‫[ حد فاصل زندگی و مرگ ‫بسیار محو و نامشخص است ]
‫[ کسی چه می‌داند که نقطه‌ی شروع ‫و پایان هرکدام‌شان کجاست؟ ]
‫[ ادگار الن پو ]
‫[ چشمان آبی روشن ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور و فاطیما موسوی ‫Mister.Cloner & Fatiiima.msv
‫صبح بخیر، آقایان
‫- شما آگوستوس لاندور هستید؟ ‫- بله
‫شما چطور؟
‫کاپیتان هیچکاک هستم در خدمت‌تون. ‫معاون فرمانده‌ی دانشکده نظامی
‫اومدم بهتون اطلاع بدم
‫رئیس‌کل ثایر درخواست دیدار فوری ‫باهاتون دارن
‫- دلیل این دیدار چیه؟ ‫- به خود جناب سرهنگ مربوطه
‫- کی صورت می‌گیره؟ ‫- هرچه زودتر که بتونید
‫و اگه تصمیم بگیرم ‫که نیام چی؟
‫به خودتون مربوطه. ‫شما یه شهروند عادی هستید
‫امروز روز خوبی ‫برای سواریه
‫[ دره هادسن، نیویورک ] ‫[ سال 1830 ]
‫فرماندار گفته که تو بین ‫پاسبان‌های نیویورک
‫یه افسانه‌ای
‫و وقتی خدماتت رو توصیه کرد ‫از دستاوردهای حائز اهمیتت هم گفت
‫از جمله دستگیری رهبران ‫پسران «دی‌بریک»
‫از بین بردن باند اراذل «شرت تیلز»
‫و حل معمای قتل مخوف بد کاره ای جوان در «الیسین فیلدز»
‫[ دانشکده نظامی ایالات متحده ] ‫[ وست‌پوینت ]
‫استعدادهات شامل رمزگشایی ‫کنترل شورش
‫و بازجویی بدون اعمال خشونت
‫تو پسر یه وزیر اهل گلاستر هستی
‫که در دوره‌ی نوجوانیت ‫به نیویورک اومدی
‫و یه بیوه‌مردی، آقای لاندور
‫سه ساله که هستی
‫- بگم قهوه بیارن؟ ‫- نوشابه خوبه
‫شما...
‫شما این یادداشت‌ها رو توی یه لونه کبوتری ‫چیزی اون پشت قایم کردید، آره؟
‫دیگه چی نوشته؟
‫این رو هم ذکر کرده ‫که من خیلی وقته پا توی
‫کلیسا نذاشتم؟
‫این هم ذکر شده ‫که دخترم مدتی پیش فرار کرد؟
‫ما از ناپدید شدن دخترتون ‫اطلاع داریم
‫و باهاتون هم‌دردی می‌کنیم
‫با نهایت احترامات ‫امیدوارم بهتون برنخورده باشه
‫نه
‫نه،‌ ببخشید. ‫باید عذرخواهی کنم
‫عذر می‌خوام. ‫لطفاً ادامه بدید
‫آقای لاندور، ما مجبور هستیم ‫که با احتیاط فراوان کار کنیم
‫دنبال کسی هستیم
‫یه شهروند عادی از خانواده‌ای برجسته ‫و ماهر
‫که بتونه برای دانشکده ‫تحقیقات رو انجام بده
‫
‫پرونده‌ی بسیار پیچیده ‫و حساسی
‫درباره‌ی یکی از دانشجوهامون هست
‫یک دانشجوی سال دومی از کنتاکی ‫به نام فرای
‫- لروی فرای ‫- لازم نکرده قضیه رو بپیچونیم
‫فرای دیشب خودش رو... دار زد
‫
‫تسلیت می‌گم
‫اتفاقی تلخ رخ داده. ‫اما باید موقعیت‌مون رو درک کنید
‫این افراد دست ما به امانت سپرده شدن
‫که ازشون سرباز بسازیم و مردشون کنیم ‫و به این هدف سوق‌شون می‌دیم
‫اما به نظرمون می‌دونیم که کی باید... ‫بهشون فشار نیاریم
‫یه پسر خودش رو دار زده...
‫باید ببینیم پزشکی قانونی چی می‌گه
‫متأسفانه قضیه سر دراز داره
‫دیشب به بدن دانشجو فرای ‫در بیمارستان تعرض شد
‫تعرض؟ ‫توسط کی؟
‫خب اگه می‌دونستیم که کی ‫لازم نبود شما رو احضار کنیم
‫حتماً توی دانشکده آدم‌های لوده ‫پیدا می‌شن
‫این لودگی نبوده، آقای لاندور
‫قلب لروی فرای از قفسه‌ی سینه‌اش ‫دراومده
‫دکتر مارکوئیز ‫چطور می‌شه این کار رو کرد؟
‫با تیغ بیستوری. ‫یا یه کارد تیز
‫اما رسیدن به قلب قسمت دشوار ماجراست
‫اون زخم‌های ریه‌ها و کبد
‫بخاطر قراردادن چاقو در زاویه‌ای رخ داده ‫که قلب حفظ بشه
‫و چطور باید قلب رو حفظ کرد؟
‫باید در محفظه‌ای قرارش داد
‫شاید داخل پارچه‌ی نخی ‫یا روزنامه پیچیدتش
‫که به احتمال زیاد ‫توسط یخ احاطه شده
‫این کار از چه جور آدمی سر می‌زنه؟
‫یه آدم قوی
‫پس نمی‌تونه زن بوده باشه؟
‫زنی که افتخار آشنایی باهاش رو داشته باشم ‫خیر
‫دانش پزشکیش چطور؟
‫ باید به اندازه‌ی خودت ‫اطلاعات در این زمینه داشته باشه؟
‫نه لزوماً
‫کلی نور لازم داشته ‫و اینکه بدونه کجا رو بشکافه
‫اما لازم نبوده که صرفاً ‫پزشک یا جراح بوده باشه
‫- باید... ‫- دیوانه بوده باشه!
‫و هنوز هم آزاده
‫به دست فنگ!
‫من رو ببخشید، آقای لاندور
‫در موقعیت خیلی خاصی ‫مهمان ما شدید
‫به چپ، چپ!
‫بعضی از سناتورهای قوی در واشنگتن ‫هستن که
‫از خداشونه ما با شکست رو به رو شیم ‫و در اینجا رو تخته کنن
‫من ازتون می‌خوام تا کمک کنید
‫شرافت دانشکده افسری ایالات متحده ‫رو حفظ کنیم
‫برای نجاتش سعی خواهم کرد
‫شما دیشب نگهبانی می‌دادید، آقای هانتون
‫بله، قربان
‫ساعت 9:30 پستم شروع شد. نیمه‌شب تمام شد ‫و به پاسدارخونه برگشتم
‫کجاست؟
‫شماره چهار، قربان. ‫کنار فورت کلینتون
‫درسته که زیاد با این اطراف ‫آشنایی ندارم
‫اما انگار این قسمتی که درش ایستاده‌ایم
‫در مسیر فورت کلینتون تا سربازخونه‌ی شمالی ‫نیست
‫- نه، قربان ‫- چی باعث شد از مسیرت خارج شی؟
‫توی راه که بودم ‫حس کردم صدایی شنیدم، قربان
‫گفتم شاید حیوان باشه
‫صدا طوری بود که انگار داره می‌میره ‫یا توی تله افتاده. واسه همین اومدم کمک
‫من خیلی علاقه‌مند به حیوانات هستم
‫داشتم به این طرف می‌دویدم ‫تا به دانشجو فرای برخورد کردم، قربان
‫- چه شکلی بود؟ ‫- خوب نبود، قربان
‫مستقیم آویزان نبود
‫انگار که مثلا روی صندلی نشسته باشه
‫متوجه نیستم
‫پاهاش به زمین می‌خوردن، قربان
‫- پاهاش به زمین می‌خوردن؟ ‫- بله، قربان
‫بسیارخب. بعدش چی‌کار کردی؟
‫فرار کردم. مستقیم به سمت ‫سربازخانه‌ی شمالی دویدم
‫
‫یه سوال دیگه می‌پرسم ‫و دیگه مزاحمت نمی‌شم
‫کس دیگری رو هم دیدی؟
‫نه، قربان
‫آقای هانتون
‫گردنش...
‫اول از همه توجهم رو جلب کرد
‫دیدی؟
‫رد مستقیمی نداره. ‫طناب پیچیده دور گردنش
‫و بالا و پایین شده ‫تا محکم بشه
‫انگار...
‫انگار... داشته تقلا می‌کرده
‫
‫یه نگاهی به انگشت‌هاش بنداز
‫کبودی‌هایی تازه ‫از چنگ زدن به طناب داره...
