...وقتی که پدرم از دنیا رفت
..به جز خوشحالیه مادرم، هیچ چیز دیگه ای نمیخواستم
چجوری میشد به خودم بگم مرد اگر به مادرم کمک نمیکردم
اگر نمیتونستم نجاتش بدم
«مونتانا سال 1925»
غذا نمیخوری؟ - نه -
هنوز حسابش دستت نیومده گنده بک؟
حسابه چی؟
اینکه چندین ساله پیش این مزرعه رو از بابابزرگ و مامان بزرگ تحویل گرفتیم؟
چرا اینو میپرسی؟
لعنت به تو.. بهش فکر کن دیگه
تاحالا وانِ حمومو امتحان کردی "فیل"؟
!نه، امتحان نکردم
فردا صبحه زود بیدار میشیم، داداش راه طولانی پیشه رو داریم
یه گاو تلف شده گله رو ازش دور نگه دار
چیشده؟ - سیاه‏ زخم گرفته بوده ..بهش دست نزن -
بالاخره
فک کنم دیگه روزش رسید
کدوم روز، "فیل"؟
کدوم روز..؟
کدوم روز؟ باشه بهت میگم کدوم روز گنده بک
بیست و پنج سال از اولین روز همکاریمون باهم گذشت
درست سال هزار و نهصد بود
خیلی گذشته
ولی نه اون قدر زیاد
میدونی باید چیکار کنیم؟
چی؟
دوباره بریم تو کوه و کمپ بزنیم
و چند تا شاهین شکار کنیم
همون جا رو زغال ها کباب میکنیمش
همونطوری که "برانکو هنری" بهمون یاد داد
معدت درد میکنه؟
نه
طوری رفتار میکنی انگار از شنیدنه اسمش دردت میگیره
از کدوم راه ببریمشون؟
از راست میریم
باشه
نگهش دار
امشب 12تا مهمون داریم
میدونی دوس دارن چی بخورن؟
برای شام مرغِ سرخ شده دوس دارن
جان؟
اتاقتو لازم دارم
باشه
چیکار میکنی؟
...هیچی
این آلبومه؟
آلبوم که نیست
میشه ببینمش؟ - بفرما -
این عمارتو دوست داری؟
نظافت کردنش خیلی کار میبره
لازم نیست تو نظافتش کنی
..خدمتکار خواهد داشت
این خوشگله
گُل هاشو دوست دارم
اوه! کارِ دستت چه قشنگه، پیتر
خیلی دوست داشتنیه
ممنون
بذارمش روی میز،‏ ..هان؟
البته
،سه تا مرغ لازم دارم میتونی آماد‏شون بکنی؟
باشه
باید وسایل هاتو ببری تو انبار
برات رو زمین پارچه پهن میکنم
"همسر عزیزم، برای " رُز " و پدری دلسوز برای" پیتر"
دکتر "جان گوردون" 1880-1921
هی، از کدوم طرف بریم؟
خانوم ها
ممنون
نرسیده؟ - نه -
خب تا ابد که نمیتونیم وایسیم گَله تو محوطه ست... پس نوشیدنیو بخوریم
چیزی نمیخوای بگی؟ - نه -
‏بدونه برادرم نمیگم
کجا بودی؟
ببین، من که نمیتونم پسرا رو تا ابد معطل نگه دارم
مشکلی نیست
رفتم برقو چک کردم، رفته تا صبحم نمیاد
اوه..!! نه! ممنون
فیل" همین بغل تو "رد -میل" منتظرمون هستن
وقته شامه پسرا
بریم بجنبیم
بیست و پنج سال پیش کجا بودی "جورجی" خوان، هان؟
به تو مربوط میشه؟ - بذار خودم بهت میگم -
یه پسر خیکی که هیچی بلد نیست برای کالج رفتنم خیلی خِنگه
دورو اطرافیات بهت کمک کردن گنده بک.. بخصوص یکیشون
به منو تو فَنِ دامداری یاد داد که خوب از پسش بربیایم
"برانکو هنری"
پس
پس به سلامتیه ما دوتا برادر "رامولوس" و "ریموس"
و گرگی که مارو بزرگ کرد
به افتخاره برانکو هنری - به افتخاره برانکو -
به سلامتی برانکو هنری - به سلامتی برانکو -
به یادِ برانکو هنری - به یادشِ؟ -
به افتخاره برانکو هنری
رییس داره میره
وقته شامه پسرا
سپاس گزارم
رُز.. رُز میشه لطفا برامون پیانو بزنی؟
نمیتونم
بیخیال، بزن دیگه رُز بزن.. بزن
همه چیز مرتبه؟
بله خانم... خوبه
...به به
چه خوشگلن
اوه.. درسته خُب
برام سواله که بدونم کدوم دختر بچه ای اینو درست کرده؟
راستش..! من درستش کردم.. آقا
مادرم گل فروش بود
منم اینارو شبیهِ گلای باغچمون درست کردم
اوه! خب.. منو ببخش
اینا خیلی واقعی بنظر میان
