«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم پویا
فکر کن ضربان قلبت صدای درامه
صدای تنفستم گیتار بیس
طنجه (مراکش)
هشت ماه قبل لندن
!لیسا برو تو اتاق
سلام
من کیت هستم
نیم ساعت صدتا یه ساعت صد و پنجاه
فقط میخوام حرف بزنیم
اول پولو بده
آره
اسمت چیه ؟
لیسا
اسم واقعیته؟
اسمم لیساست
مگه اینکه اسم دیگه‌ای بخوای
استفانی چطوره؟- باشه-
استفانی پتریک؟
والدینت تو پرواز هواپیمایی نورث‌ایسترن بودن
پروازی که سه سال پیش تو اقیانوس اطلس سقوط کرد
خواهر و برادرتم بودن
من خبرنگارم
دارم یه مقاله می‌نویسم
ببین، این سقوط عادی نبوده بمب کار گذاشته بودن
سیگار داری؟
نه
سازنده‌ی بمب اینجاست تو لندن
آزاده. واسه خودش داره تو خیابونا می‌چرخه
الان میام
بلند شو. بجنب
ولم کن !دستتو بکش
فقط میخوام حرف بزنم، استفانی
‫-بجنب. برو بیرون آقا ‫-خیلی خب دارم میرم
شما یک پیغام دارید
سلام، عزیزم
بابا حلقه‌‌شو روی کانتر جا گذاشته
میشه بیاریش ؟
فرودگاه می‌بینیمت
دوستت داریم
چیکار میکنی؟
میتونی ثابت کنی؟ - بشین حالا-
کجا میریم؟
نمیتونی با من بخوابی
خیالم راحت شد
گمشو
میشه بریم؟
چیزی میخوری؟
میرم نوشیدنی بیارم
این مرد خونواده‌مو کشته؟
این محمدرضاس
بمبو ساخته
پس بمب‌ساز اونه- ... سرویسای اطلاعاتی-
تحت نظرش دارن
ولی دستگیرش نمیکنن- یعنی اونا میدونن کی بمبو ساخته-
ولی نمیخوان بگیرنش؟
نه
خب چرا؟- هنوز نمیدونم-
... شاید میترسن اگه بگیرنش
رابط هاش غیب شن
شایدم بیشتر از این میترسن که معلوم شه به چه کسایی وصله
شاید یکی از هم‌پیمانامون تو خاور میانه
عواقب همچین چیزی خیلی ناجوره
میدونی اگه این اطلاعات درز پیدا کنه چی میشه
اینکه گذاشتن یه تروریست شناخته‌شده راست راست تو خیابونای لندن بگرده؟
اینکه همه‌ی اینا
کل ماجرای سقوط هواپیما یه لاپوشونی بوده؟
یه فاجعه‌ای میشه نمیتونن جمعش کنن
تو همه اینارو از کجا میدونی؟
تحقیق کردم یه منبعم دارم
ممنون میشم اگه- ... بعد مطمئنی منبعت-
سیگار نکشی- داره راستشو میگه؟-
از کجا مطمئنی؟- ممنون میشم سیگار نکشی-
از کجا مطمئنی منبعت راستشو میگه ؟
تا الان که اطلاعات غلط نداده بهم
خب این منبعت تو رو میخواد چیکار؟
خودش نمیتونه
خودش عضو سیستم اطلاعاتیه
مأمور سابق ام‌آی 6. ولی هنوزم ارتباط داره
و ازت میخواد کمکش کنی
درسته؟
من میتونم کمکت کنم
نباید میومدی سراغم
ولی اومدم. مگه نه؟
اومدی چون من واسه مقاله‌ت جذابم
یه دانشجوی طبقه متوسط که زندگی تراژیک داره
من از اون خبرنگارا نیستم
واسه اینکارا هم نیومدم
تو میتونستی به هرچی تو زندگیت میخوای برسی
الانم زندگیم همونیه که میخواستم
تو دانشجوی ممتاز آکسفورد بود بعد این زندگیو ترجیح میدی؟
باور نمیکنم حرفتو
چرا اومدی سراغ من؟
تو خودتم از قربانیای اون هواپیمایی
فقط هنوز نمردی
