«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمدعلی
از صف خارج نشو، رِکس
شرمنده نِلسون
باید به علیاحضرت یه چیز خیلی مهمی رو نشون بدم
وای
مراقب جلوت باش، فلیپ
..اوه، رکسی
چه شکم گرم و نَرمی داری
اوه آره
درست همینجا
سگ لعنتی
سگ بی‌تربیت
نمی‌خواد یاد بگیره؟
چی بگم والا؟ وقتی سگ برتر باشی، این چیزا نصیبت میشه
اوه رکس، درست‌بشو نیستی
در زمان ما، سگ برتر بودن چیزی بیشتر از ناز و ادا درآوردن بود
اوه، جدی، نِلسون؟
تا حالا بهت گفتم که من آتش سوزی کاخ وینزر رو فهمیدم
و خانواده سلطنتی رو به سلامت بیرون بُردم؟
یه سیصد باری تعریف کردی
سگ برتر بودن یعنی فداکاری بدون خودپرستی
آره، همه می‌دونیم تو یه قهرمانی، نلسون
ولی تو می‌تونی اینکارو بکنی؟
وای، چه سگ جذاب و بانمکی شدی
این چیزا ازدستم برمیاد دیگه
سگ‌های این دوره زمونه نمی‌دونن که چقدر خوش‌شانسن
می‌دونی، من خیلی سگ محبوبی هستم
علیاحضرت عکس منو روی فنجان
موبایل، جا کلیدی
ماوس پَد، کارت بازی ، توپ ، دمپایی
زیرشلواری، صابون، خودکار، کلاه، چتر و تمیزکننده دستشویی چاپ کرده
و بهتر از همه اینا، روی قطار سلطنتی هم عکسمو زده
...خیلی تحسین‌برانگیزه
خیلی‌خب، همگی آماده باشید ملاقاتی مقام بالا داریم
بازم زده به سرت، مارگرت؟
قطعا نه، بیا خودت نگاه کن
رئیس‌جمهور آمریکاس
بزن بریم
صبرکن، هنوز دنبال ما نفرستادن
وقتی سگ برتر باشی، می‌دونی که تورو می خوان
شاید باید همه بریم
بفرس دنبال سگ‌های سلطنتی
سگ‌های سلطنتی رو بیار
...سگ‌های سلط
هر کی آخر برسه، بازنده‌اس
یه نفر یه دستی بهم برسونه (کمک کنه)
همین الان یه دست گیرت اومده
دارم میام
گرد و خاکمو بخور، رکس
یکم ادب داشته باش
از سر راهم برید کنار...خانوما مقدم هستن
من نبودم
تقصیر من نبود
ما نبودیم
کار اوناس
بالاخره رسیدیم
چقدر از دیدنتون خوشحالم، جناب رئیس‌جمهور
کاخ کوچولوی قشنگی داری، لیز
...اینجا خیلی...چی میگن دست‌کم گرفته شده
پسر، اون کورگی چقدر زشته
واسه خوشگل‌تر از این بو کشیدم
بدبدخت کسی که می‌خواد شوهر این دختره بشه
خودتم آنچنان خوشگل و تودل برو نیستی، نلسون
ملاقات با شما باعث افتخاره، ملکه
یه سلفی بگیریم بگو پنیر
و این نی‌نی کوچولوی خوشگل کی هستن؟
بانوی اول هستن، خانم
...نه، منظورم
اوه، این سگ زیبای ما، میتزی‌ـه، علیاحضرت
اصالتا اهل ایالت بزرگ تگزاسه
خیلی بانکمه
می‌خوایم یه جفت براش پیدا کنیم
تنها مشکل پیدا کردن یه سگ مناسبه
.ما فقط بهترین رو می‌خوایم بهترین سگ رو می‌خوایم
شاید از یکی از سگ‌هام خوشش بیاد
اینطوری رابطه مخصوص ما هم محکمتر میشه
عجب فکر خوبی
خیلی‌خب، میتزی برو یه سگ واسه خودت انتخاب کن
اوه...بسیارخب
بذار ببینیم اینجا چی داریم؟
خیلی پیری
اینم که دختره
خیلی کسل‌کننده‌ای
عذر می‌خوام
هممم، تو بانمک و پرز مرز داری
اووووه، آره
تو خوبی
فکر کنم چشمش اینو گرفته
اوه، رکسی، چه پسر خوش‌شانسی هستی
برات یه دوست‌ پیدا کردیم
دوست‌دختر؟
بله رو بگو، جذاب‌خان
امکان تجدیدنظر وجود داره؟
چارلی...کمک کن
چی بگم والا، ظاهرا تو سگ برگزیده‌ای
اوه، عاشق عروسی سلطنتی هستم
نمی‌خوام آخرش گیر اون دختره بیفتم
...اون
ترسناکه؟
خودت حرف دلمو زدی، چارلی
مراقب باش. دردم گرفت
عروس داره میاد، خودکشی درنظر بگیرش
چی میشه اگه بگم بهش علاقه‌ای ندارم؟
گمون نکنم جواب نه رو قبول کنه، رکس
باید یه راهی باشــــــــه
الان دیگه مغرور نیستی، نه؟
بدو بیا، رکس خانومت منتظره
کمک
سگ برتر...پوووف
بابایی باید با علیا الیزابت برای صرف نهار برن
تو هم دختر خوبی باش، باشه؟
اگه اون سگ‌ کوچولو ناراحتت کرد
بدو بیا پیش بابایی، فهمیدی پرنسس؟
بیا بریم دونالد
بیا بذاریم این دو سگ عاشق همدیگه رو بشناسن
نرو، علیاحضرت جون من نرو
علیاحضرت...تورو خدا، جون من نرو
هی رفیق کوچولو، اینقدر غُر نزن می‌خوای بریم پیاده‌روی؟
امروز رفتم، مرسی
اوه، منتظر چی هستی؟ بیا و بهم ملحق شو
یه موقع دیگه انشالله
...بیا بریم سراغ دفترچه خاطرات...اوووخ
کمک...لطفا اینو ازم جدا کنین باید بریم دست‌به آب
کمک...کمک...موقعیت اضطراری دارم
اوه، آروم باش توله کوچولو
...ولم کن
میتزی به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
شرمنده، چاره‌ای برام نذاشتی
باید از راه سخت بدست بیارم، هان؟ خوشم اومد
کدوم بخش از کلمه «نه» رو متوجه نمیشی؟
هم «ن» و هم «ـه» رو
علیاحضرت، بذارین بیام بیرون
سگ کوچولو، فقط یه بار زندگی می‌کنیم
لیز! کمک
وقت رقصیدنه
چی؟
آره! لباتو غنچه کن، گاوچرون
کمک
...لیز، جون من برگرد
گوش کن، قبول، به خانواده‌ام میگم بیان برای خواستگاری
و خانواده تو می‌تونن بهمون جواب خواستگاری رو بدن
و بعد خانواده من می‌تونن به شما بگن...برین به جهنم