آقایون نگاه کنید از پارچه اینطوری استفاده میکنن
اوه - عجب -
درسته
این فقط برای پاک کردن قطره‏ های نوشیدنیه - اوه.. شنیدین بچه ها؟ -
فقط برای قطره ‏ها‎‏
حالا برامون غذا بیار
برانکو تا حالا اینجا غذا خورده"؟"
نه! نخورده
پس کجا غذا میخوردین؟
"اوه، اون موقع توی غذاخوریه "شاه ماهی
و کلی نوشیدنی میخوردیم
یادمه که یکبار "برانکو" شرط بندی کرد
که میتونه با هر اسبی
رو میز و صندلیای غذاخوری که روی هم تو خیابون ریخته بودن بپره
اتفاقا... براش یه یابو آوردیم
براش فرقی نمیکرد
زینش رو برداشت
اسب رو تا کنار میز و صندلیا برد و یکم باهاش حرف زد
کله زشتو بزرگشو بغل کرد در حالی که اسب فین میکرد
بعد پریدش بالا
و سوارش شد و
بعد چی؟
از روش پرید
از روش پرید؟
اما اینکه بشه با یه یابو پرید
که تا حالا ندیدیش
...بذارش پای عشق
نظر تو چیه "جورج"؟
عشقو میگم
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
..میشه ساکت بشی؟ ما داریم کار میکنیم
صدای اون لعنتیو بِبُر !!...واگرنه خودم برات میبُرمش
حالت خوبه "پیتِر"؟
کجا داری میری؟
بریم
تو برو من حسابو میدم
صبح حسابو بده
زیاد طولش نمیدم
خانم گوردون الان باید حسابو بدم؟
لطفا... اگه میتونی
صورت حسابو بفرست، برات یه چک میفرستم
گفتم دوستت دارم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
8, 1925
"فیل بربنک"
جورج؟
در صورت آتیش سوزی
جورج؟
کجا بودی؟
فیل، اون حرفی که تو امشب درباره پسرش گفتی
باعث شد گریه کنه
پشته در فالگوش وایساده بود مگه؟
...داشت گریه می‏کرد، فیل
چه غلطا؟
من فقط گفتم پسره باید دست از کاراش برداره و آدم شه
فقط بهش اشاره کردم، همین
اون باید خوب بفهمه
نگهش دار
یالا
داره می ایسته
قبلا بهتر بود
بهتر میشه
برانکو هنری" ام اینجوری یاد گرفت؟"
..هیچ وقت ندیدم اون لم بده این عینه حقیقته
اونجا چی میبینی، فیل؟
حیوونی هست؟
کسی تاحالا چیزیو که تو دیدی، دیده.. فیل؟
جورج دیده؟
نه... اون ندیده
بگو دیگه... فیل! چی اونجاست؟
یه چیزی هست... مگه نه؟
اگه نبینینِش.. نیست
باید یه حیوون باشه
رستوران، غذاخوری و استراحتگاه مونتانا
"سلام آقای "بربنک
"سلام خانم "گوردون
چه کمکی از دستم برمیاد؟
راستش، اومدم شمارو ببینم
من خیلی سرم شلوغه
این سُسِ خوشمزه با
گوشت و ماهی و پنیر فوق العادست
اونا با خودشون نوشیدنی دارن
کاش این کارو نمیکردن
از نوشیدنی خوشم نمیاد
به نظر میاد بیشتر از نوشیدنی، همراهه خودشون چیزه دیگه ای هم دارن
زود اومدن
نباید پیانو رو اونجا میذاشتم
اینم آب
دکتر "هرندون" مسئوله قبرستان، آقای "ولز" رو میبینم
خدا رحم کنه، کاش "پیتر" اینجا بود
اون باید سالادو سرو میکرد و
منم باید مرغو سرخ کنم
بعضی وقتا اگه به میز غذا برسونی
"آقای "بربنک
من برم و "پیتر"رو بیارم
عصرتون بخیر
ظاهرا من پیشخدمته جدیدم
دکتر
"آقای "بربنک
"آقای "ولز
نمیدونستم اون پایین برف میاد
منم هیچی ندیدم
حالا که بیدا شدم یه سیگار بکشم
تا کجا رفتی؟
تا نزدیکیه ساحل، میخواستم برم اونجا
ساحل؟
اونجا چیکار میکردی، "جُرجی" کوچیکه؟
دنباله دختر بودی؟
با خانمه "گوردون" حرف میزدم
اوه... درسته
اونم رو شونت گریه کرد؟
خب... که چی مثلا اگه کرده باشه
بهش رو بدی، اونم ازت برای شهریه کالج خانمه نانسی (منظورش پیتِره) پول میگیره
یادته پیرزنه چطوری اون دخترارو آورد مزرعه؟
به محض اینکه بدنمون شروع به قوی شدن کرد؟
