.احتمالا من رو یادتون باشه
اسم من استیسی هست، همون نونوا از شیکاگو،
که برای شرکت توی یه مسابقه پخت و پز پرواز کرد به بولگراویا
اما اونجا با مارگارت دوشس مونتنارو
.که کاملا شبیه منه جا به جا شد
فکر می کنم یادتون باشه که با پرنس ادوارد ازدواج کردم،
.و فکر می کنم این رو هم یادتون باشه که مارگارت عاشق بهترین دوست من کوین شد
زوج دوست داشتنی هستن، مگه نه؟
اما چیزی که شما نمیدونین اینه که، از زمانی که این اتفاقا افتاده
پادشاه مونتنارو فوت کرده،
و مارگارت الآن در صف سلطنته
.که به شدت همه مسائل عاشقانه رو بهم ریخته
این مدت خیلی سرم شلوغ بوده، ولی این رو از من داشته باشین
.زندگی خوب و خوش هیچوقت آسون نیست
.مخصوصا برای یه شاهزاده
!خانم ها و آقایون !این همون لحظه ایه که همگی منتظرش بودیم
!نتایج نهایی 59 امین مسابقه سالیانه نانوایی بلگراویا
داور و قهرمان سابق مسابقه اینجاست تا برنده رو اعلام کنه
،استیسی د نووو ویندهام !شاهزاده بلگراویا
خیلی ممنونم
ما خیلی خوشحالیم
که این نانواهای فوق العاده این کریسمس از سرتاسر جهان به اینجا اومدن
فلسفه کریسمس درباره بخشش هست...
... و شرکت کنندگان امسال
به ما خلاقیت، برتری و هنرمندی یاد دادن
حالا بدون تلف کردن وقت بیشتر
نفر اول برنده این مسابقه کسی هست که .من دو سال قبل باهاش رقابت کردم
!و امسال کیکی رو درست کرده که برای من خیلی خاصه
بار اولی که من و همسرم پرنس ادوارد همدیگه رو بوسیدم .زیر آویز درخت کریسمس بود
حالا همگی تشویق کنین نفر اول رو: زک براکمن از شهر مونیخ آلمان
.و کیک شاهکارش رو: آویز درخت کریسمس
تبریک میگم.
.تبریک میگم
.تو امروز خیلی جذاب شده بودی
.تنها کاری که من کردم پخش کردن چند تا روبان بود
.خیلی متاسفم که نتوستم کل جشن رو ببینم
.پارلمان دوباره بهم ریخته
.همه چی خوبه
راستش نمیدونم که همه چی خوب باشه. با وجود من که دارم
مسئولیت های بیشتری رو برای شاه شدن رو بر عهده می گیرم،
و تو که خیریه های سلطنتی رو برپا می کنی و مغازه نونوایی رو هم اداره می کنی،
زمان زیادی برای وقت گذرونی دو نفره برامون باقی نمیمونه.
خب کارایی که ما می کنیم خیلی مهم هستن.
ما هم مهمیم. من نمیخوام زمان های خودمون رو از دست بدیم.
خب، خبر خوب اینه که ما تا آخر هفته قراره توی مونتنارو باشیم.
_همممم _ زمان زیادی داریم که با همدیگه بگذرونیم.
به نظر میرسه که کریسمس مونتنارو خیلی جذاب باشه!
همینطوره.
_ ولی من نگران مارگارت هستم. _ چرا؟
اینو دیدی؟
" آیا دوشس آماده فرمانروایی هست؟"
و اینو
مارگارت هیچوقت انتظار نداشت که ملکه بشه.
یادت میاد که همیشه چقدر از مرکز توجه بودن متنفر بود؟
خب، با پخش مراسم تاج گذاری از تلویزیون توی روز کریسمس،
مجبور میشه خیلی زود بهش عادت کنه.
وقتی بهش زنگ زدم خیلی ناراحت به نظر میرسید.
پادشاه دنیس فوت کرد،
_ و شاهزاده هوارد از سلطنت کناره گیری کرد، بنابراین... _ آره، میدونم
... چه دوست داشته باشه چه نداشته باشه اون نفر بعدی توی صف جانشینیه
بهم بگو چرا دوباره الآن داریم راجع به مارگارت صحبت می کنیم؟
چون من وقتی نگرانم نمی تونم بخوابم.
خب، بازم کارای دیگه ای به جز صحبت کردن راجع به مارگارت
هست که بتونیم انجام بدیم
تا نگرانیت رو برطرف کنیم.
اگه بخوام راستش رو بهت بگم به نظرم اون هنوز کوین رو فراموش نکرده.
منظورم اینه که این جدایی باید برای هر دوشون خیلی سخت بوده باشه.
_ می تونیم یه شمع روشن کنیم. _ اون داشت میرفت به شیکاگو.
_ میتونیم یه بطری شراب باز کنیم. _ اونا تقریبا با هم نامزد بودن.
می تونیم یه موزیک بذاریم.
تو می دونی که کوین قصد داشت یه حلقه بخره؟
_ استیسی! _ چیه؟
اونا راه هاشون رو از هم جدا کردن. همه مردم این کار رو می کنن.
می دونم، فقط...
اولیویا هر روز به من پیام میده.
و میگه پدرش بدون مارگارت حالش خیلی خرابه.
و اون دعوت به مراسم تاجگذاری رو رد کرده.
_ظاهرا، اون دیگه نمیخواد ببیندش. _ خب، مردا هیچوقت نمی دونن واقعا چی میخوان.
من می دونم چی میخوام.
من یه فکر خیلی خوب دارم.
چرا ما سر راهمون به مونتنارو
یه سفر جانبی خیلی کوچیک نریم شیکاگو؟
عزیزم، دلم می خواست که می تونستم زودتر بیام. واقعا دلم میخواست می تونستم.
مگر اینکه تو بخوای بدون من بری شیکاگو
اوه! آره! الآن وسایلم رو جمع می کنم و با اولین پرواز فردا صبح می رم شیکاگو.
♪ احساس خوب و بدی دارم ♪
♪ در هر صورت وقتی تو کنار من نشستی همه چی خوبه ♪
♪ شب کنار آتیش یه شمع روشن کنی با یه کم شراب ♪
♪ توی جام هامون ♪
♪ ممکنه بیرون طوفانی باشه ولی با تو اهمیتی به بیرون نمیدم... ♪
ممنونم. کریسمس مبارک.
ممنونم و کریسمس مبارک.
دوازده تا شیرینی کریسمس لطفا!
استیسی؟
سلام!
_ دلم برات تنگ شده بود! _ منم دلم برات تنگ شده بود.
استیسی! اینجا چیکار میکنی؟
همین اطراف بودم و فکر کردم بیام یه سر به شریک کاریم بزنم.
_ محل جدید رو خیلی دوست دارم. _ ممنون. ادوارد کجاست؟
قراره سر راهمون به مونتنارو توی لندن همدیگرو ببینیم.
_ اوه. _ فوق العاده شدی.
ممنونم، و تو هم
راحت به نظر میای.
آره. همه چی خوبه.
از وقتی با اونی که خودت میدونی بهم زده حتی سر یه قرار هم نرفته.
من باید یه بیزینس رو اداره کنم، یادت که نرفته؟
بس کن کوین. زندگی که فقط یه سره کار کردن نیست.
میدونم، برای همین قراره یه گربه دیگه برای کریسمس بگیریم.
یه گربه دیگه؟
آره. هیچوقت نمی تونی یه عالمه گربه داشته باشی.
ما باید با هم حرف بزنیم.
چرا نمیری و یکی از اون میزهای اون طرف رو تمیز کنی؟
خب، قضیه چیه؟
خب، تو شلوار راحتی پوشیدی، با کسی قرار نمی ذاری و حالا هم که داری گربه دور و بر خودت جمع می کنی.
و؟
دو سال پیش، تو یه دعوت نامه به من دادی که زندگیم رو متحول کرد.
حالا وقتشه که من لطفت رو جبران کنم.
استیس، من و مارگارت حدود 6 ماه پیش جدا شدیم.
اره، که احتمالا احمقانه ترین کاری بوده که توی زندگیتون انجام دادین.
ما دیگه چیزای یکسانی رو نمی خواستیم.
به علاوه، میدونی، اون زندگیش رو ادامه داد، من هم دارم ادامه میدم.
_ واقعا؟ _آره.
به نظر نمیاد که زندگیت مثل قبل شده باشه.
من قبلا دعوتنامه رو رد کردم.
ممم در مورد اون جواب دعوت نامه ها
احتمالا هیچوقت پست نشدن.
لیو...
کوین، حداقل به عنوان دوستش برو به مراسم تاج گذاری.
نمی دونم.
تاج گذاری خیلی بزرگه.
مارگارت نیاز داره که ما کنارش باشیم، همه ما.
خواهش می کنم بابا.
اون دوست من هم هست.
خیل خب.
هی، به یه نفر زنگ بزن که گربه رو نگه داره.
ممم شاید قبل از اینکه بریم بهتر باشه یه سلمونی بری و یه شلوار واقعی بخری.
مشکل این چیه؟
ممنونم فرانک.
واو.
استیسی!
خیلی خوشحالم که تو اینجایی.
منم همینطور.
نگران بودم که سرت انقدر شلوغ باشه که نتونی بیای.
_ دیوونه! _ امکان نداره که ما تاج گذاری تو رو از دست بدیم.
این دقیقا همون چیزیه که من هم بهش گفتم.
آقای دوناتلی! فوق العاده به نظر می رسین.
اوه! ممنونم و شما هم خیلی درخشان به نظر می رسید اولیا حضرت.