مارتین داگلاس چجور آدمی بود؟
مردی که تو هواپیما جای من رو صندلیم نشست
معمار بود
یونیون‌دیل. نیویورک
زن داشت؟- آره، آره. داشت-
بچه داشت؟
دوتا
بی
دیگه کی از اینا خبر داره؟- هیچکس-
منبعت چی؟
بی
منبعت اینه؟
بی مخفف چیه؟
بی تو اسکاتلنده؟ - ولش کن-
اسمش چیه؟
بی مخفف چیه
مهم نیست هیچوقت پیداش نمیکنی
... باید برم بیرون. یکیو ببینم. پس
این باشه اگه چیزی لازمت شد اینم کلیدای خونه
اگه کلیداتو وردارم غیبم بزنه چی؟
منم قفلو عوض میکنم
اون کُته جدیده؟- نه-
فک کردی اینجا بانکه لیس؟
چقد میخوای؟ یکی یا دوتا؟
تفنگم میخوام
تو؟ میخوای تیراندازی کنی؟
لیسا بیخیال شو
میرم سراغ یکی دیگه پس
مشکلی هست؟
کیفم
کیفم کو؟
!وایسا
هی میخوام برم اون ور
شرمنده ما میریم سمت مرکز شهر
مجبوری خودت بری
!ولم کن
... ولم
!ولم کن میگم
!وایسا
کاپشنتو در آر
جیبارو خالی کن
آخرین بار کی زدی؟- من معتاد نیستم-
معتاد نیستی تو؟- مصرف‌کننده‌م-
اوردی منو بکشی؟- نه-
ها؟ اوردی منو بکشی ؟
پس باید خیلی نزدیک میشدی بهم
انقد نزدیک که باهاش بزنی تو سرم
چون پُر نیست
!وایسا
استفانی اسمت اینه مگه نه؟
آره درسته-
پدر مادرت میدیدنت بهت افتخار میکردن
کی میدونه اینجایی؟
پدر مادرم مردن- میدونم-
کی خبر داره اومدی اینجا؟
هیشکی- نمیشنوم-
هیشکی
هیشکی نمیدونه. هیشکی نمیدونه هیشکی نمیدونه من اینجام
هیشکی نمیدونه
واسه چی اومدی پس؟
میخوام رضا رو بکشم- وای خدا-
الان لابد کلی ترسیده
کمکم کن پیداش کنم
اگه میخوای محمد رضا رو بکشی باید یه آدم اینکاره استخدام کنی
هیچ پولی ندارم
خب کار که داری
روسپی نیستی مگه تو؟
... تو
تو بی هستی منبع پروکتور
ببخشید؟
اگه برم سراغ خبرگزاریا
... مطمئنم اونا
مطمئنم خیلی دلشون میخواد درباره تو و پروکتور بشنون
... دلشون میخواد بدونن که تو
همون پروکتوریو میگی که به کشتن دادی؟
ممکنه خودت با این کارات به کشتن داده باشیش
ببین منو
!ببین منو
اصلاً خبر نداری
حجم گندایی که زدی چقده
!نه
رضا کجاس؟ کمکم کن پیداش کنم
چرا باید اینکارو کنم؟
با اون حرکتت تو کافه‌تریا ترسوندی رضا رو
به لطف تو حالا غیبش زده
باید بکشمش- تو دو قدم به زور میتونی راه بری -
خب کمکم کن سر پا شم
بند کفشو ببند
گمشو
یه لحظه. یه لحظه
یه لحظه خواهش میکنم
الان اینو بهت میگم که بعدا نیای بگی
بهت نگفته بودم
تو به درد اینکار نمیخوری
میشه درباره رضا حرف بزنیم؟
داری وقتتو هدر میدی
هی
میتونم بدنتو آماده کنم میتونم بهت یاد بدم چجوری زنده بمونی
ولی آخرش تو همونی ای که هستی
بیشتر از چیزی که دلت میخواد طول میکشه
دردش از چیزی که فکر میکنی بیشتره
میشه درباره رضا حرف بزنیم؟
تقریباً مطمئنم شکست میخوری
ولی اگه معجزه شد و موفق شدی
:این چیزیه که میفهمی
که ارزششو نداشت
بیخیال
بس کن
یه دقه بذار- هوی-
یه جوری رفتار نکن انگار من به درد هیچی نمیخورم
