.
[این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی‌ست]
رویدادهای به تصویر کشیده شده توسط] [پدر جوزف استایگر توصیف شده‌اند
این داستان کامل‌ترین مستند از] [تسخیرهای شیطانی در تاریخ آمریکاست
رحم کن
...و قدرت تو که در بازوان توانمندت نهان است
Dark_Coffee : مترجم
[آیین]
[نُه روز قبل]
[ارلینگ، آیووا] [اکتبر 1928]
برادرها، با پیوستن به خداوند
و در بازوان قدرتمندش قوی بشید
زره خداوند را بپوشید
تا بتوانید جلوی شیطان مقاومت کنید
کلاه‌خود آمرزش به سر بگذارید
و شمشیر روح خداوند
که کلام خداست
همونطور که بعضی از شماها ممکنه مطلع باشید
برادرم این هفته فوت شد
و می‌خواستم از همه‌ی کسایی که
محبت داشتن و کارت تسلیت و گل
و حتی غذا فرستادن تشکر کنم
خیلی متشکرم
ممنون پدر
قلب‌مون با توئه پدر
خدا برادرت رو رحمت کنه
کل خانوادت رو
ممنون چستر
صبح به خیر خواهر
سلام پدر
...خواهر
...می‌شه با مادر روحانی صحبت کنید
...در مورد
...اگه وقت دارید توی اتاق اجتماعات
بازم هست
شاید وقت داشته باشم
عالی‌جناب
پدر
چطوری؟
...می‌دونید دیگه
بله
رحمت خدا بر کسایی که سوگواری می‌کنند
برای کسایی که در آرامش هستند
این یه انتقالی دیگه‌ست؟
نه
این‌ها گزارش‌های روان‌پزشکی‌ان
زن خیلی مشکل‌داری‌ـه
آره. مشکل همینه
هیچ چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردن
منظورم دکترهاست
پس باید یه چیزی باشه
فش‌فش کردن وقتی کلیسا رو می‌بینه؟
...اون
چطور اومد پیش شما؟
همه‌ی نظریه‌های پزشکی
و زیست‌شناسی رو امتحان کردن
...کلیسای محله‌شون می‌خواد یه
مراسم مقدس رو امتحان کنه
مراسم مقدس؟ منظورتون جن‌گیری‌ـه؟
...و
می‌خواید من انجامش بدم؟
...نه. یه بی‌نوای دیگه
قبلاً این کار رو قبول کرده
کی؟
تئوفیلوس رایزینگر
یه راهب اهل شمال، فکر کنم
ببخشید عالی‌جناب
پس اگه قبلاً یه راهب برای این کار انتخاب شده
چرا آوردینش پیش من؟
...خب
می‌خوان این کار رو اینجا انجام بدن
اینجا؟
عالی‌جناب
اگه این زن رو روان‌پزشک‌ها دیدن
...و اون
...مشخصه که
باید درمانی بهتر از جن‌گیری براش باشه
داروهای جدید زیادی برای بیماری‌های روانی هست
...یه مقاله می‌خوندم - همه‌چی نهایی شده -
آدرسش شماره حمل‌ونقل
همه‌چی توی پرونده‌ست
منتظر تماس تو هستن
می‌فهمم
خیلی غیرعادیه پدر
ولی این زن درمونده‌ست
هرچیز دیگه رو امتحان کرده
و ظاهراً سال‌هاست داره عذاب می‌کشه
فردا بعد از مراسم صبح‌گاهی
با مادر مقدس صحبت می‌کنیم
بله، مدیر اجرایی‌تون لطفاً
یه لحظه
ممنون
...بله. سلام اسم من
پدر جوزف استایگر هست
...از کلیسای
سنت جوزف در ارلینگ تماس می‌گیرم
یه مسافر داریم که باید از خونه‌ش
در ماراتون به اینجا بیاد
توی ماراتون سرویسی دارید؟
بله داریم
خوبه
اسمش چیه؟
اسمش اِما اشمیت‌ـه
...خانم اشمیت
وضعیت بسیار حساسی داره
که هر تأثیر ناخواسته‌ای می‌تونه به همش بریزه
برای همین یه ماشین اختصاصی لازم داره
فقط اون باشه و راننده
و ممنون می‌شم احتیاط کنید
بله، کلیسای سنت جوزف توی خیابان اولیو ارلینگ
چند نفر از اعضای کلیسا برای خوش‌آمدگویی میان
ممنون
روز خوش
اون خوابه
وقتی بیدار شد براش غذا می‌بریم
ممنون خواهر
باید برم دنبال پدر تئوفیلوس
شما پدر استایگر هستید؟
بله
پدر تئوفیلوس؟ - بله -
داشتم می‌رفتم ایستگاه
تا شما رو ببینم
...من منتظر بودم. بعدش
خیلی ببخشید که نیومدم بهتون خوش‌آمد بگم
نه، نه - یه‌کم معطل شدم -
تعجبی نداره
شیطان هر کاری می‌کنه تا نقشه‌هامون رو خراب کنه
باید آماده باشیم
ممنون خواهر
ممنون
پدر تئوفیلوس
مادر روحانی
خوش اومدید - ممنون -
بفرمایید لطفاً
بشینید
من داشتم پرونده‌های اِما رو می‌خوندم
بله
رفتار خیلی نگران کننده‌ای داره
و من کاملاً متقاعد نشدم
که مشکلش روانی نیست
...این کار با کمترین
اختلال ممکن انجام می‌شه
ممنون از شما مادر روحانی
که یه فضای امن برای درمان این فرد گرفتار بهمون دادین
ممنون
من یه گروه سه نفره
توی اتاق می‌خوام
که برای بستن طناب‌ها، جابه‌جایی‌ها و یادداشت‌برداری کمک کنن
...پدر استایگر یادداشت برمی‌داره
...و یه گزارش دقیق از اتفاقات
و شواهد می‌نویسه
هر روز غروب شروع می‌کنیم
و تا وقتی نیاز به توقف کار وجود داشته باشه ادامه می‌دیم
ببخشید
خواهر؟
اون... چیزی نمی‌خوره
چی شد خواهر؟
اون چیزی نمی‌خوره
رفتم توی اتاقش تا غذاش رو بدم
...و
...اون
خشونت به خرج داد
...اون
مثل گربه فش‌فش کرد
هیچوقت همچین صدایی نشنیده بودم
نمی‌دونم
غذا تبرک شده بود؟
نمی‌دونم
این رو ببر آشپزخونه
و به خواهر آنتونلا بگو آماده‌ش کنه
شاید فقط برنج و لوبیا از خیرات کافی باشه
