‫صدای من رو بشنو، اودین
‫پدر همه خدایان.
‫سایه های گذشتگان رو احضار کن
‫وقتی که نورن ها به سرنوشت انسان ها حکومت میکردن.
‫بشنو از انتقام شاهزاده ای که
‫تو دروازه های آتشین هل خاموش شده.
‫شاهزاده ای که سرنوشتش والهول بود.
‫صدای من رو بشنو.
‫اون اینجاست.
‫مادر، پدر اینجاست.
‫هیچوقت بدون اجازه وارد اقامتگاه من نشو.
‫پادشاه، بانوی من، پادشاه.
‫بیا
‫اودین اون رو آورده خونه.
‫سلام به پادشان ریون.
‫درود بر ریون جنگ.
‫سلام سرورم.
‫درود بر ریون جنگ.
‫درود بر حلقه دهنده.
‫بیا جلو برادر.
‫بیا اینجا.
‫برو
‫درود بر پادشاه اوروندیل ریون جنگ.
‫درود
‫مثل یه سگ جنگی که بر میگرده پیش اربابش.
‫اومدم تا در بند ملکه زیبایم باشم.
‫ما تا ابد برای همدیگه هستیم سرورم.
‫شاهزاده آملث
‫خیلی بزرگتر از اون شدی که ‫باهات مثل بچه ها رفتار شه.
‫درود به پادشاه.
‫اما...
‫یه پدر هیچوقت برای بغل کردن
‫پیر نمیشه.
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود پسرم.
‫برادرت با حضورت بهمون خوش آمد نمیگه؟
‫به فجولنیر فکر نکن.
‫به زودی میاد پیش ما.
‫وقتی پیداش کردم دور گردن یه شاهزاده بود.
‫اما سرنوشتش برای این شاهزاده بود.
‫همیشه همراه با عشق من بپوشش.
‫ممنونم پدر.
‫پادشاهم
‫فجولنیر
‫فجولنیر برگشته.
‫آدم بی رحم رسیده.
‫درود به پادشاه.
‫به این مردان قاتل وحشی نوشیدنی بدید
‫تا من هم همراهش بنوشم.
‫جام من رو قبول کن دوستم.
‫بانوی من.
‫ببین چطور جام ملکه بیشتر از پادشاه پر میشه.
‫چه نوع پولی میتونه یه کم از عطر اون رو بخره؟
‫نقره عزیز...
‫یا آهن سخت؟
‫ساکت شو عوضی.
‫با فریر به ارباب و بانوی خودت تهمت میزنی؟
‫خواهش میکنم برادر.
‫این فقط یه شوخی بود.
‫شوخی
‫هایمیر آدم احمقیه
‫اما به عنوان دوست قسم خورده خودم نگهش میدارم.
‫بیا برادر.
‫اینجا یکی بیشتر از من به تو نیاز داره.
‫ثوریر
‫پسرم
‫برای برادرم، ریون جنگ.
‫برای پادشاهی هرافنسی.
‫به سلامتی.
‫دشمن یه کم از جگرم چشیده.
‫صدمه دیدی؟
‫فقط به اندازه ای که آملث جانشین من شه.
‫امشب بی گناهیش رو تماشا کردم.
‫اون باید از تقدیری که منتظرشه آگاه شه.
‫اون هنوز بچه ست.
‫اون هم سن پدربزرگ منه وقتی که
‫به تخت نشست.
‫اون فرق داشت.
‫اون اول مجبور بود عموش رو بکشه.
‫یه فصل شده که ملکه ات رو ندیدی.
‫بیا
‫بذار راهنماییت کنم.
‫نه
‫دعا کن که بعد از شکست دادن این زخم
‫به جنگ های زیادی برم.
‫دوست ندارم با مریضی بمیرم
‫یا اینکه یه زندگی طولانی با یه ریش خاکستری ‫که نشونه شرم منه رو داشته باشم.
‫باید به وسیله شمشیر بمیرم.
‫با افتخار میمیرم.
‫ناراحت نباش.
‫شما توی نبرد میمیرید سرورم.
‫دروازه های ولهول منتظر شماست، این رو میدونم.
‫این همون مسیریه که من با پدرم طی کردم
‫و اون هم با پدرش طی کرد.
‫حالا این مسیر ماست که توش قدم برداریم.
‫اودین
‫نترس آملث.
‫مثل من رفتار کن.
‫صدای پارس کیه؟
‫گرگ های اعلی هستن؟
‫یا صدای پارس سگ های روستاییه؟
‫به من بگید عوضی ها.
‫شهد دانایی رو بنوشید.
‫تا بدونید زندگی کردن و مردن با افتخار یعنی چی.
‫کشته شدن در نبرد
‫و پاداش مردن در آغوش والکیرجور.
‫الهه های جنگ جو تو رو به
‫دروازه های ولهول میبرن.