اوه... خدای من
ملکه سوپ گوجه رو یادته؟
اون نبود که برات نوشته بود
"من همیشه ماهِ غرب رو یادم میمونه"
راستش بنظرم میشد بدونه اینکه رو سرش
گونی بِکِشی، با خودت ببریش بیرون
برخلاف بعضیای دیگه
"خب، شب بخیر "فیل
گنده بَک، اگه دنباله دخترمُختری
مطمئنم که بدونه عقدنامَم میتونی بهش برسی
نگهش دار
با اینا چیکار میکنی؟
لعنت بهش
تیکه تیکشون میکنی یا نه؟
"جورج"
...دوباره رفته
خودش رو
...قاتیه
...یه
..بیوه
...روانی
و
پسر
..شیرین
!!!عقلش کرده
از میز کوچیکه، به میز بزرگه تو
"فیل..؟" بله؟
رفیقه قدیمیتو آوردم
برای پیرزنه نامه نوشتی؟
آره... واسه هردوشون یه خط نوشتم
درباره" رُز "چیزی نگفتی؟
..آها رُز، راستش
خودتم بهتر از من میدونی که پیرزنه چه فکری میکرد
اگه میشنید که تو
با اون رابطه برقرار کردی
این از اون یکی ول خرجیا بیشتر خوشش میومد
پیرزنه همون فکریو میکرد
"که انگار یه خانومه "بربنک
...برای یه خانومه "بربنک" دیگه بکنه
دوباره بگو
ما یکشنبه ازدواج کردیم
اون ملکه ساحل رو فروخت
آروم باش... عوضیه کوچولو
عوضیه کوچولو
...آشغاله صورت گنده
کثافت
،همه دانش ‏آموزای شبانه‏ روزیه من سر ساعت شیشِ عصر شام میخورن
اگه تکالیفی داشته باشن لازم نیست ظرف بشورن
اوه... توی خونه کفش نمیپوشی
شاید دلت بخواد گاه گاهی یه سری به مزرعه بزنی
خوب نمیشه؟
میشه چندتا از این گلبرگ‏ های رُزو نگه دارم؟
بقیه رو بعدا بخور
تو این فکر بودم که باید
یه شامِ مهمونی بدیم تا تو رو به پدر مادرم معرفی کنم
و شاید بتونیم فرماندار و همسرش رو هم دعوت کنیم
امروز تو "هرندون" دیدمشون
و... راستش بهشون قضیه مهمانی رو گفتم
و اگه بشه لطف کنی و یه آهنگ با پیانوی قدیمیمون بزنی
اما "جورج" من نوازندگیم خیلی خوب نیست
فقط واسه فیلما نوازندگی کردم
از سرِمونم زیادی
پیرزن یه نُت هم نمیتونه بزنه
چون تو میگی، باشه
اینجا ظاهرا جای خوبیه
اینجا لطفا بزن کنار
برای چی جای خوبیه؟
"تو فوق‏العاده ای "رُز
"کنار من وایسا "جورج
قضیه چیه؟
کاری رو که میکنم بکن
پای چپ به جلو
یک، دو، سه... به کنار
یک، دو، سه... به عقب
یک.. دو.. سه
دوباره به کنار.. یک - شرمنده نمیتونم -
واقعا نمیتونم شادی کنم
تو که داری شادی میکنی
دستمو بگیر بیا جلو رو نگاه کنیم
بهش فکر نکن
یک، دو، سه.. به کنار یک، دو، سه.. به عقب
یک، دو،..سه
گفتم که یادت میدم
یک، دو، سه
...به کنار به
"چی شده "جورج؟
اوه.. من فقط
میخواستم بگم چقد خوبه
که آدم تنها نباشه
برو بالا که سردت نشه
"سلام "فیل
رُز " رو یادته؟ "
اوه سلام
سلام
کوره خراب شده؟
من چه میدونم
میرم پایین تا رو به راهش کنم
تمامه روز رو دنبالت میگشتم
پیرمرد میخواد یه قباله براش بفرستیم
فکر کنم بشه این کارو گذاشت برای فردا
حالت خوبه؟ - "من حالم خیلی خوبه، "جورج -
"خب، داداش "فیل
ما عجیب سفر خوبی داشتیم - من برادرت نیستم -
تو یه کلاهبرداره پَستی
♫ ما عجیب سفر خوبی داشتیم ♫
بیا تو
این حمومه
فکر کن خونه خودته
این مال توئه؟
آره... ماله منه
"برای گرامی داشت یاد و خاطره "برانکو هنری دوست 1854 - 1904
راحت باش... احساس غریبی نکن
حالا منم برات یه سورپرایز دارم
چیه؟
خب اگه بگم که سورپرایز نمیشه
زیرزمین پر از آب میشه
در نتیجه موش ‏ها غرق میشن و میان روی آب
باید به بچه ‏ها بگم برن پایین و همشون رو از آب بگیرن
لطفا به حرف زدن ادامه بدین