‫انگار می‌خواسته از گردنش بازش کنه
‫می‌شه بپرسم چه خبره؟
‫این حسابی غیرعادیه
‫لطفاً پشت گردن آقای فرای بایستید
‫شما آقای فرای رو معاینه کردید؟
‫معلومه که کردم ‫کارم همینه
‫
‫ما قبلاً اینو بررسی نکردیم؟
‫
‫این یه مدل کوفتگیه
‫ناحیه‌ی جداری
‫حدوداً 7 سانتی‌متر
‫حتماً از قلم انداخته بودمش
‫یکی آقای فرای رو به قتل رسونده
‫پیشنهادتون اینه، آقای لاندور؟
‫به نتیجه‌هایی رسیدید ‫آقای هیچکاک
‫هرکسی ممکن بود نبینتش
‫آقای لاندور
‫حالا که همکار شدید
‫بنظرم مهمه که یه سری قوانین بنیادی ‫مطرح کنیم
‫شما به صورت روزانه به من گزارش می‌دید ‫و من به جناب سرهنگ
‫و نباید یه کلمه از این ماجرا به هیچکس ‫داخل یا خارج دانشکده حرفی بزنید
‫- همین؟ ‫- یک شرط نهایی
‫در تمام طول این تحقیقات ‫هشیاری‌تون کامل باشه
‫حرف‌هایی درموردتون زده می‌شه
‫
‫ببخشید
‫- شما آگوستوس لاندور هستید؟ ‫- خودمم
‫اگه اشتباه نکنم، وظیفه‌ی حل معمای ‫لروی فرای
‫به شما محول شده
‫همین‌طوره. چه کاری از دستم برمیاد؟
‫برای حفظ افتخار این موسسه ‫و شرافت خودم
‫لازم می‌دونم تا بعضی از نتایجی که رسیدم ‫رو فاش کنم
‫نتایج؟
‫درباره‌ی آقای فرای مرحوم
‫مشتاقم بشنوم
‫مردی که دنبالش می‌گردید
‫یه شاعره
‫سرباز کاکران
‫وقتی پیکر لروی فرای به بیمارستان ‫بازگردانده شد
‫حفاظت ازش برعهده‌ی شما بود؟
‫بله، قربان
‫- سر پستت اتفاقی نیفتاد؟ ‫- نه تا حوالی 2:30
‫- اون‌موقع از پستم مرخص شدم ‫- کی مرخصت کرد؟
‫- سرباز، کی مرخصت کرد؟ ‫- نمی‌دونم، قربان
‫فقط اینکه یه افسر بود
‫- خودش رو معرفی نکرد؟ ‫- نه، قربان
‫اما چنین چیزی ‫رو از یه افسر انتظار داشتم
‫
‫این افسر چی بهت گفت؟
‫گفت:«ممنون، سرباز. ‫دیگه کاری نیست. مرخص هستی»
‫- خواسته‌ی عجیبیه، نه؟ ‫- بله، قربان. خیلی
‫- چهره‌ای این افسر رو ندیدی؟ ‫- نه، قربان
‫من فقط یه شمع داشتم و خیلی تاریک بود
‫خب بگو ببینم پس ‫از کجا فهمیدی افسره؟
‫خط‌های رو شانه‌اش، قربان. ‫اما باید اقرار کنم که خیلی عجیب بود
‫- چطور مگه؟ ‫- همون خط‌ها
‫روی شانه‌ی چپش خط نبود
‫اینم خود خودش
‫بنی وقتی یه تشنه‌ای رو می‌بینه ‫متوجه می‌شه
‫اصلاً دیدنش دلگرمی میده
‫- بنی! ‫- قربان
‫- به یاد قوانین ‫- گور بابای قوانین
‫پتسی
‫پتسی!
‫چی آزارت می‌ده؟
‫درمورد اون سرباز بیچاره شنیدی؟
‫- می‌گن ساعت‌ها طول کشیده تا بمیره ‫- «می‌گن؟»
‫اون می‌گه
‫تو مگه نباید سر تمرین باشی؟
‫عصر بخیر. تمرین؟
‫نه، کسی دلش برام تنگ نمی‌شه
‫اصلاً درست و حسابی ‫از وجود من در دانشکده مطلع نیستن
‫و تازه، من توی این اتاق‌ها ‫بیشتر از هر کلاسی چیز یاد گرفتم
‫شکی درش نیست
‫بنشینید لطفاً. ‫بفرمایید...
‫- بنشینم؟ ‫- بله
‫«پو»ی کلاس چهارمی هستم ‫الف الف پو
‫ادگار الف پو
‫مشخصه حسابی تشنه‌ای
‫باعث می‌شه حال خراب آدم ‫بهتر بشه
‫
‫خب بگو ببینم، از کجا درمورد لروی فرای ‫خبردار شدی؟
‫البته که از هانتون
‫عین جارچی همه‌جا اخبار رو پخش می‌کنه
‫شاید چند وقت دیگه ‫خودش رو هم دار بزنن
‫احیاناً منظورت این نیست ‫که کسی آقای فرای رو به دار آویخته؟
‫من منظور خاصی نداشتم
‫چرا فکر می‌کنی فردی که قلب لروی فرای ‫رو درآورده
‫شاعر بوده؟
‫خب...
‫قلب یا نماده ‫یا هیچه
‫حالا خاصیت نمادینش رو برداری ‫چی ازش باقی می‌مونه؟
‫یه تکه عضله که از نظر زیبایی ‫فرقی با مثانه نداره
‫حالا حذف قلب یک انسان ‫یعنی برداشتن نماد
‫و برای این کار چه کسی مجهزتر
‫از یک شاعر؟
‫این شاعر چه ذهن عینی‌ای هم داشته...
‫نگو که چنین وحشی‌گری‌ای
‫طنین ادبیات رو در گوشه و کنار ذهنت ‫ننداخت
‫نغمه‌ی دلپذیر لرد ساکلینگ
‫«لطفاً قلب مرا پس بده ‫چون قلب تو را نمی‌توانم داشته باشم»
‫یا... یا حتی توی انجیل
‫«خدایا، در من قلبی پاک خلق کن»
‫«نه قلب پشیمان و ناسلوکی ‫که از آن بیزاری»
‫پس شاید دنبال یه شیدای مذهبی باشیم
‫نه، ببین یادم رفت بهت بگم ‫که خودم هم یه شاعرم
‫و از این رو مثل شعرا فکر می‌کنم
‫من چندان رابطه‌ی خوبی ‫با شاعرانگی ندارم
‫چرا باید داشته باشی؟ ‫تو یه آمریکایی هستی
‫تو چطور؟
‫هنرمندم. ‫که به عبارتی دیگر، به کشوری تعلق ندارم
‫چیه، آقای لاندور؟
‫کمک بزرگی کردی
‫دانشجویی به نام لاف‌برو رو مجدداً ‫مورد بررسی قرار بده
‫پیشتر هم‌اتاقی لروی فرای بود ‫تا اینکه به مشکل خوردن
‫دلیلش مشخص نیست
‫آقای لاف‌برو
‫به آقای لاندور بگو ‫که آشناییت با آقای فرای چی بوده
‫بله، قربان. ‫هم اتاقی بودیم
‫
‫با هم درگیر شدید؟
‫من اسمش رو درگیری نمی‌گذارم. ‫فقط...
‫راه‌مون از هم جدا شد، قربان
‫- چی باعث شد جدا شه؟ ‫- خب...
‫هیچی...
‫موضوعاتی
‫تو اگه موضوع مهمی ‫در رابطه با آقای فرای می‌دونی
‫باید فوراً مطرحش کنی
‫خب، این‌طور بوده قربان
‫به نظر من با رفقای نابابی
‫می‌پریده
‫اسمی که خودش براشون گذاشته بود
‫حالا بگو ببینم ‫منظورش از «رفقای ناباب»
‫بقیه‌ی دانشجوها بود؟
‫حرفی درموردش نزد ‫اما من چنین تصور می‌کردم
‫و چرا زودتر نیومدی حرف بزنی؟
‫به نظرم از اون‌جایی که خیلی وقت پیش ‫اتفاق افتاده
‫اهمیت زیادی نداشته، قربان
‫مرخصی
‫آقای استودارد
‫شما آخرین نفری بودید ‫که آقای فرای رو زنده دیدید
‫بله، قربان
‫- بلند حرف بزن ‫- یکم بیمار هستم، قربان
‫من لروی رو اون شب دیروقت دیدم
‫در مسیر سربازخونه که بودم ‫وسط راه دیدمش
‫باهاش حرف زدی؟
‫اون جلوم رو گرفت ‫و ازم پرسید افسری اون اطراف هست یا نه
‫حالش چطور بود؟
‫هوا خیلی تاریک بود. ‫به تصویری که دیدم اعتماد ندارم
‫چیزی دستش نبود؟ ‫مثلاً طنابی چیزی؟
‫نه چیزی ندیدم
‫اما یه موضوعی هست
‫فرای که راه افتاد بره، ازش پرسیدم ‫که دیروقت چیکار می‌کنه
‫و؟
‫اون گفت «رسیدگی به کارهای مهم»
‫به نظرت منظورش چی بوده؟
‫نمی‌دونم
‫مرخصی
‫- ببخشید، کاپیتان ‫- بله
‫ای خدای بزرگ
‫«در کُلد اسپرینگ یک رأس گاو و یک رأس گوسفند ‫کُشته و مثله شده‌اند»
‫«سینه‌هایشان خصمانه باز شده ‫و قلب‌هایشان درآورده شده است»
‫هیچ‌کدوم از مخلوقات خداوند از شر این مرد ‫در امان نیستند؟
‫ما که نمی‌دونیم همونه یا نه
‫چی؟
‫یعنی تصادفیه؟
‫از فردا صبح ساعت 6
‫تمام نفرات تنها به کلاس‌ها، وعده‌های غذایی ‫و عبادت می‌توانند بروند
‫و دیگر هیچ!
