.
[بعد از ده سال آشوب، شهر تروآ سقوط کرد] [و یونانیان پیروز به خانه برمی‌گردند]
[سال‌ها گذشت]
[در جزیره اتیکا، ملکه پنلوپه] [در انتظار بازگشت همسرش اودسیوس نشسته]
[پسرش تلماکیوس منتظر پدری هست که تابه‌حال ندیده]
[درحالی‌که خواستگاران مشتاق به ملکه] [برای انتخاب پادشاهی جدید، فشار می‌آورند]
یومایوس؟ - چیه؟ -
باز هم از این‌ها می‌خوایم از این کوچیک‌ها
...اگه همه کوچیک‌هاشون رو الان بخوری
سال بعد قراره چی بخوریم؟
سال دیگه اینجا نیستیم
تا اون موقع ملکه یک پادشاه جدید انتخاب کرده
می‌تونی تنهایی از گشنگی بمیری
ببین کی اینجاست
شاهزاده‌ست
!ارباب‌مون اینجاست
!ارباب‌مون
!بیا پیشِ ما شاهزاده
شاهزاده‌مون
بابات پیدا نشد؟
تلماکیوس - چیزی که می‌خوان رو بهشون بده -
پسر، به مادرت بگو ...کفنی که داره می‌بافه
به پسرش می‌رسه
...اگه بیشتر از این منتظرمون بذاره
خودم جسدت رو توی اون کفن می‌پیچم
هنوز فکر می‌کنی با تو ازدواج می‌کنه؟
خیلی دلش هم بخواد
من چیزی از یه پادشاه کم ندارم
اون هیچوقت همچین خفتی رو به جون نمی‌خره
خودم گلوت رو پاره می‌کنم مرتیکه
!ولش کن
!وایسا
چرا بهش نمی‌گی من رو انتخاب کنه؟
خودم از شر همه‌شون خلاص می‌شم
جزیره رو دوباره راه می‌ندازم
باهات خوب برخورد می‌کنم
فکر می‌کنی از اون‌ها بهتری؟
پسرک بیچاره
...اگه من نبودم
خیلی وقت پیش مُرده بودی
شاید نظرم عوض بشه
چرا انتخاب نمی‌کنی؟
چرا انتخاب نمی‌کنه؟
این جزیره داره می‌میره
با یکی‌شون ازدواج کن
!هرکدوم بعدش بقیه‌شون می‌رن
مادرت هیچوقت با مرد دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنه
...هیچوقت شرافت این جزیره
و اسم پدرت رو لکه‌دار نمی‌کنه
!پدر من مُرده
دیگه نمی‌تونیم با این وحشی‌ها زندگی کنیم
کدوم‌شون؟
کدوم یکی از این وحشی‌ها رو با پدرت عوض کنم؟
حتماً یکی هست که ازش خوشت بیاد
وقتی دوخت کفن پدربزرگت تموم بشه انتخاب می‌کنم
چند ماهه درحال بافتنی
و چه فایده‌ای براش داره؟
اومدی با ملکه ازدواج کنی؟
فکر کنم تا همین الانش هم تعدادمون کافی باشه
هیچ‌کس توی اون آب و هوا زنده نمی‌مونه
!ولش کن !ولش کن
بمون
صورتش چی؟
خوب می‌شه
غذا می‌خوری؟
کجا... من کجا ام؟
نمی‌دونی؟
جزیره اتیکا
من رو بگیر کمکم کن
بیرون
این رو بخور
یومایوس
چرا یه غریبه رو آوردی؟
خشم‌شون رو به جون خریدی؟
چون هنوز به حیوون تبدیل‌مون نکردن
می‌ری بازار؟
دیگه بازاری نیست
هر موجود چهارپایی که باشه مستقیم می‌ره داخل قصر
پادشاه‌تون حریص‌ـه
پادشاهی در کار نیست
چندین سال پیش به تروآ سفر کرد
بهترین جنگجوها رو با خودش بُرد
هیچکدوم برنگشتن
پس الان به کی خدمت می‌کنید؟
ملکه پنلوپه و پسرش
مَردی همراهش نیست؟
...تمام این سال‌ها از فواصل دور و نزدیک