اُمیدوارم واسه اولین بوست آماده باشی
چون خودم هستم
اوه، خدای من
چیه؟ ازم خوشت نمیاد؟
چطور شد این برداشت رو کردی، هان؟
خشن بازی دوس داری، هان؟ می‌تونی فرار کنی، ولی نمی‌تونی پنهان بشی
می‌خوای شرط ببندیم؟
باشه، منم هستم
اومدم، ویتامین من
خبر نداشتم شما بریتانیایی‌ها اهل برند باشین
از این جهت به پیوندمون نگاه کن، رکسی
این می‌تونه معامله قرن باشه
منظورم اینکه اتحاد دو برند قدرتمند می‌تونه خیلی مهیج باشه
عاشق قایم موشک بازی هستم اصلا ما برای همدیگه ساخته شدیم
توله رکسی، کجایی؟
دارم داغ می‌شم
حسش می‌کنم...به طرق مختلف
عجب سگ برتری هستی تو
مثل یه گربه ترسو پنهون شدی میوو...میوو
پیدات کردم
می‌بینمت
...سلفی سلطنتی بگو پنیر
منو بیار بیرون
پس می‌خوای اینطوری بازی کنی، هان؟
جایی که من ازش میام این چیزا عادیه
محکم بشین که رفتیم
کارت بدک نیست
ولی بذار ببینیم پرواز هم می‌تونی بکنی، سگ عاشق
کدوم خصوصیات رئیس‌جمهور باعث شد در نگاه اول جذبش بشید؟
خب، کله خوشگل و پشمالو
و دستای خیلی بزرگش
شام حاضره
من نمی‌خورم. غذای خام دوست ندارم
این یه جور جوک بریتانیایی‌ـه؟ آره؟
...متاسفم، بانو
می‌خوای لاس بزنی، هان؟
عذر می‌خوام؟
بگین ببینم، جناب رئیس‌جمهور نظرتون درباره غذای انگلستان چیه؟
حرف نداره
اوه، جناب رئیس‌جمهور
گمونم این سگ شماست، علیاحضرت
کار خیلی خیلی بدی کردی، رکس
سگ بد، بد
برو
خوبی، رکس؟
فکر نکنم دیگه سگ برتر علیاحضرت باشم
معلومه که هستی هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده
من همه‌چی رو خراب کردم
رئیس‌جمهور دیدارهاشو لغو کرده و داره برمی‌گرده به آمریکا
میدونم که کلا از این قضیه خوشت نیومده
حالا با دختره چیکار کردی؟
با دختره نه، با مَرده
یعنی دختر نیست؟
نه، رئیس‌جمهور رو میگم
رئیس‌جمهور؟ چی شد؟
جای خصوصی رئیس‌جمهور رو گاز گرفتم
دیگه از چشم خانواده سلطنتی افتادم
...شاید دراینصورت
فقط باید برم
ولی کجا بری؟
...نمی‌دونم
خونه پاپ چطوره؟
پاپ؟
مطمئنم عاشق این میشه که دوتا سگ توی واتیکان اینور و اونور بدون
نظرت چیه، رکس؟
می‌دونی چیه، چارلی؟ خیلی خوشم اومد
جدی؟
معلومه. فقط خودم و خودت پیش به سوی ماجراجویی جنون‌امیز
پیش به سوی کاخ پاپ
حالا کِی بریم؟
زمانی بهتر از الان نیست
اعلی‌حضرت، صبرکن که اومدیم
خیلی هیجان دارم
دست خودم نیست
سگ کثیف...دمپایی منو دزدید
چیکار می‌کنی؟
یه فکری دارم
چی؟
گروهبان، گروهبان یه مشکل گلدانی داریم
اوه، مراقب باش خیلی ارزشمنده
باید بریم میون اون بوته‌ها
من یه فکر دیگه دارم، چارلی
این بیرون یکم ترسناکه
و می‌دونی، واسه صبحانه ژله سلطنتی داریم
نمیشه تا فردا صبر کنیم؟
صدا رو شنیدی؟
چه صدایی؟
احتمالا چندتا روباهه
با این کلاه لعنتی هیچی نمی‌بینم
حالا قلاده رو باز کن
ولی زمانیکه ملکه می‌خواست منو سگ برتر اعلام کنه، اینو بهم داد
دقیقا! همه می‌دونن تو کی هستی
اینطوری پنج قدم بیشتر نمی‌تونیم برداریم
.فکرت خوب کار می‌کنه پاپ عاشقت میشه، چارلی
ولی چطور قراره از اون دیوار رَد بشیم؟
من یه راهی بلدم
پرنس فلیپ یه سوراخ واسه کابل برق باز کرده زودباش
یکم تنگه ، ولی میتونیم ازش رد بشیم
قبلا اینکارو کردی، چارلی؟
هرگز بهم نگفته بودی که بیرون رفتی
.شاید یکی دوبار رفتم می‌دونی، خوش می‌گذره
خیلی شجاعی، سگ خفن
خیلی چیزا هست که ازم نمی‌دونی، رکس
رکس، بیا اینجا
الانه که گیر بیفتیم
نه اگه به راهمون ادامه بدیم زودباش، ازاینطرف
وای...موفق شدیم
شگفت‌انگیزه. هنوز زنده‌ایم
کجا هستیم؟ اینجا واتیکانه؟
نه، پارک سنت جیمزه
دارن نگامون می‌کنن این مکان تسخیر شده؟
نه، فقط به راهت ادامه بده
احتمالا چندتا غاز دیدی همه‌جا هستن
مشکلی نیست زوزه بکشم؟
چرا، ساکت باش
عجله کن از اینطرف
چارلی، خوشم نمیاد بیرون باشم
ترسناکه
اوه، ساکت باش، رکس اینقدر مثل یه سگ نابالغ رفتار نکن
چارلی، جدا دلم می‌خواد برگردم خونه
ببین، می‌دونم که مثل یه موش لوس رفتار کردم
ولی ما هرگز نباید کاخ رو ترک می‌کردیم
متاسفانه دیگه برگشتی درکار نیست
ملکه واقعا منو دوست داره
می‌دونم که گند زدم می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
ولی اون منو می‌بخشه
ازش مطمئن میشم من سگ برتر هستم
دیگه نیستی
چی داری میگی؟
تو فرصتش رو داشتی، حالا نوبت منه
،سگ برتر شدن تقدیر من بود تا اینکه سر و کله تو پیدا شد
چارلی، عقلتو ازدست دادی؟
بدرود، دغل‌باز
چارلی...دارم...یخ...می‌زنم
می‌دونم
اوه...چارلی...ای سگ حقه‌باز
خدانگه‌دار، سگ برتر
وای...اینجا باید بهشت باشه
اوه، آره
نازم کن چه حس خوبی داره
مشکل نفس کشیدن نداره مشکلی به اندام‌های داخلیش وارد نشده
شکممو ناز کن
به خدا که داری لوسم می‌کنی، خانم
سرمازده نشده بنظر کاملا حالش خوبه
