.
[تحویل بار]
‫سلام، مایکی.
‫مدل موهات رو جدید زدی؟
‫آره. ‫زنم رفته آموزشگاه آرایشگری. هفته‌ی فِر کردنه.
‫- خوب شده. ‫- ممنون، تراویس.
‫کت ویلیامز رو گذاشتی تو جیبت.
‫می‌تونم اون رو قرض بگیرم؟
‫خودکار رو.
‫آره.
‫تراویس، یه چیزی بگو.
‫می‌خوای بهم بدیش؟
‫آره، ببخشید.
‫ممنون.
‫واو.
‫-عجب حرکتی، رومئو. ‫- بار سنگینیه.
‫تو از بارهای سنگین خوب سر در میاری، ‫نه مایکی؟
‫- هان؟ ‫- خیلی شوخی، تراویس.
‫باید این رو بخونی.
‫خدای من.
‫- دست‌ها بالا! ‫- چی؟
‫دست‌ها بالا! دست‌هاتون رو ببرید بالا!
‫بخوابید رو زمین! مایکی!
‫ببخشید! مایکی!
‫آژیر خطر رو بزن!
‫این یکی از کنترل خارجه!
‫نمی‌تونی اینجا رو بزنی!
‫نه با وجود تراویس و مایکی!
‫من مراقب...
‫- بانک فرست آتلانتیک هستم. ‫- بانک فرست آتلانتیک!
‫دست‌هاتون رو نشون بدید! ببریدشون بالا! ببرید بالا!
‫- دست‌هام بالاست. ‫- بخواب رو زمین!
‫- نمی‌تونم رو این زمین لعنتی بخوابم! ‫- چرا؟!
‫لباسم سفیده
‫- کثیف می‌شه. ‫- برام مهم نیست!
‫- دراز بکش! ‫- من رو این زمین لعنتی نمی‌خوابم.
‫هی، مایکی! قراره قهرمان بشیم!
‫- می‌شه فقط یادداشت رو بخونی؟ ‫- چی؟!
‫بیارش پایین و یادداشت رو بخون.
[بهم زنگ بزن] [زوئی]
‫یعنی، یه یادداشت تو بانک؟
‫فکر کردم بامزه‌ست.
‫یه جورایی خنده‌داره.
‫راستی، ممنون که گزارشم رو ندادی ‫یا، می‌دونی،
‫باعث اخراجم نشدی یا همچین چیزی.
‫آره، خب، شانس آوردی،
‫اسلحه گذاشتن رو شقیقه‌م ‫بزرگترین ترسم نیست.
‫جداً؟ بزرگترین ترست چیه؟
‫باید حدود پنج تا دیدار دیگه داشته باشیم ‫تا اون قسمتش رو بهت بگم.
‫ببخشید، من... این...
‫من تو قرار گذاشتن ...و این چیزها خوب نیستم. من فقط
‫من... من می‌خواستم بهت شلیک کنم.
‫نمی‌دونستم می‌خوای ‫با من قرار بذاری، می‌دونی.
‫و حالا اینجا داره می‌بنده ‫و قرارمون کوتاه می‌شه و...
‫من داره بهم خوش می‌گذره.
‫فقط، می‌دونی، کاش اینطوری نبود...
‫فکر کردی قرار تموم شده.
‫چه بامزه.
‫یعنی... یعنی بازم هست؟
‫این قرار تموم نمی‌شه ‫مگر اینکه
‫من بهت بگم.
‫نه بابا؟!
‫هی، عزیزم.
‫ساعت چنده؟
‫ساعت چهاره.
‫سالگردمون مبارک.
‫مبارک، مبارک.
‫خب، اگه اشتباه نکنم، ‫این بیست و پنجمین سالگردمونه، درسته؟
‫فکر کنم سالگرد چوبیه. (جنس کادوی مرسوم)
‫نه، فکر کنم در واقع ‫سالگرد نقره‌ایه.
‫مطمئنی؟
‫تقریباً مطمئنم نقره‌ایه.
‫باشه، چی برام گرفتی؟
‫بازنشستگی زودهنگام؟
‫دیگه از بیدار شدن ساعت 4 صبح خبری نیست؟
‫خب، ما داریم به آخر ‫این بیدار شدن‌های ساعت 4 صبح می‌رسیم،
‫بهت قول می‌دم.
‫نه، عزیزم، تو هیچوقت ‫این کار رو ول نمی‌کنی.
‫خب، اینجاست که اشتباه می‌کنی.
‫چون تا شش ماه دیگه،
‫به اندازه‌ی کافی پول پس‌انداز کرده‌ایم،
‫و فقط قراره من و تو باشیم.
‫-طبق نقشه‌ی تو. ‫-درسته.
‫اینم یه قسمت دیگه از نقشه‌م.
‫امشب قراره شام بخوریم
‫تو همون اولین جایی که ‫با هم قرار گذاشتیم.
‫-دراتوریو؟ دراتوریو. ‫- دراتوریو.
‫تا بیست و پنجمین سالگردمون رو جشن بگیریم.
‫چه مهربون.
‫سر ساعت 8 شب. دیر نکنی.
‫- دیر نمی‌کنم. ‫- بگو، "دیر نمی‌کنم."
‫- دیر نمی‌کنم. ‫- دیر نمی‌ک...
‫حالا به اسپانیایی بگو ‫تا هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد.
‫نو وُی آ یِگار تارده.
‫نو وُی آ یِگار... چی گفتی؟
‫- نو وُی آ یِگار تارده. ‫- نو وُی آ یِگار تارده.
‫یادت باشه خودت گفتی.
‫خیلی‌خب حالا.
‫آپاگا لا لوس.
‫"آپاگا لا لوس." می‌دونم معنیش چی بود.
‫معنیش "چراغ‌ها رو خاموش کن" بود، درسته؟
‫نه، تو معمولاً می‌گی، ‫"آپاگا لا لوس، پندخو."
‫- ته آمو. ‫- ته آمو. (دوستت دارم)
لعنتی
‫عمراً.
‫آره. نمونه رو امروز ‫دیرتر تحویل می‌گیری.
‫موزه‌ی لعنتی.
‫مسیر سوئدزبورو؟
‫بی‌خیال، کلارک. امروز نه. نمی‌تونم.
‫اون وسط ناکجاآباده.
‫تو بهترین آدم منی. چرا؟
‫هی، رفیق، امشب بیست و پنجمین ‫سالگرد ازدواج منه.
‫- به یه شیفت کوتاه‌تر احتیاج دارم. ‫- آره، این برای من خبر جدیده.
‫هفته پیش درخواست کتبی دادم.
‫هان. چرا برام تلگراف نمی‌فرستی، ‫به پیجرم پیام بده.
‫بده من اون رو.
‫می‌دونی چیه؟
‫درخواست کتبی رو فراموش کن.
‫مسیرها آخرهای دیشب، ‫مشخص شدن، باشه؟
‫تو گوشیت رو چک نکردی. ‫تقصیر خودته.
‫وقتی تو و زنت ناتالی ‫بالأخره اون مسافرخونه‌ی
‫کوچیک و شیرین‌تون رو باز کردید،
‫برنامه رو هر جور خواستی ‫تغییر بده.
‫این شغل توئه.
‫نمی‌خوای کارت رو انجام بدی، ‫از انبار من گم‌شو بیرون.
‫باشه. من شیفت رو انجام می‌دم.
‫عالیه. روزم رو ساختی.
‫خیلی ممنونم.
‫باشه، با کی قراره باشم؟
‫تراویس کجاست؟ کله‌پوک.
‫کله‌پوک؟
‫قیافه‌ای داره که یه جورایی، ‫شبیه یه آدم احمقه.
‫یه جورایی.
‫هی!
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫این آخر هفته خیلی بهم خوش گذشت.
‫اوناهاش. ‫اینم همکار جدیدت.
‫اون بچه‌ی جدید رو مخ؟
‫آره. قیافه‌ عوضی.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫فکر کنم برای اینکه اون دختره ‫خیلی باحال بوده، می‌دونی؟
‫رفیق، انگار... می‌فهمی چی می‌گم؟
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫این دختره خیلی باحال بود، رفیق!
‫جادویی بود. ‫تو چهار دقیقه عاشقش شدم.
‫که، مثلاً، یه رکورد جدیده، معلومه.
‫هی، هیچ‌کس نمی‌خواد در مورد ‫گندکاری‌هات بشنوه.
‫دو دقیقه دیر کردی.
‫تا الان باید تو کامیون ‫می‌بودی.
‫و باید دست از لبخند زدن برداری. ‫لبخند رو باید به دست آورد.
‫بعداً می‌بینمتون بچه‌ها.
‫هی، من، من فقط می‌خوام بگم ‫این یه افتخاره که با شما کار می‌کنم.
‫شما، انگار، اینجا یه اسطوره‌اید.
‫هی، همه‌ی این حرف‌ها به درک، رفیق.
‫گوش کن، نمی‌دونم ‫با کی کار می‌کردی،
‫ولی اگه قراره با من کار کنی، ‫باید کارها رو درست انجام بدی.
‫هیچوقت با یونیفرم از قبل ‫پوشیده نیا اینجا.
‫اینجا لباس می‌پوشی.
‫اگه وقت نداشتی لباس عوض کنی
‫چون بیرون بودی با، مثلاً، ‫یه دختر خیلی باحال؟
‫خب، اون‌وقت با حوله میای اینجا.
‫ببین، رفیق، امشب بیست و پنجمین ‫سالگرد ازدواج منه، باشه؟
‫و اگه امشب شام با زنم رو از دست بدم
‫چون برنامه‌م از چیزی که هست ‫بیشتر به هم می‌ریزه
‫واسه اینکه دارم با تو علاف می‌شم،
‫بدجوری میام سراغت.
‫- گرفتی؟ ‫- بله، قربان.
‫- خیلی‌خب، نگو "قربان"، فقط راس. ‫- ببخشید.
‫- فقط بیا کارها رو طبق دستورالعمل انجام بدیم. ‫- بله، قربان.
‫راستی، بابت اون 25 سال ‫تبریک می‌گم.
‫- حتماً خیلی افتخار می‌کنی. ‫- رفیق، بی‌خیال اون.
‫فقط برو تو کامیون.
‫خب چیز خاصی برنامه‌ریزی کردی ‫مثل آتیش‌بازی یا کیک بزرگ یا چیزی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫اگه این کار رو تو نه ساعت انجام بدیم، ‫می‌تونم برسم.
‫نه ساعت؟
‫می‌دونی من تو بخش رانندگی دقیق ‫آزمون پلیس عالی بودم، درسته؟
‫خب، اون حقیقت نداره ‫چون اگه حقیقت داشت، الان پلیس بودی.
‫درسته.
‫تو بقیه‌ی آزمون خوب عمل نکردم.
‫ولی تو بخش رانندگی ترکوندم، ‫مطمئناً.
‫آره. آی-6، مثل شهر ارواحه.
‫نه ساعت؟ مشکلی نیست.
‫و لازم نیست توقف کنیم. می‌دونی چرا؟
‫من ناهار خودم رو آوردم.
‫- هان؟ ‫- چه کوفتیه؟!
‫ببندش! اون چیه؟ ‫چی تو اون داری، هی؟
‫چیه؟ این یه ساندویچ کوفته قلقلیه. ‫خودم درستش کردم.
‫اون کوفتی بوی وحشتناکی می‌ده.
‫نمی‌تونی ازش بخوری.
لعنتی
‫تو به ساندویچ احتیاج نداری، ‫به یه دوش احتیاج داری.