به خاطر من قطع نکنید
من دوست دارم سرم به کار گرم باشه
یواش
داریمش
بپیچ به راست
بچرخون به اون سمت
اوه ممنون
این پیشت باشه
چیه؟ - مستقیم از در ورودی -
"جورج؟"
...این
این پیانوی "گرند" هست؟
گرفتیش؟ - آره حواسم هست -
نگه دار
"پیانوی "گرند میسون" و "هملین
نمیدونم چی بگم... برای من زیادیه
من یه نوازنده متوسطم
فقط آهنگ‏ هارو بلدم
منم فقط آهنگ‏ هارو میخوام
فرماندارم همین رو میخواد
ما کنسرت نمیخوایم
" فقط میخوایم یه آهنگ بزنی،" رُز
دوست دارم - یواش -
قیافه فرماندارو ببینم
وقتی با ماشینش میرسه و پیاده میشه
پله پله بریم... آماده؟
با اینا طناب درست میکنی؟
این نوارها؟ ...ها؟
شما پسرا کارو بار ندارین؟
بله آقا - بله آقا -
بله - بریم -
اومدم درباره یه موضوعی حرف بزنم
یالا شریک... حرف دلتو بزن چیشده؟
رییس روئسا واسه شام میاد
همچنین پیرزن و پیرمرد
به به... چه خوب اجتماعی میشیم
باز رفته سراغ پیانو
صداش اذیتت میکنه؟
نه
نه، ...من دوست دارم به پیانو زدنه "رُز" گوش بدم
خب.. بگو ببینم چیه؟ چی توی اون دله صاف و سادته؟
...راستشو بخوای
فیل
..من
...من - !!یالا بگو دیگه -
"راستش قضیه رییس روئسا درمیونه...، "فرماندار
خُب
..و اینکه
راستش زیادم ربطی به رییس روئسا نداره
"درباره همسره "فرمانداره
واقعیتش
تو این فکر بودم که فرماندار شاید زیاد براش مهم نباشه
اما همسرش
ممکنه براش مهم باشه - رُک و پوسکنده حرف بزن ببینم چی میگی؟ -
..راستش گفتنش
!سخته
همسرش شاید ناراحت بشه اگه بدونه شستنِ دستات سر میز بشینی
..آره
سلام مادر، پدر
..سلام
ماشین اون طرفه
کسی باهاته؟
..همسرم
دستمال هم سنجاق شد
بعد
آتیشو روشن کن
بله خانم - بله خانم -
حداقل تلاش کنیم اینجارو گرم کنیم
با دستات، با دستات
رسیدن
تو عادی رفتار کن
من میتونم بیارمشون داخل
اوه چه قشنگن، چترم دارن
شکوفه‏ های پرتقال
اینجا جزیره تمدن شده
داشتم با "جورجی" درباره برادرت حرف میزدم
توی "ییل" گروه «فای بتا کاپا» بود، مگه نه؟
آره رشته ادبیات کلاسیک میخوند
درسته
پس به گله با زبان یونانی فوش میده یا لاتین؟
رُز" خیلی خوب پیانو میزنه"
جدی؟
چه سورپرایزه خوبی
من برم بیرون یه نگاهی بندازم ببینم "فیل" بیرون
اوه خوبه میخوام با این برادرت آشنا بشم
بله
آه اینم از دو نفری که نمیشه گولشون زد
اوه نه نمیتونی
ما همه چیزو میدونیم دایرة‏المعارف متحرک هستیم
حداقل من هستم چون کاری به جز خوندن ندارم
اون مشغول خوندنه کتاب "نفرین توت‏آنخ آمون" تو دایجست بوده
پس
شما به نفرین اعتقاد دارین؟
اوه! نه، نه من معجون "جورج" رو نمیخورم
بله، اعتقاد دارم
اما میدونستین "توت آنخ آمون" فقط یه پسربچه بوده؟ ...فقط 18 سالش بوده
فیل" اینجایی؟"
داشتم دنبالت میگشتم
بالاخره پیدام کردی
همگی رسیدن
داریم میریم شام بخوریم
میخوان تو رو ببینن
جدی؟
آره، دوست داشتیم باهات یه گپی زده باشیم
...نباید اون حرفو درباره تو میز
شما دو تا عذرخواهی تون رو برای خودتون نگه دارید
من نمیام
من چی بهشون بگم؟
پیرزنه میخواد تو رو ببینه
راه درازی رو اومده
بهشون حقیقت رو بگو
که من بو میدم
و از بوی خودم خوشم میاد
اتفاقی که برای "فیل" نیفتاده،...هان؟
نه مشکلی نداره
حتما یه کاری پیش اومده
"خب "رُز
نمیخوای برامون پیانو بزنی؟
آره "جورج" بهم گفت که خیلی خوب پیانو میزنی
...اوه نه - ..چرا -
خیلی وقته که تمرین نکردم