به اینجا اومدن تا ملکه انتخاب‌شون کنه
انتخاب کرده؟
اون قوی‌ـه
...منتظرشون گذاشته
تا همسرش برگرده
...همه‌مون توی دنیا
به یه چیزی پایبند ایم
این رو بخور
می‌خوام به قصر برگردونمت پدربزرگ
قصر؟
بله مادر توی قصر دست تنهاست
با همون مردهایی که ترسوندنت
سنگ‌ها‌
...اون‌ها
خیلی قشنگ‌ان
به‌نظرت برم؟
برم دنبال پدرم و پیداش کنم؟
ببینم مُرده یا نه
باید بدونم
فردا می‌تونم با کشتی به سرزمین اصلی برم
ماهی‌گیرها می‌تونن من رو ببرن
پدر؟
تو پدرت رو از دست دادی؟
پسرک بیچاره
!مرد گرازی
دختره کجاست؟ - نمی‌دونم -
کجا قایم شده؟
نمی‌دونم
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
اگه دختره نباشه تو رو جاش می‌کُشیم
من راه زیادی رو اومدم نمی‌خوام دست خالی برگردم
ملکه رو به من نمی‌دن
ولی هرچی که بتونم رو از اینجا با خودم می‌برم
هرچی که بشه
روی این جزیره یه اثری به جا می‌ذارم
...برای همین، پادشاهان و شاهزاده‌ها
...از کوچک‌ترین جزایر تا بزرگ‌ترین شهرها
به دریا زدن تا به وعده‌ای که داده شده عمل کنن
ده سال آزگار قهرمانان جنگیدن
تا اسم‌شون با افتخار بُرده بشه
ده سال آزگار ولی هیچ طرف پیروز میدان نشد
...بعد، از دل جنگل‌های آسیا
...در پس دیوارهای پرشکوه تروآ
اودسیوس اسبی عظیم‌الجثه ساخت
می‌گن اون بُرجی بوده که به‌وسیله اون از دیوارها رد شدن
بُرج؟ این رو از کجا شنیدی؟
مردم از این داستان‌ها می‌گن
تمام جنگل‌ها رو سوزوندیم که سرمای زمستون رو حس نکنیم
اپیوس از کِشتی‌های سربازهای کُشته شده اون اسب رو ساخت
تو هم اونجا بودی؟
سوختن تروآ رو دیدی؟
آره
پادشاه اودسیوس‌مون هم اونجا بوده
باهوش‌ترین قهرمان
به‌خاطر اون برنده شدیم
مگه ‌نه؟
بهشون بگو
قهرمان‌ها
...اودسیوس
فکر می‌کرد قهرمانه
یه حقه بود
اینطوری تونست ارتش رو از دروازه‌ها رد کنه
یه نقشه
که سربازها وارد بشن
دروازه رو پشت سرمون بستن
و اونجا باهاشون تنها شدیم
توی خیابون‌ها سلاخی‌شون کردیم
قدش چقدر بود؟
خیلی بلند نبود
ادامه بده
خودش رو به شکل یک گدا در آورد
با لباس‌های کهنه
شبونه وارد شهر شد
سربازها رو شمُرد به شایعات گوش کرد
دردشون رو دید
بازارشون خالی بود
...مردم
...مردم غذا و لباس می‌خواستن
آرامش می‌خواستن
تمام شهر این‌ها رو می‌خواستن
سنگ‌ها هم همین رو می‌خواستن
...ولی غنایم
و بعد، روز دوم هلن رو دید
گداها باید توی صف می‌موندن
ولی اون از صف خارج شد
دستش رو بالا برد
هلن مستقیم بهش نگاه کرد
و یه سکه بهش داد
همراهانش سوار بر اسب بودن
و اون موقع به فکرش رسید
اسب چوبی
یک اسب چوبی بزرگ
اون‌ها دروازه‌ها رو باز می‌کنن و میارنش داخل
و صبح از شکمش سربازها خارج می‌شن
کل شهر هم می‌میره