‫از جمعه خونه نرفتی؟
‫نه.
‫دستشویی رفتی، درسته؟ ‫چون ما توقف نمی‌کنیم.
‫هی، اگه لازم باشه، ‫تو لوله‌ی اسلحه کارم رو می‌کنم.
‫تو لوله‌ی اسلحه کار دیگه هم می‌کنم. هر چی، رفیق.
‫هر چی که تو رو به موقع برای ‫روز خاصت به نات برسونه، هان؟
‫سالگردت مبارک.
‫هی، هی، هی، هی.
‫اسم زن من رو مخفف نکن ‫و تو صندلی بالا پایین نپر.
‫- چه‌ته تو؟ ‫- ببخشید.
‫اصلاً تو اسم زن من رو ‫از کجا می‌دونی؟
‫من همسایه‌تونم.
‫فقط شوخی کردم. ‫قبلاً شنیدم گفتی.
‫- هی، هی، هی. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫فکر کنم داری با پات رو .از گلیمت درازتر می‌کنی
‫شنیدم داشتی با تلفن حرف می‌زدی.
‫آره، خب، نشنیده بگیر.
‫فکر نمی‌کنی چندش‌آوره که، ‫می‌دونی،
‫بشنوی یکی داره حرف می‌زنه ‫و تو فقط اون پشت گوش بدی؟
‫بگی، "آهان، اسم زنش ناتالی‌ـه."
‫خب، آره، اگه طوری بگی که انگار ‫من فقط... فکر می‌کنی من...
‫- باید همین‌طوری بوده باشه. ‫- من رد شدم.
‫تو داشتی با تلفن حرف می‌زدی. اینطوری نبودم که،
‫"اوه، ‫اسم زن راس چیه؟"
‫این حسی بود که داد.
‫اسم زن من رو از ذهنت دور نگه دار،
‫- به زبون... ‫- مسیر پنج!
‫چی رو نگاه می‌کنی؟ برو بیرون!
‫هی، برو بابا، کلارک!
‫- غریزه‌ی خوبی داری. ‫- آره.
‫اون یه آدم عوضیه.
‫این درسته.
[حفاظت]
‫تو کی هستی؟
‫کایل کجاست؟
‫کایل رو نمی‌شناسم.
‫بهم زنگ زدن. منم اینجام.
‫خواهش می‌کنم. تو کی هستی؟
‫بهتره سرقتی نباشه.
‫هر چی، داداش.
‫به هر حال قراره آخرش ‫بندازیمشون دور.
‫تو فقط حسودیت می‌شه ‫چون من قرار نیست
‫اون آشغال متحرک تو رو ‫برونم.
‫اینجا نمایش مد نیست، خوشگله.
‫هی. بس کنید.
‫این خیلی مسخره‌ست.
‫کایل کجاست؟
‫آره.
‫در مورد اون.
‫چطور این رو بگم؟
‫- کایل تیر خورده. ‫- کایل تیر خورده؟
‫آره.
‫اسلحه تو شلوار ورزشی‌ش ‫اتفاقی شلیک شده.
‫به پای خودش شلیک کرده. ‫نمی‌تونه راه بره، نمی‌تونه رانندگی کنه.
‫پس مجبور شدم عوضش کنم.
‫بنر، با میگل آشنا شو. میگل، با بنر آشنا شو.
‫خوشبختم، داداش.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫نه.
‫ازش خوشت نمیاد؟ ‫بیا در مورد احساساتمون حرف بزنیم.
‫بی‌خیال، رفیق، قضیه جدیه.
‫بیا فقط حرفه‌ای باشیم.
‫تا یک ساعت دیگه، ‫کامیون گاردین آرمورد سرویسز 1426
‫از سوئدزبورو به شرق می‌ره
‫از یه منطقه‌ی متروکه‌ی صد مایلی ‫به پلزنتویل.
‫اون حتی قضیه رو نمی‌دونه؟
‫اونجا هیچی آنتن نمیده، ‫هیچکس خبردار نمی‌شه.
‫و ما 70 دقیقه با کامیون ‫تنهاییم تا بریم توش.
‫مبلغ سود 60 میلیونه.
‫عجب!
‫نگهبان‌ها چی؟
‫نباید مشکلی باشن.
‫اگه قهرمان‌بازی در بیارن، دخلشون رو میاریم.
‫مگر اینکه از این کارها بترسی.
‫من؟ نه، نه.
‫من از هیچی نمی‌ترسم، پسر جون.
‫اوه، شما دو تا خیلی قوی هستید.
‫ولی دارم بهتون می‌گم، ‫امروز این کارها لازم نیست.
‫قضیه شخصیه، و نمی‌خوام ‫هیچ‌کدومتون گند بزنید بهش.
‫تو عاشق اینی که با ما ‫طوری حرف بزنی که انگار احمقیم، هان؟
‫ازش لذت می‌برم؟ نه.
‫ولی باید با دستی که بهت داده شده ‫بازی کنی، پس...
‫من همه جوره پایه‌م.
‫به استعاره‌ی پوکر پایبند موندی.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫چه استعاره‌ای؟
‫درسته.
‫بنر؟
‫- آره، من پایه‌م. ‫- باحاله.
‫هر دوتون باهوش‌تر از چیزی بودید که فکر می‌کردم
‫تا پنج دقیقه دیگه راه میفتیم. آماده شید!
‫وافل هاوس!
‫آربی. ما غذا رو داریم.
‫ببخشید، راس.
‫ببخشید.
‫تو قرار بود هوای من رو داشته باشی.
‫ببخشید.
‫حق با توئه.
[نود مایل فاصله از آتلانتیک‌سیتی]
[هشتاد و نه مایل فاصله از آتلانتیک‌سیتی]
‫رفیق، این یه افتخاره ‫که با تو همکار شدم.
‫من فکر نمی‌کردم این اتفاق ‫بیفته چون تو
‫قرار بود شش ماه پیش ‫بازنشسته بشی، درسته؟
‫بازنشسته؟
‫کی چیزی در مورد بازنشستگی گفته؟ ‫من بازنشسته نمی‌شم.
‫- دارم به یه شغل جدید تغییر مسیر می‌دم. ‫- داری تغییر مسیر می‌دی؟
‫انقدر دیر؟
‫واو، رفیق.
‫این جسورانه‌ست، رفیق. حتماً ترسیدی.
‫وایسا، کی چیزی ‫در مورد ترسیدن گفته؟
‫ترسیدن اشکالی نداره. ‫نسل تو نمی‌تونه تغییر مسیر بده.
‫یعنی، چند سالته؟
‫خب، تو فکر می‌کنی من چند سالمه؟
‫خب، تو سیاه‌پوستی، پس 40 ساله به نظر میای،
‫ولی می‌تونی تا 90 سال هم باشی.
‫تراویس، لعنتی، ‫جواب بده!
‫تراویس هستم.
‫تو روز جمعه رفتی تو یه شعبه فرست آتلانتیک ‫و اسلحه کشیدی...
‫رو یکی؟
‫قربان، اون حل شد، قربان.
‫هیچی حل نشده!
‫اون‌ها قرارداد ما رو برای تمام ‫شعبه‌های فرست آتلانتیک لغو کردن.
‫تموم شد.
‫تموم. می‌شنوی چی می‌گم، احمق؟!
‫چرا فقط نمی‌ذاری توضیح بدم، کلارک. ‫صبر کن.
‫توضیح نمی‌خوام! تو اخراجی!
‫نشان و اسلحه‌ت رو می‌خوام، فهمیدی؟
‫نشان و اسلحه؟
‫تو کی هستی، رئیس پلیس؟ ‫یعنی، بی‌خیال، رفیق!
‫تازه، بازرس‌ها ‫از قبل گرفتن‌شون،
‫- پس حال تو گرفته شد. ‫- می‌دونی چیه؟
‫اینکه تو اصلاً فکر کردی می‌تونی ‫یه پلیس واقعی بشی یه شوخیه.
‫وقتی این قضیه تموم بشه،
‫نمی‌تونی حتی به عنوان ‫مأمور پارکومتر کار پیدا کنی.
‫می‌فهمی؟
‫گرفتی چی شد؟
‫- آره، به حرف زدنت ادامه بده، کلارک. ‫- ادامه می‌دم!
‫و اگه مأمور پارکومتر بودم، ‫عالی می‌بودم!
‫یه قلاده تو یه دستت می‌گیری
‫و یه کیسه پلاستیکی...
‫هی، حالت خوبه؟
‫نه. نه.
‫من یه بازنده‌ی به تمام معنام.
‫ببین، به اون چرت و پرت‌هایی ‫که کلارک گفت اهمیت نده.
‫نه، حق با کلارکه، رفیق.
‫اگه اون آزمون پلیس رو بدم،
‫فقط دوباره رد می‌شم ‫مثل همیشه.
‫هی، تو خوب می‌شی.
‫من خوب نمی‌شم.
‫یعنی، کی یه گروگان رو با اسلحه نگه می‌داره؟
‫یه زن بی‌گناه؟
‫من یه احمق به تمام معنام هیچ غریزه‌‌ی پلیسی‌ای ندارم
‫می‌دونی، باید الان ‫سریع‌تر برونی.
‫این کاریه که باید بکنی.
‫من هیچوقت ‫پلیس نمی‌شم.
‫پدرم پلیس بود. ‫عمه‌ها و عموهام پلیسن.
‫همه تو خانواده‌م پلیسن. ‫حتی خواهر دوقلوم هم پلیسه.
‫مادربزرگت پلیس بود؟
‫مادربزرگم پلیس نبود.
‫- ما به اندازه‌ی کافی سریع نمی‌ریم. ‫- باشه.
‫من هیچوقت یه سالگرد ‫25 ساله رو جشن نمی‌گیرم.
‫هیچ‌کس هیچوقت نمی‌خواد ‫برای همیشه با من باشه!
‫هیچ‌کس!
‫محکم بشین، میگل.
‫هی، هی، این رو می‌بینی؟
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه شغل رو
‫برای بیشتر از پنج هفته نگه دارم و حالا این قضیه؟
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫هی، هی!
‫- از کنارش رد شو. ‫- هی، هی!
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫اون‌ها رو از جاده انداختی بیرون.
‫ببخشید. ببخشید.
‫- چه باظرافت، داداش. ‫- خفه شو. لعنتی!
‫اون‌ها هنوز اون پشت ‫چی کار می‌کنن، رفیق؟
‫مطمئن نیستم.
‫توجه نمی‌کردم ‫چون اون همه گریه
‫و آب دماغ و کثافت داشت بیرون می‌اومد.
‫هی، رفیق، احساسات من رو مسخره نکن.
‫مسخره نمی‌کنم.
‫یه‌کم سخته توجه کنی ‫وقتی یه مرد دیگه،
‫می‌دونی، داره اون همه ‫کنارت گریه و زاری می‌کنه.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بزن بریم.
‫ثابت نگه‌ش دار.
‫می‌بینی چی نوشته؟
‫"بزن کنار ‫تا آسیب نبینی"؟
‫قراره بمیریم. ‫قراره بمیریم. می‌دونستم.
‫آروم باش. آموزشت رو به یاد بیار.
‫من یه دوره‌ی آنلاین 15 ساعته گذروندم. ‫کدوم آموزش؟
‫ده-سی و سه. ده-سی و سه. صدام رو داری؟
‫ما تو منطقه‌ی کور‌یم.
‫این‌ها رو از قبل نوشتن؟
[شما تنهایید]
‫هی، اون‌ها مسیر رو می‌دونن.