...و
بهش بگو غذا رو متبرک نکنه
چیزی نیست
ممنون خواهر
عصر به خیر اِما
من پدر استایگر هستم
کشیش مسئول کلیسای سنت جوزفم
زیاد من رو می‌بینی
خیلی خوش اومدی
خوشحالم می‌بینمت
این‌ها نامه‌های توان؟
...اون‌ها
برای مادرم‌ان
زیاد نمی‌بینیش؟
نه - اون مُرده -
گذاشتمشون روی قبرش
خیلی متأسفم
ممنون
خدا خیرت بده
شب به خیر اِما
پدر استایگر
عصر به خیر پدر
محل اقامت‌تون خوب هست؟
عالیه
هرچیزی نیازه دارید؟
بله ممنون خوبم
...پدر
در مورد طناب‌هایی که گفتید
...حس می‌کنم شاید امن‌تر باشه اگه
تا وقتی اِما معاینه نشده ازشون صرف‌نظر کنیم
اگه مشکلش روانی باشه
مشکلش روانی نیست
نود و نه تا از صد موردی
که یکی با کلیسا تماس می گیره
ارزیابی می‌شه به دکتر ارجاع داده می‌شه
و جن‌گیری به هیچ دردشون نمی‌خوره
این مثل اون‌ها نیست
...شاید
با این حال من یه دوست بچگی دارم
که توی "سیلم" دکتره
می‌گه توی یه هفته می‌تونه اِما رو بررسی کنه
حس می‌کنم تا اون موقع باید بستنش رو عقب بندازیم
من باور دارم بستنش لازمه
اما اگه اصرار داری، باشه
ممنون پدر
شب خوش
شب خوش پدر
اِما حالش خوب نیست
مطمئنم کاملاً مشخصه
آب بدنش کمه
سوءتغذیه داره
عذاب کشیده
...اون جوری عذاب می‌کشه
که تصورش هم نمی‌تونیم بکنیم
می‌دونم این‌ها همه‌ش غیر معموله
این جنبه از رسالت ما
برای شما مثل وارد شدن به یه سرزمین بیگانه‌ست
پس ازتون می‌خوام لطفاً
دستورات من رو کلمه به کلمه دنبال کنید
و انتظار هرچیز غیرمنتظره‌ای رو داشته باشید
از نظر روحی، احساسی و جسمی
با اینکه شما ممکنه با روش‌های دشمن ناآشنا باشید
روش‌های دشمن ناآشنا نیست
اون‌ها باستانی‌ان
مهمه که با هم هماهنگ کار کنیم
دشمن دروغ می‌گه
ما رو به گناه می‌کشه
هر کاری می‌کنه تا بین‌مون تفرقه بندازه
ما توی این جنگ، لشکریان خداییم
به خواست خدا کنار همیم
و یکی از فرزندان خدا رو نجات می‌دیم
و برای این کار نباید همدیگه رو
به عنوان غریبه ببینیم
اگه ما جدا بشیم
سقوط می‌کنیم
[آیین اول]
آماده‌ایم؟
فکر کنم
با دعای لیتانی شروع می‌کنیم
مادر مقدس خدا
ای مادر مقدس
میکائیل مقدس، گابریل مقدس
رافائل مقدس
همه فرشته‌های مقدس و فرشتگان اعظم
یوحنای تعمیددهنده‌ی مقدس، پیتر مقدس
پل مقدس، سنت اندروی مقدس
جیمز مقدس، یوحنای مقدس
همه باکره‌های مقدس همه قدیسان خدا
برای ما شفاعت کنید
رحم کن
ما رو نجات بده، ای پروردگار - رحم کن -
با لطف به ما گوش کن، ای پروردگار
از همه شرها ما رو نجات بده، ای پروردگار
...از مرگ ناگهانی و غیرمنتظره
ما رو نجات بده، ای پروردگار
...از دام‌های شیطان
ما رو نجات بده، ای پروردگار
...از صاعقه و طوفان
ما رو نجات بده، ای پروردگار
...از بلای زلزله
ما رو نجات بده، ای پروردگار
...از مرگ ابدی
به راز تجسم مقدست
...به تولدت
ما رو نجات بده، ای پروردگار
...به تعمیدت
ما رو نجات بده، ای پروردگار
...به رستاخیز مقدست
ما رو نجات بده، ای پروردگار
پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد، پادشاهی‌ات بیاید
اراده‌ات بر زمین همان‌طور که در آسمان است انجام شود
نان روزانه‌مون رو امروز به ما بده
و خطاهامون رو ببخش
همون‌طور که ما خطای آنانی که به ما بدی کردن رو می‌بخشیم
و ما رو به وسوسه نینداز
ولی ما رو از شر نجات بده
برای امروز کافیه
لطفاً ببریدش به تختش
مطمئن بشید که پتو روشه
امشب سرد می‌شه
بله، پدر
اِما؟
...بیاید ببریمش
به تختش
ممنون، خواهرها
شب به‌خیر، پدر
خواهر رز خواهر رز
چطور بود؟
هیاهو شد؟
خوب بود، خواهرها
همین؟
‫- خب آره، ما فقط... ‫- خوب بود
ببخشید
[آیین دوم]
مزمور 53
خداوندا به نام خودت مرا نجات ده
و با قدرت بی‌کرانت از حق من دفاع کن
خداوندا دعایم را بشنو
به سخنانم گوش فرا ده
زیرا انسان‌های متکبر علیه من برخاسته‌اند
و انسان‌های خشن دنبال جان من‌اند
آن‌ها خدا را پیش چشم خود نمی‌آرند
مرا نجات ده
خدا یاور من است
پروردگار زندگی من را نگه می‌دارد
شر را به دشمنانم بازگردان
با وفاداریت آن‌ها را نابود کن
آزادانه به تو قربانی تقدیم می‌کنم
نامت را ستایش می‌کنم پروردگار به نام عیسی
بنده‌ات را نجات ده
همه آن‌هایی که به تو اعتماد دارند
خدای من
بگذار او در وجود تو پناه یابد
...برجی استوار
در برابر دشمن
پدر؟
و نگذار دشمن هیچ قدرتی بر او داشته باشد
...و فرزند شرارت ناتوان باشد برای
آسیب زدن به او
پدر؟
نه
نباید این‌جوری باشه
خواهرها، لطفاً
لطفاً؟
خواهرها
اِما؟
برگرد روی صندلی، لطفاً
نه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، اِما
اِما، خواهش می‌کنم
اِما، نه پدر
توبه می‌کنی
‫- پدر؟ ‫- بس کن!