خیلی خب لباساتو درآر
خفه شو- در آرشون-
نمی‌دویی؟ شنا که بلدی؟ تا سمت خونه‌ شنا کن
نمی‌تونم...نمی‌تونم شنا کنم الان سرده یخ می‌زنم
واقعاً می‌گم. نمی‌تونم غرق می‌شم اینجوری
اصلاً کاری ازت بر میاد کلا؟
تو نمی‌دونی من چی کشیدم
مواد. روسپی‌گری اینا که تراژدی نیستن
کلیشه‌ن
تو کلاً کلیشه‌ای توانایی این کارو نداری
پس غرق شو
یا کنار بکش
واسه من فرقی نداره
من هیچی برا از دست دادن ندارم. هرچی میخوای بگو
زندگیت چی؟- زندگیم چی؟-
خونواده‌م قرار نبود تو اون پرواز باشن
برنامه‌هاشونو عوض کردن که بتونیم باهم بریم
ولی من نرفتم
نه چون نمی‌تونستم ...چون من
چون نمی‌خواستم برم
واسه همین بدون من پرواز کردن
خیلی خب
رضا فقط یه پادوئه
مردی که اجازه‌ی حمله به اون هواپیما رو داد
یه روحانی مسلمون افراطی بود
که واسه یه دولت رادیکال کار می‌کرد
به "یو هفده" پول داد تا کارو انجام بده
یو هیفده چیه؟- چی نه، کی-
یه کُده. به اشخاص ناشناس می‌گن
نام‌گذاری سی‌آی‌ای روی مظنونین تروریستی
که اسم واقعیشون مشخص نشده
میتونه هر کسی باشه
اون روحانیه چی؟ اون کجاست؟
دو سال پیش تو یه حمله‌ پهبادی کشته شد
الان رضا رابط مستقیم ما با یو هیفده ست
اگه می‌خوای به رضا برسی باید به یو هیفده برسی
همه‌شونو میخوام
این عبدل کیفه
یه فعال اجتماعی بود ایده‌آلگرا
خونه پروکتور که بودم راجع بهش خوندم
اونو یه تهدید جدی می‌دونستن چون دنبال اصلاح بود
اونم تو منطقه‌ای که از اصلاحات می‌ترسه
اونا دویست و سی و نُه نفرو کشتن که فقط یکیو حذف کنن
نمی‌شد یه جا برن با تیر بزننش؟
می‌خواستن علناً یه پیغام به اصلا‌ح‌گرا بدن
که هرجا برین ما دستمون بهتون میرسه
و حاضریم هر کاری بکنیم
عبدل در راه مبارزه با تعصب
و افراطی‌گری کشته شد
بقیه فقط تلفات جانبی بودن
پدر عبدل، سلیمان کیف هم که شک کرده بود
می‌خواست بدونه کی پشت قضیه بوده
به پروکتور پول داد
وایسا
اول نفس کشیدنت رو منظم کن
وحشت نکن. آروم و بی‌حرکت باش
باید ریتم بدنتو کنترل کنی
مثل موسیقی، یادته چی گفتم؟
فکر کن ضربان قلبت مثل ضربه‌های درامه
آره- تنفستم مثل گیتار بیسه-
اگه اینارو باهم تنظیم کنی خودتم تنظیم میشی
ضربان قلبت مثل ضربه‌های درام
تنفستم مثل گیتار بیسه
یکی دیگه‌ هم بزن هیچوقت کمتر از دوبار شلیک نکن
خوبه
این بخش آسونش بود- سختش چیه؟-
کنار اومدن باهاش
تو قراره به یه آدم دیگه تبدیل شی
به پترا
پترا رویتر- کیه اون؟-
یه آدم‌کش بود- بود؟-
مُرده- خب الان پس چجوری جاشو بگیرم؟-
جسدشو پیدا نکردن هیچوقت پس مشکلی پیش نمیاد
خدایا
...چیکار
گمشو
ماشینو به فنا دادی الانم مُردی
دیوونه‌ای تو
کارت خوب بود
!پیاده برو خونه
!خودتم پیاده برو خونه
این زنته؟
اوهوم
خوشگله- آره خوشگل بود-
کی میخوای بهم یاد بدی مبارزه کنم؟
