توی این کشور غیرقانونیه
‫وگرنه کل روز باید اعضای بدن میفرستادم اینور اونور
‫اگر چیزی لازم داشتی بگو
‫هیچی
‫متاسفم کارآگاه
‫هنوز اینجایی؟
‫این عوضی دو تا افراد من رو کشت
‫تو خوبی؟
‫ده تا بچه توی تانزانیا، برای اعضای بدنشون ربوده و کشته شدن
‫دو جین هم توی اسپانیا
‫هزاران بچه دارن تو سراسر اروپا ناپدید میشن
‫اونوقت تو حالم رو ازم میپرسی؟
‫نباید بذاری ذهنت رو درگیر کنه
‫خودم هم همین رو به خودم میگم
‫اما برای زندگی کردن مگه چقدر باید سنگدل باشی؟
‫شاید بهتر باشه بری خونه
‫پیش خانواده‌ت باشی
‫خانواده‌م، آره
‫درست میگی
‫گمونم توی زندگی همه، یه روزی میرسه
‫که میفهمن هیچ ارزشی ندارن
‫و هر هدفی که دارن
‫کوچکترین اهمیتی نداره
‫اون روز، روز خیلی غم‌انگیزیه
‫ممنون
‫واقعا دمت گرم لوکاس
‫واقعا آفرین... ‫دوباره درموردش بحث نمیکنیم...
‫دیگه بحثش رو نمیکنیم؟
‫میدونی چی کار نمیکنی؟
‫دوباره خوابت برد
‫دوباره میخوای بخوابی؟ ها؟
‫همونطور که قبلا خوابیدی؟
‫بیخیال، میخوای چی بگم؟
‫عوضی لعنتی...
‫حرومزاده
‫یه‌کم از نوشیدنیت میخوام
‫بیا تو
‫چه خبرها؟ حال و روزت خوبه؟
‫آره
‫فکر اصلا سراغ اون مشاوره نرفتی، نه؟
‫یه چیزی رو میخواستم نشونت بدم
‫اون روز توی آپارتمان رندوکو پیداش کردم
‫این رو ببین ‫شرکت فارنر
‫یه شرکت بزرگ چند میلیون دلاری و چند ملیتی
‫- احسنت ‫- تا حالا چیزی شنیدی از...
‫شرکت فارنر ‫اون عوضی رو میشناسم
‫کلی پول اهدا میکنه
‫نمیدونم. گمونم سوال اصلی
‫اینه که درمورد چی دارن حرف میزنن
‫سه شنبه یه رای‌گیری بزرگه
‫فکر میکنی چقدر براش مهمه؟
‫صبر کن
‫لوکاس هستم
‫تو پزشکی قانونی یه چیزی پیدا کردن ‫الان میایم
‫این رو از کافه پیدا کردم
‫اما توی پایگاه داده آمریکا، هیچ موردی باهاش تطابق نداشت
‫برای همین پلیس بین‌الملل رو چک کردم ‫و این رو فهمیدم
‫وقتی با هم تطبیقشون بدم
‫به مگوشو رندوکو میرسیم
‫متولد آفریقای جنوبی ‫بخش زولو
‫نوشته اخیرا توی رم بوده
‫نقطه ورودش کجا بوده؟
‫یه هفته پیش اومده نیواورلینز
‫دیگه چی؟
‫مگوشوی پیر ما
‫شش سال پیش مرده
‫این هم
‫گواهی فوتشه که یه ژنرال سودانی امضاش کرده
‫این به معنی مرگش نیست
‫احتمالا معنیش اینه که دوستان رده بالایی داره که کمکش میکنن ناپدید بشه
‫اون نمرده. هنوز نمره
‫هی لوکاس
‫بله؟
‫کرش چطوره؟
‫داره برای زندگیش میجنگه کلاوسن
‫این رو ببین
‫تو خونه رندوکو بود
‫- لعنتی ‫- مطمئن نیستم برای چیه
‫یه نگاهی بهش میندازم. ممنون
‫حله
‫انگلیسی بلدید؟
‫بله. میتونم کمکتون کنم؟
‫کارآگاه لوکاس بوید هستم ‫از آمریکا تماس میگیرم
‫میخواستم با بازرس ماریو لاوازی صحبت کنم
‫متاسفم اما امروز دیگه رفتن کارآگاه
‫خب، شما متوجه نیستید ‫مسئله خیلی ضروریه
‫دارم درمورد قتل دو تا بچه تحقیق میکنم
‫خیلی ممنون میشم اگر گوشی رو بدید بهشون ‫یا تلفن خونشون رو بدید
‫برام مهم نیست کدوم گوریه ‫فقط تماس رو بهش وصل کن
‫باشه باشه. پیداش میکنم
‫- بله؟ ‫- بازرس لاوازی؟