خب استیسی ببرای شاهزاده شدن به دنیا اومده.
انگار سال ها از آخرین باری که دیدمت گذشته.
خب، حالا ما اینجا هستیم و ، ممم، برات یه سورپرایز کوچیک داریم.
_ اولیویا! _ مارگارت!
نگاش کن! وای!
از آخرین باری که دیدیش خیلی بزرگ تر شده...
واقعا همینطوره.
وقتی دعوت نامه اتون رو دریافت نکردیم، مطمئن نبودیم که شما میاین.
امیدوارم حالا مشکلی نباشه که اومدیم
به عنوان دوست.
معلومه که مشکلی نیست. به عنوان دوست.
می تونم قصرت رو ببینم؟
حتما! از این طرف.
سلام!
مارگارت چرا روی همه چی رو پوشوندین؟
خب راستش من هنوز کامل اینجا مستقر نشدم.
هیچ تزئینات کریسمسی وجود نداره؟
خب هست، ولی من به کارکنان گفتم لوازم رو تزئین نکنن.
در واقع، داشتم به کنسل کردن مراسم فکر می کردم.
_ کنسرت، تزئینات، همه اونا . _ چرا؟
به نظر درست نمیاد.
کشور هنوز عزادار از دست دادن پادشاهه.
_ ولی این یه جشن برای ملکه جدید هم هست. _ درسته.
مردم به شما به عنوان حاکم جدیدشون نگاه می کنن لیدی مارگارت!
شما امید اونها برای آینده هستین.
خب مساله اینجاست که فکر نمی کنم هیچوقت احساس خونه به اینجا داشته باشم.
خب، نمی دونم.
کاخ میتونه خیلی دنج و لذت بخش بشه وقتی ادمایی که دوستشون داری رو داخلش بیاری.
فکر می کنم همینطور باشه.
اگه از من بپرسی فکر میکنم اینجا نیاز به یه ذوق و شوق کریسمسی اساسی داره.
واقعا مشکلی ندارین که کمک کنین؟
بیاین اینجا رو سر و سامون بدیم.
♪ تو جایی هستی که باید باشی♪
اوه.
همینجا لطفا.
♪ تنها در روز کریسمس♪
_ خیلی جذاب شدی! _بابا!
♪اگه من رو محکم بغل نکرده باشی هیچی مهم نیست♪
♪ تو همه چیزی هستی که من نیاز دارم ♪
♪ امشب زیر درخت ♪
واو!
♪ مطمئن باش که میدونی♪
مراقب باش.
_ گرفتیش؟ _آره.
آره.
♪ کریسمس سرد و خاکستری بود... ♪
اوه.
♪ یه تعطیلات دیگه ♪
♪ برای تنهایی جشن گرفتن ♪
♪ یه روز همه چی عوض شد ♪
♪ تو همه چیزی هستی که من لازم دارم. ♪
♪ زیر درخت ♪
♪ تو جایی هستی که باید باشی بیرون داره برف میاد ♪
_ درخت رو نگاه کن. _ هی.
چطوره؟
♪ کادوها، چه منظره لذت بخشی. ♪
♪ برام اصلا اهمیتی نداره اگه تو منو محکم بغل نکرده باشی ♪
♪ تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم. ♪
♪ زیر درخت... ♪
واقعا فوق العادست.
فقط یه چیز کمه.
_ چی؟ _ شکلات داغ؟
اوه. الان ترتیبش رو میدم. ولی به یه همکار نیاز دارم!
من میخواستم با ادوارد و استیسی توییستر بازی کنم.
مگه نه؟
آره! کریسمس که بدون توییستر نمیشه.
_ درسته. _ شاید مارگارت بتونه کمکت کنه.
فکر میکنم که بتونم یه کمک بهت بکنم.
خب، آشپزخونه کجاست؟
از این طرف.
_ فکر خوبی بود. _مرسی!
آره!
خب ما شکر، پودر کاکائو، شیر و وانیل نیاز داریم.
باشه.
تو قبلا هیچوقت اینجا نیومدی، درسته؟
معلومه که اومدم.
بذار یخچال رو چک کنم.
خدای من! اینجا خالیه!
اوکی، خوب بود.
نباید خیلی سخت باشه.
_ خب، شکر پشت آردها هست. _ من میارمش.
_ می تونم بیارمش. _آره ولی اگه من بیارمش آسون تر میشه.
بهت که گفتم...
_ خنده دار نیست. _ نه.
یه چیز خنده دار میخوای؟ آلان بهت میدم.
_ نه! _ نه!
اینجا چه خبره؟
آنتونیو!
فکر نمی کردم زودتر از فردا صبح برسی.
امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم.
_ نه اصلا! _ فقط چیزای زیادی برای بررسی هست.
فکر کردم که می تونیم موقع چای خوردن درباره شون صحبت کنیم.
حتما.
کوین ریچاردز.
من رو ببخشید. ایشون آنتونیو روسی هست، رئیس کارکنان اینجا.
_ می خواستم باهاتون دست بدم ولی... _ اشکالی نداره.
_ خوشوقتم. _برو.
من درستش می کنم.
_ مطمئنی؟ _آره.
خب باشه.
و درباره کنسرت روز کریسمس
برای مردم خیلی اهمیت داره اگه شما هم حضور داشته باشین.
مخصوصا برای بچه ها.
باشه، میرم.
تا زمانی که هیچ سخنرانی نباشه.
قول میدم هیچ سخنرانی نباشه.
فقط یه پذیرایی مختصر و ...
تنها کاری که باید انجام بدین اینه که لبخند بزنین و با چند نفر دست بدین.
جلسه من با وزیر خزانه داری رو تنظیم کردید؟
بله، فردا صبح ساعت 10 اینجا خواهد بود.
من هم آنجا خواهم بود.
تونی...
شما همیشه توی جلسات شاه با اعضای کابینه حضور داشتین؟
نه همیشه.
ولی فکر میکنم میتونم کمی شما رو راهنمایی کنم.
از حد خودم فراتر رفتم؟
نه، اصلا.
ولی باید یاد بگیرم که خودم از پس انجام دادنش بر بیام.
شش ماه گذشته رو در حال آموزش بودم.
فقط بدونین که من اینجا هستم، هرموقع هرچی نیاز داشتین.
و هر زمان نیاز داشتین میتونین روی من حساب کنین.
این خیلی خوبه.
فقط چند تا چیز اضافی برای تزئین آوردم.
مثل نوار آویز.
نوارهای آویز هیچوقت کافی نیستن.
این چیزی بود که مادربزرگم همیشه میگفت.
خیلی علاقه داشت.
به نوار آویز؟ _آره.
خیلی خیلی علاقه داشت.
برای همه چی ازش استفاده میکرد.
یه بار با نوارهای آویز برای من یه ژاکت بافت!
به هر حال، به من توجه نکنید. من فقط داشتم...
بیا تو.
هی، ممم...
میتونم تافت موت رو قرض بگیرم؟
من فکر نمی کردم تو از تافت استفاده کنی.
استفاده نمی کنم. فقط توی موقعیت های خاص!
اوه.
و قراره ژاکتی که مادربزرکت با نوار آویز بافته رو تنت کنی؟
ممم...
یادم رفت بیارمش.
چرا بهم نمیگی واقعا چرا اومدی اینجا؟
اااا
چه رابطه ای بین تو و آنتونیو هست؟
من همه عمرم آنتونیو رو میشناختم.
ما با هم یه مدرسه میرفتیم.
و حالا اون برای تو کار میکنه؟
اون سه سال اخر عمر شاه برای اون کار میکرد.
عاقلانه هست که اون روی توی جایگاهش نگه دارید.
چرا اینو میپرسی؟
هیچی، فقط...
شما دو تا رو توی اتاق غذاخوری دیدم، یه کم ممم
به نظر میومد خیلی با هم راحت هستین.
تونی برای من یه کمک خیلی بزرگ بوده.
رابطه خاصی بینتون هست؟
ما چند تا شام کاری با هم داشتیم.
همین.
ولی اون خیلی مهربونه.
همینطور خیلی خوشتیپه.
میدونی، کوین این روزها به نظر خیلی جذاب میاد.
آره.
ولی میدونی، ما نتونستیم با هم باشیم.
و من نمیتونم همه عمرم رو در حالی بگذرونم که آرزو میکردم زندگیم طور دیگه ای بود.
شاید وقتش باشه یه شانس دیگه بهش بدی؟
دیگه خیلی دیره.
بهتره حاضر بشیم.
_ جشن دو ساعت دیگه شروع میشه. _ آره.
استیسی...
کوین چیزی به تو گفته؟
درباره چی؟
درباره احساسش نسبت به من.
باید درباره احساس خودت بپرسی.
کسی تا حالا بهت گفته که کت و شلوار چقدر بهت میاد؟
_ تو... _ اوه
هر دفعه که کت و شلوار میپوشم.
_هوم؟ _هوم.
متنفرم از اینکه بوسه تون رو قطع کنم... ولی
تا-دا!
_ این واقعا یه لباس مهمونیه! _ مگه نه؟ و بابام رو ببینین.
_تا-دا! _ خیلی خوب شدی..
اعلی حضرت لیدی مارگارت دلاکورت
_ اعلی حضرت _ اعلی حضرت
حالا نوبت توه.
_ نوبت من برای چی؟ _اینکه ازش درخواست رقص کنی.
_ برو دیگه کوین. _ اوه...
باید بگم که شما زیباترین ملکه تاریخ مونتنارو هستین.
اوه...