الان بهتره بریم سراغش نه؟
یه چیز تیز پیدا کن حمله کن سمت چشم و گوش
اگرم مرد بودن به اونجا‌شون حمله کن
همین؟
باید روی مهارتایی تمرکز کنیم که تو داری
مثل زبان
چون زنم میگی؟
خیلی از زنا کارشون مثل مردا خوبه
خب پس منم آموزش بده بشم مث یکیشون
خیلی زمان می‌بره- چقد؟-
چقد؟
الان چندماهه
گفتم چقد؟
اونقدی که چند سال از یائسگی‌تم می‌گذره
لعنت
بس کن
نه
بیا دیگه
خودتو آروم کن
تکون نخور
واسه شروع خوب بود
چایی میخوای؟
هی
تو عضو ام‌آی‌‌6 ای ؟
پروکتور گفت
در حال حاضر نه
یعنی چی؟
یعنی خراب کردم
چجوری؟
پترا رویترو کشتم
عمدی؟
آره
تصادفی نکشتمش
پترا اینه
الان چند سالش میشد زنده بود؟
از تو سنش بیشتر بود ولی میشد کنترلش کرد
اون مردایی که می‌بینی اونجا
همه‌شونو کشت
این یه سلاح نُه میلیمتریه
وقتی گلوله‌ش به بافت نرم بخوره
سه برابر سایز خودش پخش میشه
که زخم عمیق‌تری ایجاد میکنه
سرخرگارو پاره می‌کنه عصبارو نابود
خون‌ریزی شدید که منجر به شوک میشه
با اون شلیک کنی به قفسه سینه یکی
استخونش خورد میشه گلوله میره تو قلبش
قلبش منفجر میشه
شلیک کن بهم- چی؟-
همینجا بزن- دیوونه شدی؟-
خفه شو. بزن دیگه
فک کن ضربان قلبت مثل ضربه‌های درامه
تنفست مثل گیتار بیس
خون‌ریزی شدید گلوله مستقیم میره تو بدن
میره تو شوک ...وقتی گلوله بخوره به بافت نرم
تا سه برابر سایز خودش پخش میشه
با اون شلیک کنی به قفسه سینه یکی
استخون خورد میشه گلوله وارد قلب میشه
قلب منفجر میشه
میخوام بفرستمت عملیات دیگه
یه اطلاعات ضد جاسوسی بهم رسیده
که میگه رضا داره یه بمب جدید واسه یو هیفده میساره
میگن قراره حمله‌ی بزرگی باشه
قراره بری مادرید
جایی که مارک سرا زندگی میکنه
این سراست کارش فروش اطلاعاته
قبلاً واسه سیا کار میکرد
حالا اطلاعاتشو به هرکی پول بده میفروشه
از سرا استفاده میکنیم که به یو هیفده برسیم
باید به سرا نزدیک شی
که مطمئن شه تو پترایی
کی بهت پول میده واسه این کارا؟- به خدا اگه بدونم-
جدی میگی؟
پدر عبدل چی؟
سلیمان کیف اون به پروکتور پول میداد
فکر خوبیه- اره-
برو یه کم پول جور کن پس
چجوری اومدی تو؟
خیلی راحت بود
چی میخوای؟
چی میخوای؟- پسرت تو پرواز صد و چهل و هفت بود-
از خونه‌م برو بیرون
تو میخواستی ثابت کنی که سقوط هواپیما عمل تروریستی بوده
نه نقص فنی
ولی کسی حرفتو باور نکرد جز پروکتور
تو پروکتورو میشناسی؟- بله-
اگه میخوای باهام حرف بزنی اون تفنگو بیار پایین
پروکتور قول داده بود واقعیتو کشف کنه
ولی پولمو دزدید و ناپدید شد
اون یه شیاده- نه-
یه دزد- نه-
اون مُرده
کشتنش
پس تو چرا اینجایی؟
که واسه مرگ پسرت کاری کنم
چجوری میخوای اینکارو کنی؟
با خشونت
از من چی میخوای دقیقاً؟
فقط... یه سری خرج و مخارج. همین
فقط خرج و مخارج
همین- همین-
از کجا میدونستم؟
لطفاً از خونه‌م برو بیرون
نه
داخلش