توبه می‌کنی؟
پدر؟ پدر، خواهش می‌کنم
‫- نه! اِما... ‫- پدر؟
نه، اِما
نه، نه
بس کن، اِما
نه
پدر، اتفاقی که امشب افتاد
نباید بیوفته
...من و شما باید
نباید اجازه می‌دادیم اون خواهر رو بگیره
اون باید بسته بشه پدر
می‌دونم برای شما و خواهرها ماجرای جدیدی‌ـه
نگرانی من در مورد بستنش
از روی این بود - نه -
مطمئن می‌شیم با امنیت کامل انجام بشه
برای حفاظت خودش و ما
خواهش می‌کنم من قبلاً این کار رو کردم
بذار خواهر جوان استراحت کنه
یه نفر دیگه فردا جاش وایمیسته
این تنها راهه پدر
امیدوارم حق با شما باشه پدر
مادر روحانی
پدر
می‌خواستید من رو ببینید؟
...بله. اِما
اون چه‌شه؟
...پیشرفتی داره یا
پیشرفت... بله
فکر کنم از پدر تئوفیلوس بپرسید بهتر باشه
گزارش‌ پزشکی می‌گه
یه تیکه از پوست سر خواهر رز
از سرش کنده شده
اینجا نوشته
خواهر
سلام پدر
حالت چطوره؟
امروز دکتری که توی کرکمن بود
بهم یه پماد داد و پانسمان کمتری کرد
خوبه. می‌شه بشینم؟
بله لطفاً
خواهر، من خیلی متأسفم
از این به بعد اون بسته می‌شه
شاید از اول باید بسته می‌شد
تقصیر منه
فقط می‌تونم عذرخواهی کنم
پدر، می‌دونم اون شدیداً بیماره
و کنترلش دست خودش نیست
...اما
ازش عصبانی بودم
از خودم می‌پرسیدم خدا داره اون رو مجازات می‌کنه
یا اون دختره داره ما رو به خاطر چیزی مجازات می‌کنه؟
نمی‌دونم
تا حالا همچین تلخی‌ای حس نکردم
و شرمنده‌م
...خواهر این موقعیت
جدید و عجیبی برای همه‌ی ماست
حق داری همچین احساساتی داشته باشی
و لازم نیست از چیزی شرمنده باشی
پدر می‌شه...؟
حتماً
ممنون پدر
امیدوارم بهتر بشی
خواهر؟
هرچی زودتر انجامش بدیم
زودتر تموم می‌شه
خیلی‌خب
به کسی صدمه نمی‌زنم قول میدم
قبلاً این کار رو کردیم
دوباره انجامش می‌دیم باشه؟ [آیین سوم]
بیاید دعا بخونیم
خداوندا که ذاتت همیشه رحیم و بخشنده است
...دعای ما را بپذیر که این بنده‌ات
با مهربانی تو آمرزیده شود
پروردگارا، مقدس پدر قادر مطلق
خدای ابدی
و پدر پروردگارمان عیسی مسیح
که یک بار برای همیشه
آن شیطان سقوط‌ کرده و مرتد را
به شعله‌های جهنم فرستاد
داره تشنج می‌کنه
سرش رو کج نگه دارید
مواظب باشید مراقب پاهاش باشید
پدر تشنج کرده
سرش رو سمت خودتون نگه دارید
بدنش رو نگه دارید
عقب بایستید
بنابراین به تو امر می‌کنم ...هر روح ناپاک
هر شبح از جهنم
هر قدرت شیطانی
به نام عیسی مسیح ناصری
حملاتت را علیه این مخلوق متوقف کن
که او را به افتخار و تصویر خود آفریده است
به تو امر می‌کنم ای روح ناپاک
همراه با همه‌ی نوچه‌هایت
که اکنون به این بنده خدا حمله می‌کنند
به عروج پروردگارمان عیسی مسیح
...که با نشانه‌ای بهم
...اسمت
و روز و ساعت رفتنت رو بگی
اون کثافت رو بذار کنار
واضح حرف بزن و جوابم رو بده
همه‌‌ی کسانی که تو این اتاق اند غرق در گناه اند
‫این‌قدر طفره نرو ‫همین حالا جوابم رو بده
پدر، پسر، روح‌القدس
پدر
باید باهاتون صحبت کنم
اتفاقی که توی آیین امروز عصر افتاد
...چطور اون
...چطور - نه -
اون نیست پدر
چی؟ - اون نبود -
اما علائمی که نشون می‌داد
تقریباً شبیه صرعه
اما هیچ چیزی در این مورد توی پرونده‌ها نبود
پدر وظیفه‌ی ما حفاظت از گرفتارهاست
بدون اینکه به دشمن‌شون
برتری‌های بیشتری بدیم
گاهی لازمه در مورد چیزهای خاصی
سربسته بمونیم
در آسمان و زمین چیزهای بیشتری است
تا آنچه در فلسفه ما حتی خوابش را دیده‌ایم
هملت، شکسپیر
شب خوش پدر
وقتی زمان آغاز شد کلام آنجا بود [آیین چهارم]
و کلام خدا بود [آیین چهارم]
و بدون او هیچ چیز به وجود نیامد [آیین چهارم]
که تا به‌حال به وجود آمده
در او زندگی بود
و زندگی نور انسان‌ها بود
سطل لازم داره سطل بیار
اون علف هرز کثیف رو دور بنداز
کی با ما صحبت می‌کنه؟
اول تسبیح رو ببر
تسبیح رو ببر
کسی اینجا تسبیح داره؟
اون رو ببر توی کلیسا
بعدش می‌تونی برگردی خواهر
کی با ما حرف می‌زنه؟