من شنیدم که اولین ملکه ما، جودیت شجاع، رقیت هلن تروا است.
درسته، ولی با اینحال رقصش واقعا افتضاح بود.
بیا بهشون نشون بدیم که چطوری باید انجامش داد.
باشه، لطفا من رو ببخشید.
حالا تماشا کن.
من خیلی خوشحالم که شما تصمیم گرفتین که توی جشن شرکت کنین.
من هم همنیطور.
اگر بخوام حقیقت رو بگم، من...
مطمئن نبودم که بتونیم باز هم با هم دوست باقی بمونی.
آره، بعد از اینکه این جریان ملکه شدن پیش اومد همه چیز یه جورایی پیچیده شد.
همینطور فکر میکنم.
همه چیز برای ما خیلی خودجوش بود.
خب، یه ایده ای دارم. چرا ما دوباره به همون دوران برنگردیم؟
چطوره؟
خب، اگه وقت داشته باشی میتونیم فردا بریم یه چرخی بزنیم.
به عنوان دو تا دوست؟
آره، به عنوان دو تا دوست.
ایده خیلی خوبیه.
چی میتونه بین دو نفری که اینطوری به هم نگاه می کنن باشه؟
هی، بیا جشن رو شروع کنیم.
معذرت میخوام.
من رو معرفی کن.
_ من... _ فقط بگو.
مهم نیست.
اوه...
مگی موو!
اوه!
چه اوضاعی شد.
_ حتما باید اینکار رو انجام بدیم؟ _ باید عکس بگیریم وگرنه انگار اصلا اتفاق نیفتاده.
بگو سیب!
اوه! چه غبغبی. پاکش میکنم.
ولی نگران نباش، بعضی وقتا پیش میاد. نه برای من، ولی خب پیش میاد.
فیونا! خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
اوه! میبینم که یاد گرفتی چطور یه جشن برگزار کنی. بهت افتخار میکنم.
درآمد حاصل از جشن امشب به یکی از موسسه های خیریه سلطنتی واریز میشه.
سنت مایکل یک یتیم خانه با نیازهای ویژه هست
که ما بهشون کمک میکنیم.
معلومه که تو بهشون کمک میکنی، مادر ترزای کوچولو.
برای چه مدت توی شهر میمونی؟
تا روز مخصوص تو.
بعد از اون از اینجا با هواپیما برای سال نو میریم کاپری،
ولی به شدت علاقه دارم تا جایی که میشه با فامیل عزیزم وقت بگذرونم.
خوش به حال من.
خب، سلام مرد کت شلواری.
من؟
ایشون دوست من کوین هستن.
و دخترش اولیویا، شاهزاده استیسی و پرنس ادوارد از بلگراویا.
همگی توجه کنین. ایشون دختر عموی من فیونا پمبروک هستن.
پمبروک؟ مثل لرد پنسیوال پمبروک؟
_ همون که از حساسیت به بادوم زمینی فوت شد؟ _ پدرشون بودن، عموی من.
اوه، خدای من.
تو همونی هستی که با دختر عموی من جابه جا شد!
درسته.
خدای من! شما دو تا واقعا مثل سیبی هستین که از وسط نصف کردن.
منظورش اینه خیلی عجیبه.
شما دو تا از وقتی این جا به جایی رو انجام دادین کاری هم کردین؟
فیونا! لطفا!
مینیون ها، من شامپاین بیشتری لازم دارم.
رگی، میندی!
اوه آره، خیلی خوب شد.
اوه این روزها پیدا کردن کسی که بهت کمک کنه خیلی سخته.
تو خیلی خوشگلی!
واو!
میدونی، میتونی شباهت های فامیلی رو ببینی.
انکارش بی فایده است.
ولی آیا اون واقعا با شما نسبت فامیلی داره؟
فیونا همیشه روح آزادی داشته.
وقتی که عموی من فوت کردن اون ثروتش رو به ارث برد.
فکر نمیکنم مقدار زیادی از اون ثروت باقی مونده باشه.
نه نمونده.
البته اون هنوز عمارت قدیمی پمبروک توی شهر رو داره.
اون رگی و میندی رو مسئول کارها کرده، ولی اصلا خبر ندارم که چطوری بهشون پول میده.
اعلی حضرت، معذرت میخوام که مزاحمتون میشم.
نخست وزیر میخوان شما رو ببینن.
حتما.
من فردا صبح یک جلسه با خزانه داری دارم.
ساعت دو خوبه؟
خوبه.
به سلامتی!
مم، خیلی قشنگه!
_ بهتون خوش میگذره؟ _ بله، البته.
اوه، بس کن.
خیلی مهربونی.
همه اش همین بود؟
پول از در و دیوار این ساختمون میباره.
چطوری...
_ مهم نیست. تو چی؟ _ ممم
بهم بگو که چطوری قراره این خرج تابستون رو توی کاپری بده؟
_ دولایه هست. _ و نظرت چیه؟
دو لایه است.
I'm so tired of this!
میندی، اگه خسته ای پس بهتره با یه چیز بهتر بیای.
من نمیتونم همزمان مغز و چشم این عملیات باشم.
فکر میکردم من چشمش هستم!
و به خاطر همینه که تو مغز متفکر این عملیات نیستی.
چرا تو کسی نیستی که ملکه میشه؟ به جای اون دختر عموی احمقت.
اونطوری برای همه عمرمون تامینیم.
حرف زدن بسه.
تنهام بذارین.
جلسه با خزانه داری چطور بود؟
من تمام چند ماه گذشته رو
مشغول تحلیل تعرفه های کسری تجاری بودم.
هیچکس حتی نظر من رو نپرسید.
بالاخره میپرسن.
تو از کجا میدونی؟
چون تو رو میشناسم.
مارگارت...
من داشتم فکر میکردم و ممم....
پس شما اینجایین.
همه جا رو دنبالتون گشتم.
همه چیز مرتبه؟
متنفرم ازاینکه مزاحمتون بشم... دوباره.
ولی... یه مورد اضطراری پیش اومده که من به شما احتیاج دارم.
یک ساعت دیگه برمیگردیم.
خیلی اضطراریه.
من خیلی عذر میخوام.
کاری که باید رو انجام بده.
من فکر میکردم یه چیز ضروری و مهمه.
هست، ولی نه اون چیزی که شما فکر میکنین.
میدونم که اگه این کار رو الان انجام ندم برای همیشه فرصتم رو از دست میدم.
داری درباره چی حرف میزنی؟
مارگارت، اگر بگم فقط از روی
وظیفه برای شما کار کردم دروغ گفتم.
تو قرار نیست فقط ملکه منتنارو باشی.
تو ملکه قلب من هستی.
تونی.
این برای شماست.
قرار بود این رو کریسمس بهتون بدم،
ولی میخوام که الآن داشته باشینش.
اوه.
این خیلی زیباست.
من و تو برای مدت طولانی همدیگرو میشناسیم
ولی امیدوار بودم که بتونیم از این به بعد بیشتر از دو تا دوست برای همدیگه باشیم.
اوه...مممم، من...
من واقعا نمیدونم چی بگم.
تقریبا گیج شدم
به اون
دوستت مربوطه؟
نمیدونم
شاید
مارگارت...
اشکالی نداره
ممنونم که این رو میگی.
میدونی، من و تو یه زوج رویایی میشیم
همه همینو میگن
فقط بهم قول بده...
که حداقل این رو در نظر داشته باشی
حتما
چی باید میگفتم؟
فکر میکردم رابطه خاصی بین تو و آنتونیو نیست
نیست
ولی تونی برای من یه کمک خیلی بزرگ بوده
فکر نمیکنی یکم زیاد داره کمک میکنه؟
تونی همیشه توی همه چی تلاش میکنه
ولی ما همدیگرو از زمان دانشگاه میشناسیم
ولی شاید اون درست میگه...
شاید ما بتونیم گزینه های خوبی برای همدیگه باشیم
تو و کوین گزینه های خوبی برای همدیگه هستین
مساله خیلی عمیق تر از این چیزاست استیسی
من و کوین درباره مشکلی که بینمون پیش اومد با هم صحبت نکردیم
هر زمان هم که تلاش کردیم نتونستیم به نتیجه برسیم
فکر نمیکنم هیچوقت هم به نتیجه برسیم
خب شاید باید بیشتر تلاش کنین.
آیا واقعا عشق اینقدر تلاش نیاز داره؟
ببین، من از صمیم قلب میدونم
تو و کوین برای هم ساخته شدین
و من قبلا هم اینو می دونستم
اما شاید همه آنچه که باید باشیم یه خاطره خوبه
من پیغامت و گرفتم . می خوای منو ببینی؟
آره می خوام
به خاطر اومدنت ممنون
- چی شده? - خیلی سخته که بخوام بگم
ولی باید بگم .
من مطئن نیستم که تو با بانو مارگارت خوب رفتار کنی
می خوای توضیح بدی؟
من میدونم که شما دوتا برای مدتی درگیر بودید…
می تونم بگم که رابطتون خیلی هم معنادار بوده
ولی، ممم…
ولی چی؟
ممکن که شما اونو عقب نگه دارید؟
اگر این چیزی بود که اون حس میکرد به من میگفت
اممم...
بانو مارگارت الان خیلی گیج شده
من مطمئن هستم که اون نمی خواد به احساساتتون لطمه بزنه
آیا واقعا فکر کرده اید چی برای اون بهتر؟
بذار حدس بزنم، تو اون بهترین چیز هستی
ببین من میدونم که عمیقا تو براش مهم هستی آقای ریچارد ولی..