شماره صندلی خونواده‌م تو هواپیماس
مردم واسه گول زدن من خیلی کارای بیشتر از این کردن
من گولت نمیزنم- نمیدونم کی هستی-
ولی میفهمم بالاخره
حالا لطفا از خونه‌م برو بیرون
از کجا میدونی پروکترو کشتن؟
دیگه داره میره- چون خودم جسدشو پیدا کردم-
تقصیر من بود
اولین آدمی بود که تو این سه سال
با من مثل یه انسان رفتار کرد
زودباش. برو بیرون- شیاد نبود-
اشتباه کردی
الیا ولش کن به تو مربوط نیست
پسرم مُرده بعد میگی به من مربوط نیست؟
تو هم مثل من میدونی
که ماجرا خیلی پیچیده‌تر از ایناس
اصلاً نمیدونه چی داره میگه
ولی من که میدونم- الیا ساکت باش-
نه من ساکت نمیشم
اگه خودت بخوای میشی
درباره‌ هواپیما حق با تو بود خودتم اینو میدونی
پروکتور همه‌چیو بهم نشون داد
کار هرکی که بوده پیداش میکنم
و تک تکشونو میکشم
میتونم. اینکارو میکنم
ولی بعدش ازتون عذرخواهی رسمی نمیکنه کسی
کشتن کسایی که مقصرن حال مارو خوب نمیکنه
من دنبال خوب شدن حالم نیستم
کمکت میکنم پولو بهت میدم
بیا
حلقه‌ت
نه. نه. نگهش دار
پیش خودت باشه
اولین قرارداد کاریت آماده س
اسمش له‌منه. ادم آشغالیه
اسلحه و الماس و مواد و تجهیزات نظامی معامله میکنه
فقط سِرا میتونه پیداش کنه
چرا باید بکشمش؟
له‌من کسیه که منو رسوند به پترا
پترا هم اهل بخشش نبود
یه چیز دیگه هم باید بدونی
اون کسیه که بمبو تو هواپیما گذاشت
اره- مارک؟ -
شما؟
میخوام اریک له‌منزو پیدا کنی برام
اریک له‌منز اره؟
نشنیدم اسمشو تا حالا
پترا رویتر چی؟ اسم اونو شنیدی؟
خب الان دیگه اصلاً نمیخوام حرف بزنم
ولی یه چیزیو بهت بگم
اینو مجانی میگم بهت
پترا رویتر مُرده
خیلیا میگن اینو بهم
هرکی که هستی، پترا نیستی
میتونی له‌منزو پیدا کنی یا نه؟
... بذار من
بذار فکر کنم درباره‌ش
باشه. قهوه‌تو که خوردی بهم زنگ بزن
چرا دنبال له‌منزی؟
چی؟
چرا دنبال له‌منزی ؟
هیچی ولش کن
اگه دلیلشو نمیدونی پس من دارم وقتمو تلف میکنم
وایسا یه لحظه
چقد؟- چقد چی؟ -
هزینه‌ش چقد میشه؟- میگم بهت-
با همین شماره بهم زنگ بزن- نه-
فردا همدیگه رو میبینیم. رو در رو
باشه. کجا؟ - اس ام اس میدم -
فک میکردم موهات بلونده همیشه
پیداش کردی یا نه؟
دستمزدم دویست هزار یورو میشه
یه مبلغی ام واسه ریسکش باید بدی
خیلی دیدت به من خوب نیست انگار
هنوز دیدی ازت ندارم
واریزشم اینترنتی. نقد نه
من مشکلی ندارم
له‌منز یه شرکت حمل و نقل هوایی تو بلگراد داره
ولی خودشو درگیر نمیکنه
اسمشو عوض کرده
تنها تو آپارتمانش تو طنجه زندگی میکنه و به ندرت بیرون میره
خوش بگذره
کی فرستادتت؟
هِیبتت برام واضح نیست
ولی بوی زن ها رو میدی
پترا رویترم
اگه پترا بودی تا الان مُرده بودم
مُردی
پترا واسه کشتنم دلیل داشت دلیل تو چیه
تکون نخور
سه سال پیش
... آها
147 پرواز
دستتو بکش
هی
هی با تو ام
آهای
اوه
!برو عقب