‫شما سگ هایی هستید که آرزوی آدم شدن دارن.
‫ثابت کن که سگ نیستی.
‫نه تنها یه مردی، بلکه مثل پادشاه هم غذا میخوری.
‫و تو کوچولو، تو چی هستی؟
‫بوی یه شاگرد باهوش به مشامم میخوره.
‫تو هر گذرگاهی
‫یکی باید چشم بچرخونه
‫یکی باید مراقب اطراف باشه.
‫چرا که ممکنه یه دشمن روی زمین مخفی شده باشه.
‫هر آدمی باید عاقل باشه
‫اما به اندازه ای عاقل باشه ‫ که خودش رو به حماقت بزنه.
‫به اندازه ای عاقل باشه که خودش رو به حماقت بزنه.
‫بهم بگو ببینم، اودین چطوری چشمش رو از دست داد؟
‫تا جادوی اسرارآمیز یه زن رو یاد بگیره.
‫هیچوقت دنبال اسرار زن ها نرو، اما بهشون توجه کن.
‫این زن ها هستن که اسرار مردها رو میدونن.
‫نورن هایی که تو چاه سرنوشت ‫خودشون میچرخن و میبافن.
‫- با افتخار زندگی کن ‫- با افتخار زندگی کن
‫- از خون خانودگی خودت مراقبت کن. ‫- از خون خانودگی خودت مراقبت کن.
‫میدونی این یعنی چی آملث پسر اوروندیل؟
‫اگه با شمشیر دشمن بمیرم
‫باید انتقام من رو بگیری ‫ یا اینکه تا ابد با شرم زندگی کنی.
‫میگیرم پدر، میگیرم.
‫شمشیرم استراحت نمیکنه
‫تا اینکه به خون گردن اون آغشته شه.
‫حالا همیشه بدون ترس زندگی کن
‫چون سرنوشت تو نوشته شده و نمیتونی ازش فرار کنی.
‫قسم بخور.
‫قسم میخورم.
‫این آخرین قطره اشکیه که وقتی ضعیفی میریزی.
‫وقتی از همیشه بیشتر نیازش داری بهت برمیگرده.
‫حالا به عنوان یه مرد
‫نگاه کن.
‫نزدیک شو آملث
‫و شجره پادشاهان رو تو خونمون ببین.
‫پدر
‫فرار کن. فرار کن.
‫دنبال جنازه هاتون بیاید کثافت ها.
‫نگاه برادرت رو با تعجب ببین.
‫خوب میدونم که میدونی.
‫حیف که قبلا به چشم های یه عوضی دقت نکردی.
‫حالا... ببین که برادرت چقدر سریع ‫ شمشیرش رو تاب میده.
‫حمله کن برادر، حمله کن.
‫اما بدون که پوشیدن یه حلقه دزدی
‫هیچ ناتنی ای رو پادشاه نمیکنه.
‫غرق تو خون من
‫به زودی از دستات لیز میخوره میاد بیرون.
‫پادشاهی تو دووم نمیاره.
‫بذار این بدبختی شب هایی که ‫ زنده هستی تو رو آزار بده
‫ تا وقتی که انتقام شعله ور من باعث مرگت شه.
‫حمله کن.
‫برای ولهول.
‫پادشاه اوروندیل مرده.
‫- زنده باد پادشاه فجولنیر ‫- زنده باد پادشاه فجولنیر
‫درود بر پادشاه.
‫سر پسره رو برام بیارید.
‫میبینیش؟
‫- اینجا ‫- ببرش
‫آروم انجامش میدم.
‫درود بر فجولنیر بی برادر.
‫درود بر پادشاه فجولنیر.
‫درود بر فجولنیر.
‫درود بر پادشاه فجولنیر.
‫پادشاه فجولنیر برای خودش یه ملکه پیدا کرده.
‫فجولنیر
‫فجولنیر. سرورم.
‫پسره
‫پسره مرده.
‫تو دریا مرده.
‫آره
‫مثل یه سنگ غرق شد.
‫انتقامت رو میگیرم پدر.
‫نجاتت میدم مادر.
‫میکشمت فجولنیر.
‫انتقامت رو میگیرم پدر.
‫نجاتت میدم مادر.
‫میکشمت فجولنیر.
‫انتقامت رو میگیرم پدر.
‫نجاتت میدم مادر.
‫میکشمت فجولنیر.
‫انتقامت رو میگیرم پدر.
‫نجاتت میدم مادر.
‫میکشمت فجولنیر.
‫برای ولهول.
‫نه
‫داری چی کار میکنی؟
‫بیا، بیا. بیا اینجا.
‫بیا اینجا.
‫وحشی ها برای استفاده خوبن
‫نه بجورنولفر؟
‫کارمون خوب بود.
‫هیچوقت بهتر از این نبوده.