...ما هم انتقام‌مون رو
برای تمام سال‌هایی که از خونه دور بودیم می‌گیریم
بابت تمام از دست رفتگان‌مون
سرما گرسنگی
و تروآ مال ما شده بود
...ولی شهر هیچوقت تسلیم ما نمی‌شد
باید نابود می‌شد
...ما با خاک یکسانش کردیم
و بعد با سِیل خون غرقش کردیم
...می‌گن تا آخر دنیا
همه جنگ‌ها همینطوری تموم می‌شن
...ارواح تروآ
و مردگان‌شون میان به تماشا
پادشاهم چی شد؟
ملوان‌ها می‌گن نزدیکه
کجاست؟
اگه نمُرده چرا نمیاد تاج و تختش رو پس بگیره؟
مگه براش مهم نیست چه بلایی سر مردمش میاد؟
این جزیره رو به قبر تبدیل کرده
اون به سرزمین‌مون شکوه داد - شکوه؟ -
فکر کردی زن‌های بیوه با شکوه شکم‌شون رو سیر می‌کنن؟
به‌نظرت براشون بهتر نبود که مردهاشون برگردن؟
از مادرم بپرس
خب، ایمان داشته باش
اون میاد و همه عوضی‌ها رو می‌کُشه
و بعدش جزیره دوباره زنده می‌شه
حتی اگه از تروآ تا اینجا رو شنا می‌کرد
تا الان باید برمی‌گشت
نه
اون توی اعماق دریاست
و شاید اینطوری براش بهتر باشه
پدرش هنوز زنده‌ست؟
پادشاه پیر؟
بله
ولی از اندوه دیوونه شده
پسره چی؟
دیگه پسر نیست مرد شده
ترسوی بی‌عُرضه
ترسوها فرار می‌کنن
تنهایی چیکار می‌تونه بکنه؟
کمکش می‌کنی؟ - این وظیفه من نیست -
حاضره به‌خاطر من بمیره؟
چی‌کار می‌کنه؟
پشت دامن مادرش قایم می‌شه؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کجا بودی؟
چرا می‌پرسی؟
دوباره دعوا کردین؟
نگاهش کن
ترسیده خجالت کشیده
می‌دونی راجع‌ بهت چی می‌گن
احمق
پسرم کجاست؟
پسرت؟
چرا؟
گُمش کردی؟
کجاست؟
تلماکیوس دیگه مرد شده
...اگه توی تختش نیست
شاید یه جای دیگه خوابش برده
ما جای سفت خواب‌مون نمی‌بره
لطفاً برو
متوجه نیستی؟
هرچی بیشتر اون رو لوس کنی
بیشتر ازت متنفر می‌شه
اگه از جلوی چشمم دور بشه اون‌ها می‌کُشنش
اگه انتخابت رو کرده بودی الان جاش امن بود
برام پیداش کن
پسرت ترکت کرده
همسرت مُرده
تو تنهایی به من نیاز داری
پیداش کن و برگردونش پیش من
...بله
ملکه
توافق کرده بودیم که مراقب پسره باشی
حتماً واسه خبرهای جدید به سرزمین اصلی رفته
پدربزرگش باید خبر داشته باشه
ممکنه با خودش کمک بیاره
ممکنه اصلاً برنگرده
این وقت سال آب‌ها خطرناک‌ان
کُشتن پسره باعث نرم شدن دل مادرش نمی‌شه
مراقب حرف زدنت باش
کسی حرف از کُشتن نزد
!گم‌شو کنار
شاهزاده کجا رفته؟ - !نه -
برمی‌گرده؟
نه
پیرمرد می‌خواد ببینتت
پسرم رو پیدا کردی؟
پادشاه پیر مُرده
من دارم می‌رم
تمام مردان نجیب دارن می‌رن
فقط فرصت‌طلب‌ها می‌مونن
و اون‌ها فقط برای ثروت‌تون اینجا ان
چطور مُرد؟
آدم‌های پیر می‌میرن
...شما به محافظت نیاز دارید
درست مثل پسرتون که به پدر نیاز داره
من مثل بقیه جوون نیستم
مثل همسرتون مشهور هم نیستم