برادرت چطوره پدر؟
بگو کی هستی؟
هنوز با طناب آویزونه؟
ساکت
اسمت رو بگو
...پدر
اسمت رو بگو
اسمت
اسم من میناست
‫و اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی،
تا آخر عمرت پشیمون میشی
اسمت میناست؟
بگو چرا این بنده‌ی خدا رو برای عذاب دادن انتخاب کردی؟
کمک لازم داره
اِما، تف کن. یالا
اِما؟
[اگر تحویل تو بدمش، چی بهم می‌دی؟]
بیا تو
خواهر
‫اوه پدر، من... شرمنده ‫نمی‌دونستم...
نه. عیب نداره خواهش می‌کنم
...من فقط
این‌ها چی‌ان؟
اون این‌ها رو نوشته؟
بله
اگه اون رو تحویل تو بدم
چی بهم می‌دی؟
حرف یهوداست؟
[آیین پنجم]
اِما؟
براش لباس گرم بیارید
خیلی گرم نباشن
و چندتا بالش
پدر، داریم چی کار می‌کنیم؟
داره از کنترل خارج می‌شه ببینش
توی وضع خیلی بدی‌ـه
بله
داریم بدترش می‌کنیم
نه - ...یه دکتری -
دوشنبه میاد می‌بینتش
...چطوره صبر کنیم تا اون
صبر، صبر. صبر دقیقاً همون کاری‌ـه که می‌خوان بکنیم
اما باید ادامه بدیم
چون اگه مداومت نداشته باشیم
چنگال‌شون مثل سیمان محکم می‌شه
اون و من و تو و همه رو می‌بلعن
...فقط فکر می‌کنم اون توی این موقعیت
بسه
اگه نمی‌خوای شرکت کنی پدر
کناره‌گیریت رو قبول می‌کنم
دشمن از غیبتت خوشحال خواهد شد
...اِما... اِما
بچه‌ی بیچاره
می‌خوایم آرومت کنیم
نترس من کنارتم
باید شروع کنیم
پروردگارا، قادر مطلق کلام خدا
پدر عیسی مسیح خدا و پروردگار همه مخلوقات
که همراه با دیگر دستورات برای انجام معجزات
خوشحال شد ...که به آن‌ها اختیار داد تا بگویند
بروید ای شیاطین
...و به قدرت او، شیطان
مثل صاعقه از آسمان افتاد
من این را از تو می‌خواهم عیسی مسیح
پروردگار و خدای ما
...که با آتش می‌آیی برای قضاوت
زنده‌ها و مرده‌ها
و جهان
به‌زودی نورش خاموش می‌شه
کی داره نورش رو خاموش می‌کنه؟
...به‌زودی شیطان خداوند صلح رو
زیر پاتون لگدمال می‌کنه
دست از این کارهای بیهوده بردار
بگو دارم با کی حرف می‌زنم؟
گناه من خیانت به مردی بی‌گناهـه
تو یهودایی؟
چرا داری این طفلک رو عذاب میدی؟
تا از درون بپوسه و خودش رو عین یه گوسفند سلاخی کنه
می‌خوای که اون جون خودش رو بگیره؟
دیگه کی این زن رو تسخیر کرده؟
...پدر
پدر - ساکت -
ارواح ناپاک
که این زن رو تسخیر کردید
اسمتون رو بگید
صلیب خداوند رو ببین
و خودت رو آشکار کن
خودت رو آشکار کن
طناب‌ها
خواهر - اِما، بیا -
نمی‌تونم بلندش کنم
اِما
دست‌هاش رو بگیر
دستم
اِما، نه
!دستم
خیلی‌خب کافیه همه برن بیرون
بیرون
یکی از خواهرها پوست سرش کنده شده
حالا یکی رو با دست خورد شده دارم
همینجوری وایسم کنار تا به بقیه آسیب بزنه؟
اونجا چه خبره؟
چطوری داریم کمکش می‌کنیم؟
اون دکتر لازم داره
رسیدگی پزشکی‌ای، چیزی
چشم‌هات مشکل داره پدر؟
ببخشید؟
مشخصه نمی‌بینی
اونجا چه خبره
چی از اون دختر بیرون میاد
...هنوز دنبال
یه جور توضیح مدرن منطقی هستی
این همیشه وجود داشته
کاملاً واضح می‌بینم
حال این دختر داره بدتر می‌شه
...و پدر، کار من اینجا اینه که
مراقب این کلیسا و آدم‌های داخلش باشم
و نمی‌تونم همینجوری بشینم و ببینم ...تو داری
کار تو نوشتنـه
تو این رو نمی‌فهمی
در مورد این شیاطین چیزی نمی‌دونی
برای من خیلی واضحه - چه شیاطینی؟ -
چی داری می‌گی؟ - تو نظریه‌های خودت رو داری -
تحقیقاتی داری گزارشاتی داری
اما این دشمن رو نمی‌شناسی
نمی‌شناسی - اگه اشتباه کنی چی؟ -
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه واقعاً دکتر لازم داشته باشه چی؟
اگه چیزی که لازم داره یه روان‌پزشک باشه چی؟
بهم اعتماد کن، پدر
ما تاوان بی‌ایمانی تو رو می‌دیم
بی‌ایمانی من؟ - آره -
چطور جرأت می‌کنی وایسی اونجا ...و بگی تردیدهای من
...باعث شده این بلاها
سر این دختر بیاد؟ - ...چون دقیقاً -
همین اتفاق توی ردینگ افتاد
چی داری می‌گی؟
توی ردینگ چی شد؟
اونجا مراسم جن‌گیری انجام شد