‫چطور مسیر رو می‌دونن؟
‫نمی‌دونم، احتمالاً کار کلارک یا یه ‫مار خوش خط و خال دیگه‌ست.
‫"ترمز" رو اشتباه نوشتن.
[ترمز بگیر وگرنه می‌میرید]
‫نه، در واقع درسته. درسته.
‫یالا دیگه. قهرمان‌بازی در نیارید.
‫هی.
‫اگه بزنیم کنار ‫و همه‌ی پول رو بهشون بدیم،
‫چقدر احتمال داره که هر دومون رو بکشن؟
‫صد در صد.
[این آخرین شانس شماست]
‫تصمیم با شماست، بچه‌ها.
‫فکر کنم باید این کار رو ‫از راه سختش انجام بدیم.
‫باشه، خانم رئیس.
‫لعنتی!
‫گاز اشک‌آور!
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم ببینم!
‫یالا، فقط بزن کنار.
‫اون پشت چه خبره؟
‫- برگرد به جاده! ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫چشم‌هام!
‫نمی‌تونم ببینم!
‫نمی‌تونم ببینم.
‫خدای من!
‫اون یه نوشیدنی انرژی‌زاست؟
‫مانستره؟!
‫میگل، لاستیکش رو بزن.
‫زدم به هدف.
‫لعنتی!
‫میگل، داری چی کار می‌کنی؟
‫بهم نگو فکر می‌کنی ‫دارم این کار رو عمداً می‌کنم!
‫طاقت بیار!
‫لعنتی!
‫- چه کوفتیه؟! ‫- مواظب باش!
‫مطمئنی این‌ها نمی‌دونستن ‫ما داریم میایم؟
‫باشه، فعلاً خوبیم.
‫هوو!
‫ما اون کار رو کردیم، رفیق!
‫باورم نمی‌شه فکر کردی ‫قراره جا بزنم و بزنم کنار.
‫اون‌ها هنوز کارشون تموم نشده.
‫هی، رفیق، اون‌ها قدرت‌نمایی کردن ‫و ما سخت‌تر قدرت‌نمایی کردیم.
‫ما خوبیم.
‫80 مایل بین ما ‫و پلزنتویل فاصله‌ست
‫تا به یه نیروی انتظامی واقعی برسیم.
‫تا اون موقع، ‫فقط ما و اون‌هاییم.
‫اون‌ها متوقف نشدن. گذاشتن ما بریم.
‫خب، من دارم با سرعت 100 تا میرم، ‫پس می‌تونیم تو 48 دقیقه برسیم اونجا.
‫اگه من با 110 تا برم،
‫می‌تونیم تو 40 دقیقه برسیم.
‫یالا!
‫بدجوری گیر کردی.
‫فکر می‌کردم گفتی این آدم‌ها ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنن.
‫آدم‌ها متغیرهای غیرقابل کنترلی هستن.
‫مثال اول: رانندگی میگل.
‫بی‌ادب.
‫داریم فرصتمون رو از دست می‌دیم.
‫می‌ریم سراغ نقشه‌ی ب.
لعنتی
‫نه. الان نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟
‫ادامه بده. این‌ها پنچررو هستن.
‫نه با سرعت 100 مایل در ساعت.
‫خب، چقدر سریع می‌تونیم بریم؟
‫نه به اندازه‌ی کافی سریع.
‫باید از این جاده بریم بیرون.
‫کیت تعمیر لاستیک رو بیار.
‫اگه ما با سرعت ‫110 مایل در ساعت حرکت کنیم،
‫چقدر طول می‌کشه ‫تا بتونن به ما برسن؟
‫بذار ببینم.
‫هفت مایل بینمون فاصله هست، اون‌ها با 110 تا میرن، ‫پس چهار دقیقه.
‫این شگفت‌انگیزه. ‫چرا اصلاً می‌خوای پلیس بشی؟
‫تو سعی کن تو یه خانواده‌ی پر از پلیس ‫یه خوره‌ی ریاضی باشی، باشه؟
‫من نمی‌خوام پلیس بشم.
‫من فقط می‌خوام خانواده‌م دوستم داشته باشن
‫و من رو همونطور که هستم قبول کنن.
‫گندش بزنن، یکی داره میاد.
‫ببین می‌تونی کاری کنی وایسن.
‫حله.
‫هی، هیچ‌کس برای تو که ‫اونجا با انگشت شستت وایسادی نمی‌ایسته.
‫بله، می‌ایستن. من سفیدپوستم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫یه آقایی این طرف به کمک احتیاج داره.
‫- سوارش نکن. ‫- باشه، باشه.
‫خیلی نامردیه!
‫می‌دونی، برای یه ماشین در حال حرکت،
‫شاید کاملاً سفیدپوست به نظر نرسی.
‫اگه من داشتم رد می‌شدم و تو رو می‌دیدم، ‫فکر می‌کردم یه دورگه‌ای و به راهم ادامه می‌دادم.
‫نمی‌تونن با یه لاستیک پنچر ‫این همه راه اومده باشن.
‫چه خبره؟
‫پیچیدن.
‫پیچیدن!
‫خیلی‌خب، سریع پنچریش رو بگیر.
‫دارم می‌گیرم.
‫اینه؟
‫تو حتی بلد نیستی یه لاستیک رو پنچرگیری کنی؟
‫هیچی بهت یاد ندادن؟ بده من این رو.
‫هی، باید از اینجا جیم بشیم.
‫آره.
‫فقط برگردیم به جاده‌ی اصلی.
‫تو یه کامیون زرهی هستی. سریع‌تر برو!
‫پس می‌خوای شاخ به شاخ بشی، هان؟
‫بنر، داری چی کار می‌کنی؟
‫فقط بیا کنارم.
‫یالا، رفیق، گاز بده!
‫- اون‌ها کنار می‌کشن! ‫- باشه.
‫- گندش بزنن. ‫- لعنتی.
‫حرکتمون رو بکنیم.
‫- مانور پیت. ‫- چی؟
‫این رانندگی دقیقه، باشه؟
‫من این بخش از آزمون رو عالی دادم.
‫- می‌تونم بچرخونمشون. ‫- وایسا. داری چی کار می‌کنی؟
‫اون درست پیش نرفت.
‫- تو هیچ کوفتی رو عالی ندادی! ‫- ببخشید، راس.
‫اون‌ها تا 15 دقیقه دیگه .از منطقه‌ی کور خارج می‌شن
‫ببین چی کار کردی. حالا گیر افتادیم.
‫میگل، بزن بریم.
‫حالا داره خوش می‌گذره!
‫داره از سانروف می‌ره بیرون.
‫چی، بازم تابلو؟
‫اون رو کامیونه!
‫بندازش پایین.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن! تکون می‌خوره!
‫- از کنارش رد شو! ‫- دارم سعی می‌کنم، رفیق!
‫اون به پشت ماشین وصله، رفیق.
‫- گیر کرده! ‫- لعنتی!
‫یه کاری بکن!
‫ماشین رو بلرزون! کاری کن بلرزه!
‫بلرزونمش؟
‫بنر، سرعتش رو کم کن.
‫صبر کن.
‫روشنش کن!
‫داره در رو می‌بُره!
‫ - هلش بده، رفیق! برو! ‫- یالا!
‫نمی‌تونم بیشتر نگه‌ش دارم.
‫تقریباً تمومه.
‫هل بده. هل بده.
‫نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم. ‫خیلی سنگینه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫سعی کنم نمیرم.
‫اون یه دیالوگ باحال بود.
‫میگل، اون رو در کناریه.
‫غافلگیر شدی، پدرسوخته!
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، حالم خوب نیست!
‫برگرد سراغ بریدن.
‫اون شروع کرد.
‫بهم بگو کی دوباره می‌خواد در رو ببره.
‫الان!
‫لعنتی!
‫چه...
‫پدرسوخته!
‫اسلحه‌م رو از دست دادم!
‫می‌شه تیراندازی رو بس کنیم؟
‫نگران نباش. بیا.
‫اسپری فلفل.
‫آره، این رو می‌گیرم و ‫تو چشم خودم اسپری می‌کنم.
‫حدود یه دقیقه وقت داریم.
‫یعنی، اون قبل از اینکه به پول برسه ‫می‌سوزونتش.
‫باشه، شاید از اول ‫حق با تو بود.
‫شاید فقط باید پول رو بهشون بدیم، ‫چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم.
‫فقط می‌خوایم پول رو بهشون بدیم؟
‫این، مثلاً، تنها قانونی نیست ‫که نباید بشکنیم؟
‫- حالا داری از قوانین حرف می‌زنی؟! ‫- نه!
‫لعنت به قوانین! از شرّ پول خلاص شو!
‫پول کجاست؟
‫اسکناس‌ها کجان؟
‫هی. چه...
‫اون یه میمون سنجابیه.
‫اون‌ها از کاستاریکا غیرقانونی‌ وارد می‌شن.
‫چشم‌هاشون خیلی گنده‌ست.
‫رفیق، لعنت به اون میمون!
‫امیدوارم آماده باشی، ‫چون دارم میام!
‫عجله کن، رفیق!
‫می‌تونم صدات رو بشنوم!
‫عجب، داداش... چه کوفتیه؟!"
‫این‌ها چشونه؟
‫آماتور لعنتی.
‫بنر، داری چی کار می‌کنی؟ ‫سر جات بمون!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫فقط بگیرش!
‫پام.
‫این کوفتی رو ببین.
.بریز بره !مرد ریزنده
خدا رو شکر
.داره می‌باره .خیلی خب
‫مواظب باش!
‫بداهه‌پردازی رو بس کن. ‫برگرد به نقشه!
‫ایول!
‫نمی‌تونم ببینم!
‫اون هنوز داره میره.
‫هی، سانروف بازه.
‫می‌بینم.
‫این‌ها دارن عصبانیم می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫خب، گندش بزنن.
‫- لعنتی. ‫- بنر، چی...
‫کوبی!
‫- رجی میلر! ‫- کی؟
لعنتی
‫لعنت به این کوفتی.
‫لعنت بهت، پیرمرد!
‫لعنتی!
‫پیرمرد قوی کوفتی!
‫داری می‌بری، راس؟!
‫قیافه عوضی، جواب بده.
‫کلارک! کلارک!
‫- الو! ‫- داری چی می‌گی؟
‫ما اینجا تو دردسر بدی افتادیم!
‫می‌دونم.
‫می‌شه فقط یه لحظه ‫به من گوش کنی، لطفاً؟!
‫- به من گوش کن. ‫- کلارک!
‫تراویس؟
‫- کلارک! ‫- چ... تراو...
‫یه کاری بکن! برش گردون!
‫لعنت به این شانس!
‫وای! اون خیلی باحال بود!
‫داری باعث می‌شی برای سالگردم ‫دیر کنم!
لعنتی
‫هوو!
‫لعنتی!
‫- هی، همین رو می‌خواستم! ‫- درسته، درسته!
!حالش رو جا آوردی
‫باشه. خیلی‌خب.
‫- لعنتی. ‫- لعنتی.
‫اون‌ها هنوز کارشون تموم نشده.
‫برو سراغشون.
‫حله.
‫داغون‌شون کن.
‫بوم!
لعنتی
‫گرفتمت. هوو!
‫هوو!
‫به این می‌گن یه تغییر مسیر!
‫فکر نمی‌کردی نسل من ‫بتونه تغییر مسیر بده؟
‫اون عالی بود، رفیق.
‫اون پشت مثل جیسون استاتهام بودی.