اگه زنده بود ...بهش احترام می‌ذاشتم
درست مثل احترامی که برای شما قائل‌ام
من همسرم اودسیوس هستم
اودسیوس مُرده
برای من نمُرده
سپیده‌دم مراسم ختم برگزار می‌شه
پادشاه پیر
منتظر بازگشت پسرش بود
سپس ناامید شد
و حالا مُرده
خانواده قراره دفنش کنن؟
ملکه به تنهایی دفنش می‌کنه
پسرش رفته
زندگی‌مون به این وضع رسیده
وقتی من بمیرم حتی کسی نیست دفنم کنه
می‌ذارن جسدم رو سگ‌ها بخورن
حالا می‌تونی انتخاب کنی
...اگه انتخاب نکنی
یه سال دیگه خودت اینجایی
به‌زودی انتخاب می‌کنم - کِی؟ -
کِی؟ کِی؟
!الان
وقتی بافتنم تموم بشه
دوباره داره دروغ می‌گه
گفت داره کفن می‌بافه
خیلی دیر شده اون مُرده
کفن قراره لباس عروسیم باشه
بذارید با آرامش عزاداری کنم
بعدش انتخاب می‌کنم
دیگه لازم نیست صبر کنید
من رو به قصر ببر
نمی‌ذارن بری داخل
فکر می‌کنن یکی از خواستگارها هستی
الان دیگه ولگردها هم دارن میان
من رو ببر
سگ شکاری اربابـه
اینجا منتظرش مونده
تمام این سال‌ها
آرگوس
یه سرباز می‌تونه همه‌شون رو بکُشه
اصلاً نمی‌فهمن از کجا خوردن
کنار من بمون شرایط عوض می‌شه
برای سربازی که توی تروآ جنگیده کمی غذا دارید؟
عالی شد یه سربازِ دیگه
!یه ولگرد
بندازش بیرون
!همه توی تروآ جنگیدن
آره! همه
بعضی‌هاشون حتی قبل از اینکه به‌دنیا بیان
این رو بگیر سرباز پیر
!ولش کنید بگیر پیرمرد
!کافیه !بس کنید
برو با ملکه صحبت کن بهش بگو شوهرش رو می‌شناختی
حتماً با تو ازدواج می‌کنه
گدا بیا اینجا
اون رو می‌بینی؟
اون آنتونیوس‌ـه
اون خیلی دلش می‌خواد با ملکه ازدواج کنه
حتی ثروتش رو هم نمی‌خواد فقط خودِ ملکه رو دوست داره
برو یه‌کم اذیتش کن بهت پول می‌ده که دست از سرش برداری
واسه یه سرباز پیر چیزی داری؟
لباس کهنه‌هات رو ببر پیش بقیه گداها
...سرِ میز یه مرد دیگه نشستی
...غذای یکی دیگه رو می‌خوری
و حتی حاضر نیستی به یه مرد بیچاره یه تیکه گوشت بدی
یکی این گدا رو بندازه بیرون
بیا بذار در خروجی رو نشونت بدم
وایسا وایسا
می‌تونیم یه‌کم سرگرم بشیم
مبارزه بلده؟
ممنون من می‌رم
نرو
گفتی توی تروآ بودی
بهمون نشون بده چطوری مبارزه کردی
بعضی‌ها باید یه‌کم یاد بگیرن
زود باش دیگه - ببینیم چطور مبارزه می‌کنه -
!پات رو بذار رو سینه‌اش
زود باش دیگه - زود باش -
!زود باش
زود باش
کافیه؟
!پاشو
این صدای چیه؟
مبارزه این‌دفعه یه غریبه رو آوردن
ممکنه تلماکیوس رو بشناسه
نه اون یه ولگرده
نرو اونجا
یکی از اون‌هاست که می‌گه توی تروآ بوده
بس کن اون‌ها به اندازه کافی خوش گذروندن
!بزنش
!بس کن
یکی اینجا رو تمیز کنه
به‌عنوان یه ولگرد خوب مبارزه می‌کنی
...اگه می‌خوای به کسی خدمت کنی
من همیشه واسه یه بردۀ خوب جا دارم
باید خوشحال باشی