از من خواستن انجامش بدم
اِما و مادرش درمونده شده بودن
وایسا ببینم
وقتی اِما بچه بود، می‌شناختیش؟
آره - فکر نکردی باید به ما بگی؟ -
فکر نکردی شاید این اطلاعات
به کارمون بیاد؟
چرا این توی پرونده‌ی اِما نیست؟
دارم همین رو می‌گم پدر
همه این حرف‌های مرموز و عجیب غریب
هر وقت دلت خواست قطره‌چکونی بهمون اطلاعات میدی
باید همین الان تمومش کنی پدر
باشه تو اطلاعات می‌خوای؟
آره
بهت میدم
به خاطر خودت
بشین
گوش کن پدر
اولش وقتی به ردینگ رفتم
تازه جن‌گیر شده بودم
حس می‌کردم این رسالت‌امه
اما خام بودم
ابزارش رو نداشتم
کسایی که دستیارم بودن هم بی‌تجربه بودن
نتونستیم با اتفاقی که داشت میوفتاد کنار بیایم
اما می‌دونستیم اون تسخیر شده
ما رهاش کردیم
سپردیمش به دکترها
و اون مثل یه معجزه
برای من چندتا نامه نوشت که گفته بود حالش خوب شده
مدرسه رو تموم کرده
عشق خدمت به مردم پیدا کرده
اون شیاطین فریبکار
تو وجودش منتظر بودن
منتظر فرصت مناسب بودن
بعدش زمانش رسید
وقتی مادرش مُرد
بهشون این فرصت رو داد که از فرصت استفاده کنن
چرا اِما؟
چرا زندگی اون رو دزدیدن؟
نه یکی دیگه رو؟
اِما آدم متفاوتی‌ـه پدر
اون آدم بسیار احساساتی‌‌ایـه
یه چیز ماورایی باهاش ارتباط پیدا کرده
و با آسیب‌پذیری‌ای که اون داره
و گشایش روحش
هر زخمی مثل آسیب روحی، کم توجهی
درگیر شدن با جادوی سیاه
هرچیزی که وقتی بچه بوده باهاش مواجه شده
باعث شده این هجوم‌ها اتفاق بیوفتن
ریشه کنن
نابودت کنن
تحقیرت کنن
و همین کار رو با کسایی که اطرافت‌ان بکنن
ما، پدر
ما هم در معرض خطریم
هدفشون اینه که از خدا ناامید بشیم
من خیلی بهت اطلاعات دادم پدر
حالا حتی تو هم آسیب‌پذیری
پس خواهش می‌کنم
به خاطر همه‌مون
باید ادامه بدیم
نمی‌تونیم اِما رو اینطوری رها کنیم
نه
یه بار رهاش کردم دوباره رهاش نمی‌کنم
اِما؟
در بین سختی‌هایی که اِما تجربه کرده
شایعات مداوم و بعد مدارکی مبنی بر این بود
که پدرش جیکوب و خواهر مادرش مینا
مرتکب جرائمی شدند
و سعی کردن اِما رو گمراه کنند
...با استفاده از
جادوگری
چندین بار جیکوب و مینا
به اِما غذاهای نفرین‌شده
شامل میوه‌، سیب زمینی پخته و برگ‌های تنباکو دادن
پدر
یه چیزی رو باید ببینید
چی کار کردی؟
نمی‌فهمم اینجا چه خبره؟
هرکاری دارید می‌کنید
داره شکست می‌خوره
خواهرها آسیب روحی دیدن هیچ‌کس نمی‌خوابه
تا کیلومترها همه وحشت کردن و مشکوک‌ان
می‌خوام این رو تموم کنید
می‌خوام کل قضیه رو تموم کنید
بهتون یه هفته دیگه وقت میدم
و اگه تا اون موقع تموم نشد
کل این کار، هرچی که هست باید تموم بشه
باید برگردیم سر زندگی‌مون
و کل قضیه رو پشت سر بذاریم
منم امیدوارم تموم بشه مادر روحانی
اما مطمئنم که این شیطان
با تقویم ما کنار نمیاد
چه کنار بیاد چه نیاد
زیر این سقف نباید باشه
و من اِما رو می‌فرستم توی سرداب
چی؟ سرداب؟
اصلاً اونجا بخاری هست؟
اون اتاق‌ها سال‌هاست استفاده نشدن
تمام
اون بیش از حد خطرناکه رفتارش هم خیلی بی‌ثباته
این براش بهتره
اونجا خصوصی‌تر و امن‌تره
پدر می‌شه ما رو ببخشید لطفاً؟
باید با مسئول کلیسامون حرف بزنم
حتماً مادر روحانی
پدر استایگر
پدر، حالتون به نظر خوب نمیاد
اگه شما رو نمی شناختم
...می‌گفتم دارید کنترل
این شرایط رو از دست می‌دید
شما چیزی رو به این اجتماع دعوت کردید
که هیچ‌کس نمی‌شناسه
...و همه از جمله خود شما شروع کردید به
خواهش می‌کنم مادر روحانی خواهش می‌کنم بذارید کارم رو بکنم
اینجا کلیسای منه
و مسئولش منم
و با اینگه از نگرانی‌تون ممنونم
ولی نیاز ندارم مراقب من باشید
ممنون
پدر
کل عمرم، من از مردها دستور می‌گرفتم
مردهایی که نه هوش من رو داشتن
نه منظم بودن من رو
و تقواشون در مقایسه با زنان این صومعه
قابل مقایسه نبود
فکر می‌کردم شما فرق داری
...اما حالا
شاید به یکی نیاز داریم
که برای این کلیسا ثبات بیشتری فراهم کنه