‫و ما از همه‌ش فیلم گرفتیم، ‫پس می‌تونیم بفرستیمش برای آکادمی پلیس،
‫بهشون نشون بدیم من به اندازه‌ی کافی ‫برای پلیس بودن خوبم و بکنیمش تو چشم‌شون.
‫ولی پام رو داغون کردم.
‫پام و مچ پام ‫و مینیسکم رو داغون کردم.
‫می‌دونم... ‫کل کمرم رو هم داغون کردم.
‫کلاً داغون شدم، فقط...
‫چی؟ فقط با همون حرکت؟
‫منظورت چیه، "فقط با همون"؟
‫می‌دونی من همین الان چی کار کردم؟
‫نه گرم کردم نه هیچی.
‫من فقط اون پدرسوخته رو انداختم بیرون.
‫- دیوونگی بود! ‫- کلاً 20 ثانیه بود.
‫- اصلاً می‌شه؟ ‫- فقط یه ثانیه طول می‌کشه
‫تا کل وجودت داغون بشه ‫وقتی تو این سن هستی.
‫کل وجودم داغونه.
‫تنها دلیلی که الان می‌تونم حرکت کنم ‫اینه که بدنم تو شوکه!
‫اون بیرون عالی به نظر می‌رسیدی.
‫ببینیم فردا چطور به نظر می‌رسم ‫وقتی پام از کار بیفته!
‫چه خبرا؟
‫خب، راس، این... این یه افتخار بود.
‫چرا فقط به کلارک نمی‌گی ‫تو جهنم می‌بینیمش، هان؟
‫و حالا که داری این کار رو می‌کنی، ‫چون قراره ما رو بکشی،
‫چرا فقط بهمون نشون نمی‌دی ‫کی هستی، هان؟
‫کی ما رو فروخت؟ بهمون بگو کی ما رو فروخته!
‫می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها می‌دونی با کی ‫همکاری، ولی بعضی‌ وقت‌ها نه.
‫مسیر سوئدزبورو؟
‫مسیر دقیقاً از اینجا رد می‌شه.
‫برای حدود یک ساعت هیچ‌کس رو نمی‌بینیم.
‫آره، منطقه‌ی کور حدود ‫90 دقیقه طول می‌کشه.
‫ما حدود پنج تا دوربین داریم، درسته؟ .نه، شش تا
‫تا 80 مایل در ساعت هم می‌ره ‫چون تو، مثلاً، کوچولویی.
‫و اون‌ها رئیس‌جمهورهای .مورد علاقه‌ی من هستن
‫واو.
‫- بوش. ‫- آره.
‫دارم بالا میارم.
‫آروم باش. مرد باش.
‫نذار از این قضیه لذت ببره.
‫نه، نه، نه. حالم داره بد می‌شه.
‫نه!
‫اگه بالا بیاری، خیلی بی‌عرضه‌ای!
‫اون کوفتی رو قورت بده.
‫کار کلارک نبود.
‫خب، هی، در واقع ‫مهم نیست چی می‌گی.
‫می‌دونی چرا؟ چون تو یه مجرمی، ‫و مجرم‌ها همیشه دروغ می‌گن.
‫اون احتمالاً می‌خواد ‫بگه یکی از ما بوده
‫که این کار رو کرده، ولی هر دومون می‌دونیم ‫که این حقیقت نداره، درسته؟ درسته؟
‫نمی‌تونی ما رو از هم جدا کنی. ‫ما راس و تراویس هستیم.
‫- ما شکست‌ناپذیریم. ‫- خفه شو و پاشو.
‫- باشه. ‫- تو، پاشو.
‫برگردید.
‫برگردید!
‫چرا لباست خیس عرقه؟
‫استرس دارم.
‫شب مهمی در پیشه؟
‫نگران نباش.
‫وقتی کارمون تموم شد پسش می‌دم.
‫هان؟ تموم؟
‫تموم چی؟
‫اتفاق بعدی مشخص می‌کنه ‫که امشب قراره جشن بگیریم
‫یا قراره تو بمیری.
‫باشه، خب، من مشخصاً ‫دوست دارم جشن بگیرم،
‫- درسته، راس؟ ‫- خوبه.
‫این چیزی‌ـه که من ترجیح می‌دم.
‫واقعاً نمی‌خوام مجبور بشم بکشمت، ‫ولی اگه لازم بشه این کار رو می‌کنم.
‫شماها آدم‌های من رو از پا درآوردید، ‫و من رو تو یه موقعیت خیلی سخت قرار دادید
‫که یا باید قید 60 میلیون دلار رو بزنم
‫و یه نقشه‌ی نابغه‌وار که دو سال ‫طول کشید تا بچینمش
‫یا با شما دو تا عوضی ‫انجامش بدم.
‫وایسا، با ما؟
‫دوست‌هات چی؟
‫که توی اون نیمچه تعقیب و گریز بودن.
‫چرا نمیری ببینی حالشون خوبه، ‫و اگه حالشون خوب بود،
‫ما رو ول کنی بریم...
‫یا فقط کار رو به روش تو انجام بدیم، باشه؟
‫فکر می‌کنی آدمی که از یه ماشین ‫با سرعت 80 مایل در ساعت پرت شده بیرون
‫و یکی دیگه که با رنگ آبی ‫ماشینش رو چپ کرده، هنوز خوبن؟
‫اون آدم‌ها دیگه برام بی‌ارزشن، ‫و اونم تقصیر توئه.
‫ولی ما پول رو انداختیم دور.
‫نمی‌دونم اطلاعاتت رو ‫از کجا میاری،
‫ولی فقط 300,000 دلار تو کامیون ما بود، ‫نه 60 میلیون.
‫آره.
‫میمون سنجابی چی؟
‫می‌تونه میمون سنجابی انقدر باشه.
‫چرا اون میمون باید ‫60 میلیون دلار بیارزه؟
‫خب، توی شیشه‌ست.
‫برام مهم نیست...
‫آخه چطور اون میمون کوفتی
‫- می‌تونه 60 میلیون دلار بیارزه؟ ‫- کامیون.
‫من هیچوقت یه میمون سنجابی ندیدم...
‫کامیون اصل کاریه.
‫- کامیون؟ ‫- وایسا، اون کامیون؟
‫- کامیون ما؟ ‫- تنها کاری که باید می‌کردید
‫این بود که پیاده بشید، و حالا ‫ما تو این دوراهی حیاتی هستیم
‫و باید بدونم:
‫پایه هستید... یا نه؟
‫پایه... یعنی زنده می‌مونیم، درسته؟
‫و نه یعنی می‌میریم؟
‫تصمیم سختیه.
‫واقعاً ممنون می‌شم ‫اگه به راس نگی، می‌دونی...
‫که با هم صمیمی شدیم و تو ‫همه‌چیز رو در مورد مسیر بهم گفتی؟
‫- بله، دقیقاً همون. ‫- تراویس، من هیولا نیستم.
‫جداً؟ تو ما رو گروگان گرفتی.
‫چون مجبور بودم، خواسته‌ی‌ خودم نبود.
‫اون شماره...
‫یه شماره‌ی الکیه.
‫وایسا.
‫بهش زنگ زدی؟
‫آره، بهش زنگ زدم، البته.
‫ما کلی با هم صمیمی شدیم.
‫فکر می‌کنی بعد از اون همه صمیمیت زنگ نمی‌زنم؟
‫بعد اسم خودم رو بذارم مرد؟
‫خب، فقط برای آینده،
‫اگه یه دختری بهت شماره‌ش رو داد، ‫یعنی، چند روز صبر کن، می‌دونی.
‫ولی کل قضیه همین بود.
‫تو گفتی دوست نداری ‫بازی کنی، یادت میاد؟
‫ما سر اون با هم تفاهم پیدا کردیم.
‫تو گفتی، ‫"من دوست ندارم بازی کنم."
‫من گفتم، "من دوست ندارم بازی کنم."
‫آره، چون من بازی نمی‌کنم،
‫ولی دخترهای اینجوری‌ان، ‫پس فقط دارم بهت یاد می‌دم.
‫ممنون.
‫جهت اطلاع، ‫این آخر هفته بهم خوش گذشت.
‫خیلی‌خب. خوبیم.
‫آره، هر چی تو بگی، ‫خانم دزده.
‫فقط مطمئن شو راسل به موقع ‫برای سالگردش برسه خونه.
‫تنها چیزی که مهمه همینه.
لعنتی
‫خیلی احمق به نظر میای.
‫زویی کجاست؟
‫اون ما رو قال گذاشت.
‫اون رفته، داداش.
‫این دختره رو می‌کشم.
‫ولی اول باید یه وسیله نقلیه جور کنیم.
‫باشه، داریم از منطقه‌ی کور خارج می‌شیم.
‫اینجاست که تماست رو می‌گیری.
‫و لازمه بهت یادآوری کنم ‫که مهمه عادی رفتار کنی؟
‫اینجا واحد 1426.
‫دنبال یه تیکه آشغال ‫به اسم کلارک "بچه سوسول" ادواردز می‌گردم.
‫چی...؟
‫برای اون، این عادی رفتار کردنه.
‫تراویس، سیگنال جی‌پی‌اس‌تون رو .از دست دادیم
‫کجایید؟
‫نمی‌دونم.
‫احتمالاً چون کامیون‌های ‫کوفتتیت آشغالن.
‫خدایا، کاش ماه‌ها پیش ‫اخراجت کرده بودم.
‫کاش می‌تونستی الان ‫قیافه‌ی من رو ببینی.
‫- آره، چرا؟ ‫- چون ساعت 10:30ـه، درسته؟
‫پس یعنی احتمالاً ‫شیک پروتئینت رو
‫از یخچال درآوردی و یه‌کم خوردی.
‫داری چه کوفتی می‌گی؟
‫این رو یه "بله" در نظر می‌گیرم.
‫خیلی هورت نکش، کلارکی.
‫از اسموتیت لذت ببر، کلارک.
‫این یعنی چی؟
‫چی، کاری با این کرده؟
‫با اسموتیش چی کار کردی؟
‫اون هیچی تو اسموتیش نریخته.
‫من حتماً یه چیزی ‫تو اسموتیش ریختم.
‫تعجبی نداره که اخراج شدی.
‫آره، اخراج شدم.
‫داستان بامزه‌ایه در واقع. ‫فکر کنم خوشت بیاد.
‫ببین، من تو بانک بودم، ‫و فکر کردم یه خانمه
‫داره سعی می‌کنه به بانک دستبرد بزنه، ‫پس روش اسلحه کشیدم.
‫به نظر یه گندکاری عظیم میاد.
‫آره، بعدش بعد از اینکه ‫عاشقش شد، غیبش زد.
‫من عاشقش نشدم.
‫- باشه؟ ‫- چرا، چرا، شدی.
‫- نه، نشدم. ‫- چرا، شدی.
‫نه.
‫اگه چیزی هم باشه، اون عاشقم شد.
‫برای همینه که من رو قال گذاشته،
‫- چون نتونست... ‫- فکر نمی‌کنم اون عاشق شده باشه.
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- تراویس، صفر تماس،
‫صفر پیامک.
‫خب، من یه شماره جدید گرفتم، ‫پس نمی‌دونم همه دارنش یا نه.
‫راس، دو تماس، سه پیام.
‫ناتالی واقعاً بلده .چطور هیجان‌انگیز نگه‌ش داره
‫"برای امشب هیجان‌زده‌م."
‫"الو؟"
‫"در مورد عکس‌هام ‫جواب ندادی." ایموجی اخم.
‫باید یه چیزی جواب بدی.
‫می‌خوای یه جواب بنویسم ‫یا می‌خوای یه عکس بفرستی؟
‫هیچ کاری نکن.