‫اگه هم‌کلاسی‌هات سوال کردن
‫و هیچ حرفی فرای آشناییت ‫با لروی فرای نزدیم
‫آشنایی‌ای در کار نبوده. ‫من اون رو نمی‌شناختم
‫- چی؟ ‫- من یارو رو نمی‌شناختم
‫- پس منظورت رو اشتباه فهمیدم ‫- اولین نفر نیستی
‫پس اگه واسه گفتگو نیومدی ‫پس واسه چی اومدی؟
‫پیشنهاد کار
‫پرداختی وجود نداره
‫هیچ‌کدوم از هم‌کلاسی‌هات نباید بفهمن ‫که چی‌کار داری می‌کنی
‫مگر تا مدت‌ها بعد از اتمام کار
‫اگه پی ببرن ‫احتمالاً بدنامت می‌کنن
‫وای! عجب پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای
‫لطفاً بیشتر برام بگو
‫عالی شد. می‌خوام این رو برام رمزگشایی کنی. ‫بخشی از یک متن طولانی‌تره
‫باید تا جایی که می‌تونی ‫مخفیانه و بادقت کار کنی
‫خوشبختانه باید بگم ‫که در رمزگشایی پیغام‌تون موفق بودم
‫دست‌نویسه و به نظر شخصی میاد
‫فرای در زمان مرگش ‫همراهش بود
‫از این رو، می‌تونیم برداشت کنیم ‫که اهمیتی داشته
‫که وسط اون شب از سربازخونه بیرون کشیدتش
‫از اون‌جایی که باقی پیغام از دستش کشیده ‫و پاره شده
‫می‌تونیم فرض کنیم که اون متن ‫به نحوی فرستنده‌اش رو مشخص می‌کرده
‫استفاده از حروف بزرگ سیاه
‫از طرفی نشون می‌ده ‫که فرستنده می‌خواسته هویتش رو مخفی نگه داره
‫به نوعی دعوت‌نامه بوده ‫و می‌تونیم با دقت بیشتری اسمش رو تله بذاریم
‫تله؟
‫
‫حالا با توجه به این موضوع... ‫ببخشید
‫بیا روی خط سوم تمرکز کنیم
‫که مشخصه که کامله
‫«کن» اما چی کن؟
‫کلمه‌ای که با حرف «د» شروع می‌شه
‫در کن؟ ‫دعا کن؟
‫نه. هیچ‌کدوم به سبک دعوت‌نامه نمی‌خوره
‫شاید می‌خواسته گم و گورش کنه؟ ‫نه بعید به نظر میاد
‫درواقع حضور لروی فرای در زمان و مکان مشخصی ‫اونجا طلبیده می‌شده
‫فقط یک کلمه باقی مونده ‫«دیر»
‫«دیر کن»
‫با بررسی خط سوم
‫اون حرفش به طرز عجیبی ساده به نظر میاد ‫«ن»
‫یعنی «دیر نکن»
‫دقیق‌تر نگاه کن، آقای لاندور
‫برای نامزدی مناسب ‫لازم نیست راه دوری بریم
‫اگه فرای داشته به موقعیت ‫از پیش تعیین‌شده‌ای می‌رفته
‫از دید نویسنده داشته می‌اومده
‫پس «بیا، آقای فرای»
‫حالا که این مشخص شد ‫به سادگی نمی‌شه
‫کلمه‌ی قبلیش رو متوجه شد؟ ‫مگه می‌شه چیزی جز «زود» باشه؟
‫کلمه رو جای می‌گذاریم ‫ایول!
‫«دیر نکن. زود بیا»
‫و این هم راه‌حل معمای کوچک ما
‫به خوبی حل شد
‫کار درجه یکی بود. ‫ممنون
‫- فقط یه نکته‌ای ‫- بله؟
‫چیزی از دو خط اول سر در آوردی؟
‫به اجبار نتونستم کاری‌شون کنم
‫دیکته‌ات خوبه؟
‫بی‌نقصه. از اساتید ‫ادبیات این سرزمین
‫و انگلستان هم بهتره
‫پس یعنی اشتباهی که خیلی از ما ها ‫می‌کنیم رو نکردی
‫اشتباه نوشتن کلمات مشابه
‫مثلاً: «اینجا، اونجا، و آن‌ها» ‫[ در انگلیسی شبیه هم هستند ]
‫یه غلط دستوری رایجه
‫یه دعوت‌نامه‌ست ‫«اونجا باهام دیدار کن»
‫البته، اما هنوز نمی‌دونیم کجا دیدار کنن ‫می‌دونیم؟
‫یه چیزی که تهش «رو» داشته باشه
‫پیاده‌رو!
‫- و می‌تونم کنار آب رو هم اضافه کنم ‫- انتخاب خوبی بود
‫پس شد «من توی پیاده‌روی کنار آب خواهم بود»
‫«مثلاً ساعت 11 شب اونجا من رو ببین»
‫پس «دیر نکن. بیا منو ببین» ‫به نظر دقیق‌تر میاد
‫آره
‫این برات مفهومی داره؟
‫چرا باید کنار آب با یه دانشجو ‫قرار بذاره
‫وقتی می‌تونه هرجایی ببینتش؟
‫چون مخاطبش دانشجو نیست ‫بلکه یه زنه
‫
‫تو تمام این مدت راه‌حل رو بلد بودی ‫آقای لاندور
‫ایده‌ای داشتم
‫خب، اگه واقعاً دنبال یه زن هستیم
‫این‌طور فکر می‌کنم که نظری به رویش ‫انداخته باشم
‫صبح بعد درگذشتن لروی فرای ‫قبل از اینکه از ماجرا خبردار بشم
‫من از خواب بیدار شدم ‫و کلمات ابتدای یک شعر رو به زبان آوردم
‫ابیاتی از زبان زنی مرموز ‫که در خطری بزرگ قرار داشت
‫سپس درست بیرون نشیمن‌گاه ‫زیباترین موجودی که تا به حال
‫افتخار دیدنش رو داشته‌ام ‫پدیدار می‌شه
‫اون کی بود؟
‫هیچ نمی‌دونم
‫ما چرا فکر می‌کنی که این زن ‫یا اون شعر به آقای فرای ارتباطی داره؟
‫بخاطر حال و هوای خشونت مخفی
‫اندوهی بی‌نظیر
‫زنی ناشناخته
‫می‌تونستی هرروزی از خواب بیدار شی ‫و چنین شعری بنویسی
‫اما من ننوشتمش ‫بهم الهام شد
‫الهام شد؟
‫توسط کی؟
‫مادرم
‫اون مُرده
‫نزدیک 20 ساله که مُرده
‫درمورد این یارو به نام «پو» برام تعریف کن
‫آهان پو...
‫پسری دوست‌داشتنیه
‫رفتار قشنگی داره... ‫زیاد حرف می‌زنه
‫قطعاً همینه. و قطعاً یه ویژگی ‫غیرعادی داره
‫چون تخم کفتر خورده؟
‫نه، چون ذهنش پر از فانتزی‌های ‫بی‌منطقه
‫شعر برام می‌گه
‫و مدعی می‌شه که به مرگ لروی فرای ‫مرتبطه
‫ادعا می‌کنه که توی خواب ‫توسط مادر مرده‌اش بهش الهام شده
‫تو دیگه بهتر از همه باید بدونی ‫که آدم‌هایی که از دست می‌دیم...
‫همیشه پیش‌مون حضور دارن
‫انسان از هیچ کاری برای دور زدن مرگ ‫درنگ نمی‌کنه، مگه نه؟
‫باید در محفظه‌ای قرارش داد
‫شاید داخل پارچه‌ی نخی ‫یا روزنامه پیچیدتش
‫که به احتمال زیاد ‫توسط یخ احاطه شده
‫[ به دیدن من در خانه‌ی یخی بیا ] ‫[ جرئت را بیاور ]
‫خوبه. نامه‌ام بدستت رسید
‫- تعقیبت کردن؟ ‫- تعقیب؟
‫چه غیرحرفه‌ای. معلومه که نه
‫- این چیه؟ ‫- صحنه‌ی جرم
‫دومین... جرم
‫جایی که قلب فرای رو آوردن
‫تو گفتی که دزدیدن قلب فرای ‫تو رو به انجیل رسوند
‫باید اقرار کنم. ‫که خودم هم داشتم به همون سمت می‌رفتم
‫نه به انجیل
‫اما به دیانت
‫انگار اینجا مراسم خاصی برگزار شده
‫خون و شمع به حالت خاصی ‫جای‌گذاری شده‌اند
‫- یه حلقه ‫- و یه مثلث
‫و به احتمال خیلی زیاد ‫قلب فرای داخل قرار داده شده
‫یه دوست قدیمی دارم ‫که ممکنه به کارمون بیاد
‫پروفسور ژان په‌په ‫متخصص نمادشناسیه
‫- په‌په! ‫- مراسمات...
‫- علوم ماورایی ‫- پروفسور!
‫شاید په‌په
‫- عجیب‌ترین آدمی باشه... ‫- بیاید داخل. من اینجام
‫- ببخشدی مزاحم شدم ‫- که تا به حال سعادت ملاقات باهاش رو داشتم
‫یه مورد مرموزی آوردم. ‫که می‌خوام بررسیش کنید
‫
‫این فقط می‌تونه یه حلقه‌ی جادویی باشه
‫یادمه توی کتاب «وریتبل دراگون روج» ‫دیدمش
‫و اگه درست یادم بیاد ‫جادوگر اونجا وسط مثلث
‫می‌ایستاد
‫تنها؟
‫خب، شاید گروهی از دستیاران ‫هم داشته باشه
‫و در هر طرف شمع و مشعل روشن باشه ‫و همه جا نورانی باشه
‫در واقع جشنی نورانی برپا می‌شه
‫حالا، گاس ‫برو سراغ قفسه‌ی سوم...