،این چیز هم کارشو بکنه دیگه حالش خوب خوب میشه
اوه آره، خوب خوبم کن
اوه! دیگه از خط قرمز عبور کردی، خانم
خب، کاملا حالت خوبه
وایسا ببینم، تو که اعلیاحضرت نیستی
قلاده نداری، چیپ نداری، حتما یه سگ ولگردی
خوش‌شانسه که پیداش کردی، سانجی
بذار ببینم می‌تونیم یه جایی براش پیدا کنیم
پرورشگاه پُر شده
صبح‌بخیر، جینجر واسه یه مهمون دیگه جا داری؟
یه سگ کورگی؟ این طرفا از این نژاد زیاد پیدا نمیشه
خدا می‌دونه چه اتفاقی براش افتاده
کی می‌دونه
این روزها صاحبان حیوانات بی‌مسئولیت‌ شدن
اون که مسلمه
خب دیگه. من باید برم می‌بینمت
،چقدر قیافت آشنا می‌زنه قبلا هم اینجا بودی؟
شایدم نه، بذار یه هم‌اتاقی خوب برات پیدا کنیم
بعضی از مهمونامون خیلی خشن هستن
نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی
ولی باید فورا منو به کاخ برگردونی، دوست خوبم
قبل از اینکه ناپدید شدن من سرتیتر تمام اخبار بین‌المللی بشه
بعلاوه، باید حسابمو با اون چارلی پست‌فطرت صاف کنم
خب، بیا بریم
هی، چیکار داری می‌کنی؟ خروجی از اون طرفه
این توله کوچولو کیه؟
اینم از خونه تو، توله کوچولو
همین الان منو ببر خونه، رفیق
وگرنه می‌تونی با کارت خداحافظی کنی
جک و رئیس مراقبت هستن
من به قفس تعلق ندارم
من سگ ملکه هستم این کارت سگ‌رباییه
اگه ملکه درباره این کارت بدونه، توی بد دردسری می‌افتی
میشه صداتو پایین بیاری؟
امروز تعطیله و منم می‌خوام دراز بکشم
عذر می‌خوام؟ اصلا می‌دونی من کی هستم؟
قیافت که آشنا نمی‌زنه رئیس؟
اینم نمی‌دونه
...محض اطلاع جنابعالی
من رکس هستم، سگ برتر ملکه
اوه، جون من؟ پس منم ناپلئون هستم امپراتور فرانسه
اینم کتنیس اوردین از سری فیلم های «هانگر گیمز»ـه
نه، جدی میگم من از کاخ اومدم
شنیدی چی گفت؟ مهمون سلطنتی داریم
حرفمو باور نمی‌کنی، درسته؟
اگه دوست داری اصلا خودتو لیدی گاگا صدا بزن، رفیق
فقط وقتی خوابم چیزی نگو، باشه؟
چرا تو سگ خیابونی اینقدر بی‌ادبی؟
...اسمم جک هست و یکی باید بهت قوانین
،خونه سگ‌ها رو بهت شیرفهم کنه و اون شخص منم
قانون اول: بذار سگ‌های خوابیده، بخوابن
قانون دوم
به غذای سگ‌های دیگه دست‌درازی نکن
و قانون سوم: هیچ باشگاه مبارزه‌ای وجود نداره
باشگاه مبارزه چیه؟
چی؟
باشگاه مبارزه، چی هست؟
هیچ باشگاه مبارزه‌ای وجود نداره
پس چرا اینو گفتی؟
نگفتم
گفت باشگاه مبارزه، مگه نه؟
دیدی؟
عجیب‌الخلقه
...قانون چهارم
قوانین رو واسه خودت نگه‌دار، رفیق در عرض یه روز از این خراب‌شده میرم
قانون چهارم: تازه واردها روی زمین می‌خوابن
صبحانه برای همگی
ماهی دودی با طعم ویسکی برای خانم مارگارت
غذای کاملا انگلیسی برای نلسون
قلوه ریزریز شده برای چارلی
و کیک جو با ژله سلطنتی برای تو، رکس
رکس...رکس؟
وای خدای من، کجاس؟
رکس...رکس
کجایی؟ رکس
کمک
شرمنده اگه یکم برخوردم بد بود
برخوردهای اولم درست نیست حالا چطوری؟
بد، خیلی بد
اعلیاحضرت باید دیگه الانا پیداش بشه
مطمئنم که منو بخشیده
ناراحت نباش، رفیق
قانون پنجم: تمام سگ‌ها
منظورم اینه...بیشتر سگ‌ها
توی ماه اول به خونه‌ جدید میرن
،برای توله خوشگل و کوچولویی مثل تو نباید خیلی طول بکشه
.امروز، روز بازدید عمومیه شاید شانس بیاری
البته اینم بگم اکثر ما از اینجا خوشمون میاد
جا برای خوابیدن داریم هر روز سه وعده غذایی
می‌گیری که چی میگم؟
نه، نمی‌گیرم و نمی‌خوام برم خونه جدید
می‌خوام برگردم به کاخ باکینگهام
به بعضیا خوبی نیومده
،ولی بگو ببینم، اگه واقعا اونی هستی که میگی چطوری سر از اینجا درآوردی؟
...بدجور گند زدم و
بهترین دوستم بهم خیانت کرد
این حرفو قبلا هم شنیدم..درسته رئیس؟
از وقتی رسیدم یه کلمه هم حرف نزده
کلا سگ آرومیه یا هنوز یخش باز نشده؟ یخش باز نشده؟
انجمن حمایت از سگ‌ها اونو نجات داد
صاحبش بهش گشنگی می‌داد
کلا روحیشو ازش گرفتن
چه وحشتناک
آره، داستان همه ما همینه
همه‌مون یجورایی دور انداخته شدیم
بازدید عمومیه خودی نشون بدید
وقتش رسید وقت ملاقاته
بیا و منو بگیر
سگ کاملا خانوادگی و تربیت شده
،با بچه‌ها مهربونم با گربه‌ها راه میام
همدم خوب طوطی‌ها
حتی با خرگوش‌هام کنار میام
بهتون تضمین میدم هیچوقت روی کاناپه خرابکاری نکنم
بهمون یه فرصتی بده
اوه...علیاحضرت
سگ برترتون، رکس هستم
به این زودی اومد دنبالت؟ ایول بابا
منو برگردون به کاخ باکینگهام در بنتلی، ملکه من
...اوه
این که ملکه نیست
اینشو دیگه زیاد مطمئن نیستم، رفیق
ملکه هرگز دنبالم نمیاد
اوه، اونو انتخاب نکن
اون فرق جاخالی دادن و بالا پایین پریدن رو نمی‌دونه
بعلاوه خودشم نمی‌خواد بره یخورده راحتمون بذار دیگه
اوه، گمونم ازم خوشش میاد
آره، آره، آره نمی‌تونه ازم چشم برداره
حتما امروز، روز شانسمه
از اینجا میرم بیرون