وقتی تو امور کشور غرق میشه
تو واقعا مطمئنی که کسی هستی که اون باید بهش مراجعه کنه؟
تو یه نونوایی از شیکاگو
و من مطمئنم خیلی هم خوب هستی
اما شما واقعا همسر یک ملکه هستید؟
بیا تو
سلام چی شده کیدو؟
ما باید حرف بزنیم
!الان
درباره چی؟
عملیات "پدر را با مارگارت برگردانید" ، داره خراب میشه
اا دربارش بهم بگو
ولی من یه فکری دارم
تو از ما میخوای چی کار کنیم؟
دوباره جات و عوض کن
شما گفتید به زمان بیشتری نیاز دارید تا با کوین صحبت کنید
ولی نمی تونید چون خیلی سرتون شلوغه
پس استیسی شما میتونید
. تو و پدرم می تونید کمی زمان با هم بگذرونید
خیلی ریسکیه
این آخرین کار ریسکی بود و شما تنها کسی هستید که بهش فکر می کنید.
اره اما شما الان شاهزاده هستید و من هم می خوام ملکه بشم
ما نمی تونیم همه چیزو متوقف کنیم و زندگی ها رو عوض کنیم
چرا نه؟
با هر چیزی که تونی داره پیش می بره
مارگارت
اگر می دونید که مطمئنا کار و کوین تمام کرده
تو می خوای با آنتونیو جدی بشی
ما دراین باره اصلا حرف نمی زنیم
واقعا فکر می کنی موفق می شیم؟
دوباره؟
تنها برنامه فردا کنسرت کریسمسه.
تنها کاری که باید بکنی این که بشینی و برای مردم دست تکون بدی
آره و وقتی تمام شد خانم دوناتلی باهات میاد بیرون
منظورم اینه که، من از پذیرایی رد می شم و بعد به قصر بر میگردم
این جوری تو و کوین یه عالمه وقت دارین که تنها با هم بگذرونین
و بعد ما دوباره جا به جا میشیم .
من فکر میکنم این جواب میده .
این یعنی تو انجامش میدی؟
تو در این باره با کوین حرف زدی?
تو در این باره با مارگارت حرف زدی
بله و اگر تو باشی خوبه که اون بره
من نمی دونم
شاید بهتر باشه با انتونیو بره بیرون
پسر خوبیه
- اره .. خب .. تو پسر بهتری هستی آره...
به ادوارد دراین باره چیزی گفتی ?
هر چی مردم کمتر بدونن بهتر
آره .. وانمود می کنم که سرمایی چیزی خوردم.
ببین این فقط برای چند ساعته .
Okay, and I'll tell him everything به محض اینکه تموم بشه .
تو باید انجامش بدی بابا
اگر مارگارت …
- روی من حساب کن . - اره!
اوه اینجایی عزیزم همه جا رو دنبالت گشتم
اوه تو که منو میشناسی همیشه سرم شلوغه!
- آره. این چیزیه که می خوام دربارش باهات حرف بزنم . - میشه بعدا دربارش حرف بزنیم ?
من دارم میرم آشپزخونه چنتا غذای کیریسمس درست کنم
خب راستش امیدوار بودم بتونیم یه زمانی پیدا کنیم
که یه کارهایی با هم انجام بدیم.
انجامش میدیم. قول می دم. به محض اینکه کارم تو آشپزخونه کارم انجام بدم.باشه؟?
چرا لباسات عوض کردی?
اوه.چی؟.این چیزای کهنه?
اینارو به بچه یتیما می بخشم
بهتر اونا رو به فرانک برسونم.اون هم چیزو هماهنگ میکنه
اون شال گردنو من پارسال بهت ندادم؟
چرا دادی. خیلی دوسش دارم, یکی دیگرو می بخشم به یتیم ها..
اره . دوست دارم خدافظ
♪ آتش طلایی می سوزه ♪
♪ من تو رو اینجا دارم ♪
♪ چه صدای خوشحالی شب ساکت ♪
♪ عزیزم برف و بیار بیار ... ♪
سلام. این کارو واسه چی کردی؟
من واقعا باید توضیح بدم?
- همه منتقد هستند تا حالا خواستی بدونی چرا؟
نه
خب شاید باید بدونی
- خب شایدم نباید. شاید هم باید
- شاید نباید انجامش بدم . - شاید تو باید ....
- شایدم نباید. -من فکر می کنم باید
- من نمی خوام - شاید شما دو تا باید خفه شید و گوش کنید
خب اگر چیزی برای گفتن داری فی فی بنال
من فهمیدمش
چیو فهمیدی?
خب امتیاز بزرگمونو
دارم گوش می دم
یادت میاد وقتی تو گفتی اگر من مارگارت بودم درستش می کنیم؟
اا
آره اما تو مارگارت نبودی.
خب البته من مارگارت نیسیتم آینستاین
ولی اگر بتی کراکر از بلگراویا تونست جابه جا بشه
چرا من نتونم ?
من این جوری نمی فهمم .
فاز آریانا گراند من
ممم.
مجبور نیستم برای مدت زیادی انجامش بدم، فقط تازمانی که تاج ملکه رو بگیرم
و یه مقدار پول برای یه حساب بانکی بدون شماره تو کیمن منتقل کنم
اوه تازه دارم می فهمم!
بعدش ما بقی زندگیمونو با مزه مزه کردن پیناکولادا تو ساحل می گذرونیم
توی کشوری که سیاست استرداد مجرمین و نداره
آره عشششقم!
شما اولین عموزاده ها هستین پس تاریخچه خانوادگیو می دونید درسته؟
ممم.
خواهش می کنم و تو با مارگارت اینجا بزرگ شدی
قبل از اینکه بری مدرسه تو امریکا
بنابراین، ما موهارو مرتب می کنم، ناخونارو میچینیم و آرایش می کنیم
که این تنها چیزیی که بهش گونه میده
ببخشید!
و هیچ کس متوجه کون یخورده بزرگش نمیشه
-چی داری میگی ? - هی من باهات موافقم!
صب کنید!
ما اینجا یه مشکل بزرگ داریم.
خب بنال .
پسر عمو مگ با هیچکدوم از اینا همراه نمی شه.
به همین دلیل که شما باید بگیریدش و یه جا نگهش دارید
و برای این کار ,
من باید بدونم اون کجا خواهد بود
و چند روز آیندرو می خواد چی کار کنه
کار خیلی سختی نیست که بفهمی
مگی.مگی مو.! این فامیل توه
- اوه ببخشید شما رو اونجا ندیدم جای نگرانی نیست رویال سیکس پک
میشه به مگی بگید که من برای یتیماش یه چیزایی تهیه کردم؟
چه سخاوتمندانه
اوه
من میخوام شخصا اینو بهش بدم .
خب من می ترسم خانم مارگارت برای عصر برگردن
بله فردا روز شلوغیه.
اه. اون به چه کاری مشغوله
کنسرت کیریسمس.
بله.گروه کر کودکان مونتنارو
اگر دوست داشته باشید با اون آشنا بشید بعدا یه مهمونی برگزار میشه ،
ممم. من به شدت یه مهمونی خوب و دوست دارم.
و پرنسس عروس شما کجاست؟
بله در واقع داشتم دنبالش می گشتم.
خب من مطمینم شما همیشه اینو میگیرید
ولی این کاملا دیوانه کننده است که زنت چقدر شبیه مگی مو کنه!
هنوز منو متعجب میکنه
و این درسته که اونا مکان ها را جا به جا می کنند؟
واقعا اینطوریه
و اونا همدیگرو کجا ملاقات کردن توی یه مسابقه احمقانه کوچیک؟
یه مسابقه پخت، بیش از یک فنجان قهوه ریخته شده
اونا در راه رسیدن به اتاق پودر به هم برخورد کردن
اتاق پودر؟.
من ایمان دارم که فرانک هدیه یتیم ها رو هماهنگ می کنه
اوه.
پس من حدس می زنم که این به امید دیدار
خانم پمبروک، چه سوپرایز عالی
من یه چیزی برات دارم.
اوه
- ولی اول... - بله؟
تو شیطون بودی یا خوب؟
خب..
بین ما پاسخ صحیح شیطون
- شیطون..ممم. ممم..
- میو می تونم کمکت کنم؟
اوه
برای بچه یتیما
- ممنون - مم
من می دونم چه زمانی... من میدونم..
و من میدونم کجا
کنسرت فرداست و ما مجبوریم عجله کنیم
از جاده بهت زنگ می زنم
اه
اولیویا امروز صبح سرحال به نظر میای
کیریسمسه
که این طور. ما یه کنسرت داریم که شرکت کنیم
مم.دراین باره ، استیسی سردرد داره نمیونه بره
اوه
- 10دقیقه قبل حالش خوب بود - خیلی سریع اتفاق افتاد
باید بهش سر بزنم
به من گفت داره میره دوباره بخوابه.
شاید بهتر باشه بیدارش نکنیم
ممم..نکته خوبی بود
میبینمت!
آماده ای؟
آمادم
خیلی آمادم
♪ برید سفر به خیابون کندی کین لین ♪
- چی? - خیلی بزرگه!
♪ این بهترینه ♪
♪پس لباس بپوش ♪
♪ و تاثیر گذاره ♪
♪ تو و رنگ های رنگین کمان ♪
♪ با من بیا سفر من به خیابون کندی کین لین. ♪
♪ خیلی جادوییه ♪
بفرما برو.
عالیه.