‫ردیف یکی مونده به آخری از بالا
‫اون کتابی که اون بالاست
‫آره آره
‫پیر ده لانکرا ‫شکارچی جادوگر خوف‌انگیز
‫- فرانسوی بلدید، آقای پو؟ ‫- بله
‫لطفاً صفحه‌ی وسطش ‫رو بدون صدا بخونید
‫ده لانکرا 600 جادوگر باسکی ‫رو اعدام کرد
‫و کتاب مهمی رو بر جای گذاشت ‫که الان مشغول خواندنش هستید
‫اما کتابی که می‌خوام بهتون بدم ‫صحبت‌های دیابلو اثر هانری لا کرک هست
‫که در دوران فعالیتش 700 جادوگر ‫رو اعدام کرده
‫و همه فکر می‌کنند نابود شده
‫شایعات می‌گویند که دو یا سه کتاب دیگر ‫مشابه آن چه که نابود شده
‫از خود برجای گذاشته
‫رویای بسیاری از کلکسیونرهای جادو ‫پیدا کردن یکی از آن کتاب‌هاست
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫لا کرک دستورالعمل رسیدن به...
‫جاودانگی رو بر جای گذاشته
‫وای خدای من
‫«در میان گروه فرشتگان پلید ‫این باور وجود دارد
‫که در محتویات جشن یک‌شنبه‌ی جادوگر
‫موارد زیر باید حضور داشته باشد»
‫«حیوانات ناپاک، مثلاً همان‌هایی ‫که مسیحیان از آن تغذیه نمی‌کنند
‫قلب کودکان غسل داده نشده
‫و قلب مردان دار زده شده»
‫می‌خوام مخفیانه بین سربازها نفوذ کنی
‫و سعی کنی بفهمی کدوم‌شون ‫به صورت مخفیانه با سحر و جادو ارتباط دارن
‫بگو ببینم
‫اکتشافاتی خاص برایم روشن شده
‫که به نظر پلید هستند ‫و بهتر است بگویم خلاف مسیحیت
‫- خلاف مسیحیت؟ ‫- بله
‫باعث شده به مبنای ایمانم ‫شک کنم
‫و وارد اعمال مرموز و جادویی باستانی شوم
‫- اعمال جادویی؟ ‫- منظورش جادوی سیاهه. کار کی بوده؟
‫می‌خوام بدونم
‫من بخاطر شرافتم نمی‌تونم ‫اسمش رو بیارم
‫کی بوده؟
‫از زبون من نمی‌تونی بکشی
‫حتی اگه خود خدا منو تهدید ‫به خشک کردن با رعد و برق کنه
‫- اگه می‌خوای به مناجات‌مون بپیوندی... ‫- نه، من قول دادم
‫- اگه یکی بخواد ایمانت رو زیر سوال ببری... ‫- باید خصوصی باقی بمونه
‫مارکوئیز بوده؟
‫همیلتون، حواست به خودت باشه
‫بله، اسمش رو فهمیدم ‫اما باید چهره‌اش رو هم ببینم
‫سرگیجه داری، هان؟
‫دنیا رو سرم می‌چرخه
‫ضربان قلبت نسبتاً سریعه
‫بسیارخب، آقای پو ‫امروز از خونه بیرون نرو
‫و از خودت مراقبت کن
‫این رو به ستوان لاک ‫و سرباز زیردستش بده
‫آرتموس، پسرم
‫حتماً از خدمت مرخصت می‌کنه
‫تو می‌خوای بخاطر احساس سرگیجه ‫از کلاس
‫مرخص شی؟
‫و یه ناخوشی شدیدتر ‫که ذکر نشده
‫دوره‌ی کسالت بزرگ
‫«کسالت بزرگ؟»
‫بسیار شدید
‫خودت رو جمع کن، پو
‫می‌تونید خودتون از پزشک بپرسید
‫درسته، ستوان
‫پدرم بهم گفته که تا به حال ‫وضعیتی مشابهش ندیده
‫بسیارخب
‫اما تو رو به گستاخی بیش از حد ‫متهم می‌کنم
‫سه پوئن منفی
‫فوراً به آسایشگاهت برگرد
‫و به نفعته که وقتی افسرها برای بازرسی میان ‫اونجا باشی
‫- پو هستی، درسته؟ ‫- بله
‫آرتموس مارکوئیز
‫باید بگم، گستاخیت ستودنیه
‫امشب ساعت یاده ‫سربازخانه شمالی 18
‫ببخشید که تأخیر داشتم. ‫امیدوارم زیاد معطل نشده باشید
‫اینجا عالیه
‫کتاب!
‫هیچ‌وقت این‌قدر جذبت نشده بودم
‫از کجا شروع کنیم؟
‫فنیمور کوپر لعنتی ‫که گویا در تمام کتاب‌خانه‌ها هست
‫عجب مجموعه‌ای
‫تاریخ مصر ‫انواع و اقسامش
‫شخصیتت رو شد
‫عجب؟
‫تو وانمود کردی ‫که شعر نمی‌خونی
‫نمی‌خونم
‫بایرون!
‫- محبوب شخصی منه، آقای لاندور... ‫- لطفاً
‫و گویا خیلی خیلی خوندینش
‫مال دخترمه
‫و دخترتون دیگه اینجا نیست؟
‫نه. با یه کسی فرار کرد
‫کسی که می‌شناختید؟
‫گذرا
‫و هرگز قرار نیست برگرده؟
‫فکر نکنم
‫پس هردومون توی این دنیا ‫تنها هستیم
‫اما تو مادرت رو داری
‫هنوز باهات حرف می‌زنه
‫- همین کافیه ‫- بله
‫بله، گهگاهی
‫و لازمه بگم که تمام خوبی‌های شخصیم ‫و روحیم از اون میاد
‫اسم دخترتون چیه؟ ‫اگه ناراحت نمی‌شید
‫ماتیلدا
‫متی
‫دیگه نمی‌خواد چیزی بگید، آقای لاندور
‫- خب گفتی که چیزی پیدا کردی ‫- نه، از اون هم بهتر
‫یه نفر که به نام مارکوئیز شناخته می‌شه
‫پزشکه
‫نه. پسرش آرتموس
‫و من موفق شدم که به گروه‌شون ‫که درش کسی رو راه نمی‌دن نفوذ کنم
‫این هم یه مخلوق خوب دیگه ‫از خداوندگار
‫شامل لطف پتسی ‫واقع شدید
‫پو، می‌خوای گزارش کنی ‫که خاموشی رو رعایت نکردیم؟
‫آیا تخلفات ما تو رو آزار می‌ده؟
‫نه تنها که آزارم نمی‌ده ‫آقای بالینجر
‫بلکه یه دور دیگه می‌طلبه
‫بزن
‫پس نزنش، زن
‫بالینجر، امشب چه قلدر شدی
‫
‫لطفاً باز هم
‫ممنون
‫
‫تا صبح می‌تونم پایه باشم
‫آروم باش، بالینجر
‫کلی سختی کشیدم ‫تا تونستم جورش کنم
‫پو
‫گویا شاعری هستی ‫که کارهاش منتشر شده
‫می‌گن استعدادی نهفته دارم
‫پس تقاضای بلندخوانی دارم
‫بهمون حال بده
‫من با یه بدکاره‌ی برهنه در برمودا آشنا شدم
‫که فکر می‌کرد زرنگه
‫من زرنگ‌تر بودم
‫خجالت می‌کشید که برهنه ‫خوش و بش کنه
‫تعقیبش کردم ‫دزدیمش و ترتیبش رو دادم
‫ایول پو
‫آفرین
‫کارت بازنده... هفته
‫کارت برنده... سربازه
‫وای!
‫بسیارخب ‫امروز روز شانسته، پو
‫ممنون
‫پو، راسته که می‌گن کارآگاه لاندور ‫درمورد فرای ازت بازجویی کرده؟
‫اون اشتباهی فکر می‌کرده ‫که من با فرای رابطه‌ی نزدیکی داشتم
‫داشتی؟
‫نه
‫تنها کاری که فرای تونست برای جلب توجه ‫انجام بده
‫دار زدن خودش بود
‫فکر کنم چون یه خانم قالش گذاشته ‫خودش رو دار زده
‫و کدوم بانو بنظرت، استودارد؟
‫خواهرت چطور، آرتموس؟
‫اون نظر فرای رو جلب نکرد؟
‫بگو دیگه، رندی
‫تو بیشتر از هرکسی توی این جمع ‫به فرای نزدیک بودی
‫بعید می‌دونم به اندازه‌ی تو...
‫بهش نزدیک بوده باشم
‫بسیارخب. کجا بودیم؟
‫ایست!
‫خاموشی شامل حال تو نمی‌شه، آقای پو؟
‫کارت رو توجیه کن
‫شمع‌ها باید سه ساعت پیش ‫خاموش می‌شدن
‫عذرخواهی می‌کنم، قربان
‫عذرخواهیت هیچ‌وقت بدرد من نمی‌خورده
‫لروی فرای هم وقتی به دیدار حق شتافت ‫که بعد خاموشی رفته بود بیرون
‫فوراً برگرد سربازخونه
‫شانس آوردی که قبرت رو نمی‌کنی
‫ممنون، قربان
‫سریع باش
‫متی؟
‫«خداوندا، من را به خاطر نیکی‌هایم ‫به یاد بیاور»
‫«چون در مرگ یادی از تو نیست
‫در قبر چگونه شکرگزار تو باشم؟»
‫«با رحمت خود
‫من را بخاطر نیکی خود ‫به یاد بیاور، خداونگارا»
‫«اندوه جلوی دیدگان مرا ‫گرفته است»
‫شما آقای لاندور هستید، درسته؟
‫بله
‫من مادر لروی هستم
‫می‌خوام این پیش شما باشه
‫دفترچه خاطرات لروی
‫تا حداقل سه سال قبل ‫رو ثبت کرده
‫به خاطر نمیارم...