اوه...نرو، رفیق
دیگه تکرار نمیشه خواهش می‌کنم
سگ سخت‌گیری نیستم فقط مثانه‌ام همیشه پُره
باورم نمیشه ...خیلی نزدیک بودم ولی گند زدم
اوه، خب رفیق
انگار تو هم مثل من و رئیس هستی کسی نمی‌خوادت
.من سگ برتر ملکه هستم من اصلا شبیه تو نیستم
رکسی! بیا اینجا پسر
مامانی برات ژله سلطنتی آورده
...رکس...رکس...رکس
اوه، محض رضای خدا، دست از اینکارت بردار، رکس
فورا بیا بیرون
رکس..زودباش رکس
زودباش پسر - رکس -
...رکس...رکس...رکس
متاسفانه اثری ازش نیست، خانم
بازم بگردین نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
بازم شروع شد
اون سگ لعنتی حتما بازم توی پارک دنبال یه خرگوش افتاده
رکس رو فراموش کنین الان وقت نهاره و منم تشنه هستم
رکس - رکس، کجایی؟ -
رکس. رکس. بیا بیا اینجا پسر
چارلی، چی پیدا کردی؟
قلاده طلایی رکس
وای نه! روباه‌ها خوردنش
موجود موذی میرم شاتگان رو بیارم
دیگه دیر شده، فلیپ اون مُرده
چارلی بیچاره، رکس بهترین دوستش بود
اون کیه؟
رفیق گنده‌مونو میگی؟ برنارد سنت برنارد
برنارد یکی از بهترین بازیگران کل کشور بود
کار و بارش گرفته بود و اوضاعش خوب بود تا اینکه معده‌اش کار دستش داد
نه، منظورم اونه
اوه، اسمش «آل»ـه
آل بهترین سگ موادیاب فرودگاه بود
تا اینکه خودشم افتاد رو خط
می‌گیری چی میگم؟
نه، منظورم اونه
چیکار می‌کنه؟
اوه...فقط بشین و نگاه کن
چه خبر شده؟
دنبالم بیا
هی، عالیه...ولی یه سوال؟
،اگه بیرون رفتن اینقدر آسونه پس چرا همگی فرار نمی‌کنین؟
توی زمستون انگلستان؟
یخ می‌زنیم، رفیق
من از یکم سرما هیچ ترسی ندارم
پس راحت باش و برو، مهمون من راه خروج رو اونطرف پیدا می‌کنی
امیدوارم شهر رو بشناسی
جای بزرگ و خطرناکیه
ملکه میاد دنبالم مطمئنم
کجا میری ،جک؟
باشگاه مبارزه
فکر کردم باشگاه مبارزه‌ای نداریم
صبر کن منم بیام، جک
به یک شب دیگر در باشگاه مبارزه، خوش اومدید
بزرگترین باشگاه مبارزه زیرمینی در شهر لندن
جایی که فقط شجاع‌ترین و قوی‌ترین سگ زنده می‌مونه
پس آماده دعوا بشید
چون امشب یه مسابقه محشر دیگه داریم
اون آقای عضلانی کیه؟
تایسون پیتبول تریر
قبلا قهرمان مبارزات سگ‌ها بود تا اینکه انداختنش توی قفس
قانون شش، حرف، حرف تایسونه
امشب، در گوشه قرمز رنگ
بوکسر بوکسرا
امشب در مقابل سگ شورشی، دوبرمن قرار می‌گیره
پیشنهاد می‌کنم 2 به یک روی بوکسر شرط بندی کنین
اینجا ما به حرف تایسون گوش میدیم
اون سگ برتره
هی، رئیس، تو کِی می‌خوای بیای میدون و مبارزه کنی؟
ماشالله سگ گنده‌ای هستی
ولی اول، سرگرمی قبل از مسابقه
به افتخار سگ شگفت‌انگیز محشرمون، واندا
«من از اون دست دخترام که عاشق گشت و گذارن»
«هرگز یه جا بند نمیشم، از این شهر به اون شهر میرم»
چطوری پسر خوب
«زمانی که ببینم دارم عاشق یکی میشم»
«آره، می‌‌پرم توی ماشین و میرم دور دنیا رو بگردم»
«بهم میگن سگ سرگردان، آره»
«سرگردانی که می‌گردم و می‌گردم»
«همه جارو می‌گردم و می‌گردم و می‌گردم»
فراموشش کن، رفیق اون دوست تایسونه
واسه اینکه هنوز با من آشنا نشده
«می ‌بوسم‌شون و دوسشون دارم»
«چون برام همه‌شون مثل همن»
«بجز تو پسر بزرگ»
«بغل‌شون می‌کنم و می‌فشارمشون»
«...اونا حتی اسمم نمی‌دونن»
رکس، آب‌دهنت داره می‌ریزه
کافیه
آماده بشید، سگ‌ها شرط‌بندی تموم شد
آماده‌ای بوکسر؟
شورشی، آماده؟
وقت مبارزه‌اس
نمی‌تونم اینو ببینم
وحشتناکه. فکر اینکه روباه‌ها چه بلایی سرش آوردن، وحشتناکه
باید یه مراسم مناسب براش بگیریم
ولی متاسفانه چیزی ازش نمونده که بخوایم دفن کنیم
گرچه، برای تو هم کم مایه نمی‌ذارم، فلیپ
اصلا بهم قوت قلب دادی
برام سواله چطور به این حال و روز افتاده؟
نمی‌دونم. با یه سگ «چیواوا» هم‌سلولی بود (نوعی سگ کوچک که گوش‌های بزرگ دارد)
زود بیدار شدی، رکس
،چندین ساعته بیدارم به دیشب فکر می‌کنم
نگران نباش، پسرجون حالا مبارزه اونقدرام بد نیست
مبارزه رو نمیگم
به واندا فکر می‌کنم خیلی جذابه
نصیحت منو می‌خوای؟ فراموشش کن
کاش می‌تونستم، ولی یه دل نه، هزار دل عاشقش شدم
تو هیچ شانسی نداری، رفیق
برعکس دوست من
یه خانم هیچی رو بیشتر از یه سگ تربیت شده، دوس نداره
صبحانه! خیلی‌خب! صبحانه حاضره
صبحانه حاضره
اینطوری نگام نکن، سعی کردم بهش بگم
وای نه...زده به سرش
خانم واندا، اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
اسمم رکس‌ـه یه کورگی از اصیل‌ترین نژادها
چی چی؟
لطفا پافشاری منو ببخشید
گرچه باید اعتراف کنم عاشق زیبایی و ظرافت شما شدم
چرا همیشه خل و چل‌ها به پست من می‌خورن؟
شاید بتونیم موقع صبحانه خوردن به صورت رسمی آشنا بشیم
اگه جای تو بودم، بهش دست نمیزدم
به پای غذای رستوران میشلین نمی‌رسه
ولی توی این خراب شده فقط همین پیدا میشه