برو عقب عوضی
!فیروز
زانو بزن !زانو بزن
!زانو! زانو بزن
!هی
!برو
لعنت
!برو
!تکون بخور! گمشو بیرون
!نه لعنت
!توف توف توف
!لعنتی
حسابی تو طنجه سر و صدا کردی
بهم نگفتی انقد محافظ داره
با اون همه دشمنی که له‌منز داشت منطقیه
تعجب کردم نمیدونستی اینو... پترا
یه پیشنهادی برات دارم- چی؟ -
یه سرمایه گذار آمریکایی به اسم لیان گایلر
مقامات آمریکا دارن ازش بازرسی میکنن
موکلم نگرانه که شاید وسوسه شه باهاشون معامله کنه
که خودشو نجات بده
چرا دارن از‌ش بازرسی میکنن؟
با پول بقیه طمع کرد
و متاسفانه وقت زیادی نداریم
اگه وقت بیشتری میخوای که فکر کنی
میتونیم بعدا دوباره جلسه بذاریم
اگه این ورا بودی
قرار صرفاً کاری البته
مگه انتظار قرار دیگه ای داشتی؟ معلومه کاریه
چی شده؟
سِرا. ازم میخواد یه کاری رو قبول کنم
یه تاجر تو نیویورک. به اسم لیان گایلر
کارو قبول کن
گایلر مظنونه به اینکه با یو هیفده تراکنش مالی داشته
میگن پول بمبی که هواپیما رو منفجر کرد داده
یه چیز دیگه، سر سِرا
وقتی بحث پول شد، سخت بگیر
پترا همیشه سخت میگرفت
قبوله ولی دو میلیون میگیرم نقد
مسخره کردی؟- نه-
فکر کنم با توجه به
موکلت با گایلر داره این پول چیزی نیست
من هنوز دویست هزارتا واسه پیدا کردن له‌منز بهت بدهکارم
پس اصلش میشه یک و هشت میلیون به اضافه خرج و مخارج
اصلا منطقی نیست رقمش
خب کارشم خیلی منطقی نیست. هست؟
خب بگو این چند ساله کجا بودی؟
مارک تو دلال اطلاعاتی. خودت بگو
چیه؟- نمیدونم-
تو از چیزی که فک میکردم گرمتری پترا
پس نقشمو خوب بازی کردم
اره
خب تو جریانت چیه؟ اهل مونیخی آره؟
فک کنم میدونی من اهل برلینم
آها برلین. راست میگی اشتباه کردم
ولی آخه اصلاً لهجه آلمانی نداری
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟- شیش سالی میشه-
از وقتی از سیا جدا شدی؟
میدونی کلی آدم هست
که فک میکنن مُردی
کسایی که بفهمن زنده‌ای خوشحال میشن
چرا خودتو گم و گور نکردی؟
ما همینیم که هستیم
مگه نه؟
گایلر. یه میلیون دلار میدم
رقم دو میلیونه
چرا پترا رو کشتی؟
چون یکی از همکارای ام‌آی ‌6 منو کشت
منم حس کردم باید لطفشو جبران کنم
مشکل چی بود؟
دستور دادن بهم کاری نکنم
ولی کارمو کردم
ام‌آی 6 دستور داده بود کاری نکنی؟
نه
سی آی ای
سی‌آی‌ای پترا رو مأمور کرده بود یوهیفده رو پیدا کنه و بکشه
بگذریم. کشتمش
سی‌آی‌ای عصبانی شد ام‌آی6 ام باید کاری میکرد
پترا قرار بود یو هفده رو بکشه
قبل از اینکه هواپیمای والدینم سرنگون شه
پس واسه همین اینجام
تا ماموریتی که تو خرابش کردیو تموم کنم
همکارت که کشته شد، زنت بود؟
پشیمونی الان؟
بهم گفتی انتقام ارزش نداره
تو الان پشیمونی انتقام گرفتی؟
گایلر محافظای زیادی داره
هیچ سلاحی نمیشه برد
با این روشی که قراره بری تو- چجوری قراره برم؟-