نه بابا... خیلیم تمرین داشتی
خودت میدونی که داشتی - نمیدونم چی بزنم -
اونی رو که من دوست دارم بزن
کدوم؟ - ...همون -
همون که درباره یه " کولی " بودش؟
اونو یادم نمیاد
هرچی که دوس داشتی بزن
متاسفم
انگار نمیتونم بزنم
تو سینما ساعتهای متوالی پیانو میزدم
متاسفم
خوبه که تو رو رام کرده درست میگم "جورج" مهم همینه
متاسفم
نه، شب خیلی خیلی خوبی بود
ممنون
اوه تو "فیل" هستی
پس تو رو ببر نخورده
نه هنوز
متاسفم که به گپِمون نرسیدیم
شنیدم که تو باهوش هستی
شاید بهتر باشه فاصله ‏تو حفظ کنی و همونجا بایستی
به هرحال، شما نمیخواین گپ بزنین
شماها به پیانو گوش میدادین و شادی میکردین اگر اشتباه نکنم
چطوری شادی میکنی؟
تو پیانو نزدی؟
وحشتناک تمرین کرده بودی که
اون که تشخیص نمیداد که فرق زیادی
بین سینما و مهمونیه شام هست
فیل" کجا بودی؟"
وقتی نگرانتم، غذا از گلوم پایین نمیره
دستامو نشُستم.. برای همین نیومدم
دستاتو نشُستی؟
اوه... اون دامداری میکنه، مگه نه؟
از خاکی بودنش معلومه
بازم ممنون - ممنون -
میگم به این فکر نکردی که کتابای پزشکیتو برای تابستون اینجا بذاری؟
بهش فکر کردم، اما
میدونی که اونا ماله پدر هستن
برگرد
غذا که میخوری؟
یه دوسته جدید پیدا کردم
اون بهم میگه دکتر، منم بهش میگم پروفسور چون
میخوایم همین مسیرو ادامه بدیم
خب، چرا دوستتو دعوت نمیکنی به مزرعه؟
"نه "رُز
چرا که نه؟
ممنون
نمیخواستم یه نفر خاصی رو ببینه
اون پاشو بگیر پایین
گرفتیش؟ - بیا -
سرش رو بگیر
..گرفتم، گرفتم - ...گرفتم -
چرا دستکش دستت نمیکنی؟
نپوشیدم، چون نیازی بهش ندارم
1500راس رو عقیم کنی و روی آخرین راس برنامت رو عوض کنی
خب کُپُلو، فکر کنم تموم شدیم
اون
دوشیزه "نانسی" نیست
پیش خدمتمون؟
آره، خودشه
از این به بعد همه جای خونه میبینیمش که داره پرسه میزنه
با اون چشمای درشتش زل میزنه
مثل «لُرد فانتلروی» کوچیک
رُز"؟"
از اتاقش خوشش اومد؟
...آره
فکر کنم
چشمتون به آتیش ها باشه
تابستون داره میاد
که این یعنی هر چادر سرخ‏ پوستی باید از ملک خارج بشه
استثنایی هم وجود نداره
ما حیوون داریم، اونام غذا میخوان فهمیدین؟
بله آقا - بله -
اینجا پوست نمیفروشیم
اینجا هیچی نمیفروشیم
چشم و گوشتون رو باز نگه دارید
در غیر این صورت یهو دیدید رییسه قبیله ‏شون بدنه بی سرتون رو آویزون کرد
"رُز"
سردرد دارم
بیا بشین
امشب شام نمیخورم
این هفته "جورج" باید توی شهر باشه
فقط "فیل" اینجاست
اوهم
یه تله ساختم
اوه نه مار که نیست، هان؟
...اوه
خرگوشه
نه، ترسیده
پیتر" بگیرش" - بیا اینجا -
بِدَتش به من
نگرانه اون نباش
میتونی شامتو تو اتاق خودت بخوری
قبرستان رو خاکبرداری کردن
که برای بزرگراهه جدید راه رو باز کنن
یکی از دوستان من هم بین اونایی بود که اونجا دفن شدن
یه راننده تراکتور دست و پا چلفتی تابوتش رو شکست
اونام دیدن که موهاش
حتی بعد از مرگشم رشد کرده بود
کل تابوت پر شده بود از موهای طلاییه خوشگلش
بجز 50،60 سانته آخرش
که سفید شده بود
میشه ببرمش بالا؟
بعضیا میگن خوشگل بود - چی؟ -
گیسوهای بافته شده طلاییه رو موهاش
آها، آره برو ببین خیلی قشنگه
نه خواهش میکنم برو بیرون - خرگوشت کجاست؟ -
براش هویج آوردم
نمیخوره
چرا؟
یا خدا
درو ببند
حتی اگر از دائم تو اتاق بودنت خوشحال باشی
این برای من خوبه
مامان من خیلی کار دارم - بیا -
"پیتر"
فکر میکردم از خرگوشا خوشت میاد
چرا... خوشم که میاد