دیگه دخلش اومد
اگه تایسون ببینه داری از غذاش می‌خوری، کارت ساخته‌اس
بیخیال عزیزمن
همینکه بدونه من سگ برتر ملکه هستم
خودش سرعقل میاد
جدا دیوونه ای، مگه نه؟
فقط دیوونه توام، عزیزدلم
قطعا دیر یا زود یکی منو از این خراب‌شده نجات میده
...تورو هم می‌برم
عذر می‌خواما، دارم با خانم حرف می‌زنم
...مزاحم نشو کجا بودم؟
آره، درسته...تورو هم می‌برم
به جایی پُر از خوردنی، با بالش‌های مخملی
و مَردانی با گلاه‌گیس که به همراه چای برات ژله تعارف می‌کنن
گفتم صدات درنیاد، گنده‌بَک
وگرنه میدم دهنتو سرویس کنن
نه...تایسون، اذیتش نکن
فقط یه توله سگ خل و چله
اون سگ نیست، یه گربه ترسوـه
بهت گفتم با سگ‌های ولگرد قاطی نشو، رکس
مخصوصا اگه مال تایسون باشن
همه‌تون دیدین چی شد
واندا طرف من دراومد
خوب، یجورایی. گوش کن رکس اونو فراموش کن
اون واقعا جذابه، ولی چیزی جز دردسر نیست
کجاشو اشتباه رفتم همه حرف قشنگ‌هامو بهش گفتم؟
باید بیخیالش بشی، رفیق
اگه بازم خواستی اینکارو بکنی
یه چیزو یادت باشه، ما تورو نمی‌شناسیم، باشه؟
آره، فهمیدم
خیلی ممنون، ولی زیاد اهل قهوه نیستم
رکس: سگ برتر ملکه
داشت حقیقت رو می‌گفت
آهای، تو
بهتره بیخیالش بشی تایسون هیچوقت دور نیست
برات آرزوی بهترینا دارم موفق باشی
آره، از همین می‌ترسم
گمشو، بازنده
...تورو نمیگم
عالیجناب
عذر می‌خوام؟
بخاطر یکم پیش شرمنده
تایسون خیلی حسوده
نزدیک بود گردنم رو بشکونه
نه! کجا؟ اینجا؟
یکم پایین‌تر
اینجا؟
آره
اینجا چطور؟
اوه، زدی تو خال
میدونی، بنظر من خیلی جذاب هستی، رکس
طرز برخوردت اشرافیه
دندون‌هات...قویه
شکمت پشمالوئه
سعی می‌کنم مراقب خودم باشم دیگه
از اون سگ‌هایی که دخترا براشون جون میدن
جون من؟
یعنی معلوم نیس؟
از همون نگاه اول، دیوونت شدم
توی باشگاه مبارزه؟
درسته! سمت راست من بودی
سمت چپ
درسته، چپ تو رو میگم
نمی‌تونستم چشم ازت بردارم
تو سگ رویاهای منی، رکس
الانم وارد زندگیم شدی و زندگیمو زیر رو کردی
تو هم همینکارو باهام کردی، واندا
اون پیشنهاد کاخ بانیگهام هنوز سرجاشه؟
برای تو واندا، هرچی بخوای
،منو خیلی خوشحال کردی می‌خوام به تمام دنیا بگم
کاش اینکار نکنی می‌دونی که تایسون چطوریه
رکس؟ رکس
بزن آهنگ قشنگه رو
«دوستی ساده ما غیرمعمولی شد»
«نمیدونم اون روز تو وجودم چی شد»
اگه تایسون مارو ببینه، چی؟
«نمیدونم چی شد که وجودم لرزید»
افتخار رقص میدی، بانو؟
...ترجیح میدم نرقصم
«نمیدونم چی شد که وجودم لرزید»
«دل من این حسو از تو زودتر فهمید»
وای واندا، سرنوشت مقدر شده ما باهم باشیم
جدا؟
«تو که باشی پیشم دیگه چی کم دارم»
«چه دلیلی داره از تو دست بردارم»
ترجیح میدی عروسی توی سنت پاول باشه یا وست‌مینتسر اَبی؟
بهت گفتم که نزدیک دوستم نشی
منم میگم، برو عقب هنوز آهنگم تموم نشده
«یه نفر کمکم کنه، کمکم کنه، کمکم کنه لطفا»
«بین ما کی بیشتر عاشقه من یا تو»
«هرچی شد از حالا همه چیزش با تو»
ای احمق. همین الان برای مبارزه در باشگاه اعلام آمادگی کردی
رکسی عزیز، برای همیشه رفت
اوه، ناراحت نباش، دختر
فقط یه سگ احمق بود
دهنتو ببند، فلیپ
تو هم ناراحتی، چارلی مگه نه؟
چطوره تو سگ برتر جدیدم باشی؟
دقیقا کجا داری منو می‌بری؟
اتاق رخت‌شویی
تا بوکسر نندازتت توی مواد شوینده
منظورت چیه؟
یعنی باید اصول اولیه رو یاد بگیری
هرکی می‌رسه باید قبول کنی
رکوردش چیه؟ 76تا مسابقه، 75 تا ناک اوت
خوب، پس بهتره آماده 76مین ناک اوتش بشه
اون ناک اوت نشده، بقیه رو ناک اوت کرده
کلا یه بار شکست خورده
اوه، خیلی خب، پس هنوزم شانس پیروزی دارم
اون از تایسون شکست خورد
وای، منو نفله می‌کنه
ممکنه با یکم نقص‌عضو ازش قسر دربری
آروم باش، مَرد سخت نگیر
شاید منم بتونم یکم کمک کنم
وقتی جوونتر بودم، خودم تمام بدلکاری‌هامو انجام می‌دادم
باید طرز صحیح مشت زدن رو یاد بگیری
تا موقعیتش پیش اومد مثل یه کبرا حمله کن
درضمن، فیلم قدیمی راکی رو یادته؟
آخرش بازیکن بازنده، بازی رو بُرد
راکی شکست خورد، برنارد
راکی 2 چطور؟
خودتو خوش‌شانس بدون
بهترین مربی این اطراف رو داری
فقط می‌خوام زنده بمونم
خوب، بیاین با چیزای ساده و روتین بدنسازی شروع کنیم
بپر داخل و نشونم بده چطور می‌دوی
این کارا جواب نمیده
چطوره بهش یکم بازیگری یاد بدم تا خودشو به موش‌مردگی بزنه؟
دیگه جدا نقشه دوم نیاز داریم، برنارد
دنبالم بیاین
بهتره تمام نقشه اینجارو با دقت حفظ کنی
بوکسر وزنش خیلی سنگینه
همونطور که برنارد گفت، موقعیتش شد، ضربه بزن
و؟
بدو و مخفی شو
وقت...مبارزه‌ست
صبرکن، صبرکن...همونجا وایسا
بعنوان سگ ملکه، بهت دستور میدم که در سلول رو باز نکنی
این که خودش باز بود چه مرگته؟
اوه، ولش کن از اینجا به بعدش با من
ترس از توی رینگ بودن داره زودباش، رکس