‫ببخشید
‫تسلیت می‌گم
‫به خاطر نمیارم که بین لوازم شخصیش ‫دفترچه خاطراتی پیدا شده باشه
‫آقای بالینجر برام فرستادش
‫- آقای بالینجر؟ ‫- بله
‫به محض اینکه از اون اتفاق ‫خبردار شد
‫مستقیم به آسایشگاه لروی رفت ‫تا ببینه چه کاری از دستش برمیاد
‫پسرک با پست برام فرستادش
‫که این طور
‫و حالا... به محض اینکه من رو دید
‫گفت که به نظرش دفترچه خاطرات لروی ‫باید پیش شما در کنتاکی باشه
‫و اگه می‌خواید بسوزونیدش ‫مشکلی نداره
‫ملاحظه‌گری کرده
‫اما من که ازش سر در نمیارم
‫همه‌اش حروف و اعداده...
‫اما چون ارتش روی شما ‫حساب باز کرده
‫به نظر میاد که بهتهر دست شما باشه
‫من همیشه برمی‌گردم ببینمت
‫- برای برآورده کردن نیازهاش... ‫- متوجهم
‫چون درد همه‌مون مشترکه
‫دکتر!
‫آقای لاندور. ‫چه غافل‌گیری فرخنده‌ای
‫همسرم رو بهتون معرفی می‌کنم ‫جولیا
‫کلی تعریف درموردتون شنیدم
‫خوشبختم
‫شما همون آقایی هستید ‫که بر مرگ آقای فرای تحقیق می‌کنید؟
‫بله
‫داشتیم درمورد همین موضوع ‫صحبت می‌کردیم
‫همسرم به من گفته که علی‌رغم تلاش‌های ‫بی‌وقفه‌اش
‫پیکر آقای فرای به قدری وضعش خراب بوده ‫که نمی‌شد در ملاء عام به نمایش دربیاد
‫
‫ننه بابای بیچاره‌اش
‫بله
‫این موضوع برامون تکان‌دهنده بوده
‫مطمئن باشید که تا دستگیرش نکنیم ‫بیکار نمی‌شینیم
‫از دیدارتون خوش‌وقتم
‫عزیزم
‫می‌دونم که بیوه‌مرد هستید، آقای لاندور
‫درسته
‫باهاتون همدردی می‌کنم
‫اخیراً همسرتون به دیار حق شتافته؟
‫الان دو سالی می‌شه
‫فقط چند ماه بعد از اینکه ‫به های‌لندز نقل‌مکان کردیم
‫بیماری ناگهانی آمد سراغش؟
‫چندان هم...
‫ناگهانی نبود
‫من قدر فداکاری‌هاتون رو می‌دونم
‫- تسلیت می‌گم ‫- ممنون
‫
‫آفرین
‫ادگار، مگه بهت نگفته بودم ‫که خواهرم اعجوبه‌ست؟
‫شگفت‌انگیزه، عزیزم. ‫اشک به چشمم آورد
‫بله
‫اجرایی عالی بود، خانم مارکوئیز
‫- واقعاً ‫- بله
‫جاودانگی‌تون حتمی شد
‫بعید می‌دونم زنی میل به جاودانگی ‫داشته باشه، رندی
‫به یک باره یاد سر توماس گری افتاده ‫که می‌گفت
‫«بسیاری از گل‌ها ‫برای ندیده شدن متولد شده‌اند»
‫«و زیبایی‌شان در نسیم کویر ‫تلف شود»
‫محبوب خودمه، آقای پو
‫و نظرتون درمورد شاگرد کوچک من چیه؟
‫به نظر من آقای پو ‫فراتر از اینه که شاگرد کسی باشه
‫قطعاً توسط امثال شما ‫به فساد کشیده نمی‌شه
‫بسیارخب، لیا
‫دیگه کافیه. ‫باید قبل شام استراحت کنی
‫- با اجازه، آقایان ‫- ممنون، لیا
رندی، صندلی‌ها رو بیار
.استودارد، زود باش، پسر بیا پای صفحه شطرنج
خیلی‌خب، حوصله‌م سر رفت دیگه
.برام مهم نیست اون بیماره
با حالی که اون داره نباید بیاد پیش مهمون‌ها بشینه
خانم مارکوئیز
پوزش می‌خوام
برام مایه‌ی سعادت و خوشحالیه که روز شنبه باهاتون دیداری داشته باشم
درسته، آقای پو اما متاسفانه شنبه کار دارم
صحیح
کت و کلاه‌تون، جناب
.متشکرم، یوجینیا زحمت کشیدی
خودم می‌رفتم کتم رو میاوردم
شب بخیر - شب بخیر -
شما فرانسوی بلدین، آقای پو
لهجه‌ی جذابی هم دارین
شنبه آینده چطوره؟
یا اگه تمایل دارین، یک‌شنبه
یا حتی دوشنبه
قراره این دیدار کجا اتفاق بیفته؟
اجازه بدین حدس بزنم تپه عشاق؟ پیاده‌روی معاشقه؟
نه، نه
متاسفانه هیچ‌کدوم
گورستان مد نظرم بود
گورستان؟ - اوهوم -
چه جالب
بله، همینطوره به گمونم
بسیارخب، شب خوبی داشته باشین
درخت‌ها عریان شدن
برای لذت بردن از تمام زیبایی‌ و شکوه هایلندز
باید اون رو درست در زمان برگ‌ریزان درختان مشاهده کرد
چطور؟
سرسبزی باعث زیبایی نمی‌شه
بلکه مانع دیدن طرح اولیه خدا می‌شه
رمانتیکه
شما از صحبت در مورد خدا و مرگ لذت می‌برید، درسته؟
برای من مرگ به مثابه والاترین مضمون شعریه
بشینیم؟
چه جای قشنگی - بله، مکان مورد علاقه‌ـمه -
روحیه‌ی مرگ‌اندیشی بهتون میاد
حتی بیشتر از یونیفورم‌تون به تن‌تون می‌شینه
تنها کسی که بهتون شباهت داره آرتموس‌ـه
هرگز ندیدم در افکار مالیخولیایی باشه
هر از گاهی به دنیای ما سر می‌زنه
می‌دونین، من معتقدم می‌شه روی تکه‌های شیشه
برای مدت زمان طولانی‌ای رقصید
ولی نه برای همیشه
بله، می‌بینم که شما دو نفر نقاط اشتراک زیادی دارین
امیدوارم سردتون نشده باشه
مشخصه هوای سرد می‌خواد برای همیشه اینجا جا خوش کنه
لطفا این کار رو نکنیم
من نیومدم اینجا در مورد در مورد آب‌و‌هوا حرف بزنیم. این حرفا ملال‌آورن
متاسفم. تنها نگرانی من سلامتی شماست
پس به صحبت‌تون ادامه بدین
عشق ابدی‌تون رو به من اعلام کنین تا با خیال آسوده به خانه برگردیم
...داشتم می‌گفتم - متاسفم -
متاسفم، رفتارم داره وحشتناک می‌شه و خودم هم نمی‌دونم چرا
شما سردتونه
خانم مارکوئیز، می‌خواین کت من رو بپوشین؟
طوری نیست - ...نه واقعا -
...من
چیه؟ - خانم مارکوئیز -
!لیا
لیا؟‌ چی شد؟
!لیا
خدای من، لیا
حالتون خوبه؟
لیا؟ - خوبم -
مطمئنین حال‌تون خوبه؟
خیلی ترسیده بودم
پیش میاد
ولی جای نگرانی نداره
...شما
روحیه‌ی شما این دل و جرات رو ...به من می‌ده که آزادانه اعتراف کنم
مادرم به نوعی در زندگی من حضور داره
در خواب و در بیداریم
درسته
گاهی فکر می‌کنم
مرده‌ها ما رو تسخیر می‌کنن چون اون‌ها رو زاد دوست نداریم
فراموش‌شون می‌کنیم
.همچین قصدی نداریم اما این کار رو می‌کنیم
معتقدم اون‌ها حس می‌کنن به طرز بی‌رحمانه‌‌ای ترک شدند
واسه همین بر سرمون فریاد می‌زنن تا بهشون توجه بشه
شاید بهتره زیاد به این موضوع فکر نکنین
...می‌خوام بدونین که چقدر خوشحال بودم
که اونجا چشم‌هام رو وا کردم و شما رو دیدم
اعماق وجودتون رو دیدم
و چیزی یافتم که انتظارش رو نداشتم
نه حتی بعد از هزاران سال
ممنونم
!بس کن
حرومی باید جایگاهت رو بشناسی
از لیا دور شو
!ولش کن
ولش کن، بالینجر
!وگرنه محاکمه نظامی می‌شی
مردک بدقواره
حالت خوبه؟
اون وحشی فهمیده لیا من رو به اون ترجیح می‌ده
...و اگه دنبال اینه‌که من رو بترسونه - بترسونه؟‌-
می‌خواست بکشتت - !بکشتم؟ آهان‌ -
نه، قبل از اینکه بذارم بین من و آرزوی قلبیم بایسته
خودم می‌کشمش
همیشه همین‌طوره
مردم من رو دست کم می‌گیرن
،دوستانم، همکلاسی‌هام حامی مالیم
ممنون، پتسی - همه -
...همه
به جز مادر عزیزم
و از اینکه بهم کمک کردی ازت ممنونم
کسی نمی‌تونه من رو غافلگیر کنه
اما خودت هم غافلگیر شدی. مگه‌نه، لاندور؟
قصد بی‌احترامی ندارم
ولی پیچیده‌تر از اونی هستی که به نظر می‌رسه
حالا بگو ببینم
حقیقت داره که یه بار
با نگاه نافذت تونستی از یه نفر اعتراف بکشی؟
با قدری صبر
اغلب اوقات مظنون خودش زبون وا می‌کنه
هم‌صحبتی باهات بسیار لذت بخشه، لاندور