شاید حق با شماست مادر روحانی
اون سوءتغذیه داره و بدنش کم‌آبـه
ولی هیچ عفونتی تو زخم‌ها نمی‌بینم
و ورم صورتش کم می‌شه
فقط نیاز به استراحت داره
اون‌ها دارن زنده نگه‌ش می‌دارن
دارن ازش تغذیه می‌کنن
یه اتفاقی داره درونش میوفته
و روی همه‌ی ما تأثیر می‌ذاره
...یه اتفاقی داره اینجا میوفته و اون
نمی‌دونم
فقط هرچقدر می‌تونید بهش آب و غذا بدید
و اگه نشونه‌ای از عفونت دیدید خبرم کنید
مراقب خودت باش جو
توی کلیسا شیطان هست
شیر گاوم خشک شده
مرغ‌ها تخم نمی‌ذارن
آروم باش آقا
پدر باید یه کاری بکنی
آروم باش آقا
خدای بزرگ
اون موجود بیچاره
...شرایط اون
اینجوری شروع شد؟
نه
اولش وقتی اومد
خیلی لاغر بود
و جای خراش داشت ...اما اصلاً
اصلاً اینجوری نبود
و دکتر می‌گه هیچ دلیلی برای بستری کردنش نیست
بستری کردن؟
خب، نمی‌دونم
چیزی که می‌دونم اینه که اون داره بدتر می‌شه
و اگه کاری نکنیم
اگه رسیدگی پزشکی بهش نشه
...تقریباً مطمئنم اون
چی؟
...تقریباً مطمئنم - قراره چی بشه؟ -
می‌میره
می‌میره - آروم باش -
بدترین چیز برای این کلیسا اینه که
یه کشیش جلوی مردم از هم بپاشه
می‌دونم غم مرگ برادرت برات سنگین‌ـه
اما تو کشیش این کلیسایی و باید مردم رو هدایت کنی
بله عالی‌جناب
خوبه
سلام پدر
خواهر خواهش می‌کنم بفرمایید
داشتم برای مراسم امشب آماده می‌شدم
تا خواهر مری بتونه استراحت کنه
آماده؟
می‌شه یه سوال بپرسم؟
تا حالا احساس تنهایی کردید؟
...من فقط
داشتم سعی می‌کردم دعای شامگاهی رو بخونم
و حس کردم کسی گوش نمیده
...خب
...کاش می‌تونستم بهتون
یه حرف خردمندانه بزنم
...اما حقیقت اینه
...حقیقت اینه که
نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
سرت چطوره؟
خوبه
باید برم
پروردگار مقدس، پدر قادر مطلق
خدای ابدی و پدر پروردگار ما عیسی مسیح [آیین ششم]
که یک بار برای همیشه اون شیطان سقوط‌کرده
و مرتد رو به شعله‌های جهنم فرستاد
که تنها پسرت رو به دنیا فرستادی
تا اون شیر غرنده رو خرد کنه
ترس به دلش بنداز پروردگار
چیه؟
باید متوقفش کنیم پدر
لطفاً پدر - خواهش می‌کنم تمومش کن -
چی؟ نه - نمی‌تونیم پدر -
خواهش می‌کنم پدر
قلب بنده‌هات رو پر از شجاعت کن
تا با اون اژدهای پلید ذهنی بجنگن
حسش می‌کنی پدر؟
تماس دستش رو؟
دفعه بعد که خواست بهت علاقه نشون بده
بهتره اجازه بدی احمق
پروردگار قادر مطلق
کلام خدا، پدر عیسی مسیح
خدا و پروردگار همه مخلوقات
این‌قدر زود پستت رو ول می‌کنی پدر؟
...که به حواریون مقدس تو
یه‌کم طناب اضافی برات اون بالا هست
مارها و عقرب‌ها
شاید بتونی دوباره بری پیش برادر عزیز از دست رفته‌ت
‫- خفه شو! خفه شو! ‫- نه، نه، نه
نمی‌دونی داری چی می‌گی
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم پدر
این باید تموم بشه پدر
این باید تموم بشه
دیگه نمی‌تونم - فقط برو بیرون -
یه‌کم استراحت کن
دیگه نمی‌تونم
برو، برو
با فروتنی نام مقدس تو رو صدا می‌کنم
با ترس و لرز
...می‌خواهم گناهام من
بنده نالایقت رو ببخشی
‫استوار بدار مرا، و نیرویی عطا کن که ‫به بازوی پرقدرت تو تکیه کند
...این ظالم غیرطبیعی
نمی‌تونم نگه‌ش دارم
نه، نه، نه، باید بچرخونیمش
بچرخونیدش به پهلو
اِما؟ اِما؟
کم‌آبـه
باید مایعات بدنش رو پر کنه
بله پدر
او تا ابد در پادشاهی دوزخ
در آتش جهنم، غرق خواهد شد
به نام پروردگار عیسی مسیح
اِما صدام رو می‌شنوی؟
‫اِما، اِما
اینجا بشین اِما
‫بشین، مشکلی نیست
رنج او، چون نذری تاریک
بر پای تو افکنده خواهد شد
چطوری پیدامون کردی؟
اگه ادامه بدی
روزهای باقی‌مانده‌ات روی زمین، اندک خواهد بود
خواهر رز؟
خواهر رز
پدر؟
پدر استایگر
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته پدر
چیه؟
بیا تو بیا تو
متأسفم حس می‌کنم دارم کشیده می‌شم تو یه چیزی
نمی‌تونم چیزی بخورم
نمی‌تونم بخوابم نمی‌تونم فکر کنم