نمی‌تونم اون طرف آبی رو تحمل کنم
نگران نباش، قبل اینکه متوجه بشی، تموم شده
قوی باش، رکس من بهت ایمان دارم
مرسی، واندا
خب، خب، ببینید کی اینجاس
دیگه داشتم فکر می‌کردم نمی‌خواد سر و کله‌اش پیدا بشه
خانم‌ها و آقایون، لطفا یه کف مرتب به افتخار قهرمان سلطنتی‌مون بزنین
شرط امروز، یک به سه هست
سگ کورگی زیر یک دقیقه دووم میاره
برو حالشو بگیر، ما پُشتت هستیم
من باهاتم، رکس
مرسی، بوکسر
ولی نیاز نیست امشب تو مبارزه کنی
هان؟
دوستان من، نظرتون چیه که شرط رو به 60/1 تغییر بدیم؟
برای رضایت و خوشنودی شما و خودم
شخصا این توله پلاستیکی رو خرد و خمیر می‌کنم
هی، قرارمون این نبود
نمیشه یه راه متمدنانه‌تری برای حل مشکل پیدا کنیم؟
دخلت اومده
انگار قراره یه هم‌سلولی دیگه رو ازدست بدیم، رفیق
در گوشه قرمز، منم
و در گوشه آبی، شام منه
من بانمکتر از اونم که بمیرم
نقشه رو یادت باشه، رکس
با تمام توان از سر راهش فرار کن
اوضاع قراره قاراشمیش بشه
فهمیدم
خب، خب، خب، انگار دوستت پاشو از گلیمش درازتر کرده
اوه، بیخیال تایسون ولش کن
بریم یکم خوش بگذرونیم
آروم و آهسته جرش میدم
...بوکسر
اوه، آره
زودباش، شوت کن شوت کن
تو که به یکی از اعضای خانواده اعلیاحضرت صدمه نمی‌زنی، آره؟
...میزنی
تایسون دیوونه شده نمی‌تونم نگاش کنم
الان یا هرگز
...آره، آره...اوه، نه
چی شد؟
بخاطرش تقاص پس میدی، واندا
این بیرون چه خبره؟
برگردید توی قفس‌تون
بوکسر؟
دخلت اومده، واندا
و توی قفس‌تون بمونین
باید بازی‌مونو نگاه کنیم
واندا؟ حالت خوبه؟
فعلا خوبم
.خیلی ممنونم که زندگیم رو نجات دادی خیلی شجاعت به خرج دادی
و خیلی حماقت
بهتره شما دوتا یه راهی واسه فرار پیدا کنین
زندگیت افتاده رو چرتکه دارم بهت میگم
گفتنش آسونه
از نظر من، یا باید یه بازدیدکننده تورو انتخاب کنه البته اگه شانس بیاری
یا به «چیواوا» التماس کن که تورو از اینجا ببره بیرون
چیواوا؟
فکرشم نکن
دوباره استراق‌سمع می‌کنی؟
...منم اینو شنیدم
:خودت گفتی جک حرف، حرف تایسونه
قانون پنجم تو، قانون اول منه
نگرانم، رکس
بیا فقط اُمیدوار باشیم فردا یه بازدید کننده تورو انتخاب کنه
من جایی نمیرم، جک
نیازی نیست حالا برامون پهلوان بازی دربیاری
باید دمت رو بذاری رو کولت و تا جایی که میتونی از اینجا دور بشی
نه، اینکارو نمی‌کنم
نباید از دست قلدرهایی مثل تایسون فرار کرد
پیشنهاد می‌کنی چطوری باهاش روبرو بشیم؟
باید واقعیت رو قبول کنی
اگه بخاطر کمک واندا نبود، الان به تاریخ پیوسته بودی
نکته اصلیش همینه
من به تنهایی نمیتونم کاری بکنم
قدرت در اتحاده، شکت در تفرقه
مبارزه واقعی ما با تایسون نیست، با ترس‌مونه
اگه بر ترس‌مون غلبه کنیم، آزاد میشیم
باهمدیگه می‌تونیم اون ظالم رو شکست بدیم
آفرین
پس هستی؟
خدایا نه، ولی سخنرانی قشنگی بود
عجب اجرای عالی منو که خیلی تحت تاثیر قرار داد
...واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی اشکام سرازیر شد
اوه، تو که از ذوق باز کردن قوطی غذا هم گریه می‌کنی،برنارد
بهتون بگم، این رفیق‌تون شمارو به کشتن میده
بهت که گفتم با سگ‌های ولگرد قاطی نشو، رکس
عجب دوستی هستی
بزن که بریم وقت بازدیده
اینطرف اینطرف
وای نگاش کن، سگ کورگی
نه، جک؟
حرفشم نزن دوستی برای همین چیزاست دیگه
این یکی رو می‌خوام، مامانی
مطمئنی، عزیزم؟
نمیخوای اول همه‌شونو نگاه کنی؟
نه، مامانی خواهش می‌کنم
سگ خوبی رو انتخاب کردی
نه، صبر کن من نمی‌خوام برم
اوه، بعضی سگ‌ها از بچگی شانس دارن
رکس؟
نگران نباش، واندا
برمی‌گردم و نجاتت میدم قول میدم
رکس
می‌خوای کمکت کنم، عزیزم؟
نه، مامانی
مال خودمه، خودم میارمش
هی، نه برگرد
یه سگ دیگه می‌خوام
...خیلی‌خب، همگی برید توی حیاط
باید یکم هوا بخورین
واندا! همین الان بیا اینجا
باید حسابمونو وا کنیم
.اوه، میزنه نابودش می‌کنه باید یه کاری بکنیم
فراموشش کن، رفیق این یکی از دست ما خارجه
حق با جک‌ـه. بهتره دخالت نکنیم
وقتی تایسون عصبانی بشه، هیچی جلودارش نیست
چرا بخاطر اون کورگی رقت‌انگیز بهم خیانت کردی؟
شاید چون دنبال یه سگ با اصل و نسب هستم
بخاطر اینکارت بدجور پشیمون میشی
رکس
اینجا چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
واسه خاطر دوستش برگشته چقدر پسر شیرینیه
نه، بخاطر تو برگشتم، تایسون
تو رهبر نیستی، یه قلدری
تو احترام بقیه رو نداری، فقط ازت می‌ترسن
و تو...تو الان حقته یه کف‌گرگی بخوری
رکس
فقط همینو توی چنته داری؟
عجله که نداریم، درسته؟
بهت نشون میدم کی اینجا رئیسه، پهلوان پنبه
جدا فکر کردی کسی پشت بازنده‌ای مثل تورو می‌گیره؟
کی اینقدر احمقه که اینکارو بکنه؟
من
آره، بعدا حساب تو یکی رو می‌رسم
کس دیگه‌ای نبود؟
من....خدایش؟