یه روز شعری می‌نوسیم
شعری که نامت رو در تمام ادوار جاودانه کنه
حتی بعد از این حمله به رندی بالینجر مظنون نیستی؟
به کجا رسیدی؟
تحقیقات رو می‌گم
آرتموس مارکوئیز نظرم رو به خودش جلب کرده
می‌‌شناسیش، درسته؟
کیه که نشناستش؟
بسیار تحسین‌برانگیزه
انگار مقدر شده در جوونی بمیره، مگه نه؟
اما من اون رو خشن نمی‌دونم
همیشه خیلی‌ آرومه
شاید اونی نیست که دنبالشیم
اون خلق و خوی عجیبی داره
تموم اعضای خانواده‌ش هم همین‌طورن
یه‌طوری رفتار می‌کنن که انگار گناهی مرتکب شدن
مگه همه‌ی خانواده‌ها همین‌طور نیستن؟
کاپیتان - یه موضوعی در مورد آقای بالینجر هست -
متاسفانه غیبش زده
کنار اون صخره‌ها
اینجا این سمت
روی تپه
.سرباز، سمت راست پشت اون درخت‌ها
هیچی اینحا نیست
کاپیتان، این بالا
خدای من
برش سینه آقای بالینجر به ظرافت فرای نبود
احتمالا کار شخص دیگه‌ای بوده
...همین‌طور اخته کردنش
...خب من
اخته کردن؟
خدای من، لاندور
از یک ماه پیش حتی یه قدم جلو نیومدیم
!که بدونیم کی مقصره
نزدیک‌تر شدیم
دیر یا زود پیداش می‌کنیم - بگو ببینم -
شواهد دیگه‌‌ای از این اعمال شیطانی پیدا کردی؟
کدوم به اصطلاح افسر سرباز کاکرین رو متقاعد کرد
تا جسد لروی فرای رو رها کنه؟
یا دفترچه خاطرات فرای رو؟
حتی یه سرنخ هم پیدا نکردین که به کارمون بیاد؟
یه روانی داره آزادانه پرسه می‌زنه و دل و روده‌ی سربازهام رو درمیاره
سربازهایی که فقط وظایف‌شون رو انجام می‌دن
به ندرت از پادگان بیرون می‌رن و نمی‌تونن بخوابن
حتی اگه بخوابن هم همراه با اسلحه‌اند
کم‌کم دارم به این باور می‌رسم ...که فکر می‌کنین
من صلاحیت انجام این تحقیقات رو ندارم
ممنون، دکتر
اونچه که بهش تردید داریم صلاحیت‌تون نیست بلکه وفاداری‌تونه
احتمال داره کار آقای پو باشه؟
پو؟
همین دیروز بود که سر میز
داشت از جدال قهرمانانه‌ش با آقای بالینجر برای دیگران حرف می‌زد
و گفت اگه یه‌بار دیگه باهاش درگیر بشه
حتما اون رو می‌کشه
شما پو رو دیدین
می‌شه صادقانه بگین که می‌تونه بالینجر رو به زیر بکشه؟
.خیر، نیازی به این کارا نیست با سلاح گرم همه چیز تغییر می‌کنه
رابطه‌ی بالینجر و اون هر چی که بوده
هیچ نشونه‌ای از ارتباط بین پو لروی فرای وجود نداره
اون‌ها اصلا همدیگه رو نمی‌شناختن - می‌شناختن -
تابستان گذشته با همدیگه دست به یقه شده بودن
فکر نکنم در این مورد بهتون چیزی گفته باشه، درسته؟
خب دستگیرش کنین
اگه اینقدر مطمئنین دستگیرش کنین
تنها چیزی که داریم انگیزه‌هاشه
منتظریم تا شما شواهد رو مهیا کنین
آقای لاندور، آیا شما با این دانشکده خصومت پنهان دارین؟
موضوع اینه؟
من دارم جونم رو به‌خاطر دانشکده عزیزتون به خطر میندازم
ولی آره
معتقدم این دانشکده اراده‌ی جوانان رو ازشون می‌گیره
دست و پاشون رو با قوانین و مقرارت می‌‌بنده
منطق‌شون رو ازشون می‌گیره
و اون‌ها رو از انسانیت دور می‌کنه
دارین این مرگ‌ها رو به گردن دانشکده می‌اندازین؟
.بله، کار کسیه که با دانشکده در ارتباطه بنابراین دانشکده مقصره
مضحکه
پس طبق معیارهای شما
هر مسیحی که مرتکب جرمی بشه باید به پای مسیح نوشت
همین‌طوره
وقتی ازت خواستم این شغل رو بپذیری
بهم گفتی که هیچ ارتباطی با لروی فرای نداشتی
بیا از اینجا شروع کنیم، باشه؟
...خب، کل حقیقت رو نگفتم - خب، خب، خب -
چرا همه چیز رو ‌اینقدر پیچیده می‌کنی، پو؟
حقایق چی‌اند؟ حقایق ساده چی‌اند؟
!آره یا نه
حقیقت رو بگو
تو لروی فرای رو می‌شناختی؟‌- بله -
با لروی فرای حرف زدی؟
بله
تو لروی فرای رو کشتی؟
تو راندولف بالینجر رو کشتی؟
نه
هتک حرمت این اجساد ارتباطی به تو دارن؟
...نه، بمیرم اگه من - ...ولی منکر این نمی‌شی -
که هردوشون رو تهدید کردی؟
...خب، درمورد بالینجر
اصلا از ته دل نگفتم
و در مورد فرای؟‌- ...من اصلا تهدیدش نکردم. من -
یه الگوی نگران کننده اینجا هست
کسایی که با تو درگیر می‌شن در نهایت به دار آویخته می‌شن
و یه عضو مهم بدن‌شون از سینه‌شون بیرون کشیده می‌شه
...آقای لاندور
اگه قرار باشه توی مدت کوتاهی که اینجا بودم
هر سربازی که باهام بد رفتاری کرده رو بکشم
متاسفانه باید بگم که تعداد سربازها
به کمتر از ده نفر می‌رسید
حالا محض اطلاع‌تون از همون روز اول
من اینجا مایه خنده و تمسخر بودم
...رفتارم، سنم، شخصیتم
طبع ظریفم
اگه هزارسال هم زندگی کنم
نمی‌تونم میزان آسیب‌هایی
که بهم وارد شده رو بیان کنم
درسته، من خطاهای بسیار زیادی مرتکب شدم
ولی هرگز چنین کاری نکردم
هرگز قتل نکردم
حرفم رو باور می‌کنین؟
معتقدم باید بیشتر مراقب رفتار و گفتارت باشی
در حال حاضر فقط می‌تونم جلوی هیچکاک رو بگیرم
ولی اگه دوباره بهم دروغ بگی
میندازنت زندام و من هیچ‌ کمکی بهت نمی‌کنم
متوجه شدی؟
ببخشید باید برم شام منتظرم هستن
ممنون در عزای مرگ نابهنگام راندلف شریک غم ما شدید
پسرک عزیز مثل فرزندمون بود
به‌نظرتون پسرم بسیار زیبا و خوش‌چهره نیست، آقای لاندور؟
به نظر من هر دو فرزند شما از این موهبت برخوردار هستن
بله، این موهبت درخانواده‌ی ما ارثیه
ولی باید بگم که مثل شما کم پیدا می‌شه
آدمی با هوش استثنایی
ویژگی‌ای که اینجا به ندرت یافت می‌شه
آقای لاندور، امیدوارم وقتی کارتون تموم می‌شه
با هوش و درایتی که دارید
کمک کنید تا من معمام رو حل کنم
معما؟ - یه امر بسیار عجیب -
در طول اجرام در روز دوشنبه
یه نفر بین وسایل شخصیم گشته بود
...خب
آدم‌های نادرست همه‌جا هستن - واقعا پدر؟‌-
نظر من این بود که این دوست‌مون بی‌ادبه
هرچند که از هویتش بی‌خبرم
در هر صورت باید مراقب باشی، آرتموس
باید خیلی مراقب باشی - مادر -
احتمالا کار یه پیر مرد ملال‌آور بوده
که هیچ‌کار بهتری توی زندگی واسه انجام دادن نداشته
یه دهاتی کلبه نشین
شما اینطور فکر نمی‌کنین، آقای لاندور؟
شما کلبه دارین، مگه نه؟ - آرتموس -
حتی ممکنه آشنایان نزدیکی داشته باشین که روستایی باشن
یا دوست صمیمی‌ای دارین که دوست داره توی کافه‌ها بنوشه
.بس کن، لطفا متنفرم از این بحث
این طرز رفتارت واقعا منزجرکننده‌ست
متوجه منظورت نمی‌شم، مادر - نه، معلومه که نمی‌شی -
حتی اگه شب تا صبح هم توضیح بدم کسی اهمیت نمی‌ده
کسی متوجه نمی‌شه
مگه نه، دنیل؟‌- پسرم، لطفا -
همسر من رو ببخشین
مرگ آقای بالینجر
بر خانواه شاد و خوشبخت ما سایه غم انداخته
آقای لاندور، امکانش هست به اتاق مطالعه‌ی من بیاید؟
با کمال میل
ازتون پوزش می‌خوام، جناب پاسبان
زندگی در این اضطراب و نگرانی همه‌‌مون رو از پا درآورده