‫- بله ‫- من کارآگاه لوکاس بوید هستم
‫دارم روی پرونده قتل دو تا بچه تحقیق میکنم
‫یکی از مظنونینی که دنبالشیم
‫مردی به نام مگوشو رندوکوعه
‫دو تا بچه رو اینجا، توی آمریکا کشته
‫نکته جالب اینه که کارت شما رو توی خونه‌ش پیدا کردیم
‫دلیلش چیه؟
‫دخترهای جوون رو توی تمام اروپا میدزدید
‫چی فرمودید؟
‫سرتاسر اروپا، دخترهای جوون رو میدزدید کارآگاه
‫چند هفته پیش توی رم، تقریبا گیرش انداختم
‫اما عوضی فرار کرد
‫خب، چیزی میدونید که بتونه کمکم کنه؟
‫چون اینجا هم داره همون کار رو میکنه
‫میدونم برای کی کار میکنه
‫کی؟
‫نمیتونم ثابتش کنم ‫حس پلیسیم بهم میگه
‫خب پس مثل یه پلیس بهم بگو
‫یه سری فیلم از دوربین مداربسته ملاقات‌های رندوکو گیر آوردیم
‫که با یه تاجر آفریقای جنوبی بوده
‫بعدش تونستم هویتش رو به دست بیارم
‫اسمش شلبی فارنره
‫ف ا ر ن ر
‫فارنر
‫متشکرم
‫ممنون
‫خواهش میکنم کارآگاه
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- بله خانم. کارآگاه بوید هستم
‫جناب شلبی فارنر تشریف دارن؟
‫بله هستن
‫لطفا صداشون کنید بیان
‫- آقای فارنر؟ ‫- بله
‫کارآگاه بوید هستم ‫میشه صحبت کنیم؟
‫حتما
‫- همراهم بیاید ‫- خیلی متشکرم
‫- چی کار میکنی؟ ‫- دستت به یه بچه دیگه توی شهر من بخوره
‫یه گلوله تو مخت خالی میکنم
‫- چی داری میگی؟ ‫- یه گلوله تو مخت خالی میکنم
‫فهمیدی؟
‫مشخصه نمیدونی با کی داری حرف میزنی
‫آدم قوی میخوای؟
‫اگر آدم قوی خواستی، بیا سراغ خودم
‫من همینجام
‫میدونی، بذار یه چیزی بهت بگم
‫بعد از اینکه شریکت رو گرفتم
‫میام سراغ تو ‫و میدونی چی کارت میکنم؟
‫کبدت رو میخورم
‫در کمال احترام اومدم سراغت
‫دیگه به اون پلیس کمک نکن
‫همینه
‫خب دیگه خانم‌ها ‫وقتشه آماده بشید
‫شماره‌هاتون رو بردارید ‫گرم کنید
‫شما دخترهای اون کنار ‫گرم کنید
‫آماده
‫- آفرین. آفرین ‫- ممنون
‫آفرین. بزن قدش
‫ایول. خیلی خوب بود
‫الو
‫همین الان آقای رندوکو تهدیدم کرد
‫متاسفم این رو میشنوم دکتر مکلس
‫من متاسف نیستم
‫گور باباش
‫- بیا دنبالم ‫- الان میام
‫مشخصه دانش‌آموز ورزشکاری هستی
‫تلاشم رو میکنم آقا
‫میدونی، من یه موسسه دارم که
‫- به دخترهایی مثل تو بورسیه تحصیلی میده ‫- واقعا؟
‫از مسابقه خوشت میاد؟
‫- آره ‫- همیشه؟
‫آره، یعنی
‫مربیمون میگه برنده شدن همه چیز نیست
‫بلکه مهم اینه که تو تمام تلاشت رو بکنی
‫اما هدف از تلاش کردن چیه
‫اگر قرار باشه برنده نشی؟
‫کیتی تو خیلی دوست داشتنی هستی
‫شرط میبندم تمام نمراتت هم بیسته
‫- بله آقا. همه‌ش ‫- چه عالی
‫و درس مورد علاقه‌ت چیه؟
‫ریاضی و علوم رو یه اندازه دوست دارم
‫اما عاشق موسیقی هم هستم
‫و ریاضی هم بخش مهمی از موسیقیه
‫مشخصا
‫شما والدینم رو از کجا میشناسید؟
‫چندین ساله همدیگه رو میشناسیم
‫عجیبه
‫تا حالا حرفی ازتون نزدن
‫من که باورم نمیشه
‫- واقعا حرفی نزدن! ‫- بیخیال
‫جدی میگم
‫کیتی، نمیتونم بگم چقدر بی‌نقصی
‫ممنون
‫بیا کیتی رو آماده کنیم
‫آماده برای چی؟
‫اوه...