آخه چه ربطی به من داره؟
لعنتی. خیلی‌خب
همونطور که میگن: قدرت در اتحاد است
منم نفر بعدی هستم
و بخاطر اون لهجه خوشگلت، میگم حق با توئه
فقط با صورتم زیاد کاری نداشته باش، لطفا
تو مشکل کنترل خشم داری
کس دیگه‌ای حرفی واسه گفتن داره؟
پوز همه‌تونو زمین می‌زنم
هی
وای، عجب قضیه قشنگ شد
بزرگ‌ترین ترسو هم اومد جلو
بوکسر، حالشو بگیر
خودتی و خودت، تایسون
باشه، خودم حسابشونو می‌رسم
قراره ازش لذت ببرم
بیا جلو، تایسون
می‌تونه حرف بزنه؟
زودباش گنده‌بک، بذار ببینیم الان چند مرده حلاجی
آره
ایول
اینجا چه خبر شده؟
بهتره بریم
یادته درباره آزاد کردن خودمون چی گفتم؟
بازم شروع کرد
دیگه سخنرانی نمی‌کنم
واقعا یه راه خروج پیدا کردم بزنین بریم
می‌دونی رکس، من نمی‌خوام دوباره برگردم توی خیابون
رئیس
اینجا اونقدرام بد نیست
با نبود تایسون، اینجا بدجور حال میده
بیرون هواش خیلی سرده
باورت بشه یا نه، از زمستون متنفرم
واندا؟
فکر میکردم هرگز ازم نمی‌پرسی
از همه ممنونم
باورت میشه، چارلی؟
رکس همین تازگیا از پیشمون رفته و اونا دارن کل وسایلشو ازبین می‌برن
انگار که هرگز اینجا نبوده
بهتره سخت نگیری نلسون
وگرنه ممکنه تورو هم بندازن دور
دیگه سنی ازت گذشته
چطور جرات می‌کنی؟
رسیدیم هیچ کجا خونه خود آدم نمیشه
اول شما، بانوی من
اینجا چی داریم، گروهبان؟
انگار یه سگ دورگه و کورگی ولگردن
فکر کردن سگ‌های کاخن
شرمنده شمام. نژاد شما اینجا جایی نداره حالا بزنین به چاک
صبر کن رفیق من، می‌تونم توضیح بدم
...می‌دونی، من سگ ملکه هستم و ایشونم
گم شید
انگار تورو نشناختن حالا چی؟
یواشکی از پشت میریم یه راهی بلدم
وایسا ببینم. مطمئنم اینجا یه سوراخی بود درست همینجا بود
ما اینطوری فرار کردیم
خب، حالا نیست الان چیکار کنیم؟
راه دیگه‌ای بلد نیستم
من یه فکری دارم
واندا، نمی‌تونم بهت برسم
تو خیلی سریع‌تر از منی
باشه، پس همینجا منتظرم بمون زیاد طولش نمیدم
...ولی تو کجا
چی؟ من مُردم؟
زودباش چارلی ملکه منتظره
محض رضای خدا، تاج گذاری توئه
نباید دیر کنی
صدات درنیاد، پیر خرفت
از اونجا که من سگ برتر جدید هستم قراره یه تغییراتی اینجا بدیم
اول، نصف غذاتون بعنوان مالیات برای منه
میگم یوقت کم نباشه؟
دوم، می‌خوام همیشه منو «سرورم» صدا بزنین
مگر در مناسبت‌های رسمی که باید اعلی‌حضرت صدا بزنین
بله...سرورم اعلی‌حضرت
سوما، وقتی از کنارتون رد میشم
می‌خوام سرتونو بگیرید پایین
...البته نه زیاد، یه چیزی مثل این
شیرفهم شد؟
بله...سرورم، اعلی‌حضرت
صداتونو نشنیدم
بله، سرورم، اعلی‌حضرت
بله اعلی‌حضرت، سرورم
بسیارخب، دراینصورت، مرخص هستین
تا من خودمو برای تاج گذاری آماده کنم
چارلی زده به سرش
باعث شد دلم واسه رکس تنگ بشه
رکس
واندا
...رکس، یه سورپرایزی برات دارم
صبرکن، یه خبر مهمی دارم ...بنظر میاد
من مُردم
چی داری میگی؟
همونجاس، مراسم تشیع منه
اوه، ملکه اونه؟
آره، و اون پایینی من هستم
این توضیح میده چرا هیشکی دنبالت نیومد
دقیقا! چارلی فکر همه‌جاشو کرده بود
و حالا اون داره سگ برتر میشه
اوه، نه. نمیشه
نمیشه؟
نه اگه ما یکاری بکنیم
...ما
سلام بچه‌جون
سورپرایز
...جک
قانون هفتم: واندا جواب نه رو قبول نمی‌کنه
...قدرت
...در
اتحاده
از دیدن همه‌تون خوشحالم، بچه‌ها
دقیقا چطوری اینارو از اونجا بیرون آوردی؟
دلت نمی‌خواد بدونی
شاید نخوام
ولی عاشق طرز فکرتم
بیاین به کارمون برسیم برنارد یه نقشه عالی واسه وارد شدن به کاخ داره
پس این سگ لعنتی کجاس؟
میشه بری و بیاریش؟
بیاین بریم، بچه‌ها
جلوشونو بگیرید
بگیریدشون
کی سگ برتره ملکه‌ست؟
منم دیگه...چارلی
بنظر میاد درست سر وقت اومدم
تا نذارم ملکه اشتباه به این بزرگی بکنه
تو زنده‌ای
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
تو بهترین دوستم بودی، چارلی
البته که دوست هستیم، رکس
نه، نیستیم تو منو از پل پرت کردی پایین
چقدر مسخره خودت پات لیز خورد
واقعا؟
چارلی، با واندا آشنا شو
مطمئنم از دیدنم خوشحال شدی
بهت نشون میدم که عمدی نبود
مدرکش توی کمده
چه مدرکی؟
خودم می‌دونم چه اتفاقی افتاد، چارلی
خودم اونجا بودم، یادته؟
فقط دَر کُمد باز کن، خودت می‌بینی
من باز می‌کنم
باز نکن واندا ممکنه تله باشه
بازی تمومه، رکس
،از یخ جون سالم به‌در بُردی بذار ببینیم با آتش چیکار می‌کنی
حالا اگه منو ببخشید، باید به قلاده طلاییم برسم
اوه، اینجایی
از اینطرف منتظرت هستن
واندا، کمکم کن
واندا؟
واندا، کجایی؟
واندا
چه اتفاقی داره میفته، رکس؟
تکون نخور از اینجا میبرمت بیرون
پس خودت چی
دو نفر زیادی سنگین میشه
نه، نمی‌خوام ترکت کنم
بدرود، واندا
...پس از فوت عزیز عزیزم، رکس
شاید بهتر بود یه چرتی می‌زدم
...وظیفه منه
...تا قلاده طلایی رو به بهترین دوستش اعطا کنم