♪ پس لباس بپوش ♪
♪ و تحت تاثیر قرار بگیر♪
♪ با نور در امتداد پنجره ♪
♪ کندی کین لین دوستارو تو این تعطیلات میاره ♪
♪ دوستایی رو میاره که دوس دارن بازی کنن ♪
♪ ما همه کندی کن ها رو می خوریم ♪
♪کندی کن لین ♪
دوسش دارم .
♪ دوستایی رو میاره که دوس دارن بازی کنن ♪
♪ ما همه کندی کین ها رو می خوریم ♪
♪ کندی کن ♪
♪ما کندی کن می خوریم ♪
خیلی خب. لمس کردن تمام شد. حلقه ها .
اوه..خیلی عجیبه که درش بیارم
افرادش تحسینش میکنن.
اونا عاشق طرز لبخند زدنشن اونا تو رو میبینن تو اونجایی
- دست تکون میدی . - چرا دارم دست تکون می دم ?
- چون اونا دست تکون میدن ! - نه، نه، نه
من باهاش بزرگ شدم اون همش دستشو تکون نمی ده
♪ بریم مسافرت به کندی کین لین ♪
اون خیلی راست وایمیسته و دستاشو این جوری میگیره. نمی دونم چرا
♪ ما می تونیم برقصیم ♪
♪ دست ها رو بگیریم ♪
و گوشواره ها .
راه رفتن، خودستایی کردن، راه رفتن، خودستایی کردن و ژست گرفتن! کار راحتیه
دوست داشتنی. یه خورده بیشتر شبیه این
ممم
- یو - چی کار داری میکنی?
- چی? - من گانگستر نیستم . فقط آروم باش
با اعتماد به نفس وارد می شی !
- پز.دستهاشو این جوری میگیره. - این طوری نیست. این درباره تشریفات
♪ کیریسمس منتظر تو ♪
تو چی فکر می کنی ?
حتی بهتر از دفعه قبل .
پس چه طوری پیش بریم?
من شما رو تا در ورودی اسکورت می کنم
از جایی که آقای دولوکا شما رو میبره به دیدار آقای ریچاردز
اینجا می ریم .
من طبقه پایین منتظر شما هستم
آماده ای ?
آآآآررره.
خیلی تو فکری
ادوارد چقدر دوست داشتنیه که میبینمت .
جایی میرید؟
استیسی حالش خوب نیست بنابراین فکر کردم قدم بزنم
اوه.آره
قدم زدن در روز حال بد رو از شما دور میکنه
و تو نمیخوای حالت بد باشه وقتی حالت بده...
خب.نذار من تو رو نگه دارم
در واقع تو منو به هیچ وجه نگه نمی داری
در حقیقیت کاملا اتفاقی با تو برخورد کردم
چیزی هست؟
یه چیزی هست که می خواستم در موردش باهات صحبت کنم
چیزی که امیدوارم با اعتماد بنفس نگهش داری
تو فکر میکنی الان واقعا وقتشه ?
من به مشورت تو درباره استیسی نیاز دارم
اوه
چه جور مشورتی ?
خب . برای اینکه کاملا صریح باشم ..
تو چند ماه گذشته همه چیز بین ما متفات بوده
به نظر می رسه اون همیشه کاری برای انجام دادم یا جایی برای بودن داره
خب. من مطمین هستم تو هم خیلی مشغولی
بله. فکر می کنم
اما به جرات میگم که بیشتر کاری که من می کنم اینه که وقتی مشغله داره سرشو گرم کنم
من صادقانه نگرانم که یه جورایی نا امیدش کرده باشم
شاید زندگی زناشویی چیزی نبوده که اون امید داشته
خب ... اون...
اون...
نمی تونه درست باشه
اون همه چیزو بهت گفته ؟
هرچیزی که ممکن است تو رو به فکر فرو ببرد اون فکر دیگه ای درباره ما داره؟
چیزی نگو
چون هیچ چیزی برای من مهم تر از شادی اون نیست
استیسی همه چیز برای منه
ماشین آماده است اعلی حضرت
بله اگر فقط چند لحظه لطفااا
همه چیز درست می شه ادوارد
قول میدم
کجا می ری؟
اوه فک کردم باید ببینم استیسی چه فکر میکنه
این کارو نکن
چرا نه؟
چون.. چون اون گفت داره میاد که منو ببره خرید کریسمس
برای هدیه بابام وقتی که اون کنسرته
ولی الان اون نمی تونه
- پس اون گفت انجامش بدی . -نمی خوای بری کنسرت ؟
می خوام پدرمو واقعا غافلگیر کنم
ولی بهتر ما بریم قبل از اینکه همه چیزای خوب تمام بشن
بله من فکر میکنم ما می تونیم بریم بیرون و یه خورده چیز پیدا کنیم
بزن بریم
دوباره شروع می کنیم
شما خوب میشید , والا حضرت . زود باشید یه نفس عمیق
فرانک
ممنون
به دهکده جادوی سانتا خوش آمدید و ما کل مکان ها را برای خودمون داریم
چه جوری مدیریتش کردی؟
خانم دوناتلی
اون فوق العادع است .
در واقع اون این کارو میکنه .
کوین
من واقعا بابت کنسل شدن دیروز متاسفم
همه الان اینجاییم .مهم نیتته .
خیلی خب .
پس، چیو اول می خوای؟
میتونیم پاپ کورن جدا کنیم، یه گوزن شمالی نوازش کنیم ، از قطب شمال دیدن کنیم..
اهه
اوه من این یکی و خیلی دوست دارم
اوه اوه اوه
نه، تو نباید ...
به کی زنگ می زنی ?
اولیویا دلیلی وجود داره که نخوای من با استیسی حرف بزنم؟
نه
من نمی خوام چیزی بگم ولی...
تو یخورده شوهر هلیکوپتری هستی.
ببخشید چی ?
شوهر هلیکوپتری .
می دونی .. کسی که اطراف پرسه می زنه
نمی ذاره بقیه افراد خونه نفس بکشن
تو واقعا فکر میکنی من...?
درسته .
شاید ما هم باید بریم بیرون شام بخوریم و یکم برای دوستات خرید کنیم
من خیلی دوست دارم
عالیه
♪ God rest ye merry gentlemen ♪
♪ نذارید چیزی ناراحتتون کنه ♪
♪ مسیح نجات دهنده ما در این روز به دنیا آمده ♪
♪برای نجات همه ما از قدرت شیطان ♪
زمان نمایش
خدمات ورودی دقیقا اونجا تو راهرو
ما 5 دقیقه نیاز داریم تا از حراست عبور کنیم
بعد ما میذاریم بیای تو میدونم.من نقشرو ریختم
فقط اینجا بمون تا من بیام و ببرمت .
باشه
♪ و یه سال نو شاد ♪
اوه .
چی فکر می کنی ?
لبخندشو دوست دارم
تا چند دقیقه دیگه لبخند نمی زنه
با حاله
چون به من گفت یه مشکل مشابه داره
اونا میگن عشق همه رو تسخیر می کنه،
اما به همین سادگیا نیست، درسته؟
نه.
نه نیست.
حقیقت اینه که ...
هیچ کس دیگه ای که توی دنیا وجود نداره که من ترجیح بدم باهاش باشم.
این چیزی نیست که تو شش ماه پیش گفتی.
من فکر کردم قرار با هم یه زندگی ساده داشته باشیم.
تو، من و اولیویا، میدونی همه چیز و ساده بگیر.
اختیارتون دست خودتون باشه.
همه چیز داشت خوب پیش می رفت تا این که پسرعموی شما تصمیم گرفت که دیگه نمیخواد پادشاه باشه..
من می دونم همه اینا به خاندان سلطنتی مربوط می شه و این چیزی نیست که تو میخوای.
اما این چیزیه که الان هستم.
نمی تونم اونو رها کنم.
اما حقیقت این که نمی خوام اونو ول کنم.
این برای من چیزی فراتر از یه وظیفه است.
من این کشور و دوست دارم.
من عاشق این مردم هستم.
این چیزیه که تو سرنوشت من نوشته شده بوده و باید اونو انجام بدم.
این چیزی که الان هستم.
می دونم.
- و من نمیخوام شما اونو رها کنین. - اینکارو نمیکنین؟
نه.
تو قرار یه ملکه فوق العاده بشی.
موضوع این که…
من فقط نمی خوام جلوی شما رو بگیرم..
اصلا چطور میتونستی جلوی منو بگیری؟
شما به کسی نیاز دارید که برابر شما باشد.
کسی که همه چیز و خوب بشناسه.
آنتونیو تمام این مشخصات و داره.
من نیستم.
نمیبینی?
هیچ کدوم از اونا اهمیت ندارن.
تو کسی هستی که من عاشقشم،
نه تونی.
تو مجبور نیستی یه پادشاه یا پرنس یا هر چیز دیگه ای محسوب بشی.
تو فقط باید…
خودت باشی.
در این مورد مطمئنی؟
وقتی که گفتی فقط میخوای دوست من باشی، قلب منو شکوندی.
من فقط اینو گفتم چون تو اینو گفتی.
اوه.
ببین…
شاید کاری که باید به صورت اختیاری انجام بشه این باشه
به ما یه شانس دیگه میده.
من عاشق چیزای خود جوش هستم.
اوه!
خانم ها و آقایان,
اسپانسر و حامی ما بانو مارگارت دلاکورت.
گوش کنید! گوش کنید!
بانو دوناتلی! شما همون کسی هستین که دنبالش بود!