نمی‌تونم فکر کنم پدر
آره، آره بشین، بشین پدر
و اِما، پدر
اِما داره من رو تسخیر می‌کنه پدر
داره من رو تسخیر می‌کنه از کجا فهمید؟
اِما از کجا از برادرم خبر داشت؟
برادرم پدر
...اون
خودش رو کشت پدر
یه ماه پیش خودش رو کشت
خیلی درد می‌کشید
خیلی درد می‌کشید پدر
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونستیم
تا اینکه خیلی دیر شده بود
و داشت گریه می‌کرد و من نتونستم کمکش کنم
چون حواسم خیلی پرت بود
توی این جای مسخره توی افکار خودم غرق بودم
لطفاً بشین
بشین
ببخشید پدر
من به هیچ دردی نمی‌خورم
بیا. این رو بخور کمکت می‌کنه
ممنون پدر
این مأموریت دشمنه
که کاری کنه به خودمون شک کنیم
به خدا، به هدفمون روی زمین
و مهم‌تر از همه کاری کنه عذاب بکشیم
من یه خواهر داشتم کلیر
کل اروپا درگیر بیماری بود
وبا، آبله، فلج اطفال
من بزرگ شده بودم نجات پیدا کردم
اما خیلی‌ها نه
بعد از اینکه ما کلیر رو از دست دادیم
تمام اون درد سال‌ها ادامه پیدا کرد
تعصب، سانسور، و سرکوب‌گری زیاد می‌شد
هرچی که بگی
بیشتر خانواده‌م تسلیم اون بحران شدن
برای همین سال‌ها پیش اومدم به این کشور
و برای همین این رسالت رو پذیرفتم
رسالت تو
می‌فهمی پدر؟
این سوگ و تمام این رنج
رنج ایوب توی بیابون یا ژاندارک، رسالت تو، رسالت منه
رسالت برادرت، اِما، همه
شاید اوضاع بد به نظر بیاد ...ولی این امتحان‌ها
این وسوسه‌ها ...ما رو برای هدف والاتری
قوی می‌کنن
تا به اون آدم‌هایی تبدیل بشیم که قراره بشیم
دلیل وجودی‌مون
دلیل وجودی‌مون؟
آره
فکر می‌کردم قراره فقط یادداشت بردارم
من فقط دارم اوضاع رو بدتر می‌کنم پدر
تو تماشاچی نیستی پدر
تو یه کشیشی
باید اهمیت خودت رو بفهمی خواهش می‌کنم
ایمانت، هوشت
تعهدت
ایمانم رو درک نمی‌کنم
یادت باشه پدر اِما هیچ‌کس رو نداشت
هیچ کلیسایی اون رو نمی‌خواست
اون‌ها حتی بهش دست نزدن
غیر از تو و مادر روحانی
و خواهرها همه‌تون یه وظیفه رو قبول کردید
مثل جنگجویانی بزرگ
چون وقتی کلام خداوند
با تعهد و اشتیاق
از طریق ما گفته می‌شه
حتی شیطان باید گوش بده
مثل مایکل مقدس
که از شکوه خدا توی نبرد دفاع کرد
این قدرتمندترین سلاحی‌ـه که داریم
توی وسایل برادرم
یه نشان مایکل مقدس پیدا کردم
...من
اون شب داشتم اون‌ها رو می‌گشتم
اسم برادرم مایکل بود
چیه؟
...من
...این نامه رو
قبل از اینکه بیام نوشتم
...می‌شه روی قبر مادرم
توی ردینگ بذاریش؟
خواهش می‌کنم - خودت می‌ذاریش اِما -
نه من
پدر زیادی محکم بهش چسبیدی
حرفش هم نزن اِما - خیلی عمیقه -
خواهش می‌کنم
این رو بهت بدهکارم
به مادرم بدهکارم
خیلی عمیقه
سرده
بریم
حال اِما خیلی وخیمه
...این شیاطین راهشون رو
تا عمق وجودش پیدا کردن
پس امشب وقتی شروع کنیم نمی‌تونیم متوقفش کنیم
چون اگه کوتاه بیایم
یا به دشمن فرصت بازسازی بدیم
برای همیشه از دستش می‌دیم
پس اگه نیاز به استراحت دارید برید
اگه آب نیاز دارید
یا غذا یا هواخوری
استراحت کنید
باید قاطع باشیم چون ما هستیم
که جلوی خطر ایستادیم
و جلوی تاریکی رو گرفتیم
حتی اگه به قیمت جون‌مون تموم بشه
بیلزوباب و تمام موجودات بدذات
و اهریمن‌هایی که این زن رو عذاب می‌دید
...کامی
به نام پدر
و پسر
کامیلا کوچولوی من
و روح‌القدس
لطفاً بهم کمک کن
کاری کن که دست قدرتمندت آن را
از بنده‌ات بیرون بیندازد - مادربزرگ؟ -
دارن شکنجه‌ام می‌کنن
تا دیگه نتونه نگه‌ش داره
خواهر گوش نکن
لطفاً کمکم کن
دیگه تحملش رو ندارم
مادربزرگ، من رو ببخش
خواهر
عیسی هرگز اجازه نمیده صدای قشنگ مادربزرگم
از زبون مار دروغ‌گویی مثل تو جاری بشه
نمی‌تونی گولم بزنی، هیولای پلید!‏
مادربزرگت رو ول می‌کنی؟
توی جهنم بپوس،‏ زنیکه‌ی عوضی!‏
کمک
گریه‌هاشون
یکی یکی غرقشون کردم
هرکدوم بیشتر از اون یکی جیغ می‌زد
صدای نفس‌نفس ‌زدنشون
برام مثل موسیقی بود
عیسی هم داشت همراهم می‌خندید