پس قلاده طلایی کو؟
عجب سیرکی شده
هی! بچه‌ها
واندا؟
این بالام
وای! نمی‌دونستم می‌تونه پرواز کنه
اون بالا چیکار می‌کنی؟
می‌خوام رکس رو نجات بدم
چی گفت؟
بگیرش
گرفتمش گرفتمش
هی! کجا رفت
آهای
توی هوا غیبش زد
دمش گرم بابا
اینقدر مسخره بازی درنیارین
اگه به اونجا نرسیم، رکس جزغاله میشه
رفقا، باید رکس رو نجات بدیم
یه نقشی داشتم
که باید وارد ساختمون آتش گرفته میشدم
بدو
کمکم کنین
این با من از سر راه برید کنار
هیچی نمی‌بینم
منم همینطور
رکس
رکس؟ واندا
بچه‌ها! باید همین الان آتش رو خاموش کنیم
جک. تو و رئیس برید شیلنگ آخر راهرو رو بیارین
باشه، فهمیدم
آل، برندارد، با من بیاین
خدای بزرگ
چطوری شیلنگ رو بیرون بیاریم؟
این با من
کارت درسته، رئیس
آره، خودشه عالیه
محکم بگیر
یکی کمکم کنه
گرفتمش گرفتمش
وای، آرومتر
فکر کنم دستم اومد
بذارین خانوم نشونتون بده باید چیکار کنین
منتظر چی هستین؟
اومدم
کسی رکس رو می‌بینه؟
اوه، اینجا رو ببین
امکان نداره زنده مونده باشه
رکس
اثری ازش نیست
...رکس
یه صدایی شنیدم
صبرکن، چی بود؟
این بالام
رکس‌ـه رکس‌ـه
واندا
داخل دودکشه
هی...بیا پایین منتظر چی هستی؟
گیر کردم
چیکار می‌کنی؟
اوخی...چه ناز
صبرکن...شما مشکل اینجارو حل کنین منم فورا برمی‌گردم
باید ترتیب یه چیزی رو بدم
و بدین‌ترتیب، در این روز باشکوه تاج گذاری
...ما برگی جدید، و شروعی جدید را ثبت می‌کنیم
هی
خدای بزرگ اینجا چیکار می‌کنه؟
قلاده طلایی منو برگردون
برگرد. جلوشو بگیرید
زودباش برنارد هُل بده. بالاتر
اوخ، دردم گرفت
ولی حداقل برگشتی پیشمون
قلاده تورو پَس گرفتم
واندا
خب، خب، این ولگردهای احمقو ببین
اوه، می‌بینم که خوب اتاق رو آشغالدونی کردین
ما؟
رکس! برگشتی؟
بچه‌ها! از دیدنتون خیلی خوشحالم
اینجا چه خبر شده، چارلی؟
انگار چارلی اونقدر دلش می‌خواست سگ برتر بشه
که بخاطرش حاضر شد کل کاخ رو آتش بزنه
تو اینکارو کردی، چارلی؟
اینجا خونه‌مونه
شما دوتا دخالت نکنین
می‌خوام یه بار برای همیشه این قضیه رو تموم کنم
پس اونوقت احمق‌تر از اونی هستی که قیافت نشون میده، رفیق
وقتی منو از اون پُل هُل دادی امیدوار بودی که غرق بشم
درسته
...شایدم فکر کردی آخرش بی‌کس و تنها
توی خیابونا میمونم
نه، فکر می‌کردم غرق میشی
همیشه میتونیم همینکارو در حقت انجام بدیم
منم پشتت هستم، رئیس
بهرحال من قراره سگ برتر بشم
و حرف من طلاست پس الان حرفاتونو بزنین
نه، تو سگ برتر نمیشی
،همیشه گفتم، یه بار که سگ برتر بشی همیشه سگ برتر می‌مونی
چرا اون باید کورگی اصلی ملکه باشه؟
من به درستی به اعلیاحضرت خدمت کردم
من ارشدترم این عنوان مال منه
مزخرف گفتن دیگه کافیه
سعی خودتو کردی و شکست خوردی
نه، واندا
ولی فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خوای؟
متوجه نمیشم
کل حرفات درباره سگ برتر بودن ، بود
دیگه نه
اگه چارلی اینقدر دلش می‌خواد، بذار مال اون باشه
فقط برام مهمه که برای تو سگ برتر باشم
تو در راس خواسته‌هامی
عاشق صحنه‌های رمانتیکم
به این میگن یه بازی کلاسیک
جدی که نمیگی...نه؟
چرا
خدای بزرگ! اینجا چه خبر شده؟
اوه! رکس! تو زنده‌ای
همش یه اشتباه وحشتناک بود
...فکر کردیم روباه‌ها تورو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اوه، خدای من، این اتاق یکم تمیزکاری می‌خواد
اوه...رکس
پس رفته بودی دنبال عشقت بگردی
سلیقه خوبی داری، رکس
عشق تاثیر اسرارآمیزی روی ما می‌ذاره
درست نمیگم، فلیپ؟
چی؟
اوه! آره، واقعا که تاثیرش اسرارآمیزه
به نگهبان بگم بیاد تا از شر سگ‌ها خلاص بشه؟
نیازی نیست
وقتش رسیده چندتا دوست جدید توی کاخ بیاریم
جدی میگی؟ منظورت همه ایناس؟
چرا که نه؟ اینجا کاخ بزرگیه
...فکر می‌کردم فقط از کورگی ها خوشت میاد
هرگز برای تغییر دیر نیست
اگه تو میگی، قبول حالا کی سگ برتر میشه؟
خب، برام کاملا واضحه که رکس قبلا تصمیمش رو گرفته
بعدشم، عشق و وظایف سلطنتی ممکنه باهم دردسرساز باشه
برای ما که دردسر نداشت، درسته؟
آره، عزیزم. ما قدیمی فکر می‌کنیم
بیاین دیگه
بهتره همه‌شونو یکم تر و تمیز کنیم
بعدش می‌تونیم یه شام خوب باهم بخوریم
رفقا، قراره توی کاخ زندگی کنیم
چقدر هیجان‌انگیزه
به این میگن پایان خوش، درسته، برنارد؟
پس میخوای بذاری چارلی قسر دربره؟ به همین راحتی؟
اوه، اون قسر در نرفته
باور کن روحشم خبر نداره خودشو توی چه دردسری انداخته
اول شما، بانوی من
وای رکس
چارلی، فقط یادت بمونه
سگ برتر بودن یعنی مسئولیت‌های بزرگی بر دوش داری
اوووه
این اتفاق نمی‌افته
می‌خوام استعفا بدم من استعفا میدم
دیگه نمی‌خوام سگ برتر باشم...خواهش می‌کنم
وقتی سگ برتر باشی، همین نصیبت میشه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»