دیگه نیازی به کُشتن دوباره نیست
آدم‌کُشی واسه سرگرم کردن چندتا اراذل؟
اون به‌اندازه کافی فرصت داشت تقصیر تو نبود
باید جنگ رو فراموش کنی
مالِ چندین سال پیش بود
خیلی ازش گذشته
همه‌جا هست
هرچی که می‌بینیم و لمس می‌کنیم
یه لیوان، جنگ، میز
جنگ همه‌چیز
...منتظره که من
دوباره راه بندازمش
می‌خوای به ملکه چی بگی؟
بهش دروغ نگو
به‌اندازه کافی زجر کشیده
نگاهش کن
این اتفاقیـه که واسه جنگجویان بزرگ می‌افته
!برو بیرون برو پیش بقیه ولگردها
نمی‌تونی اینجا بمونی
ولش کن
می‌خوام باهاش صحبت کنم
بیا نزدیک نور
نزدیک‌تر
بذار ببینمت
ندیمه‌ام بهم می‌گه توی تروآ بودی راست می‌گه؟
بله
همراه شوهرم جنگیدی؟
بله
پس اون رو خوب یادته
زمان زیادی گذشته
...بعد از اینکه از تروآ اومدی
کجا بودی؟
سفر کردم سرگردون بودم
توی سفرهات چیزی راجع‌ به همسرم شنیدی؟
حتماً مُرده
مردی که رفت هیچوقت دلش نمی‌خواست دور بمونه
از پسرش
از همسرش
از مردمش
شاید ترسیده
از چی باید بترسه؟
...شاید
شاید گُم شده
گُم شده؟
مردها چطوری می‌تونن جنگ رو پیدا کنن ولی راه برگشت به خونه رو نه؟
برای بعضی‌ها جنگ، خونه‌شون می‌شه
چرا مردها می‌رن به جنگ؟
چرا خونۀ بقیه رو می‌سوزونن؟
چرا غارت می‌کنن؟
چرا زن و بچه‌ها رو می‌کُشن؟
مگه پیش خانواده‌های خودشون خوشحال نیستن؟
شوهر منـم غارت کرد؟
زن و بچه‌ها رو کُشت؟
این سرزمین نابود شده
من قربانیش کردم
برای اون
پسرم ازم متنفره
می‌خواد من ازدواج کنم
ازدواج کنم؟ بهم بگو؟
این قائله رو تموم کنم؟
بگو
تمام این انتظاری که کشیدم واسه هیچی بوده؟
...از این مرد پذیرایی کنید
بعد بفرستیدش بره
از یه ندیمۀ پیر می‌ترسی؟
...من مدت زیادیـه که ندیمه هستم
حتی مُرده‌شویی هم کردم
پاشویۀ یه ولگرد کار سختی نیست
...اون زخم
وقتی این زخم زده شد من تیمارش کردم
از شکار برگشته بودی
ساکت
پسرم
پسرم، پسرم !تو برگشتی
نه - سرورم -
نه، نه - باید بهش بگم -
!باید بهش بگم - !نه -
هیچی نگی قسم می‌خوری؟
قسم می‌خورم
هیچی نگی
چشم
متوجه‌ام
نباید بهش بگیم اون مثل ما قوی نیست
پسرم برگشته
...حالا
می‌تونی همه‌شون رو بکُشی
پدر
ما نمی‌دونستیم مُرده‌ها خوش‌شانس هستن
...زنده می‌مونی
ولی هیچی از روحت باقی نمی‌مونه
اون ‌همه آدم رو جا گذاشتم
حتی صورت‌شون رو هم یادم نمیاد
هیچوقت بخشیده نمی‌شم
!قایق
!شاهزاده برگشته - چی؟ -
شاهزاده؟
شاهزاده برگشته؟
یه گروهی توی تنگه شمالی منتظرمون بودن
ولی ماهی‌گیرها گول‌شون زدن و از تنگه جنوبی رفتن
خلاف جهت باد حرکت کردیم و اونجا ول‌شون کردیم
مثل ماهی‌های به گل نشسته به صخره می‌خوردن
چرا متوجه نیستی؟
الان حتی خطرناک‌تر شدن
باید پنهان بشی
پس تو چی؟
به من آسیب نمی‌زنن ...من رو زنده می‌خوان