‫خودشه. اوه.
‫باشه، راس.
‫جواب بده.
‫نه، ایده‌ی بدیه ‫که من جواب بدم.
‫چون اون در مورد چیزهایی مثل این ‫یه حس ششم داره،
‫و می‌تونه از صدام بفهمه ‫یه چیزی غلطه.
‫ایده‌ی بدتر اینه که نادیده‌ش بگیری.
‫جواب بده و بهش بگو که ‫رئیست یه توقف دیگه خواسته
‫و باید شام رو کنسل کنی.
‫خیلی‌خب.
‫هی، عزیزم، چطوری؟
‫ببخشید، تازه از منطقه‌ی کور خارج شدم.
‫نظرت در مورد ‫عکسم چی بود؟
‫آره، عاشقش شدم.
‫تو روزی مثل امروز واقعاً بهش احتیاج داشتم.
‫ببخشید، عزیزم. انقدر بد بوده؟
‫آره، من رو با پسر جدیده ‫فرستادن.
‫باحال به نظر میاد.
‫ببین، امروز صبح اتفاقی ‫حلقه‌م رو ندیدی؟
‫همه‌جا رو دنبالش گشتم.
‫نه، ببخشید، ندیدمش.
‫ولی گوش کن، امشب نمی‌تونیم ‫برای شام بریم
‫چون کلارک یه توقف دیگه اضافه کرده.
‫هان. یه توقف دیگه؟
‫می‌دونی که کلارک چطور کار می‌کنه.
‫- دوستت دارم. ‫- آره.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫باشه.
‫اون یه فاجعه‌ی کامل بود.
‫آره، خب، مطمئنم ‫وقتی امشب ببینیش،
‫بهش بگی یه اسلحه تو صورتت بوده ‫اون تو رو می‌بخشه.
‫هی، آره. امم، 4300 جنوب نیوجرسی.
‫ناتالی پیرس.
‫اگه اینجا مشکلی پیش بیاد ‫بهتون خبر می‌دم.
‫واسه تضمین.
‫اگه هر نیم ساعت زنگ نزنم، ‫اون می‌میره.
‫اینجا بپیچ.
‫- اینجا؟ ولی این... ‫- الان.
‫داریم برمی‌گردیم آتلانتیک سیتی؟
‫قراره چی کار کنیم؟
[بیست مایل دور از آتلانتیک‌سیتی]
[نوزده مایل دور از آتلانتیک‌سیتی]
‫یالا. یالا، یالا، یالا.
‫بی‌خیال دیگه.
‫چی... این چیه؟
‫- و اون‌ها کی هستن؟ ‫- گروگان.
‫دو مرد بالغ گروگان.
‫خفه شو. نه، نیستن.
‫شاید باشن. ببین، نقشه عوض شد.
‫بقیه‌ی بچه‌ها رفتن،
‫و کامیون بیشتر از ‫انتظار آسیب دیده.
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫باید همین الان بدونم.
‫- اون نیستش. بگو نیستی. ‫- نیستی.
‫پس تو پایه هستی یا نه؟
‫هی، نمی‌بینی ما اینجا وایسادیم؟
‫من هیچی نمی‌بینم.
‫- نمی‌شنوی الان دارم با تو حرف می‌زنم؟ ‫- نه.
‫- این عوضی... ‫- هی، ببین.
‫می‌خوام این آدم‌های ‫غیرواقعی که نمی‌بینم رو،
‫از اینجا ببری بیرون.
‫رفیق، اون‌ها هیچی نمی‌گن.
‫هی، می‌دونید، ما صداتون رو می‌شنویم.
‫فقط چون دارید پچ‌پچ می‌کنید، ‫فکر نکنید...
‫این عجیبه.
‫اینجا اینقدر ساکته ‫که صدای افتادن یه سنجاق رو می‌شنوم.
‫اگه ولمون کنی، ‫خواهر دوقلوم رو بهت معرفی می‌کنم.
‫اون شبیه منه با موهای بلند.
‫داری کاری می‌کنی تیر بخوریم؟
‫حالا چی می‌شه؟
‫حدود یه ساعت بهم وقت بده.
‫- من این کوفتی رو درست می‌کنم. ‫- خوبه.
‫فکر کنم می‌تونیم هر دوشون رو بزنیم.
‫منم می‌تونم این عوضی رو ‫غیب کنم.
!یی
‫چه مرگتونه شماها؟
‫هی، یی! تو هم شریک جرمی، یی.
‫صبر کن.
‫حالا، مطمئنم شماها دیگه سعی ‫نمی‌کنید بدرفتاری کنید،
‫ولی در صورتی که به یه یادآوری احتیاج دارید...
‫ما خوبیم؟
‫- آره. ‫- خب،
‫من گرسنه‌مه.
‫بریم یه چیزی بخوریم.
‫شماها استرس دارید.
‫نباید داشته باشید. ما مطابق برنامه‌ایم.
‫کسی پنکیک‌های روی میز رو نمی‌خواد؟
‫برای همه‌ست.
‫نه، اون‌ها پنکیک‌های دزدی‌ان.
‫نه، ممنون.
‫روز سختی برای شماها بوده.
‫کامیون دزدیده شد، ‫و حالا دارید خودتون رو محروم می‌کنید
‫از لذت خوردن پنکیک. ‫همه عاشق پنکیکن.
‫هی، تو هم تو شربت می‌زنی؟
‫قسم می‌خورم هیچوقت کس دیگه‌ای رو ندیدم ‫که قبلاً اینطوری بزنه تو شربت.
‫درسته.
‫- آره. ‫- وگرنه، اون‌ها، می‌دونی...
‫- خیلی خیس می‌شن. ‫- خیلی خیس می‌شن. آره.
‫این عجیبه. دیوونگیه.
‫راس، تو هیچوقت، ‫هیچوقت پنکیک‌هات رو می‌زنی تو شربت؟
‫نه، من پنکیک‌هام رو نمی‌زنم تو شربت.
‫من پنکیک‌هام رو اینطوری دوست دارم.
‫اینطوری من پنکیک‌هام رو درست می‌کنم.
‫من دوست دارم همه‌شون اینطوری له بشن.
‫همه‌شون رو اونطوری می‌کنم ‫و می‌ذارمشون تو بشقاب.
‫اوه، عالیه.
‫بعد شربت رو می‌گیرم و می‌ریزم روش.
‫من کلی کلی شربت دوست دارم.
‫پدربزرگم اینطوری درستش می‌کرد.
‫اون به این‌ها می‌گفت ‫"پنکیک‌های کوفتی."
‫آشغال خیس.
‫می‌دونید اون آدم‌های اونجا، ‫می‌خواستن شما رو بکشن.
‫ولی من یه نقشه دارم تا شما رو از این مخمصه ‫در بیارم.
‫- ما داریم می‌ریم زندان. ‫- نه، نمی‌ریم، رفیق.
‫اگه گیر بیفتیم، ‫می‌گیم مجبور شده بودیم، باشه؟
‫مشکلی پیش نمیاد، راس.
‫باشه، خب، اگه تیر بخوریم ‫و کشته بشیم چی؟
‫ببینید، بچه‌ها، هیچ‌کس امروز شما رو نمی‌کشه، ‫مگر اینکه دست از همکاری بردارید.
‫ولی شما دارید همکاری می‌کنید، پس خوبیم.
‫خب این چیه، این وسواسی که ‫اینجا داری چیه؟
‫این قسمتیه که تو ‫خفه می‌شی و گوش می‌دی.
‫یه بار می‌گم. این ماییم.
‫این باشگاهیه که داریم می‌زنیم.
‫سورنتو. [آتلانتیک‌سیتی]
‫ساعت 2:45 بعد از ظهر، وارد سورنتو می‌شیم
‫15 دقیقه قبل از .کامیون تحویل برنامه‌ریزی شده
‫از زیرزمین تو گاراژ وارد می‌شیم، ‫همه چی روی دوربینه.
‫ولی یه ایست بازرسی امنیتی دارن.
‫آدم من همین الان داره پلاک ‫کامیون رو عوض می‌کنه
‫و یه فرستنده‌ی آر.اف.آی.دی ‫داخل کامیون نصب می‌کنه
‫که فعال بودنش رو تأیید می‌کنه.
‫همه‌شون تأیید شدن.
‫چراغ سبز، ما وارد می‌شیم.
‫اون‌ها فکر می‌کنن ما کامیون واقعی هستیم.
‫بعدش چی؟
‫هر دوشنبه،
‫یه کامیون 60 میلیون دلار پول نقد برمی‌داره.
‫درآمد آخر هفته‌ست.
‫امروز اتفاقاً ما اون کامیونیم.
‫و ما به انبار برنمی‌گردیم.
‫ما نمک هستیم یا شکر؟
‫ما نمکیم.
‫این یه نقشه‌ی خیلی خوبه، راس.
‫چطور یه کامیون زرهی فعال رو بدزدیم،
‫اون قسمت غیرممکنش بود، ‫ولی من از قبل حلش کردم،
‫پس حالا می‌رسیم به قسمت راحتش... ‫وارد شدن، خارج شدن.
‫این یه نقشه‌ی هوشمندانه‌ست.
‫هوشمندانه‌ست، ولی جواب نمی‌ده.
‫من می‌دونم جواب می‌ده.
‫ببین، همه‌ی تحویل‌ بارهای باشگاه ‫توسط انبار مرکزی انجام می‌شه.
‫ما اون‌ها نیستیم. ما چهره‌های جدیدی هستیم.
‫می‌دونی، اگه نگهبان‌های باشگاه ‫ذره‌ای عقل داشته باشن،
‫می‌فهمن که یه چیزی غلطه.
‫من یه بار یه ادکلن متفاوت ‫اونجا زدم،
‫و دو هفته در مورد ‫اون کوفتی حرف زدن.
‫این نقشه‌ی کوفتی جواب نمی‌ده.
‫خب، فکر کنم بهتره کارت رو ‫اینقدر خوب انجام بدی
‫که هیچ سؤالی ازت نپرسن، پس.
‫اون رو بی‌خیال.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم ‫هیچ‌کس تیر نمی‌خوره و کشته نمی‌شه.
‫چون این اتفاقیه که می‌افته.
‫اگه این کار رو بکنیم، بهمون شلیک می‌شه.
‫- این ارزشش رو داره؟ ‫- آره، داره.
‫برای من ارزشش رو داره.
‫کامیون آماده‌ست.
‫اون سریعه.
‫اون چیه، یه اندرویده؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫پول رو نگه دار. بهش احتیاج داری.
‫یه بار مصرفه.
‫آره، خب، من بودم قبل از یه اندروید ‫یه بار مصرف یه گوشی تاشو می‌خریدم.
‫آره، خیلی بامزه بود. این رو بگیر.
‫مهمه.
‫رفیق، بهش احتیاج پیدا می‌کنی.
‫تو با من بیا.
‫زود برمی‌گردیم.
‫اگه لازم باشه برم دستشویی چی؟
‫- اگه چیزی بگی... ‫- آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫من رو می‌کشی و ناتالی رو می‌کشی،
‫کل رستوران رو به گلوله می‌بندی
‫- و همه رو می‌کشی. ‫- حافظه‌ت خوبه.
‫چون تو یه دختر بدی... دهنت رو ببند.
‫در مورد شفت حرف نمی‌زنیم. (آهنگ فیلم شفت)
‫هی. خیلی‌خب.
‫هی، تو... کجا داری می‌بریش؟
‫اگه خرابکاری کنم !به کمک احتیاج پیدا می‌کنم
‫چه کوفتی رو نگاه می‌کنید شماها؟
‫عجب.