نیازی به عذرخواهی نیست - آره-
در این وقت سال ...با این محدودیت‌ها
کاملا قابل درکه
من متوجه چیزی شدم، دکتر
دخترتون بیمار هستن؟
بسیار تیزبین هستین
بله
...بله، اون
اون سختی زیادی کشیده
از دوران کودکیش تا به حال
وقتی کسی حواسش نیست بیماری وحشتناکی سراغش میاد
ذهنش رو متوقف می‌کنه و باعث می‌شه مثل بید بلرزه
فرزند زیبایم
قرار بود ازدواج کنه، جایگاه اجتماعیش رو بالا ببره و بچه دار بشه
اما این بیماری اجازه نمی‌ده
وحشتناکه
آقایون، لیا داره آهنگ ‌می‌نوازه اگه دوست دارین بیاین
ممنون، فرزندم
بریم؟
اگه ایرادی نداره می‌رم بیرون یه هوایی تازه کنم
البته
پدر، بیاین با من بازی کنید
لازمه بازم بهت یاد بدم
یا قراره سخت‌ترش کنی؟
شگفت‌انگیزه - هرگز -
شاید بشه گفت قابل قبوله
متوجه نیستی وقتی پیانو می‌زنی چه تاثیری روی من می‌ذاره
...راستش روی همه‌مون، من
بله؟- ...خب، من -
...نمی‌دونم چطور بگم ولی
...متوجه شدم که
حاضرم هر کاری برات بکنم
ادگار
چیزی گم کردین، آقای لاندور؟
چه زود خوب شدین
من رو ببخشین
می‌ترسیدم دوباره یکی از اون سر دردهای میگرنی وحشتناک
سراغم اومده باشه
ولی ظاهرا فقط به استراحت نیاز داشتم
و حس می‌کنم حالم کاملا خوبه
بیاین این لباس کهنه و نفرت‌انگیز رو بذاریم کنار، باشه؟
مطمئنم که اندازه‌تون نمی‌شه
من و دکتر دنبالش می‌گشتیم
و من پیداش کردم
ببین جناب پاسبان چی توی کمدمون پیدا کرده، عزیزم
یادته آرتموس کوچیک بود این رو می‌پوشید؟
یادته، عشقم؟
یادمه، مادر - کت برادرمه -
برادرتون؟
این تنها چیزیه که ازش به یادگار مونده
دست شما چیکار می‌کنه؟
شاید آرتموس جواب سوال رو بدونه
همه توی اتاق‌ پذیرایی‌اند
ایتان
چی تو رو به اینجا کشونده؟
یه دانشجوی دیگه نیست شده
یه گروه تجسس تشکیل دادم که تا یه ساعت دیگه آماده‌ی رفتن‌اند
وجب به وجب رو بگردین
.خدا کمک‌مون کنه ...حتی فکر اینکه
!آقایون
همین الان از اتاق آقای استودارد میام
هیچ لباس غیر نظامی اونجا نبود
فکر کنم فرار کرده
فرار کرده؟
طبق دفترچه خاطرات فرای
استودارد و بالینجر دوستان نزدیک لروی فرای بودن
ترسیده بعدی اون باشه و فرار کرده
خب شاید ولی آرتموس و کت اون افسر چی؟
،اگه توی این ماجرا دست داره چرا دستگیر کردنش رو به تاخیر بندازیم؟
اون می‌تونه خونسردیش رو به خوبی حفظ کنه
و منکر همه چیز بشه
این آخرین کسیه که در موردش تحقیق می‌کنم
دوتا از نزدیک‌ترین دوست‌هاش مردن
و من باید به زودی به رئیس گزارش بدم که قاتل رو گرفتیم
قاتل توی مشت‌مونه، لاندور. مگه نه؟
خانم
ادگار
...من - پروفسور؟ -
په‌په؟
آخرین باری که اینجا بودم
در مورد یه شکارچی جادوگر و یه کتاب حرف زدین
بله. سخنان شیطان
از هانری لا کرک
لا کرک کشیش بود؟
زنده زنده سوزانده شد
در خواب به سراغم آمد
از اعماق زمین
قلبم دیوانه‌وار می‌کوبید
با قلبی آکنده از اندوه از او خواستم شتاب کند
"لنور"
اما پاسخ نداد
شب‌های بی‌پایان او را به دام انداخته‌اند
تاریکی همه جا را فرا گرفته جز چشمان آبی روشنش
شبی قیرگون به ظلمت جهنم
چون کفن او را می‌پوشاند
و تنها چشمان مرگبار آبی‌اش را
به جا می‌گذارد
می‌بینی؟
لنور
لیا
از درد و رنج وصف نشدنیت حرف می‌زنه
از چیزی که به تو ظلم می‌کنه
...شعر
با ما حرف می‌زنه
یادته گفتی حاضری به‌خاطر من هر کاری بکنی؟
اون شیطان پرسته
ممنون، په‌په - خواهش می‌کنم -
آقای لاندور
خانواده‌تون
...خانواده‌تون
یه معما بودن
نمی‌توستم بفهم سرپرست خانواده کیه
یه زمانی به همه‌تون مشکوک بودم
هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرد
ممکنه کار کسی باشه که اصلا زنده نیست
ببخشید؟
پدر هانری لا کرک
از بهترین شکارچیان جادوگر
تا وقتی که خودش شکار می‌شه
در مورد چی حرف می‌زنین؟
دختر شما صرع داره، درسته؟
می‌تونه کنترلش کنه چون با یکی در ارتباطه
یکی که راهنمایش می‌کنه
اون
کاری نکنین فکر کنم دیوونه شدین، آقای لاندور
منظورتون چیه؟
کتاب نایاب سخنان شیطان لا کرک
خب، ارتباط با شیطان
سرگرمی‌ای نیست که اهلش باشم،‌آقای لاندور
حتی یه صفحه از اون کتاب رو نخوندم
دخترتون با مرده‌ها حرف می‌زنه؟
با گذشت زمان تشنج‌هاش بدتر شد
...من
هر درمانی که به ذهنم رسید رو امتحان کردم
سه ماه فرصت داشت
می‌دونین چه حسی داره بخوابی
و ندونی دخترت شب رو به صبح می‌رسونه یا نه؟
تا اینکه یه روز اومد و گفت
یکی رو دیده
جد بزرگش رو دیده بود
لا کرک؟
هانری لا کرک آدم شروری نبود
منظورش رو بد فهمیده بودن
اون‌ها قسم خوردن که آقای فرای مرده بود
اون‌ها قسم خوردن که کسی رو نکشتن
تو حرف‌شون رو باور کردی
چاره‌ای نداشتم
.خیر سرت پزشکی دانشمندی
چطور این مزخرفات رو باور می‌کنی؟
...چون
چون... خودم نتونستم نجاتش بدم
حرفه‌ام به کارم نیومد
من همه چیزم رو فدای لیام می‌کنم
چطور می‌تونستم ازش بخوام درمانش رو جای دیگه پیدا کنه؟
دکتر
...ارتباط با مردگان
...عادی نیست ولی قتل
...و از بین بردن زندگی انسان‌های بی‌گناه
غیر انسانیه
باید یه نفر رو به‌خاطر این کار به دار آویخت
راضی شدم چون به طرز معجزه‌آسایی
وضعیتش بهبود پیدا کرده بود
دکتر، خانواده‌ت کجان؟
بچه‌هات کجان؟
آقای پو اینجا بودن
اون با آرتموس رفت
چرا کتش هنوز توی راهرو روی دیوار آویزونه؟
دکتر، لیا کجاست؟
دکتر، خانواده‌ت کجان؟
داره کم‌کم از بین می‌ره
لیا
ادامه بده
اینجا چه خبره؟
خیلی طول نمی‌کشه
حالم خوب نیست
...فکر کردم - نه -
فقط چند دقیقه دیگه بعد من آزاد می‌شم
آزاد می‌شی؟
آره
...لطفا، لیا. من
این اتفاق باید بیفته
حتما درک می‌کنی
فداکاری بالاترین نماد عشقه
از همون لحظه‌ که دیدمت می‌دونستم تو همونی که دنبالشم
لیا
بله؟‌ - عاشقتم -
...آرتموس
!کافیه
برو بیرون - به‌خاطر این کارت اعدام می‌شی -
تو اینجا کاری نداری. برو بیرون - لیا، تمومش کن -
خانم مارکوئز، دوست‌دارین بچه‌هاتون اعدام بشن؟
بهش گوش نداره. داره لاف می‌زنه - ادامه بده -
لیا - اون قلب فرایه، مگه نه؟ -
لاندور - لیا، ادامه بده -
بالینجر، حاضر بود همه کاری برات بکنه حتی آدم بکشه
آرتموس، تو کشتیش
.لطفا تنهامون بذار دیگه آخراشه
لیا، تمومش کن - لیا، تمومه -
کار تو بود
...تو بودی که فرای رو با اون نامه فریب دادی
!پیشنهاد اون نبود پیشنهاد خودم بود
کار من بود - نه، آرتموس -
نه
!بس کن
!لیا
!لیا - !لیا -
آرتموس، کمکش کن
مادر، برو عقب
آرتموس
!لیا
!آرتموس
نمی‌تونم رهاش کنم - نه -
!آرتموس، نه
!آرتموس !نه
!بذار برم! نه
!نه، آرتموس
!آرتموس! نه
!لیا
!نه
!بجنب
گفتن خونی که از دست داده به اندازه‌ی خونیه که پزشک