حداقل تا وقتی انتخاب کنم
...و من قصد ندارم - باید فراموشش کنی -
به خودت فکر کن
یه زنِ وفادار
یا یه زنِ عوضی
من چاره دیگه‌ای ندارم نمی‌تونم دوباره زندگی کنم
می‌فرستم‌شون برن
و این جزیره رو دوباره خونۀ خودمون می‌کنم
مادر اون برنمی‌گرده
یه ملوان رو دیدم که پدر رو توی سفرهاش دیده بود
اون داره توی یک جزیره زندگی می‌کنه
زن گرفته
چندین ساله که اونجاست
متأسفم مادر
نمی‌خواستم بهت بگم
متأسفم
برو پیش یومایوس
و می‌خوای چیکار کنی؟
فکر کردم به شوهر مُرده‌ات وفاداری
انگار قصد ازدواج نداری
برو
اگه من نمی‌تونم پدرِ این خانواده باشم مقصرش تویی
ولی من باهات ازدواج می‌کنم
و تو هم باید عاشقم باشی
دوباره عاشق می‌شی
اگه کسِ دیگه‌ای رو انتخاب کنی می‌کُشمش
ترک‌مون می‌کنی؟
فرار می‌کنی؟
فکر کردی من احمق‌ام؟
من می‌دونم کی هستی
...این ‌همه سال منتظرت بودیم
و حالا می‌خوای فرار کنی؟
من یه بَرده‌ام
اگه آزاد بودم واسه چیزی که مالِ خودمه می‌جنگیدم
برای مردمم می‌جنگیدم
...مردم چی می‌گن
وقتی ببینن تنها برگشتم؟
اینکه همه افرادم رو به کُشتن دادم؟
به‌خاطرش ازت متنفر می‌شن
پس برای محفاظت ازشون جونت رو بده
الان دیگه جنگت توی تروآ نیست
اینجاست
شاهزاده
گفتن فرار کردید ولی سالم برگشتید
دوباره میان سراغم
می‌رم بقیه رو خبر کنم
ملکه مشاوره عاقلانه‌ای نداد؟
اون زن داره گولت می‌زنه داره همه‌مون رو گول می‌زنه
حالا پسرش هم همین‌ کار رو می‌کنه
برات یه پیشنهاد دارم
گشتِ شکار
...اگه حرف نزنید
خانواده‌هاتون از گرسنگی می‌میرن
!اصلاً ممکنه همراه خودتون بمیرن
!بگو کجاست
شاهزاده کجا رفت؟ - کجا؟ -
کجاست؟
!بگو کجاست
مرد جوان، قایم شده کجاست؟
!پیساندر
زود باش
تو کی هستی؟
هیچ‌کس
به مادرم گفتی توی تروآ بودی؟
اگه اونجا بودی پدرم رو دیدی
باید دیده باشی
چطور بود؟
یه سرباز
مثل بقیه سربازها
تو از افراد گروهان اون بودی؟
وقتی جنگ تموم شد همراه اون برگشتی؟
از جنگ فرار کردی مگه‌ نه؟
سلاحت رو واسه یه لقمه غذا فروختی
پدرم هم همین کار رو کرد؟
فرار کن - چی؟ -
فرار کن! قایم شو - با من اینطوری حرف نزن -
!بس کن - !تکون نخور -
چی شد؟
تو کی هستی؟
پدرت
!باید فرار کنی
!نه
!تلماکیوس !تلماکیوس
!ولم کن
!هردوتون رو می‌کُشن !تلماکیوس
!دارن میان شما رو بکُشن
!برو !برید سمت آب
!زود باش - تو برو -
من جسدها رو قایم می‌کنم از مسیر اصلی دورشون می‌کنم
کجاست؟
ایوماس؟
توی تپه‌هاست همراه گرازها
پسره کجاست؟
ندیدمش قسم می‌خورم
برو
آره !زود باش
زود باش
پسر خوب پسر خوب
گمش کردن هرجایی ممکنه باشه
امان از اینجا
بیاید برگردیم
من گرسنه‌مه زود باشید
زود باش پسر خوب
باید خیلی وقت پیش اون رو می‌کُشتیم
گروه شکار