‫در بیار.
‫می‌خوای قبل از سرقت ‫یه‌کم خوش بگذرونیم؟
‫من یونیفرمت رو لازم دارم... الان.
‫درسته.
‫بذار کمکت کنم.
‫آخ، مردم!
‫هی، ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید، عزیزم، من... من یه کار فوری دارم.
‫باشه، منم همینطور، عزیزم.
‫- این آخر هفته عاشق شدی؟ ‫- چی؟
‫نه... من... من هیچوقت این رو نگفتم، نه.
‫بهم خوش گذشت. به تو نگذشت؟
‫چرا.
‫آره، منم خوش گذروندم. البته.
‫حالا می‌تونی یه‌کم ‫در مورد زندگی من یاد بگیری.
‫آره. تو دیوونه‌ای.
‫این دیوونگی محضه.
‫تو می‌تونی هر روزی از زندگیت ‫سر کارت تیر بخوری.
‫الان چه فرقی داره؟
‫آره، ولی من مجرم نیستم، پس...
‫و اون آدم‌هایی که ‫پولشون رو جابه‌جا می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی اون‌ها چطور ‫پولشون رو در میارن؟
‫با بازی کردن طبق قوانین؟
‫شلوار روییت رو در بیار.
‫آره. من فقط...
‫تو حسابی ذهنم رو به هم ریختی.
‫- داری این کار رو سخت می‌کنی. ‫- آره؟ چطور؟
‫فقط چیزی نبود که برنامه‌ریزی کرده بودم.
‫هی.
‫فقط یه دقیقه وقت بده!
‫این‌ها همون لباس راحتی‌‌های ‫جمعه هستن؟
‫مطمئنم یه دلیل ‫خیلی خوب برای این قضیه هست.
‫لعنتی!
‫- یالا. ‫- باشه.
‫مطمئنم فقط برگشته ‫به کامیون. آروم باش.
‫اشکالی نداره.
‫- به راه رفتن ادامه بده. ‫- باشه.
‫-داری به پشت من نگاه می‌کنی؟ ‫-خفه شو. حالا یالا.
‫- لعنتی. ‫- بپیچ چپ.
‫هی، رفیق!
‫- لعنتی. اسلحه رو بگیر! ‫- ولم کن!
‫- گرفتیش؟ گرفتیش؟ ‫- گرفتمش.
‫با آدمت تماس بگیر و بگو تموم شده ‫و از زن من دور شو!
‫حالت خوبه، زو؟ خوبی؟
‫- آسیبی بهت زد؟ ‫- چه کوفتی می‌گی، حالش خوبه؟
‫داری چی می‌گی؟
‫- چی، همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- اسلحه رو بهم بده؟ ‫- هان؟ چی؟
‫اسلحه‌ی لعنتی رو بده به من.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫وایسا، تویی؟
‫تو... تو نفوذی هستی؟
‫تو... تویی؟
‫- نه. نه. ‫- بله، بله!
‫- نه. نه! ‫- بله.
‫- بله! بله، تو هستی! ‫- نه، من نیستم!
‫- نه! ‫- تو نفوذی هستی!
‫دارم سعی می‌کنم...
‫- لعنتی. ‫- برو جلو، به هر دومون شلیک کن.
‫- به ما شلیک نکن. ‫- به هر دومون شلیک نمی‌کنی
‫چون می‌دونی چرا؟ ‫این همدست توئه، درسته؟!
‫- می‌دونستم. ‫- آروم باش، راسل.
‫تمام زندگیت، گند زدی، و حالا ‫می‌خوای تقلب کنی تا جلو بیفتی، هان؟
‫- همینه؟ ‫- من همدستش نیستم.
‫ببین، باید بهش بگم؟
‫نه.
‫راستش، تراویس نفوذی منه، ‫ولی خودش نمی‌دونسته.
‫من همون دختری‌ام که روش اسلحه کشید.
‫همونی که عاشقش شد.
‫بله، ببخشید، رفیق. من نمی‌دونستم.
‫- اون بازیت داده! ‫- اون رو سرزنش نکن.
‫من تو کارم خیلی خوبم.
‫هی، رفیق، می‌دونم هیچ بهونه‌ای نیست،
‫ولی واقعاً از وقتی اون آزمون رو ‫رد شدم دیگه اون آدم سابق نیستم.
‫اینطوریه؟
‫بله، اینطوریه.
‫این منصفانه نیست، رفیق.
‫هی، رفیق، تو حتی یه ذره هم ‫مشکوک نشدی
‫وقتی کسی که روش اسلحه کشیدی ‫می‌خواد باهات بیاد شام؟
‫وقتی یکی می‌خواد باهات بیاد شام، ‫ازش سؤال می‌پرسی؟
‫اگه من اسلحه‌م رو در می‌آوردم
‫و اون درست بعدش ‫آماده‌ی خوش‌گذرونی بود،
‫من فکر می‌کردم، "این آدم یه دیوونه‌ست."
‫یه حس خاصی بین‌مون بود، باشه؟
‫باید یه زنگ خطر می‌بود.
‫و بعدش زرتی میری ‫و همه‌چی رو بهش می‌گی
‫- اونم در مورد شغلت؟ ‫- آره.
‫این کاریه که تو یه قرار می‌کنی، راس.
‫در مورد خودت به آدم‌ها می‌گی.
‫نه، ببین، شما جوون‌ها ‫دوست دارید فقط همه‌چی رو بگید
‫و همه‌ی رازهای زندگیتون رو ‫به همه بگید، نه؟
‫- دوست دارید همه‌ش رو به اشتراک بذارید... ‫- من حسابی فریبش دادم.
‫ولی اون واقعاً سفره دلش رو باز کرد.
‫در مورد رویاهاش ‫و خانواده‌ش بهم گفت.
‫که چقدر واقعاً می‌خواد اون‌ها رو سربلند کنه.
‫آره، خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫یعنی، راس، ‫تو که قرار نبود این کار رو بکنی.
‫- من تراویس رو به طور ویژه انتخاب کردم. ‫- دیدی، شنیدی؟
‫اون من رو به طور ویژه انتخاب کرد.
‫اون به هر دومون نگاه کرد ‫و فکر کرد من ویژه‌م.
‫نه، اون به تو نگاه کرد و فکر کرد،
‫"این همون احمق ویژه‌ایه ‫که برای انجام این کار لازم دارم.
‫من به یه مدل جدید از احمق احتیاج دارم."
‫- و اون تویی. ‫- من یه مدل جدید از احمقم؟
‫بله، اگه یه جعبه مدادشمعی احمق بود، ‫این مدل جدید می‌بود،
‫"هی، چه رنگ احمقی... ‫اون تراویسه."
‫پایینش نوشته می‌بود "تراویس"..
‫چون من ریسک کردم؟
‫هی، حداقل من از ترسم خودم رو تا آخر عمر
‫تو این جعبه‌ی چرخ‌دار محبوس نکردم.
‫هیچ‌کس از هیچی نمی‌ترسه.
‫جهت اطلاع.
‫رفیق، بهت گفتم دارم پولشویی می‌کنم.
‫بعداً برگرد.
‫بعد از اینکه این آهنگ تموم شد.
‫چه خبر، پسر؟
‫هی، رفیق، از اون تیپ‌تون خوشم میاد.
‫شبیه یه مهمونی تعیین جنسیت بچه ‫یا همچین چیزی شدید.
‫رفیق، هی، ببین، برگردید ‫تا من رمز گاوصندوقم رو بزنم.
‫اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم.
‫اون کجاست؟
‫اون؟
‫دارم فکر می‌کنم ‫منظورت کیه.
‫باید یه‌کم ‫دقیق‌تر باشی.
‫لعنتی! گندش بزنن!
‫ببین، رفیق.
‫اون گفت گروهش رو از دست داده.
‫- کجا رفتن؟ ‫- نمی‌دونم!
‫رفیق، دارم راستش رو می‌گم.
‫باید حرفم رو باور کنی. لعنتی، رفیق!
‫درسته.
‫باورت می‌کنم.
[سی دقیقه تا سرقت]
[بیست و نه دقیقه تا سرقت]
‫دوباره همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.
‫راسل با من میاد، ‫و تو، تو کامیون می‌مونی.
‫فکر نمی‌کنی می‌تونم ‫از اینجا در بیام
‫و کل این عملیات رو به هم بریزم؟
‫نمی‌خوای که عزیزت رو ‫تو خطر بندازی.
‫اون عزیز من نیست، باشه؟ ‫کار از این حرف‌ها گذشته.
‫حالا من دیگه عزیزت نیستم؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫هنوز می‌تونیم بعد از همه‌ی این‌ها ‫با هم به سمت غروب بریم.
‫خب، بیا همین کار رو بکنیم.
‫آره، بیا به سمت غروب بریم.
‫و چطوره کل این مزخرفات ‫سرقت رو تمومش کنیم؟
‫چون مسخره‌ست.
‫اون از قبل سرقت رو انجام داده!
‫ببین، من اینجا دشمن نیستم.
‫خب، برای من اینطور به نظر نمیاد.
‫ببین، می‌دونم می‌گی ‫این به خاطر پول نیست،
‫ولی من باورش نمی‌کنم.
‫این کوفتی همه‌ش به خاطر پوله.
‫پدرم 17 سال اونجا نگهبان بود.
‫تو یکی از رستوران‌ها ‫آتش‌سوزی شد،
‫و هر وقت تو باشگاه آتش‌سوزی بشه، ‫سیستم ایمنی گاوصندوق فعال می‌شه.
‫اتوماتیک بسته می‌شه تا از پول محافظت کنه.
‫ولی نگهبان‌هایی که اون تو بودن،
‫گیر می‌افتادن، و در عرض چند دقیقه ‫اکسیژن‌شون تموم می‌شد.
‫پست پدرم پایین راهرو بود،
‫و دوید تا درها رو به اندازه‌ی کافی ‫برای فرارشون نگه داره،
‫ولی خودش به موقع بیرون نیومد.
‫اون خفه شد.
‫و به جای پرداخت غرامت ‫و مزایای کارگریش،
‫گفتن اگه نرفته بود اون تو ‫تا اون آدم‌ها رو نجات بده،
‫از خطر دور می‌بود.
‫که اگه سر پستش مونده بود، ‫حالش خوب می‌بود.
‫ولی اون رفته بود.
‫و من و مادرم هیچی نداشتیم.
‫من 12 سالم بود.
‫پدرم مُرد چون پول اون‌ها ‫مهم‌تر بود.
‫پس حالا دارم چیزی رو ازشون می‌گیرم ‫که برای اون‌ها مهمه.
‫پولشون.
‫تو کل اون انتقام رو ‫از روی عشق به پدرت برنامه‌ریزی کردی؟
‫تو اسلحه‌شناسی و رانندگی دقیق رو ‫همه‌ش برای این لحظه یاد گرفتی؟
‫آره.
‫این...
‫این واقعاً جذابه.
‫و برای پدرت متأسفم.
‫آماده شیم بریم.
‫هی!
‫راسل!
‫می‌دونم من رو می‌بینی!
‫درسته. ‫بهتره همین الان این در رو باز کنی.
‫این در رو باز کن!
‫- هی، ناتالی! ‫- راسل!
‫هی، عزیزم، باید بری.
‫نمی‌تونستی به موقع برگردی؟
‫- نه، گوش کن... ‫- ولی به نظر میاد برگشتی.
‫- آره، ولی گوش کن. ‫- نمی‌تونی بهم دروغ بگی.