...میترسم الان زمان مناسبش نباشه, من
این مرد مخوف تهدید به ارسال یک سری جزئیات ترسناک می کنه
!در ارتباط با دوشیزه مارگارت و پرنس ویلیام
.من واقعا متاسفم، سرورم
- تو یه آدم بیشعور و دست و پا چلفتی هستی - !نه، این فقط یه حادثه بود
.اوه، جای نگرانی نیست .این فقط یه نشتی ساده است
.اگه سریع شما رو به اتاق بانوان برسونم، می تونم اونو براتون درستش کنم
.چه خوب توی یه چشم به هم زدن درست میشه
- خیلی خب. میدونی همه اینا برای چیه؟ - !نه، نمیدونم
- اینم از این بانوی من - .ممنونم میندی، تو یه فرشته ای
.خب، خیلیا میگن
من فیونا رو ندیدم، اون اینجا نیست؟
اون!
!سورپرایز
.حالا نوبت منه که تغییر کنم
- عجله کن! - سریع تر از این نمیتونم!
.اوه، عزیزم، باشه
.خیلی خب، پس زود باش، به آرومی اینکارو انجام میده
داری چیکار میکنی؟
داری منو کجا میبری؟
مارگارت دلاکورت، واقعا خودتی؟
چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
راننده من کجاست؟
منو به خاطر نمیاری؟
...البته که به خاطر میارم، تو
!شانون ارل هستی
.حالا فقط شانون ارل کارلیزل
!با هم رفتیم آکسفورد
.آکسفورد.آکسفورد سبز دوست داشتنی
.اوه، آکسفورد آبیه
!من کور رنگم، راننده
.تو توی کلاس ایتالیایی من بودی
.دولچه اند گابانا .حالا توی ماشین منی
.منو به قصر ببر
من کجام؟
- .خیلی خب - بلیمی!
اینجا کجاست؟
میندی، کمکم کن از اینجا بیام بیرون دختر
.خیلی خب، بیا
.مجموعه سلطنتی تون، اعلی حضرت
،دارم بهت میگم
.شما آدم اشتباهی و دزدیدید
- مردم دنبال من میگردن. - بله، بله، درسته.
- شوهرم حتما دنبال من میگرده - اوه.
!همه تون میفتین زندان
"اعلی حضرت؟"
.اوه، خفه شو، رگی
.من؟ اعلی حضرت؟
!مئو
.بیا پیش مامان
!استیسی، من برگشتم
- اون کیه؟ - .منم، مارگارت
.من بهترین دوران زندگیم و داشتم
...، اوه خدای من
.کوین فوق العاده ترین مرد تو کل دنیا است
.تو واقعا درست گفتی
.همه چیزی که ما نیاز داشتیم، یکم زمان گذروندن با هم بود
.من هیچ وقت تو زندگیم از این خوشحال تر و شاد تر نبودم
.و من همه اینا رو مدیون تو هستم دختر عزیزم
.خب، شما و اولیویا
اوه،استیسی من خیلی خوشحالم .تو در مورد تغییر مکان با من صحبت کردی
...آیا
آیا من واقعا مجبور بودم در مورد تغییر مکان با تو حرف بزنم؟
صادقانه بگم من واقعا ترسیده بودم به نظر می رسید ما دیگه نیم تونیم اونو بیرون بکشیم
.ولی ظاهرا تونستیم
.ظاهرا
.امیدوارم واسه کنسرت کریسمس مشکل چندان زیادی وجود نداشته باشه
.من عاشق یه کنسرت خوبم
.خب، اگه منو ببخشین باید برای شام آماده بشم
.نمیخوام کوین و منتظر بزارم
.به هر حال، از اینا بگذریم لهجه شما خیلی بهتر شده
شام با کوین؟
هیچ نگرانی در مورد ادوارد نداری؟
این که چیکار می کنم چه ربطی به ادوارد داره؟
.به هر حال اون شوهر توعه
.اینقد احمق نباش
.استیسی
،میدونی چقد من برای این دوستی مون ارزش قائلم
.اما باید منو در این باره که چطور میخواین به ادوارد خیانت کنید، قانع کنید
...خب
.فکر میکنم که بهتری بری
.استیسی، بازی تمومه
.واقعا نمی فهمم در مورد چی حرف میزنی
.اصلا خنده دار نیست .دیگه وقت برگشتنه
.بهت توصیه می کنم که همین الان اینجا رو ترک کنی
.حتما داری شوخی می کنی
نکنه ترجیح می دی نگهبانا رو صدا بزنم تا تو رو بندازن بیرون؟
.نیازی به این کار نیست
!ما اینقد بدبخت شدیم
.تو مثل یه ملکه رویایی هستی
.ما اشتباهی مگی رو گرفتیم
.این یکی سه شنبه ها وای فای و تاکوی رایگان داره
.اوه، و یک پسر بچه کابونایی
.قطعا توی زندان به یه پسر کابونایی نیاز نداری
خب، میشه شما دو تا دست از حرف زدن بردارید و تمرکز کنید لطفا؟
.خیلی خب فی فی، دلیلی نداره اینقد حساس باشی
واقعا، رگی؟
.چونکه من اینطور فکر نمیکنم
.من فکر میکنم یه دلیل بسیار بزرگ وجود داره
اگه اون که اونجاست دخترعموی تو باشه، پس ما کیو توی زیرزمین گیر انداختیم؟
.خب یه جورایی شبیه بلگراویاست
.اون گفت که شما فرد اشتباهی و گرفتین
من؟
- خب حالا مقصر منم؟ - خب، این تقصیر من نیست
- !این تقصیر من نیست - .چرا هست
- !نه نیست - هست.
- !نه، نیست. من فقط از تو پیروی می کردم - ...همش به این دلیل که تو گفتی
.ما به یه نقشه نیاز داریم
... خیلی خب
شما گفتید که این یک تله است و باید کار و انجام بدین، درسته؟
خب؟
.بنابراین همه شما باید زودتر این کارو انجام بدین و بیاین بیرون
،خب هیچ کاری نمیشه کرد .تاجگذاری تا فردا انجام نمیشه
.بنابراین زمان انجام اونو به امشب تغییر بدین
و چطور باید اینکارو انجام بدم؟
.هی؟؟؟ شما قراره که ملکه باشین
شما قراره قوانین و تعیین کنین.
من اینکارو میکنم، درسته؟
.اوهوم
.اما اول باید یه سری برنامه های شام و لغو میکردم
!عزیزم
- .خوشحالم که سردردت بهتر شده - .مسائلی هست که باید بهت بگم
.بزارید اول من برم
،باید به خاطر زیاد پرسه زدنم تو این اطراف معذرت خواهی کنم
.میدونی، درست مثل یه هلیکوپتر تموم این مدت داشت میچرخید و وزوز میکرد
چرا داری با یه لهجه دیگه حرف میزنی؟
.من با هیچ لهجه ای حرف نمیزنم .من مارگارت هستم
.احمق نباش
چرا هیچ کس حرف منو باور نمیکنه؟
- .تو داری جدی میگی - .آره
.هیچوقت تو زندگیم از این جدی تر نبودم
- ... اما استیسی به من قول داد که اون هرگز - .همش تقصیر منه
.من نیاز داشتم تایمی رو با کوین بگذرونم و استیسی فقط داشت به من کمک میکرد
.قرار نبود کسی چیزی بدونه
اگه قرار نبوده کسی چیزی بفهمه، چرا الان داری به من میگی؟
.یه مشکلی پیش اومده
.خب، دقیقا یه چالش اصلی و مهم پیش اومده
.حالا بیا، مکالمه ای که داشتیم و به خاطر بیار
- ... بیست و پنج سال - چهره شاد و خندون، بیاا
خانم دوناتلی؟ حالتون خوبه؟
نه.