وقتشه حرف بزنی
اون پدرم نیست
...اودسیوس تا الان اون رذل‌ها رو
‫تا قصر دنبال کرده بود
مگه وقتی پدرت نباشه تو مشاورش نیستی؟
به این جزیره نگاه کن
مخروبه شده
گروه‌های اراذل مردم رو می‌ترسونن
انبارها خالیه
شب‌ها از خونه‌ها دزدی می‌شه
پادشاه پیر رو ول کردن تا در تنهایی بمیره
...وقتی پدرت برگرده
خجالت نمی‌کشی توی چشم‌هاش نگاه کنی؟
من اسم تمام ساکنین جزیره رو می‌دونم
می‌دونم چقدر به‌خاطر نبود پادشاه زجر کشیدن
و برای سربازهاش چه اتفاقی افتاد؟
اون ترجیح می‌ده بمیره تا اینکه تنهایی برگرده
تو می‌دونی من کی‌ام
بهش بگو
من می‌دونم قبلاً کی بودی
دروازه رو ببندید
چیزهایی که روز می‌بافی رو شب‌ها باز می‌کنی
فکر کردی با این‌کارت می‌تونی شوهرت رو زنده نگه داری؟
با قصه‌بافی
تا کِی؟
بهت یه تاریخ می‌دم یه روز بیشتر هم نمی‌شه
بعدش باید باهام ازدواج کنی
به بقیه چیزی نمی‌گم
اون‌ها مثل من درک بالایی ندارن
پسرم چی؟ - پسرت؟ -
چرا باید به پسرت اهمیت بدم؟
کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم
می‌خوام از این جزیره برم ولی نمی‌تونم
به هر حال اینجا می‌میرم
چی شده؟
ملکه تصمیم گرفت
امروز یکی‌شون رو انتخاب می‌کنه
صبرکن
!صبرکن
واسه برگشتن خیلی دیر شده
تو فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی برگرد پیش اون‌ یکی زنت
اگه الان برگردی به قصر می‌کُشنت
مادرم می‌خواد ازدواج کنه
!امروز
با یکی از اون آشغال‌ها
و تو می‌خوای چی کار کنی؟
هیچی
اون تمام زندگیش رو در انتظار تو حروم کرد
امیدوارم بکُشنت
این‌ها برای چیه؟
نمی‌دونم
ببین کی اینجاست
الان نه
بعداً
انتظارتون به پایان رسیده
...انتخاب بین مردان مستعد
کار بسیار سختی بود
تو بندازش بیرون
اون بدشانسی میاره
باز هم اون ولگرده‌ست بندازیدش بیرون
کی اجازه داد بیاد داخل؟
بندازیدش بیرون !بیرون
بندازیدش بیرون
!ولش کنید
اون مهمون منه
توی خونه من
خونه تو؟
...راستش
من نمی‌تونم انتخاب کنم
تصمیم با شماست
...این کمان
هدیه دوران کودکی همسرم بوده
...اون قادر بود بدون اینکه تیرش منحرف بشه
از بین 12 تبر تیراندازی کنه
...کسی که بتونه
تیرش رو از بین تبرها عبور بده
...اون مرد می‌تونه همسر من
و پادشاه اتیکا بشه
!ولی این غیرممکنه !کافیه
!حقه‌بازی‌ـه
چرا باید با کسی که می‌تونه همچین کاری کنه ازدواج کنی؟
اگه کسی نتونست چی؟
اودسیوس می‌تونست
آیا همسر جدیدم قراره از اون کم‌تر باشه؟
من امتحان می‌کنم
برو
!زود باش
داره زه کمان رو اشتباه می‌کشی
!زود باش
یه‌کم دیگه
نمی‌تونه
نشون بده
!زود باش
نشون بده
!زود باش
منتظر چی هستی آنتینوس؟
می‌ترسی امتحان کنی؟
این هم یه حقه دیگه‌ست
از قبل برنامه‌ریزی کرده
دیگه گول نمی‌خوریم
!آره