‫وقتی که بچه بودی پیدات کردیم...
‫... میدونستم که قلبت به سردی آهنه.
‫خیلی ضعیفی.
‫من قوی هارو میخوام.
‫نه ضعیف هارو.
‫مامان
‫بازی کن احمق. بازی کن.
‫تو سایه ها پرسه بزن، قاتل مردم من.
‫مخفی شو.
‫با اینکه برادرت چشمام رو دزدیده...
‫... تو رو میبینم.
‫من برادر کسی نیستم.
‫باز هم برای مردی که هرگز گریه نمیکنه کافی نیست
‫شاهزاده آملث.
‫شاهزاده ای که دست رد به سرنوشت خودش زده.
‫جونوری که به هیچی اهمیت نمیده.
‫جونوری که باعث میشه مردها گریه کنن.
‫حالا یادت باشه که برای کی آخرین بار اشک ریختی.
‫قسمی که برای درست کردن اشتباه خوردی رو یادت باشه.
‫پادشاه ریون رو یادت باشه.
‫یادت باشه.
‫یادت باشه که این اقیانوس شوره
‫باید تا لبه دنیا بری.
‫رودخونه یخ زده از نفرت تغذیه میکنه ‫ که تو رگ های من جاریه.
‫این تو رو به یه جزیره تو شمال میبره
‫جایی که یه دریاچه سوزان هست
‫که از قله یه کوه سیاه سرچشمه میگیره.
‫اونجا قاتل پدرم رو غرق میکنم.
‫برای جستجوی شمشیر سرنوشت ساز ‫که با خشم وحشیانه شما تطابق داره
‫به سمت خانه باستانی برید.
‫چرا فال من رو میگی جادوگر؟
‫جایی که مسیر خاکسترهای تو تموم میشه
‫یکی دیگه شروع میشه.
‫یه پادشاه جوون.
‫آزادم کن.
‫نمیتونی از سرنوشت نورن ها فرار کنی.
‫حالا برو.
‫این برده ها به اوپسالا میرن.
‫اون هایی که به بازار کیف میرن.
‫بفرستشون به قسطنطنیه.
‫و این قوی ها میتونن تا قرارگاه فجولنیر
‫تو ایسلند برسن.
‫فجولنیر کیه؟
‫فجولنیر بی برادر.
‫بعد از کشتن برادرش
‫پادشاه اورواندیل ریون وار بد نام.
‫میشناسمش.
‫چرا برده هاش میرن به ایسلند؟
‫فجلنیر به هرافنسی حکومت میکنه.
‫بعد از اینکه پادشاه هارالد نروژ پادشاهی ‫ خودش رو به دست گرفت
‫اون و همسر و پسرش به مرزهای پشت آب فرار کردن.
‫فجولنیر برادرش رو سر هیچی کشت.
‫حالا اون یه چوپونه.
‫پدر
‫نگران نباش.
‫وقتی صاحبت رو ببینم
‫بابت گرمایی که بهم دادی ازش تشکر میکنم.
‫اون دوتا طناب رو بیار.
‫بشین سر جات.
‫اون چطوری میتونه اون شماره رو بگیره؟
‫داره تقلب میکنه.
‫شانسه.
‫بذار ببینیم تو چی داری.
‫پس ادامه داره.
‫پس من همه نقره ام رو از دست دادم.
‫لباس چوپونیت تو رو مخفی نمیکنی نورثمن.
‫چی میگی جادوگر؟
‫تو آرزوی بردگی داری
‫حیله گری خودت رو مخفی کن.
‫به چوپان نشون بده که گوسفندی.
‫من مرگ چوپان رو بهش نشون میدم.
‫قوی نگهش دار.
‫سر پا بمون.
‫دستم رو بگیر.
‫دارمت.
‫انتقامت رو میگیرم پدر.
‫نجاتت میدم مادر.
‫میکشمت فجولنیر.
‫اونجا
‫بذارش اینجا.
‫حرکت کن.
‫- چندتا جسد. ‫- بذار بپوسه.
‫مرغ های دریایی میخورنش.
‫اون ها گرسنه هستن.
‫حرکت کن، خوک.
‫چرا میخوای به همچین جای جهنمی ای بری؟
‫این زمین ها پناهگاه شرارت هستن.
‫سرنوشتم من رو به اینجا آورده.
‫تا چیزی که ازم دزدیده شده رو پیدا کنم.
‫و اون چیه؟
‫یه مادر، یه پدر، یه پادشاهی.
‫این پادشاهی توئه؟
‫خائنی که پادشاهی من رو دزدید وقتی که
‫یه پادشاه دیگه اون رو ازش دزدید به اینجا فرار کرد.
‫وقتی کارم باهاش تموم شد از اینجا میرم.
‫من اولگا از جنگل بیرچ هستم.