یه پنت‌هاوس تو سنترال پارک شرقی داره
خونه خانوادگیش نیست
با معشوقه‌ش قرار میذاره؟ - نه فاحشه میبره اونجا-
اول بیهوشش کن خب؟
گوش میدی؟- اوهوم-
وقتی از هوش رفت
گلوشو ببُر
محکم و قشنگ. گوش تا گوش میبُری
اول بیهوشش کن
ولی اگه موقعیتش نشد، وایسا تا لباساتو در بیاری
تو فکر بهتری داری؟ - فکر بدتری ندارم-
کارت تموم شد آروم بیا بیرون نباید بدویی
لباستم خونی نباشه
خوبی؟ - چرا نباشم؟ -
هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا پیش بری
میرم پنت‌هاوس
یه لحظه بچه‌ها
اینو بده من
دستارو بده بالا
... سالبادال
سالبوتامول. آسم دارم
نفسم کم میارین دیگه الان نه؟
وقتشه
عجب عوضی ایه
نه،نه، نه
نه تری. نه نه
بهش بگو برام اصلا مهم نیست
پولو قطع میکنم. راحت
همین الان قطع میکنم
نه نه. همونی که اول گفتمو میگی بهش - وایسا-
تو کی ای دیگه ؟- لیسا-
کی؟- لیسا-
مدلین کدوم گوریه؟- مریضه. مرخصی گرفته-
مریضه؟
کسی بهم نگفت اینو- مشکلی هست؟ -
اره، مشکل بزرگی هم هست
گفته بودم سایز کمتر از چهل نباشه
تا الان دیگه باید بدونن
چندی تو، سی و شیش تهش؟
!با این که نمیتونم بیخیال
تا حالا نشده- زیادم شده-
همه کارایی که مدی میکرد رو بلدی؟
کارایی که با سینه‌ش می‌کرد- بیشترم بلدم-
عه؟- فک کنم غافلگیر شی-
ببینی چه کارایی ازم بر میاد
اوه عجب
خیلی خب. فکر کنم بختم گفته
دستشویی کجاست؟
باید بری دستشویی؟ - آره -
بیخیال
پشتته. سمت چپ
بجنب. باید زنگ بزنم توکیو یه ساعت دیگه
!چه غلطی میکنی اون تو بیا دیگه
چیکار میکنی سیندرلا
سرتو بذار رو اینجا
سر پایین
چشاتو ببند
خواهش میکنم نکن خواهش میکنم
نکش منو. نکش منو
خواهش میکنم منو نکش من بچه دارم
یه دختر کوچیک فقط نُه سالشه
نتونستم بکشمش
نتونستم واقعاً
پلیس نیویورک هویت
چهار کشته‌ی
انفجار ماشین امروز بعد از ظهر رو شناسایی کرد
لیان گایلر،راننده ش آدام راس
و دو فرزندش
مایکل یازده ساله و ملیسا نُه ساله
نقشه‌ی اولم این نبود تو بودی
دیدم سوژه داره میره سمت ماشین
ولی نمیدونستم بچه‌ها هم توشن
حالا خونشون تا ابد گردن منه
کجا میری
دور از تو
استفانی
استفانی،اونجایی؟
ببین، بمبی که رضا داره واسه یو هیفده میسازه
هنوز اطلاعی ندارم هدفش کیه یا کجارو میخواد منفجر کنه
من نقشه‌ی خودمو دارم بوید
میخوام با روش خودم انجامش بدم
چی شد؟
نمیدونم دیگه آدم قبل میشم یا نه
یه کم بخواب
مارک، چرا از سیا اومدی بیرون؟
باشه
کارایی که ازم خواستن
خیلی فراتر از اجرای وظیفه بود
یه بار که از اون مرز رد شی
با اینکه میدونی کارای غلطی میکنی ولی باهاش کنار میای
بعد بازم انجامش میدی
و دوباره. و دوباره
تا اینکه بالاخره میبینی هیچ حسی نداری
پس واسه همین الان داری اینکارو میکنی؟
هیشکیو نداشتم و مهارتم فقط همین بود
پس از همون مهارت استفاده مو بردم