‫یادت رفته با یه لاتین ازدواج کردی؟
‫من یه تراشه‌ی لعنتی ‫تو گردنت گذاشتم، پسر...
‫سلام، ناتالی.
‫این همون احمق جوونیه که ‫باهاش همکارت کردن؟
‫- نه، نه، نه. ‫- نه، نه، نه. ‫- اون جوونه. اون جوونه.
‫- نه، اصلاً اینطور نیست. ‫- هی، چرا فقط...
‫اگه جای تو بودم، منم عصبانی می‌شدم، ‫ولی همه‌ش تقصیر منه.
‫- بذار توضیح بدم. ‫- چرا فقط برنمی‌گردی...
‫من خیلی در موردت شنیدم.
‫من رئیس جدید راس هستم.
‫واقعاً تا حالا تو یکی ‫از این‌ها بودی؟
‫نه، در واقع، نبودم.
‫- هی، نه، نه، نه، نه. ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- آره. باشه. خیلی‌خب. ‫- سلام.
‫- آره، حالا می‌بینی اینجا چطوره. ‫- من تراویس هستم.
‫همونطور که گفتم، این همه‌ش تقصیر منه.
‫- خدای من! خدای من. ‫- بله. آره.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫آره، دارن ازمون دزدی می‌کنن.
‫ولی اشکالی نداره. مشکلی نیست. ما خوبیم.
‫فقط هر چی می‌گه انجام بده.
‫خب، البته که ‫هر چی می‌گه انجام می‌دم.
‫فکر می‌کنی می‌خوام برای پول ‫یکی دیگه قهرمان‌بازی در بیارم؟
‫اون اسلحه داره!
‫دقیقاً. چرا تو نمی‌تونستی ‫اونی باشی که کامیون رو می‌رونه؟
وایسا، سعی داشتن قهرمان‌بازی در بیارن؟
آره، دختر
‫این چیه؟ این چیه، یه خصلت مردونه‌ست؟
‫- هیچ ایده‌ای ندارم. ‫- تو بیست و پنجمین سالگردمون رو
‫ خراب کردی چون ‫داری سعی می‌کنی قهرمان باشی؟
‫من بیست و پنجمین سالگردمون رو ...خراب نکردم... اون
‫شیطان بیست و پنجمین سالگرد ما رو خراب کرد.
‫باشه، راس، این یه‌کم تنده.
‫- باید دست‌هات رو ببندم. ‫- اون وحشتناکه.
‫- اون یه آدم وحشتناکه. ‫- باشه، فقط... قبوله.
‫- اگه به راسل آسیب بزنی... ‫- کارم رو تموم می‌کنی.
‫کارت رو تموم می‌کنم. من... ‫من سعی می‌کنم کارت رو تموم کنم.
‫آره، چطور از اون مرده رد شدی؟
‫کدوم مرده؟
‫هیچ مردی نیست؟
‫راستش، یه مردی بود.
‫پسرعموم بود. همین الان 100 دلار کاسب شد.
‫یالا. برگرد.
‫یالا.
‫بهت گفتم اون خوبه. اون خوبه، رفیق.
‫رویداد اصلی آخر هفته تضمین شده [چمپ در مقابل ادگار کورتز]
‫که یه فیلم پرفروش باشه!
‫کامیون 1530 ‫اعلام وضعیت می‌کنه.
‫بگو، کلارک هستم.
‫زمان تخمینی رسیدن به سورنتو: 15 دقیقه.
‫تأیید می‌شه، کامیون 1530.
‫ما به نظارت بر کامیون واقعی ‫روی اون فرکانس ادامه می‌دیم.
‫حواستون بهشون باشه.
‫ساعت 3 بعد از ظهر، کامیون انبار مرکزی.
‫منتظر بمونید ‫تا من اون پلاک‌ها رو چک کنم.
‫اون‌ها زود اومدن.
‫نگه‌شون داریم؟
‫یه لحظه.
‫هی، رفیق، می‌خوای ما رو ‫پنج دقیقه‌ی کامل منتظر بذاری؟
‫اون‌ها مشکلی ندارن.
‫تأیید می‌شه. بذار رد بشن.
‫دمت گرم.
‫آروم باش.
‫ما 13 دقیقه وقت داریم. بزن بریم.
‫پس قرار نیست دهنم رو ببندی ‫یا چیزی تو دهنم بذاری؟
‫لازم نیست.
‫آژیر خطر رو بزنی یا برای کمک داد بزنی،
‫من مطمئن می‌شم ‫خودم و راسل دیگه برنگردیم.
‫بی چون و چرا.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
‫اون کار رو بکن و ما رو از اینجا ببر.
‫یالا.
‫اون خیلی خوب بود.
‫با من خداحافظی نمی‌کنی؟ هیچی؟
‫مارک و جکس کجان؟
‫اون‌ها ما رو عوض کردن.
‫- خب... ‫- نشنیدی چی شده؟
‫نه، چی شده؟
‫مرخصی سلامت روان گرفتن.
‫چند تا احمق که می‌خواستن ‫پول گنده‌ای به جیب بزنن، ازشون دزدی کردن.
‫آره.
‫خوشبختانه، خونسردیشون رو حفظ کردن. ‫مجرم وقتی فرار کرد تیر خورد.
‫اون‌ها همیشه همینطورن.
‫کی اینقدر احمقه ‫که از یه کامیون زرهی دزدی کنه؟
‫فقط احمق‌ترین احمق‌ها.
‫هی، کله‌پوک، ‫کجایی؟
‫ما در مسیر ‫سورنتو هستیم، ده دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫اون‌ها زیادی اون تو موندن.
‫می‌رم ببینم چه خبره.
‫هی، هی، هی! آروم باش.
‫هیچ کاری نکن. ‫اون راسل رو داره.
‫نمی‌خوام حرکتی بکنی.
‫من حرکتی نمی‌کنم.
‫هیچ کاری نمی‌کنم که امنیت ‫زو رو به خطر بندازم، باشه؟
‫زو کیه؟
‫زویی، اون دختری که ما رو دزدید. اون...
‫فکر کنم اسم واقعیشه. ‫تقریباً مطمئنم.
‫در مورد اون دروغ نمی‌گه، درسته؟
‫در واقع مطمئن نیستم.
‫من گند زدم.
‫برو اونجا.
‫عجب، اون‌ها هنوز این پایین‌ان.
‫ببخشید، قرار بود ‫از اینجا برن
‫- مثلاً 30 دقیقه پیش. ‫- کارم رو راحت می‌کنی.
‫همینه، قهرمان. ‫باشه، بیا، همین‌جا.
‫این طرف، خانم‌ها. قوی باشید. قوی.
‫اعتماد به نفس، اعتماد به نفس.
‫فقط بار رو می‌گیریم و می‌ریم.
‫اون‌ها روش نشستن.
‫این یارو کل روزم رو خراب کرده.
‫می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
‫دارم عاشقش می‌شم.
‫من عاشقش شدم. من عاشقشم.
‫می‌دونی این چقدر احمقانه به نظر میاد، درسته؟
‫- آره، ولی، می‌دونی... ‫- یعنی، ما قراره
‫از اینجا زنده بریم بیرون، و تو ‫هیچوقت دوباره اون رو نمی‌بینی.
‫- خب، تو که نمی‌دونی. ‫- نه، می‌دونم.
‫- نمی‌تونی جلوی عشق رو بگیری. ‫- تراویس...
‫نمی‌تونی جلوی عشق رو بگیری.
‫- چه مرگته تو؟ ‫- خیلی، باشه؟!
‫روز خیلی بدی داشتم.
‫من پلیس نیستم. باعث شدم گیر بیفتیم. ‫ما گروگانیم.
‫من حلقه‌ی عروسی کوفتی تو رو گم کردم.
‫حلقه‌ی من؟
‫هان؟
‫حلقه‌م چی شده؟
‫چی شده؟
‫قهرمان، همین‌جا.
‫یالا، خانم‌ها، لبخند بزنید
‫اون حدود پنج، ‫ده دقیقه‌ی دیگه وقت می‌خواد.
‫همین‌جا، خانم‌ها. ‫خیلی‌خب.
‫این عالیه.
‫من حلش می‌کنم.
‫هی.
‫کارتون خوبه. خانم‌ها، صاف بشینید.
‫هی، چه خبر، قهرمان؟
‫من یه، من یه طرفدار خیلی خفنم، رفیق.
‫و، فقط می‌خواستم ‫بگم من با اون‌ها موافق نیستم.
‫باشه؟ تو جوجه‌ی ترسوی عوضی هیچ‌کس نیستی.
‫ببخشید؟
‫کورتز رو می‌گم.
‫آره، اون بالاست،
‫داره بهت می‌گه ‫جوجه‌ی ترسوی عوضی.
‫با دوربین‌ها حرف می‌زنه، همه‌شون اونجان.
‫رفیق، در مورد خانواده‌ت حرف می‌زنه.
‫حتی شروع کرد در مورد مادرت حرف زدن، ‫فقط فکر کردم کار بی‌جایی بود.
‫اون داره کنفرانس خبری برگزار می‌کنه؟
‫یعنی، راس، تو می‌ذاری یکی ‫در مورد مادرت اینطوری حرف بزنه؟
‫آره، دقیقاً.
‫به نظر میاد باید بریم حال یکی رو بگیریم.
‫- این شد یه چیزی. ‫- بزن بریم.
‫چون داشتم فکر می‌کردم ‫شماها اینجا پایین چی کار می‌کنید.
‫یالا.
‫هی، صبر کن.
‫وایسا، وایسا یه لحظه.
‫ببخشید.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫تو بچه‌ی مایکل هستی، درسته؟
‫من با مایک دوست بودم. ‫از عکست شناختمت.
‫فقط می‌خواستم بگم ‫پدرت مثل یه قهرمان مرد.
‫یعنی، کل اون موقعیت، ‫داغون بود.
‫آره، ممنون.
‫و، ممنون برای تموم کارهایی که ‫برای ما کردی.
‫البته. هر کاری برای مایک بزرگ می‌کنم.
‫می‌ذارم بری.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫بیا، بذار من برات بگیرمش.
‫نه، خودمون هستیم.
‫حله، داداش. همه‌چی خوبه.
‫ما فقط دوست داریم همه‌چی رو ‫طبق دستورالعمل انجام بدیم، داداش.
‫باشه. فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.
‫کامیون 1530 ‫اعلام وضعیت می‌کنه.
‫صدات رو می‌شنویم، ‫کامیون 1530.
‫ما از برنامه جلوتریم.
‫زمان تخمینی رسیدن به سورنتو: یک دقیقه.
‫خوبه. زود برگرد.
‫برو، برو، برو.
‫وایسا، دو تا کامیون؟
‫اینجا بپیچ.
‫اینجا جای خوبی برای ‫چال کردن یه جنازه به نظر میاد.
‫دقیقاً.
‫اینجاست که قراره ولتون کنم.
‫کی رو ول کنی؟
‫- چی؟ ‫- آروم باش.
‫یه ماشین قایم کردم.
‫در واقع، دو تا قایم کردم.
‫می‌تونید ماشین بنر و میگل رو بردارید.
‫دخترتون باید به پروازش برسه.
‫وایسا، پس همینه؟ این خط پایانه؟
‫من آدم وحشتناکی نیستم.
‫اونا‌هاش.
‫اینم عزیز منه.
‫راس. راس، بیدار شو.
‫راسل.
‫عزیزم، راسل، بیدار شو.
‫بیدار شو.
‫آه، ببین کی داره بیدار می‌شه.