اما اگه بخوام جراح بشم باید تمرین کنم
"خب، نباید تو خونه بکشیشون "پیتر
نه، همینه که هست
کسی که همیشه به حرف مادرش گوش میده مگه مرد میشه؟
من داورم
"امتیاز برای خانم "بربنک
"میدونم "لولا لازم نیست
لازم نیست بگی
خودم یادم میمونه
آره.. اینم که رفت بیرون
لولا" میشه لطفا تو بازی کنی؟"
من «میگرِن» دارم
آره
داشتم برای تو مینداختم
حالت خوبه مامان؟
نه، احساس میکنم چشام داره از حدقه درمیاد
بخاطر "فیل" بود، نه؟
اون سرد برخورد میکنه - "اون فقط یه مرده، "پیتر -
تنها یه مرد دیگه
تو برو
باز هم میخوای، هم؟
آره بیا
آره میخوایش؟
آره - بیا -
مجله فرهنگی ورزشی نسخه 5سنت
"برانکو هنری"
از اینجا برو بیرون کوچولوی عوضی شنیدی چی گفتم؟
گورتو از اینجا گم کن
بخش پنجم
...خدایا
هووو.. هووو
میخوای بهش بگی این شلوار جین چیه پوشیده؟
چطورین خانم؟
کوچولی عوضی
هی نانسی
هی
هی پیت
پیتر
با من کار داشتین، آقای بربنک؟
من که اینجا آقای بربنک نمی‏بینم
من فیل هستم
بله آقای بربنک
فکر کنم برای جوونی مثل تو سخته که مرد مسنی مثل من
فقط فیل صدا کنه
اوایل
حالا بیا و یه نگاهی به این بنداز
تا حالا طناب بافی کردی
پیت؟
نه نکردم آقا
پیتر
ما رابطمون رو بد شروع کردیم
جدی، آقا؟
این «آقا» گفتنو بیخیال شو
این چیزا برای همه اتفاق می‏افته
همون‏هایی که دوستان صمیمی میشن
خب میدونی چیه؟
چی فیل؟
آره، میدونی؟ تو میفهمی
منو فیل صدا کن
این طنابو تموم می‏کنم و بهت میدم
و بهت یاد میدم چطوری ازش استفاده کنی
اینجا یه جورایی جایه غریبیه پیت
مگر اینکه قلق کارا دستت بیاد
ممنون فیل
چقدر طول میکشه تا این طناب تموم بشه؟
میتونم قبله برگشتنت به مدرسه تمومش کنم
خب
پس زیاد طول نمیکشه، فیل
برو روش
روش میشینی پیت
بهش عادت کن
چکمه داری؟
آره - پس باید بپوشیشون -
نذار مامانت تو رو سوسول بار بیاره
این عالیه فیل
خب
فقط با نشستن روی زین همه فوت و فن سوارکاری رو
که لازم داری و تازه بیشترم جذب میکنی
اون زین مال برانکو هنری بود
خفن‏ترین سوارکاری که تو عمرم شناختم
اون طرفه مزرعه یه صخره هست که
که روش نوشته سال 1805
باید یکی از افراد گروه اکتشافاتی لوییس و کلارک بوده باشه
اون روزا مردا واقعی بودن
فرض کن فقط من و تو برای چند روز بزنیم بیرون
اون نشونه ‏ها رو پیدا و تا آخر دنبال کنیم
تعجب نکن اگه
طلا یا فرزات قیمتی توی اون سنگا باشه
گوساله ‏های زیادی به دست گرگا تلف میشن؟
همیشه چند تایی هستن که
شکمشون پاره میشه، پاشون قطع میشه یا از سیاه ‏زخم میمیرن ما بهش میگیم پای سیاه
میدونی تو مثل اون گرامافونای قدیمی حرف میزنی؟
اینو میدونستی؟
نه نمیدونستم
آره اما اینجوری هستی
برانکو هنری بهت سوارکاری یاد داد، فیل؟
آره
بهم یاد داد که جوری از چشمام استفاده کنم که بقیه نمیتونن
اون تپه رو اونجا نگاه کن
بیشتر مردم بهش نگاه می‏کنن . فقط یه تپه میبینن
ولی وقتی برانکو بهش نگاه می‏کرد به نظرت چی می‏دید؟
یه سگ که واق واق می‏کنه
چی شد؟ همین الان دیدیش؟
نه
همون اول که اومدم تو
ببین، مثل یه سگه که دهنش کامل باز شده
اونو دیدی؟
آره
پیتر
می‏تونی بیای و یه دقیقه باهام حرف بزنی؟
ظاهرا
با فیل خیلی صمیمی شدی، مگه نه؟
باهات خوب رفتار می‏کنه؟
داره برام طناب درست می‏کنه
طناب درست می‏کنه؟
پیتر کاش با شونه‏ اون صدا رو درنمیاوردی
حواسم نبود
وقتی بچه بودم، من
بدنم مورمور میشد وقتی صدای