‫سورپرایزه
‫اسمش کیتیه
‫واکنششون چیه؟
‫مثل همیشه
‫بدون هیچ تماسی
‫بدون باج‌گیری
‫باید درمورد رندوکو بهشون بگم
‫خب، وقتی گفتی
‫ببرشون توی اون یکی اتاق، باشه؟
‫خودشه
‫آره میدونم
‫- میتونم یه پیشنهادی بدم؟ ‫- حتما
‫اگر برای فارنر کار کنه
‫مراسم رو توی یه مکان امن انجام میدن
‫پس اگر جات بودم ‫دنبال املاک فارنر میگشتم
‫مخصوصا یه چیز تو مایه‌های انبار ‫نزدیک آب
‫خبر خوب چی برام داری کلاوسن
‫صنایع فارنر املاک زیادی تو شهر داره
‫یه انبار نزدیک رودخونه دارن
‫الان آدرسش رو برات میفرستم
‫باشه. ممنون
‫باید همینجا بمونی
‫باشه
‫خواهش میکنم بس کن
‫نه
‫چاقو رو بنداز
‫همین حالا
‫بندازش وگرنه مغزت رو میترکونم
‫خوبه
‫حالا دست‌هات رو بذار پشت سرت
‫نه!
‫تسلیم شو
‫بهت اخطار دادم
‫نه
‫خواهش میکنم نه
‫نه
‫کی اونجاست؟
‫کارآگاه بوید
‫یه مرد سفیدپوست اینجا مرده
‫شلبی فارنر
‫ردی از رندوکو نیست
‫کارآگاه بوید
‫بازرس لاوازی هستم
‫بازرس لاوازی
‫یه چیزی پیدا کردم که شاید کمکتون کنه
‫چی؟
‫رندوکو اینجا توی رم بود
‫که توی سخنرانی یه شخصی از شهر شما شرکت کنه
‫یه استاد دانشگاه به نام مکلس
‫همه این اتفاق‌ها مال 9 ماه پیشه
‫بعد از سخنرانی هم چندین بار همدیگه رو دیدن
‫که اینطور
‫شاید این بهتون کمک کنه
‫ممنون از تماستون
‫وای پسر
‫لعنت بهش
‫خیلی‌خب
‫- کارآگاه ‫- بله
‫کارآگاه حالتون خوبه؟
‫اون همکارم بود
‫چیزی نیست ‫منتقلش کردم
‫چی گفتید؟
‫چیزی نیست ‫حالش خوبه
‫- بردمش طبقه پایین ‫- چی گفتی؟
‫چیزی نیست. بردمش طبقه پایین کارآگاه
‫وای خدا
‫درست میشه
‫- ممنون ‫- گاهی وقت‌ها معجزه میشه
‫آره گمونم
‫دیشب یکی از دوستانش اومد و حدود یک ساعتی موند
‫بعدش دیدم که رفت
‫منظورت چیه؟ ‫چه شکلی بود؟
‫یه مرد سیاهپوست قد بلند ‫با موهای سفید شده
‫حدود 70 ساله
‫چشم‌های مهربونی داشت
‫فکر کنم بالای سرش دعا خوند ‫و بعدش رفت
‫چی گفت؟
‫فقط گفت که حالش خوب میشه
‫بعدش یه چیزی گفت که متوجه نشدم
‫چی بود؟
‫موتی؟
‫- نمیدونم ‫- مرسی که نجاتش دادی دکتر
‫- خواهش میکنم ‫- ممنون
‫سلام. با دفتر دکتر مکلس تماس گرفتید
‫دکتر مکلس تا اطلاع ثانوی مرخصی هستن
‫لطفا پیغام بگذارید
‫خوب بازی کردی
‫واقعا دمت گرم لوکاس
‫توی... دیگه بحثش رو نمیکنیم
‫دیگه انجامش نمیدیم؟
‫میدونی چی کار نمیکنی؟ ‫دوباره خوابت برد
‫دخترت تشنج کرده ‫و تو خوابت برده
‫من چی میخوام؟
‫عوضی لعنتی
‫حرومزاده
‫متاسفم
‫- درسته. من دیگه بریدم ‫- برو بالا
‫اون تنها چیزی بود که توی این دنیای مریض
‫واقعا خوب بود ‫و تو از من گرفتیش
‫دیلی
‫بابت کاری که کردم واقعا متاسفم
مترجم: ریحانه سلطانی و مبینا استاجی