این بنده‌ی خدا رو رها کن و گم شو!‏
‫ممنون، مادر روحانی
...چرا می‌ذاری خواهرهات زخمی و
کبود و تحقیر بشن؟
چطوری می‌ذاری همچین اتفاقی بیوفته؟
تو روحیه‌شون رو نابود کردی
روحیه‌شون هیچوقت نابود نمیشه
قوی‌تر از اونی هستن که بهشون نفوذ کنی
خواهر چی شد؟
...اون
...نمی‌دونم، ندیدم
...اومد این طرف مثل
چی شد؟ کجاست؟
توی سرداب‌هاست
به همه بگو برن توی اتاق‌هاشون
بله پدر
چی شده؟
اِما فرار کرد
کجا رفت؟ - فکر کنم توی سرداب -
برید
به خواهرها می‌گم برید
خواهرها بیاید
سریع بیاید توی اتاق من
اِما
چیزی نیست
بیاید. اینجا جامون امن‌تره
سریع بیاید
اِما
پدر
تو ناامیدش کردی
مادر روحانی
چیزی نیست
اون اینجاست
پیداش کردم
اِما
خواهر
پدر تئوفیلوس کجاست؟
...من
پیداش کردیم
اینجاست
نفس نمی‌کشه
پدر؟
اون... نمی‌دونم
‫ببین خونریزی نداره
هیچ خونی نیست
نفس نمی‌کشه
نبضش خیلی ضعیفه
نه. نباید بمیره
نباید بمیره
اِما
اِما باهامون حرف بزن
یه چیزی جلوی نفسش رو گرفته
باید ببریمش بالا
خواهر. نور بیشتری لازم داریم
یالا - آره -
ببریمش بالا
پدر
اِما
پاشو
اون دیگه متعلق به ماست!‏
اِما
صداش کن
من حالا از طریق شیطان حرف می‌زنم
خود خداست که بهت دستور میده
خداوند پدر دستور میده
خداوند پسر دستور میده
خداوند روح القدس دستور میده
خود خدا دستور میده
اونی که یه بار دریا باد و طوفان رو آروم کرد
پس گوش کن و از ترس بلرز شیطان
تو دشمن ایمان دشمن نژاد بشر
نور رو ببین اِما نور رو ببین
تو فاسدکننده عدالت ریشه‌ی همه شرها و فسادها
تو به وجود آورنده مرگ دزد زندگی
تو گناهکاری در برابر خدای قادر مطلق
گناهکار در برابر پسرش
گناهکار در برابر کل نژاد بشر
کسی که می‌آید تا با آتش
زنده‌ها و مرده‌ها
و دنیا رو قضاوت کند
اِما نور رو نگاه کن اِما
برو یعقوب
برو مینا
برو یهودا
خائن به عیسی مسیح
برید عزازیل، ستوناس
لویاتان بلزبوب
و همه شاهزاده‌های جهنم
از وجود این بنده خدا
برید
اِما، ولش نکن
صدای خدا رو بشنو
صدامون رو بشنو
بگیر
بیا، بیا مواظب باش
ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد پادشاهی تو بیاید
اراده تو بر زمین چنان که در آسمان است انجام شود
‫اِما، اِما
گرفتمت، گرفتمت
مایکل مقدس، فرشته ارشد
رهبر برجسته ارتش آسمانی
در نبرد در برابر قدرت‌های شیطانی از ما دفاع کن
و قدرت‌هایی که مقابله می‌کنن با فرمانروایان دنیای ظلمت
مریم مقدس مادر خدا برای ما گناهکارها دعا کن
حالا و در ساعت مرگمون، آمین
اینک کنیز پروردگار
طبق فرمان تو، این بر من انجام شود
دعاهای ما را به عرش الهی برسان
تا رحمت پروردگار به سرعت نازل شود
و شیطان و دیوهایش را در بند کشد
و آنان را در زنجیر به سوی پرتگاه افکند
تا دیگر نتواند امت‌ها را فریب دهد
تو را به تاریکی برون رانده است
جایی که نابودی ابدی در انتظار است
تو در پیشگاه پسرش پروردگار ما عیسی مسیح گناهکاری
که جرأت کردی او را بر صلیب کشی
تو در برابر کل نژاد بشر گناهکاری
که با وسوسه‌هایت به ایشان
جام زهرآلود مرگ را عرضه کردی
بدین سبب به تو اژدهای فاسد فرمان می‌دهم
به نام برّه‌ی بی‌عیب و نقص
این زن را ترک کن
و از کلیسای خدا بیرون رو
اِما؟
سلام اِما
اِما
تموم شد؟
Dark_Coffee : مترجم
اختلاف نظر بر سر ماهیت شرایط اِما اشمیت همچنان باقی‌ست] برخی معتقدند بیماری اون پزشکی/روانی بوده [و برخی دیگر معتقدند پای نیروهای ماورایی در میان است
پس از رویدادهای سال 1928، گزارش شده] [که وی باقی عمر را در آرامش گذراند
پدر استایگر و پدر تئوفیلوس تا زمان مرگ خود] [به عمل به ایمانشان ادامه دادند
پدر تئوفیلوس در مجله‌ی تایم معرفی شد و نوشته‌های] [پدر استایگر منبع الهام مقالات، کتاب‌ها و فیلم‌های بی‌شماری شد
جن‌گیری اما اشمیت در سال 1928، کامل‌ترین مستند] [و مشهورترین جن‌گیری تاریخ آمریکا تا به امروز است