خراش گچ روی تخته‏ سیاه رو میشنیدم
اسم معلممون خانم مرچنت بود
اون کنار اسممون روی تخته‏ سیاه ستاره می‏کشید
برام سواله که چرا بهمون ستاره میداد
چرا الماس یا قلب نمیکشید؟
چرا خال پیک نبود؟
چی؟
برام سوال که چرا
همیشه ستاره می‏کشید؟
چون ستاره‏ ها دست ‏نیافتنی هستن
آره
اما دست‏ نیافتنی نبودن چون اونا رو داده بود به ما
و پیتر؟ - ها -
ما از این جعبه ‏های ولنتاین داشتیم که با کاغذ خاکستری سفید پوشیده شده بود
ما هم روش قلبای قرمز بزرگ می‏ چسبوندیم
که یه وری بود
تو ولنتاین ‏های فوق ‏العاده زیادی داشتی
خیلیاشون فوق ‏العاده بودن
چون تو خوشگلی
صدایی هست که باعث مورمور شدنت بشه؟
یادم نمیاد
ما دست ‏نیافتنی نیستیم
امیدوارم که دست ‏نیافتنی نباشیم
مادر
لازم نیست این کارو بکنی
می‏دونم، لازم نیست این کارو بکنی
ایول گاوچرون
این اولین هفته‏ شه؟
نه سومین - سومی -
در رو باز کن و بذار بره بیرون
مطمئنی؟ آماده نیست - یالا. بذار بره بیرون -
بتاز، المر
برو که رفتیم
چیکار می‏کنی؟ - میرم بهش کمک کنم -
نکن
بذار خودش از پسش بربیاد
یا شایدم نیاد
اگه افتادی دوباره سوار شو
تمومش کن
هی پیت
بیا اینجا
پیتر؟ پیتر؟
شما دو تا کجا میرید؟
پیتر؟
رز؟ - پیتر؟ -
رُز چی شده؟
رز؟
نمیشه امروز پیتر با تو بیاد؟
میشه اما اون و فیل از قبل با هم هماهنگ شده بودن
اینو نمی‏خوام
من نمی‏خوام اصلا با فیل باشه
رز، اون فقط بهش کمک می‏کنه
بهش سوارکاری یاد داده
هی رفیق
کمک نمی‏کنی؟
می‏دونی اون به سن تو بود که سوارکاری رو شروع کرد؟
کی؟
برانکو هنری
تا به سن تو نرسیده بود هیچی یاد نگرفته بود
اوه، آقای دم پشمکی
هی پیتر
ببین چقدر طول می‏کشه تا آقای دم ‏پشمکی سرشو میاره بیرون تا فرار کنه
حالا
بچه که بودیم
سر این شرط می‏بستیم
که چند تا الوار برداریم
قبل از اینکه هر حیوونی بیاد بیرون
و فرار کنه
اوه هنوز اون توئه
شیطون کوچولوی پر دل و جرات
فکر کنم مجبوره دل و جرات داشته باشه
آره
لعنت بهش مردک عوضی رو
بیا بیرون دیگه
بیا
فکر کنم الوار پاشو شکست
خب از درد و رنجش خلاصش کن
چیزی نیست
اون زخم عمیقه
حالت خوبه فیل؟
اوه لعنت بهش
باید خورده چوب رفته باشه
آفتاب سوخته شدی به این میگن آفتاب سوختگی گاوچرون
برانکو هنری بهم می‏گفت که
شخصیت مرد رو صبوری در برابر ناملایمات پیش رو می‏سازه
پدرم می‏گفت
موانع
آدم هم باید اونا رو از سر راه برداره
اینجوری هم میشه گفت
خب
تو که قطعا موانع سر راهت داری این حقیقته.. که نزدیک هم هست
موانع
همین مامانتو در نظر بگیر
امروز یا هر روز دیگه
که چطور همیشه سرخوشه
سرخوشه؟
مشروب، پیتر
سر می‏کشه
چون می‏دونی تموم تابستون رو نیمه مست بوده
اره می‏دونم
قبلا اصلا مشروب نمی‏خورد
اوه پس که اینطور بوده؟
نه
هرگز مشروب نخورده بود
اما بابات می‏خورد، پیت
پدرم؟ - آره پدرت -
حدس می‏زنم بدجور مست می‏کرد
عرق
تا همون لحظه آخرش
آخرش خودش رو حلق‏ آویز کرد
من پیداش کردم
آوردمش پایین
نگران این بود که به اندازه کافی مهربون نیستم
که خیلی قوی هستم
تو، خیلی قوی؟
هه
اینو دیگه اشتباه زده
بچه بیچاره
زندگیت بهتر میشه
خانم لوییس کجاست؟
پیش سرخ ‏پوستاست
کدوم سرخ ‏پوستا؟
اینا
برو دیگه. برو
آب بده
جلوی اون یابوها وایساده بودم که می‏پرسیدن
پوست داریم؟
دارن میرن؟
آره گاریشون رو حرکت دادن
بهشون گفتم پوستا رو می‏سوزونیم
چرا؟
چرا پوستا رو می‏سوزونن؟