برای هر آزمایش می‌گیره
حتی ممکنه براش خوب هم باشه
لاندور، اعتراف می‌کنم زندگی شگفتی‌های زیادی داره
کاملا موافقم
حال خانم مارکوئز چطوره؟
مثل هر مادری در سوگ نشسته
به گفته قاضی به قدر کافی زجر کشیده
اما فکر کنم خوشحال بشی بدونی
که دکترمون استعفا داد
بهتون اطمینان می‌دم هیچ‌کدوم از این‌ها من رو خوشحال نمی‌کنه
لاندور
من و تو در رفتار و طرز فکرمون از خیلی جهات با هم فرق داریم
...اما می‌خوام بگم
که اگه این کار باعث شد
...گستاخی کنم و صلاحیتت رو
...زیر سوال ببرم
ازت معذرت می‌خوام
ممنون، کاپیتان
چطور تموم این سال‌ها با این مرد شام خوردم و دوستی کردم؟
خانواده‌ش رو مثل خانواده‌ خودم می‌شناختم
ولی هرگز به عمق غم و اندوه‌شون پی نبردم
چون همه چیز حساب شده بود، سرهنگ
درسته
آره، باید شرمسار باشم
به گمونم آرتموس آقای بالینجر رو کشت
تا اون نتونه به مقامات اطلاع بده
و آقای استودارد فرار کرد تاقربانی بعدی نشه
آره، می‌شه این‌طور فکر کرد
خب، لاندور
اعلام می‌کنم که طبق قرار داد به تعهداتت عمل کردی
بدینوسیله تو رو از قرار داد آزاد می‌کنم
امیدوارم این آزرده خاطرت نکنه
در هر صورت امیدوارم مراتب سپاس‌گزاری ما رو پذیرا باشی
امیدوارم اون شغال‌های واشنگتنی هم به زودی عقب نشینی کنن
معتقدم تعلیق اجرای حکم اعدام رو گرفتیم
نه، سرهنگ
به نظر نمیاد کامل خوب شده باشی
من موضوع دخترتون رو می‌دونم
خیلی‌خب
متی چه ربطی به این داستان‌ها داره؟
خیلی ربط داره
خودتون خوب می‌دونین
موقع خواب متوجه شدم
یادداشتی که توی دست لروی فرای پیدا شد
یادداشتی که باعث شد مرد بیچاره از پادگانش بیاد بیرون
سهل‌انگاریت باعث شد پیش من جاش بذاری
این یکی دیگه از یادداشت‌هاته که جا گذاشتی
یادت میاد؟
بیشتر از همه
از شکل نوشتن حروفت شگفت‌زده شدم
همونطور که می‌دونی حروف بزرگ هم می‌تونن مثل حروف کوچیک سبک نوشتن شخص رو نشون بدن
ای، آر، جی‌، ای
تقریبا مشابه همونی که توی نامه‌ی لروی فرای پیدا شد
تصور کن چقدر حیرت‌زده شدم
ممکنه یه نفر هر دو نامه رو نوشته باشن؟
و چرا لاندور باید با لروی فرای در ارتباط باشه؟
و شانس آوردم با پتسی آشنا شدم
...دخترش متی
تموم داستان رو برام تعریف کرد
...از مراسم رقص دانشکده برمی‌گشته به خونه
بگیرش
نگهش دار - نه -
...به متی شما تجاوز شد
!نه
و اون سه‌تا بی‌شرف رهاش کردن تا بمیره
ساکت شو
لطفا، نه - جولیوس، پاهاش رو نگه دار -
نه - بگیرش -
نگهش دار - نه -
محکم بگیرش - خواهش می‌کنم -
در واقع رفقای ناباب
متی
همونی که لروی فرای گفت
متی؟
خدای من! متی
خدای من! بیا اینجا
متی
متاسفم
متاسفم - ایرادی نداره -
همه چیز درست می‌شه
طوری نیست درست می‌شه
متی، اون کمکت نمی‌کنه
.لطفا، عزیزم بذار کمکت کنم
ولی اون فرار نکرد، مگه نه؟
متی؟
متی
متی، لطفا بیا اینجا
.لطفا عزیزم. بیا اینجا بیا اینجا
این کار رو نکن
همه چیز درست می‌شه
.خواهش می‌کنم، متی برگرد
همه چیز درست می‌شه
این کار رو نکن
دوستت دارم
چرا بهم نگفته بودین؟
اینکه داستان نیست
گفتنش برام لذت‌بخش باشه
ولی می‌تونستم تسلی‌ت بدم
همون‌طور که کمکم کردی، کمکت کنم
فکر نکنم در این مورد خاص کسی بتونه تسلی‌م بده
بعدش چیکار کردم؟
دقیقا کاری که تو انجام می‌دادی
تموم فرضیات رو بررسی کردم ...با این شروع کردم
آیا ممکنه دو طرف
نقشه یکسانی برای یکی از دانشجوها توی همون شب داشته باشن؟
احتمالش خیلی کمه
خیلی کم
مگه اینکه منافع یکی از طرفین در گرو دیگری باشه
یا مثلا یکی از طرفین آرتموس و لیا باشن
که فقط داشتن دنبال جسد می‌گشتن
بعد یهویی یه فرصت طلایی براشون پیش میاد
و اصلا هم اهمیت ندادن جسد کیه فقط براشون مهم بوده که قلب داشته باشه
تنها کاری که اونا حاضر به انجامش نبودن قتل بود
نه، کار طرف دیگه‌ست که مشتاقه قتل انجام بده
مخصوصا مشتاق کشتن این فرد خاص بوده
چرا؟ چرا؟
موضوع انتقامه، لاندور؟
پتسی؟
کمک - کی باهات بود؟‌-
کسی اونجاست؟
سلام؟
پس یکی مزاحم می‌شه
اما نه قبل از اینکه ماموریتش با موفقیت انجام بشه
به کلبه‌ش در باترمیلک فالز برمی‌گرده
جایی که کسی متوجه فرارش نمی‌شه
اما بعد از اینکه فرداش به وست پوینت احضار می‌شه
و متوجه می‌شه در این مدت
جسد مردی به به طرز فجیعی مثله شده خیلی جا می‌خوره
پس این پوشش خارق‌العاده‌ای بود برای جرائمی که مرتکب شده بود
حتما پیش خودش فک کرده خدا با اونه
مامور تحقیق جنایتی می‌شه که خودش مرتکب شده بود
و در نتیجه اون‌‌ها آرتموس و لیا رو تا ابد قاتل می‌دونن
تا ابدی وجود نداره
اون‌ها هم مثل ما فراموش می‌شن
من فراموش‌شون نمی‌کنم
مخصوصا لیای عزیزم رو
،لاندور، قرار بود اون یه روز همسر کسی بشه مادر بشه
همین‌طور که فراموش نمی‌کنم چطور همه رو احمق فرض کردی
احمق
اما من از همه احمق‌تر بودم
مگه نه؟‌ - نه -
تو تنها کسی بودی که تموم مدت می‌خواستم رازم رو بهش بگم
از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت همچین روزی رو می‌دیدم
...من
اگه می‌‌خوای ازت عذرخواهی کنم، می‌کنم
نمی‌خوام معذرت خواهی کنی
نه. ازت جواب می‌خوام
از کجا می‌دونستی فرای به متی تجاوز کرده؟
گوسفندها و گاوها هم کار تو بود؟
معلومه - و بالینجر؟‌ -
اوهوم
بالینجر
مجبور شدم قلبش رو از سینه‌ش در بیارم
باید کاری می‌کردم که به نظر بیاد کار شیطان‌پرست‌هاست
و واسه یه پیر مرد کار آسونی نبود
از کجا می‌دونستی بالینجر هم توی اون ماجرا دست داشته؟
از دفترچه‌خاطرات فرای
بالینجر هم خودش اعتراف کرد؟
آره، زیر شکنجه - نه، خواهش می‌کنم -
دیگه کی همرات بود؟
جولیوس استودارد
جولیوس
ببخشید
...هر دوشون
هر دوشون اسمش رو به‌خاطر آوردن
و مطمئن شدم که لباسش رو هم به‌خاطر بیاره
تمام جزییات لباسش رو
ظاهرا فقط استودارد تونست از چنگال عدالتت فرار کنه
نه قدرتش رو دارم نه انگیزه‌ش رو که برم دنبالش
...تنها امیدم اینه‌که
...بقیه‌ی عمر نکبت‌بارش رو
با ترس بگذرونه
کار اون‌ها بسیار هولناک و وحشیانه بود
اما تو می‌تونستی بری پیش تایر و ازشون اعتراف بگیری
نمی خواستم اعتراف کنن
می‌خواستم بمیرن
حالا چی می‌شه؟
چی می‌شه؟
اونش به تو بستگی داره
...من یه سری یادداشت دارم
که می‌فرستت بالای چوبه دار
خیلی‌خب
می‌دونی ادگار، اغلب آرزو می‌کردم
ای کاش متی عزیزم
در اون شب رقص تو رو اتفاقی می‌دید
کسی چه می‌دونه؟
ممکن بود با هم فامیل هم بشیم
....من قدردان
...ما
خداحافظ، لاندور
‫ترجمه از: احسان جولاپور و فاطیما موسوی ‫Mister.Cloner & Fatiiima.msv
آسوده بخواب، عشقم