.نه، مطمئنا حالم خوب نیست
.بدترین اتفاق ممکن رخ داده
...بعد از بیست و پنج سال خدمت وفادارنه به سلطنت، بانو مارگارت
خب اون منو کنار گذاشته
،اون میگه که دیگه به من احتیاجی نداره
.و اون زمان تاج گذاری رو به امشب تغییر داده
.بنابراین اون می تونه کریسمس و با بچه های یتیم بگذرونه
،من به هیچ عنوان شما رو اخراج نمی کنم خانم دوناتلی
.و قطعا قصد تغییر زمان انجام تاجگذاری و ندارم
بانو مارگارت؟
.اوه
- و ... اون میدونه؟ -.بله
- و شما هنوز برنگشتین؟ - .نه
،و میتونم به شما اطمینان بدم که کسی که بالا در سوئیت من حضور داره، پرنسس استیسی نیست
.از اونجایی که اون کاملا از ترامواش خارج شده بود
...بزارید ببینیم، بنابراین
بنابراین اگه که شما دو نفر هنوز جا به جا نشدین و برنگشتین
، و این بانو مارگارته
،و اگه بانو مارگارت طبقه بالا، استیسی نیست
کی طبقه بالاست و همسر من کجاست؟
.چیزی به ذهنم نمیرسه
...اون کیه
- اون کیه؟ - اون کوین
.بیا تو
...میدونم خیلی زوده، اما
...اوه! میتونم بعدا دوباره برگردم اگه که
.نه، کوین خواهش میکنم بمون
.موضوعی هست که باید در موردش بحث کنیم
.بله، حتما
همه چیز رو به راهه؟
.متاسفانه نه اینطور نیست
.زمانی که ما امروز با هم سپری کردیم، واقعا هیجان انگیز و فوق العاده بود
.بله، منم همینطور فکر می کنم
.اما این درست نیست
.تو اعماق وجودمون ما هر دو اینو خوب میدونیم
.تو به یه همسر نیاز داری و دختر کوچولوی عزیزت هم به یه مادر نیاز داره
.چه خوشم بیاد چه نیاد، من کشوری دارم که باید اونو اداره کنم
.و من نمیتونم همسر و مادری باشم که شما دوتا لایقش هستین
.این درست نیست
.این موضوع رو سخت تر از چیزی که هست نکن
- ...اما تو گفتی که - .تو باید فراموش کنی که من چی گفتم
.من کاملا احساساتی بودم. اصلا منطقی نبودم
.مارگارت، این اصلا تو نیستی
،خواهش میکنم
.این برای هر دوی ما بهتره که همین الان همه چیز و تموم کنیم
.تو و اولیویا باید برید خونه
واقعا همین و میخوای؟
، چرا که اگه واقعا اینکارو کنی و بگی برو
... من دیگه هیچ وقت برنمی گردم
.هیچوقت
.خدانگهدار، کوین
!بای
سلاام؟
سلام، کسی صدای منو میشنوه؟
!سلام
.من هنوز نمی فهمم چه اتفاقی افتاده
.اون فقط نظرشو تغییر داد، همین
مطمئنی اون باهات شوخی نمی کنه؟
...اولیویا
، من می دونم که تو چقدر به مارگارت اهمیت میدی
.اما وقتش رسیده که رهاش کنیم
.این برای هر دومون بهتره
- ...اما، پدر - ...لیویااا
.بیا بریم
.بیا
.سوار ماشین شو
.فرودگاه، لطفا
.بسیار خب آقا
بعد از کنسرت چه اتفاقی افتاد؟
، ما برای چند دقیقه تو پذیرش از هم جدا شدیم
.و بعدش اون با لیموزینش به قصرش برگشت
بدون تو؟
.فقط مطلع شدم که اون اونجا رو ترک کرده .بنابراین با یک ماشین جداگانه رفتم
.بنابراین باید بعد از کنسرت و قبل از این که تو برگردی پیشش، اتفاقی افتاده باشه
- !نوشیدنی - !آه -آه، پس تو در حال خوردن نوشیدنی بودی
!نه من، بچه جون
.مردی که با دختر عموت فیونا بود ... رگی
- .اونکه روی لباست یه مقدار نوشیدنی ریخت - .لباس استیسی
.بله، و بعدش منشی فیونا اونو برد به اتاق بانوان
- !اه - داری به چی فکر میکنی، فرانک؟
.قطعا هیچ ایده ای ندارم آقا
.فکر میکنم میدونم
.اونا جا به جایی رو توی سرویس زنانه انجام دادن
.اونا استیسی و دزدیدن چون فکر می کردن اون منم
- .بنابراین کسی که طبقه بالا است، دختر عموی تو - من اونو مقابلش قرار نمیدادم
.و زیر اون همه پراکسید، یه شباهت بسیار چشمگیر وجود داره
، بنابراین اگر که دستیار فیونا استیسی و دزدیده
اونا کجا ممکن رفته باشن؟
.من حدس میزنم که تو ملک قدیمی پدرش بمونن
.اونجا کم تر از یک ساعت با اینجا فاصله داره
.درسته، من ماشین و میارم
.حساب فیونا رو هم میرسیم
.خب، من هرگز فعلا با فیونا مقابله نمی کنم، حداقل نه تا زمانی که استیسی دست اوناست
.بسیار خب، ما هم باهات میایم
.به کنت رزی شک و تردید ما رو اطلاع بدین و ازش بخواین تاجگذاری و به تعویق بندازه
.هرطور شما بفرمایین،بلافاصله اعلی حضرت
.بینگو
.صادقانه بگم من دلیل این همه عجله و فوریت و درک نمیکنم
.پس باید دوباره همه رو برای شما مرور کنم
من قصد دارم که کریسمس و با .بچه های یتیم و بسیار فقیر خیابان سنت متیو بگذرونم
آیا توی خیابان سنت مایکل یتیمی وجود نداره؟
.من مسئولم
.و تو به عنوان فرد وفادار به من باید هر چیزی که من بهت میگمو انجام بدی
...اطاعت میشه
.اگه که تو واقعا بانو مارگارت باشی
ولی تو بانو مارگارت نیستی؟ درسته؟
!چطور جرات میکنی همچین سوالی و از من بپرسی
.شما دختر عموی مارگارت هستین
- .من تو رو به اتهام خیانت دستگیر می کنم - .من فکر نمی کنم که همچین کاری و انجام بدین
- .چونکه من می توانم اینو ثابت کنم - !من به نگهبانا زنگ می زنم
.فقط لازمه که یکم به دقت به دستتون نگاه کنن
... تتوی بسیار کوچکی که روی انگشت کوچک شما است
.شما باید بیش تر حواستون بود که اونو میپوشوندین
خب حالا که چی؟
من فکر می کنم تو فقط دنبال یکم پول باشی
شما که اینقد احمق نیستید که فکر کنید .می تونید برای مدت زمانی طولانی تو این موقعیت بمونید
.بنابراین میتونین منو هم بخش کوچکی از نقشه و برنامه تون کنید
.یا این که به عنوان یک تبهکار و خیانتکار شناخته بشین
.تو به پول من نیازی نداری .تو خودت به اندازه کافی ثروت مند هستی
،برادر بزرگ من بیش تر املاک خانوادگی رو به ارث برد
.که منو با یه حس و علاقه به ثروت و با درآمدی ناچیز رها کرد
مارگارت چی میشه؟
،به محض اینکه به اون چیزی که به خاطرش اومدید رسیدید
شما بدون هیچ ردپایی ناپدید خواهید شد، این به این معنی .که اصلا نیازی نیست ماگارت از چیزی با خبر بشه
.من مطمئنم که تاجگذاری امشب اتفاق میفته
.و بعد از اون شما با وزیر خزانه داری ملاقات خواهید کرد
و بعد به طرز کاملا سخاوت مندانه ای به یک خیریه فرضی یک کمک مالی اهدا کنید
.که در واقع شما به عنوان مدیر ارشد مالی هستید
، به محض این که شما برای سرویس ها و خدمات من یک چک بنویسین
.من ترتیب رفتن پنهانی شما رو خواهم داد
.تو هم میتونی با باقی مانده پول هر کاری که دوست داری انجام بدی
.زمانی که می رسیم، همه هوشیار باشن
.نمیشه گفت وقتی که برسیم اونجا چی پیدا می کنیم
.اوهوم، خوبه که همه این اسلحه ها ثبت شده هستن
- !فرانک! دستاتو بزار روی فرمان - !بسیار خب
.شام آماده سرو شدنه
سلام؟
اعلی حضرت؟
سلام؟
داری قایم موشک بازی میکنی؟
... تویی
اوی!
اوی! بیا اینجا!
اوه خدای من.
کسی اونجاست؟
میندی! بگیرش!
فکر کردی کجا داری میری؟ اوه!
کمک! کمکم کن رگی!
رگی، من رو از اینجا بیار بیرون. منو از اینجا بیار بیرون رگی!
اوه! واو! اوه.
_ سرورم... _ اوه خدای من، ادوارد!
استیسی؟ صدای من رو میشنوی؟
_ استیسی؟ _ خدا رو شکر.
بیا اینجا!
اونا اونجان! بریم.
_ به پلیس زنگ بزن! فرانک، تو با منی. _ همیشه سرورم، همیشه.
دور شو ازش
اوه
متاسفم من باید همه چی رو به تو می گفتم
تا وقتی که تو حالت خوب باشه تنها چیزی که واسم مهمه همینه
قول میدم دیگه هیچ وقت نذارم که احساس کنی پیشت نیستم
و قول میدم که دیگه هیچ وقت مثل هلیکوپتر تو هوامعلق نباشم!!
صبر کن، چی گفتی؟؟
-مهم نیست -باشه
مارگارت...
من خیلی خیلی معذرت می خوام که این وسط مزاحم میشم قربان
ولی فیونا داره میره کلیسا
درسته، بیا بریم
این خیلی غیر معموله
تاجگذاری برای فردا روز کریسمس برنامه ریزی شده
ولی من باید روز کریسمس کلیسای سنت مایکل باشم
به بچه های یتیم قول دادم
ولی من فکر میکردم اون بچه ها کلیسا سنت متیو هستن
این یه تور جهانیه برا بچه های یتیم!
این یه درخواست غیر معموله جناب
ولی همچین چیزی توی قانون مدنی وجود نداره
که نذاره یه وارث تاریخ تاجگذاری رو انتخاب کنه
من قوانین رو می دونم قربان
و قانون خیلی واضح می گه که یک نماینده دولتی
هنگامی که یک پادشاه جدید تاجگذاری می کنه باید حضور داشته باشه
من با وزیر یک ساعت پیش صحبت کردم
و ایشون الان اینجا هستند
درسته...
ما کمی زمان میخوایم تا اماده شیم
یه لحظه صبر کن مگه این تقاطع برای دور زدن به سمت فرودگاه نبود؟
چرا بود، ولی این پل رو شش ماه پیش آب برد
یه سیل وحشتناک بود
سیل؟ تو ماه ژوئن؟! (خرداد)
طوفان های تابستونی خیلی غیرقابل پیش بینی اند
تا وقتی که ما پروازمون رو از دست ندیم از دست نمیدیم ایشالا
آیا اعلیحضرت تمایل و توانایی دارند
برای پذیرفتن این سوگند مقدس؟ برای حمایت از قوانین و آداب و رسوم
کشور مونتنارو؟
بله...دارم
تمایل و توانایی دارم
پس بعد از من تکرار کنید
من ، مارگارت کاترین کلر دلاکورت
من، مارگارت کلارا کارن...