اون موقع به خاطر نیاز بود الان ولی
شده شغلم
راضی ای؟
تو هستی؟
اگه وقتی پونزده سالم بود بهم میگفتی
... قراره به اینجا برسم
نمیدونم چه واکنشی نشون میدادم
فارغ از عصبانی شدن
از این نوجوونای عصبانی بودی آره ؟- اوهوم-
از کل دنیا عصبانی بودم همیشه
معلومه
سلام- چیه؟ -
یو هیفده سِرا رو استخدام کرد تا کار گایلر رو یه سره کنه
استفانی ؟- از کجا فهمیدی؟ -
فعلا نگران اون نباش
... گوش کن- هی-
کی اینو گفت بهت؟
یو هیفده الان داره تک تک
رابط هاشو حذف میکنه
پس سرا نفر بعدیه حتماً
خودتم همینطور
یه سفارش کاری دیگه دارم
کی؟- یو هیفده -
درخواستشو کی داده؟ - تو-
الان فهمیدم یو هیفده از طریق تو خواسته گایلرو حذف کنه
که یعنی نفر بعدی تویی
خب چی میدونی
باشه. بعداً حرف میزنیم
یو هیفده قراره تو مارسل باشه
کی؟
یه تظاهرات صلح بمبشو داره میسازه
کی؟- یو هیفده-
اون حتی اعتقادم نداره
هیچ اعتقادی نداره
هرکاری میکنه واسه سودشه
نه واسه اعتقاد
اسمشو میدونی؟
محمد رضا
بمب میسازه- میدونم رضا کیه-
فک میکردم فقط کارش همینه
نمیدونستیم ممکنه جفتش باشه
مطمئنی خودشه؟
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
مطمئنم
... چون اگه یه وقت- مطمئنم-
چرا از تلفن استفاده نکنیم؟
تلفن لازم نیست لازم نیست
نیازی نداری
من کنارتم
سمیرا، ما با همیم
ولی اون گفت با تلفن برید نقشه این بود
لعنتی
توف توش
درارو باز کن
نمیشه اینجا پیاده شین آقا
چرا؟
بیرون تظاهراته
چاشنی کجاس؟
... رضا
تیرو میزنم به نخاعت لعنتی
بگو چاشنی بمب کجاس؟
اگه شلیک کنی همه میمیرن
!درارو باز کن... الان
!همه برن بیرون
کار نمیکنه
!بمب اینجاست
چاشنی کار نمیکنه
تو کی هستی؟
تو خونواده مو کشتی
سرا فرستادتت. تو رم میکشه
میدونم
!تایمره! یه تایمره! این تایمره
!ای بزدل
برو
! برو
وقتی مطمئن شدی خبرم کن
آره. زنگ میزنم
سلام- باید یه چیزی بهت بگم-
خونواده م سه سال پیش مردن
...کشته شدن
تو هواپیمایی که بالای اقیانوس اطلس منفجر شد
پرواز 147
اون چی بود؟
خودت میدونی چی بود
من سه ساله دارم می میرم
ولی مردنِ تو، چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
چه حسی داره؟
ها؟
چه حسی داره؟
نباید بهم میگفتی رضا همون یو هیفده عه
اون هیچکاره س
منو میفرستی رابط های یوهیفده رو بکشم
اون موقع بود که فهمیدم خودتی
شاید بهتر بود اینکارو نمیکردی
فک کردی نمیخوام باور کنم نه؟
جفتمون داشتیم تظاهر میکردیم یه آدم دیگه ایم
من کارم بهتر بود
دیگه کسی نمونده
استفانی ؟
تو استفانی هستی؟
... هرکی که هستی
ممنونم
حرفشم نزن
هیچوقت نزن
برگشتی به ام آی 6؟
شاید
یه تکون بدم گردنتو میشکنه
پترا دیگه باید ناپدید شه
من اسمم استفانیه
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
واقعاً ؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»