فیل نمی‏خواد کس دیگه‏ ای اونارو داشته باشه
وایمیسته تا روی هم جمع بشن و
همشو با هم آتیش می‏زنه
از کوره درمیره اگه حتی بهشون دست بزنن
چی؟
چیکار می‏کنه؟
خواهش می‏کنم خواهش می‏کنم
وایسین خواهش می‏کنم
وایسین
خواهش می‏کنم،خواهش می‏کنم وایسین
برگردین
پوستا رو بردارین
باعث افتخار منه
اگه برشون ‏دارین
خواهش می‏کنم
شوهرم صاحب مزرعه‏ ست
برگردین و برشون‏ دارید
خیلی نرمن
این دستکش ‏ها خیلی لطیفن
خیلی قشنگن
حالتون خوبه خانم؟
نفس می‏کشه؟
خانم؟
خانم؟ - چی شده؟ -
یهو غش کرد آقا
رز؟
متاسفم، آقا
ممنون لولا
لعنت بهش
برو
چیزی شده، فیل؟
چیزی شده؟
اعصابم داغونه
همه پوستا رو بردن
اوه، این دفعه دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرد
به نظرت کار اون بوده؟
اونارو فروخته؟
شاید اونارو بخشیده
چرا باید همچین کاری بکنه، فیل اون می‏دونست که به پوستا نیاز داریم
چون نوشیدنی زیادی خورده بود
از چشماش میزد بیرون تا خرخره نوشیدنی خورده بود
تو فکر می‏کنی از روی کتاب‏ هایی که بابات برات گذاشته مادرت
چی بهش میگه؟
شخصیت متغیر از اون چراغ زیر سرش میاد
چیزی بهش نمی‏گی
چیزی نگم؟
من چیزی نمی‏گم
اما اینو مطمئنم که جورج بهش میگه
رُز حالش خوب نیست، فیل
مریضه
حالش خوب نیست؟
دیگه وقتشه که با اون مغز پوکت
چی بهش میگن "حقایق" رو کنار هم بذاری
اون همه جا نوشیدنی قایم کرده حتی توی اون کوچه پر از کثافت هم می‏خورده
به قیافه خودت توی آینه نگاه کن
از اون(قیافت) ممکنه خوشش اومده باشه یا پولمون؟
بیدار شو لامصب
بسه دیگه، فیل
خب حالا چی شده؟
پوستا رو آخر سر می ‏سوزوندیم
من بهشون احتیاج داشتم
خب من معذرت می‏خوام
اونا مال من بودن
من بهشون احتیاج داشتم
فیل؟
ها؟
فیل، من
من یه پوست خام برای تموم کردن طناب دارم
پوست داری؟
با اون پوست خام چیکار می‏کردی؟
یه ‏کم از اون رو قبلا بریده بودم
می‏خواستم مثل تو باشم
خواهش می‏کنم همینو بردار
خیلی لطف کردی، پیت
یه چیزی رو بهت میگم
از الان به بعد اوضاع برات بدون مشکل و خوب پیش میره
می‏دونی که
من میرم کار کنم
اون طناب رو امشب تموم می‏کنم
تو هم وقتی تمومش می‏کنم نگاه کن
برای گرامی داشت یاد و خاطره برانکو هنری دوست 1854 - 1904
چندسالت بود وقتی با برانکو هنری آشنا شدی؟
سن و سال الان تو رو داشتم
دوستت صمیمیت بود؟
آره
بود
اما بیشتر از اینا بود
یه بار جونمو نجات داد
وسط دشت و بیابون رفته بودیم واسه شکار که هوا داستان دار شد
برانکو با دراز کشیدن
کنار من توی کیسه خواب منو زنده نگهم داشت
همونطوری خوابم برد
لباس نداشتین؟
فیل رفته؟ - نه اینجا نیستش -
گفت زود می‏زنه بیرون؟
مگه نه؟
صبح بخیر
برادرت رو ندیدی؟
صبحونه نخورده؟
اصلا نیومده پایین
می‏برمت به هرندون بریم پیش دکتر
فیل
دستت چی شده؟
بذار چکمه‏ هاتو دربیارم
نه راحتم
من ماشینو میارم
بریم فیل
پسره کجاست؟
فیل؟
به دستش می‏رسونم
اینو برمی‏دارم
رُز
می‏خواد که برای کریسمس بیایین پیش ما
اگه دلتون بخواد
باشه
ممنون جورج
متاسفانه من گیج شدم
یکی دو روزه میفهمیم چی شده وقتی نتایج تست برگردن
اون تشنج ‏های آخرش
بله - وحشتناکه -
واقعا ترسناکه
می‏دونی نظرم چیه؟
چی؟
سیاه ‏زخم
اما اون هرگز به حوونای بیمار دست نزد روی این قضیه حساس بود
دستور العَمَله دفن مردگان
روح من را از شمشیر در امان نگه دار
محبوب من، از نیروی خاص یک سگ (منظور نیروی خشم است)