مارگارت کاترین کلر
من ، مارگارت کاترین کلر
-دلا... -دلاکورت، درسته
من ، مارگارت کاترین کلر دلاکورت
من به شما دستور می دم فورا این کارها رو متوقف کنید
اوه خدای من...اونا سه نفر هستن!
نه، اعلی حضرت
فقط یک مارگارت دلاکورت هست و اون هم منم
زنی که قصد تاج گذاری اون رو داشتید یه متقلبه
آنتونیو، به اونا بگو
نگهبانها این زن رو فورا به جرم خیانت دستگیر کنید
آنتونیو منم!
چطور جرات می کنید؟
و... شما؟؟
من پرنسس استیسی ژولیت هستم د نوو ویندام از بلگرویا.
فیونا منو دزدید فکر می کرد من مارگارتم
ولی من مارگارت نبودم چون ما جامون رو عوض کرده بودیم
من خیلی گیج شدم
من دقیقا میفهمم چه حسی دارید عالی جناب
ولی نظر میاد زنی که داشتید به تاج مینشوندین
در واقع دختر عموی دوشیزه مارگارت هستند
این درسته؟
فیونا، تموم شد
- رگی و مندی در بازداشت پلیس هستند. -اونها به همه چی اعتراف کردند
اوه، خیلی خب
ولی من نمیخواستم این اتفاقا بیفته اون آنتونیوی دیوانه منو مجبور کرد
مارگارت، اون داره دروغ می گه
تو حاضر بودی که منو بندازی زندون
ببین، اگه فقط یه لحظه به من گوش کنی
من به حد کافی بهت گوش دادم
تو تقریبن منو متقاعد کردی که من به تنهایی نمیتونم حکومت رو اداره کنم
ولی حقیقت اینه که من هیچ وقت به اندازه الان تو زندگیم آماده نبودم
من مومنتارو رو دوست دارم
مردمش رو دوست دارم و تا جایی به می تونستم یاد گرفتم
توی این 6 ماه، و با اخرین توانم میتونم کمکشون کنم
تو نمی دونی چجوری حکومت داری کنی
اینو نگاه کن
اون رو دستگیر کنید و به سیاه چال ببرید.
شرط می بندم خیلی باحال باشه
حتی نمیتونی فکرش رو بکنی
یه سوال خیلی خیلی کوچیک
از اونجا که من درواقع شما رو ندزدیدم بازم مقصر محسوب میشم؟
-بله -بله
ولی ماگی مو امروز کریسمسه و منم دختر عموتم
شوخی می کنی؟ تو به من خیانت کردی
خب... من اصن منظورم این نبود
میدونی؟ همیشه خیلی برام سخت بوده که
با پدر و مادری بزرگ شم که منو تحقیر می کردند
اونا تورو تحقیر نکردند
حقیقت اینه که من همیشه می خواستم جای تو باشم
فقط این دفعه یکمی زیاده روی کردم
ولی هیچ وقت نمیتونم حتی نصف تو باشم
تو متولد شدی که ملکه باشی حتی اگه تا الان نفهمیده باشیش
من به تو یه عذرخواهی بدهکارم،مو...
رفتار وحشتناکی داشتم متاسفم
تو تنها فامیلی بودی که من تا الان داشتم
تنها کسی که واقعا براش مهمم
بیچاره...دختر بیچاره
اوه لطفا- چیه؟-
فکر می کنم بتونم از قاضی یه حکم کمتر بگیرم
تو مطمئنی؟
با خدمات اجتماعی برای سال های زیاد، خیلی زیاد.
دوست ندارم صحبتتاتون رو قطع کنم،
ولی آیا قراره تاج گذاری رو ادامه بدیم؟
تاج گذاری روز کریسمس انجام میشه، همونطوری که برنامه ریزی شده بود
و حالا اگه همه من رو ببخشید، من باید به کوین زنگ بزنم
ما قرار بود چند ساعت قبل با هم شام بخوریم.
درباره کوین...
درباره کوین چی؟
اون من رو میشناخت، برای همین مجبور شدم وسایلش رو جمع و جور کنم.
اوه، خدای من.
اوه...
جواب نمیده.
حدس میزنم با اون دختر کوچیکه دارن میرن سمت فرودگاه
با دخترش؟
گفت اوکتیویا.
منظورت اولیویاست؟
چیزی بود که اون گفت.
فرانک، ماشین رو بیار
حتما آقا
بقیه اش برای خودت
نگران نباش
همه چیز درست میشه من قول میدم
آره. ممنونم
.نمیتونه اینطوری باشه، نه نه، نمیتونه
.آخرین اعلام هواپیمایی مونت ایر شماره 201 به شیکاگو
.این پرواز ماست، ببخشید، معذرت میخوام، ببخشید
همینجا نگهدار فرانک
زودباشین بریم
انگار به موقع رسیدیم
اره
!کوین
کوین
زودباش
کوین
کوین! لطفا نرو میتونم همه چیز رو برات توضیح بدم
تو شبیه استیسی هستی ولی صدات شبیه مارگارته
خب چون من مارگارتم
ما هیچوقت جامون عوض نشد
اوه.
چرا اونجوری لباس پوشیدی؟
فیونا من رو دزدید و جای مارگارت رو گرفت.
درسته...
متوجه نمیشی؟
اون مارگارت نبود که بهت گفت بری. فیونا بود.
حقیقت داره؟
کاملا حقیقت داره.
نمیتونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم.
منم نمیتونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم.
خب، حالا...
با من ازدواج میکنی؟
این چیزیه که من تابستون قبل قرار بود از تو بپرسم.
صبر کن.
میشه یه نفر "بله" رو بگه؟
_ بله. _بله.
ممنونم.
چرا همینجا رسمیش نکنیم؟
این همون چیزیه که من در مورد تو عاشقشم
الان برمیگردم
ببخشید
. اگه اذیتتون نمیکنه، ما دوست داریم همینجا ازدواج کنیم
چی؟ اینجا؟
شما؟
. مارگارت دلاکورت، ملکه آینده،بله
. ایشون نامزد من کوین هستن
. خب هواپیمای ما تا 5 دقیقه دیگه پرواز میکنه
. مطمئنم که اونها هوپیما رو برای عروسی سلطنتی نگه میدارن
. خلاصه هم کنین کافیه
_ نمیخوام دخالت کنم ولی شما مطمئنین؟
.بله. شروع کنین
.باشه
Perfect.
عزیزانم، اینجا در این منظره دور هم جمع شده ایم تا
پرواز منت ایر شماره 507 به مقصد لندن
گیت شماره 58
. این پرواز منه
. فقط برو سراغ آخرش
سوگندهاتون رو آماده کردین؟
فکر میکنم می تونیم انجامشون بدیم
قول میدم که همیشه کنارت بمونم
بهت عشق بورزم و تو را در هرکاری که انجام میدی حمایت کنم
و شاید یروزی بهت یاد بدم که چجوری هات شکلات درست کنی
دوستت دارم مارگارت
همیشه دوستت داشتم و خواهم داشت
منم دوستت دارم
کوبن عزیزم کاش می تونستم که بهت کل دنیا رو بدم
ولی دنیا مال من نیستکه اونو هدیه بدم
چیزی که میتونم بهت بدم
دنیای خودمه
چون بدون تو کاملا خالیه
فکر نمیکنم که حلقه ای داشته باشی؟
اوه- تابستون پیش خریدمش-
آه
خیلی قشنگه...
کوین، آیا مارگارت رو به همسر قانونی خودت برمی گزینی؟
اوه بله
مارگارت، آیا کوین رو به همسر قانونی خودت برمی گزینی؟
بله...کاملا
آنچه خدا گرد هم آورده است ، اجازه نده هیچ کس از هم جدا کند ...
این آخرین اعلام برای پرواز بدون توقف 507 مانت ایر,
یه سمت لندن می باشد.
تمامی مسافران بلیط دار لطفا سریعا به گیت 58 مراجعه کنید.
من هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می کنم الان دیگه باید برم
اوه،و الان باید عروس رو ببوسی
بیا اینجا
اوه
-واون الان ملکه شد -اوه آره
-منشی میگه وقتش رسید اوه، اون تقریبا آمادست
بهش میگم
ادوارد
میدونم که دو سال اول یجورایی با هم بد بودیم
قبلنم بهت گفتم لازم نیست عذرخواهی کنی
این بیشتر یه توضیحه تا عدرخواهی
من خیلی بیش از حد می خواستم که یه پرنسس بی نقص باشم
و هرکاری میتونستم کردم
ولی فراموش کردم که چه چیزی مهمه
و اون چی بود؟
اون تو و من بودیم
و شاید یروزی پرنس یا پرنسس کوچولومون
خیلی دوستش داشتم
ما واقعا باید شروع کنیم
یه دقیقه بهمون وقت بده
آیا اعلیحضرت تمایل و توانایی دارند برای سوگند مقدس
برای حمایت از قوانین و آداب و رسوم کشور مستقل مونتنارو
و از آن در برابر دشمنان بیرون و درون محافظت می کند؟
من تمایل و توانایی دارم
پس با من تکرار کنید
من ، مارگارت کاترین کلر دلاکورت
با دلسوزی، عدالت و بخشندگی بر همه مردم حکمرانی خواهم کرد
به همه چیزهایی که قول دادم
به عنوان قهرمان برای کشور عزیزم و مردمش، عمل خواهم کرد
مطابق قانون و عرف
من مراسم تاجگذاری شما، مارگارت کاترین کلر دلاكورت ملكه مونتنارو را انجام می دهم.
عمر ملکه طولانی باد
Whoo!
ALMP ارائه ای از گروه