‫- راسل. ‫- هی.
‫نه. نه!
‫-آروم باش! ‫-هی، هی، هی!
‫رفیق، چه کوفتیه؟!
‫تو هم آروم باش.
‫باشه.
‫هی، تراویس.
‫- تراویس، بیدار شو! ‫- چیه؟
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫زو کجاست؟
‫لعنتی، این خوب نیست.
‫ممنون که همه‌ی کارهای سخت رو انجام دادی.
‫چیز زیادی عوض نشده، هان؟
‫هی، تو من رو گرفتی.
‫باشه؟ تو پول رو گرفتی.
‫فقط بذار اون‌ها برن.
‫همدست‌های جدیدت رو بیشتر ‫از قدیمی‌ها دوست داری، هان؟
‫این خیلی مایه‌ی شرمه.
‫راس، انبردست هست.
‫صبر کن.
‫- چی؟ ‫- انبردست پشتته.
‫- همینه؟ ‫- آره.
‫من همه‌چی رو می‌برم.
‫آره.
‫حتی این حلقه‌ی بنجل رو.
‫اون حلقه‌ی منه؟
‫تراویس، دستت به دنده می‌رسه؟
‫آره، فکر کنم.
‫بذارش دنده عقب.
‫- زو چی؟ ‫- فقط انجامش بده!
‫پول تو ماشینه. آتیش‌شون بزنید.
‫قراره اوضاع مهیج بشه.
‫- برو! ‫- راس، عجله کن.
‫ببُرش.
‫وایسا. وایسا!
لعنتی
‫راس، حالت خوبه؟
‫نه!
‫آره. خیلی‌خب.
‫اول به اون کمک کن.
‫لعنتی!
‫یالا.
‫لعنتی!
‫- راسل! راسل! ‫- لعنتی!
‫- تو بیمه‌ی عمر منی. ‫- نه!
‫راسل!
‫- راس! ‫- راسل!
‫- خفه شو. ‫- تو به راسل شلیک کردی.
‫کارت رو تموم می‌کنم. ولم کن!
‫لعنتی، بنر!
لعنتی راس، حالت خوبه؟
‫نه.
‫یالا.
‫- رفیق، تو تیر خوردی. ‫- می‌دونم.
‫بزن بریم. برو. برو.
‫هی، هی!
‫لعنتی!
‫- لعنتی. ‫- اوه.
‫فکر می‌کنی خوب می‌شه؟
لعنتی
‫هی، هی. هی، مواظب باش.
‫آره! نیروی کمکی داره میاد.
‫ما داریم کامیون رو می‌رونیم.
‫کامیونی که از سورنتو دزدی کرده.
‫اون‌ها فکر می‌کنن ما آدم بدهاییم.
‫و هیچ ایده‌ای ندارن که ‫آدم بدهای واقعی جلوی ما هستن.
‫دارن ما رو تعقیب می‌کنن.
‫- نه! ‫- این عوضی‌ها دارن ما رو تعقیب می‌کنن!
‫این خیلی مسخره‌ست!
‫هی، زویی، بیا یه معامله کنیم.
‫اگه پول رو بهم بدی،
‫من زن همکارت رو ‫بهش برمی‌گردونم.
‫می‌خوای معامله کنی؟
‫بزنید کنار ‫و فوراً تسلیم شید!
‫- آره! ‫- هی، داری چی کار می‌کنی؟! ‫ناتالی اون توئه!
‫ببخشید.
‫شما عوضی‌ها اونجایید؟
‫- کجایید؟ ‫- چی؟
‫قرار بود یه ساعت پیش ‫برگردید اینجا.
‫من یه کلکسیونر عصبانی دارم که ‫می‌خواد بدونه میمونش کجاست.
‫شماها این رو می‌بینید؟
‫چه عوضی‌هایی تو این شهر زندگی می‌کنن.
‫یه کامیون دزدیدن ‫و از سورنتو دزدی کردن.
‫انگار قراره قسر در برن.
‫وایسا یه لحظه. اون کامیون منه؟
‫... و با 60 میلیون دلار پول نقد ‫فرار کردن.
‫شوخیتون گرفته؟
‫شماها اون عوضی‌ها هستید؟
‫برو بابا، کلارک!
‫لعنت بهت!
‫آشغال‌ها!
‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن! لعنت بهش!
‫زیر آتیش سنگین‌ایم!
‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید!
‫- هی، هی، مواظب باش. ‫- بهم اعتماد کن.
‫با وزن و سرعت ما،
‫شتاب لازم برای فرود اومدن رو داریم.
‫احتمالاً.
‫اون دختر رو ول کن!
‫- مانور پیت! ‫- رفیق، می‌دونی نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫نمی‌خوام به ناتالی آسیب بزنم.
‫هی، رفیق، تو از پسش برمیای. ‫تو این کوفتی رو می‌ترکونی!
‫انجامش بده!
‫آره!
‫هی، ما آتیش گرفتیم!
‫فرمون داره داغ می‌شه.
‫کامیون رو نگه دار.
‫ترمزها بریدن!
‫- برو، برو، برو! ‫- کجا برم؟!
‫- باید بریم بیرون! بیرون! ‫- چی؟
قراره بپریم؟
‫باید ناتالی رو بگیریم!
‫هی، من گیر کردم.
‫راس، من گیر کردم.
‫- چی؟ ‫- گیر کردم!
‫- بزن بریم. ‫- صبر کن! ‫- منظورت چیه، صبر کن؟!
‫- بزن بریم! ‫- صبر کن. ‫- نه!
‫آروم‌تر!
‫- سریع‌تر برو! ‫- آروم‌تر!
‫اینقدر خودخواه نباش!
‫- نمی‌تونم ببینم! برو کنار! ‫- ببخشید دیگه!
‫اون‌ها صدای تیراندازی‌ان؟
‫طاقت بیار!
‫من تیر تموم کردم.
‫چی کار کنیم؟
لعنتی
‫بهت گفتم.
‫اگه با شوهر من در بیفتی، ‫کارت رو تموم می‌کنم.
‫برو جلو، راس.
‫برو به عشقت برس.
‫عزیزم.
‫من جونت رو نجات دادم.
‫حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. تو خوبی؟ ‫- آره.
‫سالگردمون مبارک.
‫ممنون.
‫وایسا. و تو...
‫دفعه‌ی بعد که مشکلی داشتی،
‫پیشنهاد می‌کنم یه وکیل ‫و یه روانشناس بگیری، می‌دونی،
‫و دیگه هیچوقت همچین کاری نکنی.
‫و همین الان، از من و زنم دور شو ‫قبل از اینکه باعث بشی
‫- دوباره بهمون شلیک بشه. ‫- منصفانه‌ست.
‫می‌خوای با من به سمت ‫غروب بری؟
‫نه.
‫ولی جلوت رو نمی‌گیرم.
‫مطمئنی نمی‌خوای بری...
‫من جلوش رو نمی‌گیرم.
‫لازم نیست دو روز صبر کنی.
‫- خب، خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫فقط یه‌کم گیجم.
‫ناراحتم.
‫تنهام.
لعنتی
‫تقریباً یادم رفته بود.
‫داری کیف پولش رو می‌زنی؟
‫خدایا، بهش دست نزن.
‫نه، بهش دست نمی‌زنم.
‫دارم این رو برمی‌دارم.
‫عزیزم، حلقه‌م.
‫- هان؟ هان؟ ‫- واو.
‫چه غافلگیری‌ای.
‫تعمیرش کردی.
‫قشنگه.
‫خب، چطوره برنامه‌ی شغلی ‫جدیدمون رو همین الان شروع کنیم؟
‫جداً؟
‫- همین الان. ‫- بله. بله.
‫همیشه پیش خودم می‌مونی.
‫خیلی خوشحالم.
‫اون هم رفت.
‫دست‌ها بالا
‫و جایی نگه‌شون دارید که بتونیم ببینیم.
لعنتی
‫راسل همه‌چیز رو بهم گفت.
‫امروز واقعاً خودی نشون دادی، تازه‌کار.
‫آفرین به تو.
‫ممنونم.
‫فقط یه روز کاری دیگه بود.
‫بابت اون کارت ممنونم.
‫تو به اون‌ها دروغ گفتی.
‫- خب... ‫- دوستت دارم، رفیق.
‫نیازی به دوست داشتن و این‌ها نیست.
‫تو من رو دوست داری.
‫من قطعاً تو رو دوست ندارم.
‫- اشکالی نداره با احساساتت کنار بیای. ‫- اون...
‫- کمک می‌کنه با... ‫- من با احساساتم کنار اومدم.
‫اون یه مرد خیلی احساساتیه. ‫خیلی احساساتی.
‫آره، اون فقط از تو خوشش نمیاد.
‫- من از تو خوشم نمیاد. ‫- آره.
‫فکر کنم باید باهاش ‫به سمت غروب می‌رفتی...
‫می‌دونی چیه؟ ‫شماره‌ت رو تو گوشیم وارد کن،
‫- تا بتونیم مشخصاً... ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- من... ‫- در تماس بمونیم.
‫- نه. ‫- یالا. دوباره این کار رو می‌کنیم.
‫نه، نمی‌کنیم.
‫می‌دونی که دوباره ‫من رو می‌بینی، راس.
‫- فکر نمی‌کنم... ‫- می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
‫اگه هیچوقت... اگه تو... پسر، تو...
‫من میام خونه‌تون. آره.
‫کارت تمومه، رفیق. ما دوستیم.
[پنج ماه بعد]
[شش ماه بعد]
‫خیلی طولش دادی.
‫خدا رو شکر.
‫تمام ماه داشتم شماره‌ها رو امتحان می‌کردم.
‫سه رقم آخر رو یادم نمی‌اومد.
‫چی؟
‫خوشحالم بالأخره پیدات کردم.
‫داشتم یه‌کم فکر می‌کردم.
‫هی، ببین، می‌دونم این خجالت‌آوره،
‫ولی فقط باید بدونم، ‫مثلاً، اون حس واقعی بود؟
‫واقعاً می‌خوای دوباره من رو ببینی؟
‫فکر کنم باید بیای ‫بالی تا بفهمی.
‫بیام بالی؟ ‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫اسم من تراویس استالی‌ـه، نه دی‌جی خالد.
‫نمی‌تونم...
‫آقای استالی! ‫حواست جمعه؟
‫دیگه نه. برو پی کارت، قربان!
[مسافرخانه‌ی قشنگ و کوچک راسل و ناتالی]
‫- سلام. ‫- هی.
‫می‌دونستم کارمون با بیدار شدن‌های ‫4:30 صبح تموم شده، ولی 11:30؟
[افتتاحیه‌ی بزرگ مبارک - از طرف ز و ت]
‫عزیزم، خوبی؟
‫آره! ما عالی‌ایم.
‫ما فوق‌العاده‌ایم.
‫من خوبم، و تو هم خوبی.
‫نه. خدای من.
‫موزه خیلی عصبانیه.
‫شما یه نمونه‌ی ‫فوق‌العاده نایاب رو نابود کردید.
‫موزه؟
‫ما تو این کسب و کاری بهترین‌ایم، رفیق.
‫آدم‌های من تحویل بار شما رو ‫با دستکش‌های ابریشمی انجام دادن.
‫اگه مشکلی با نمونه هست،
‫باید به اون احمق‌هایی که ‫ازشون خریدید زنگ بزنید.
‫حالا، اگه اجازه بدید، من یه کسب و کار ‫اینجا دارم که باید بچرخونم. می‌فهمید؟
‫روز کوفتی خوبی داشته باشی، کله‌پوک.