این کمان سال‌هاست که استفاده نشده
حتی اودسیوس هم نمی‌تونه خمش کنه
!آره
!نمی‌شه خمش کرد
!راست می‌گه
!خجالت بکش - !دروغگو -
!حقه‌باز
!دروغگو
دیگه گولش رو نمی‌خوریم
درسته !غیرممکنه
!زنیکه دروغگو
!پس من انجامش می‌دم
!یعنی چی؟
!بذار تلاشش رو بکنه
!باشه !بیا امتحان کن
!زود باش کمان رو بهش بده
نمایش دیگه کافیه
به اندازه کافی وقت هدر دادیم
مردها انتخاب می‌کنن - !آره -
درسته
آره !کمان رو ولش کن
...اگه آقایون حرف‌هاشون تموم شد
فکر کنم من بخوام امتحان کنم
...هر روز که نمی‌شه
کمان اودسیوس رو خم کرد
ملکه من
یه کمان می‌تونه از یه ولگرد مرد بسازه؟
برگرد همون‌جایی که ازش اومدی
نظرِ ملکه چیه؟
کمان رو بهش بدید
کمان رو به پدرت بده
به سرباز پیر نگاه کنید
این همون چیزی بود که می‌خواستید؟
آفرین سرباز پیر
حالا برو وگرنه از استعدادی که داری پشیمون می‌شی
آره، برو یه جای دیگه شانست رو امتحان کن
پیرمرد کمان رو بذار زمین
دیوونه شده - !بهش حمله کنید -
!برو !همین الان
!برو !برو
!بخوابید روی زمین
!تو !برو بیرون
!بیرون
!برو !در رو ببند
!باید همزمان بهش حمله کنیم
دیوونه شده فکر کرده می‌تونه همه‌مون رو بکُشه
یکی‌یکی همه‌مون رو می‌کُشه - ...غریبه -
کمانت رو بیار پایین
...اگه تو اودسیوس هستی
هیچ‌کس نمی‌تونه بابت خشمت شماتت کنه
ما توی خونه و سرزمین شما بی‌احترامی‌ کردیم
ولی یکی ما رو هدایت کرد
!آنتینوس
!آره، آره! کار اون بود - تقصیر اون بود -
اون می‌خواست تلماکیوس رو بکُشه
!کار اون بود !تقصیر ما نبود
!کار اون بود
اودسیوس ...می‌دونی، من
تیرهاش تموم شد
!پدر
خلاصم کن
خواهش می‌کنم
ملکه
این همون عشقیـه که می‌خواستی؟
اگه اون مالِ من بود هیچوقت تنهاش نمی‌ذاشتم
همه‌چیز می‌تونست خیلی متفاوت باشه
!نه
نکن
!نه
چرا گریه می‌کنی؟
شوهرت برگشته
پسرت نجات پیدا کرده
اون پسر من نیست
سلاخ‌خونه
بعد از این‌ همه سال تلاش برای حفظ صلح
اون صلح نبود
راه دیگه‌ای نبود
ملکه
پسرتون می‌خواد باهاتون صحبت کنه
تلماکیوس، نکن
...مادر
من باید برم
برو پیشش
تو پسرمون رو ازمون گرفتی
وقتی بفهمه واقعاً کیه برمی‌گرده
خردمندانه بود
چطور می‌تونی غم رفتنش رو تحمل کنی؟
خیلی خون‌ریزی شد
آره
این ‌همه سال
چرا؟
...هنوز هم
عاشق مردی که بهش تبدیل شده بودم می‌شدی؟
نمی‌تونستم برگردم
من رو ببخش
این تختِ ما نیست
کِی بستیش؟
وقتی ترکم کردی
خیلی چیزها هست که نمی‌دونم
بهتره ندونی
باید بتونم درک کنم
نمی‌تونی درک کنی
نمی‌تونم بفهمم
خواهیم دید
گذشته تو، گذشته من هم هست
و گذشته من گذشته توئه
بهتره فراموش کنی
به یاد خواهیم داشت
و فراموش نمی‌کنیم
و بعد زندگی می‌کنیم
و پیر خواهیم شد
دوباره دوست می‌شیم
باهمدیگه
[بازگشت]