‫و من هم قسم خوردم تا از این جزیره فرار کنم.
‫پس حتما با دشمن های زیادی رو به رویی.
‫مثل تو.
‫تنهایی باهاشون رو به رو میشی.
‫قدرت تو استخون مردان رو میشکنه.
‫من حیله گری ای بلدم که ذهنشون رو میشکنه.
‫شما دوتا، تله هاتون رو نگه دارید.
‫ادامه بده.
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫چی؟
‫- این ‫- چی؟
‫این کار برده هاست.
‫تو رئیسی.
‫این معبد توئه
‫و من وارث این حکومت مقدسم.
‫هیچکس نمیدونه که عید بعدی رو به عنوان
‫یه پادشاه یا یه برده جشن میگیره.
‫بهتره برای جفتشون آماده باشی.
‫و برای جلوگیری از دومی حداقل کاری که میتونی بکنی
‫اینه که به برده هات نشون بدی ‫ به اندازه اون ها قوی هستی.
‫اما کسی ما رو نگاه نمیکنه.
‫برو برامون آب پنیر بیار.
‫به چیزی که گفتم فکر کن.
‫- بازوی سپرت رو بالا نگه دار. ‫- دارم نگه میدارم.
‫- تو... ‫- دارم نگه میدارم.
‫نگه نمیداری.
‫حمله کن هجلتی.
‫نه نه
‫فجولنیر. سرورم.
‫محموله تون اینجاست.
‫خب، نشونم بده.
‫- بقیشون کجان؟ ‫- بلند شو.
‫- بلند شو.
‫بلند شو خوک.
‫صف ببندید عوضی ها.
‫حیف. حتی نمیتونه سر پا واسته.
‫تو زمستون دووم نمیارن.
‫همشون رو بفروش.
‫بذار این یکی رو ببینم.
‫بدتر از این هم نگه داشتیم.
‫تحت تاثیر قرار نگرفتم.
‫بو میده.
‫هیچوقت به چشم های من نگاه نکن برده.
‫برام سواله که به همچین هیولایی مثل تو
‫تو روسیه چی میگن؟
‫من...
‫بجورنولفر هستم.
‫جدای از اسمش، میتونی بگی که مثل خرس قویه.
‫اما اگه به اندازه یه گرگ غیرقابل اطمینان باشی
‫قسم میخورم که خودم بکشمت.
‫این یکی رو نگه میداریم.
‫بقیه میتونن برن.
‫اما مادر برای آشپزخونه دو نفر رو میخواد
‫- و یکی هم برای رختشویی. ‫- حرکت کن.
‫و دوتا مرد برای مزرعه.
‫باشه.
‫این دوتا برای آشپزخونه و اون برای رختشویی.
‫و دوتا مرد رو برای مزرعه انتخاب کن.
‫و اون هم.
‫دستاش رو سفید نگه دار...
‫و موهاش رو هم بلند نگه دار.
‫داری برای بالا رفتن نقشه میریزی خرس- گرگ؟
‫حتی اگه از این مزرعه فرار کنی
‫تو فقط لاشه روباه های آبی و سلکی ها میشی.
‫این جزیره یه آشغال بایره.
‫بهتره که یه کم بخوابی.
‫برو برو.
‫برو
‫شیطون دزد عوضی.
‫برو. برو.
‫دور شو.
‫دور شو. برو.
‫دور شو.
‫انتقامت رو میگیرم پدر.
‫نجاتت میدم مادر.
‫میکشمت فجولنیر.
‫بیا. برو.
‫برو.
‫اونجا.
‫همونجا واستا.
‫تو. باهاش بره.
‫از الان باهاته.
‫عقلت کجاست؟
‫برگرد.
‫در رو ببند.
‫پیداش کردی؟
‫چی از دست دادی.
‫امروز تو خونه، اونجا بود؟
‫اون...
‫و بیشتر.
‫یه کابوسه.
‫پس باید بیدار شی.
‫کابوس اون هاست.
‫تو
‫تو، زن.
‫با ما میای.
‫تو به اینجا تعلق نداری.
‫فجولنیر میخواد که نزدیک باشی.
‫اگه من رو گم کنی، میای دنبال من هم بگردی؟
‫میگردی؟
‫بیا اینجا.
‫بشین آملث پسر اوروندیل.
‫دوست مرغ خوارمون از من برات گفته؟
‫نه
‫اون خیلی پر حرفه.
‫و یه پیر احمقه.
‫بیچاره هایمیر.
‫از روزهایی که گذشتن حرف میزنه
‫و روزهایی که هنوز نرسیدن.
‫فجولنیر زبونش رو میبره
‫چشماش رو بیرون میکشه، ‫قبل از اینکه اون رو بکشه...
‫... اما من اون رو از نو ساختم.
‫دوست مهربون.
‫بدون که انتقام تو رو هم میگیرم.
‫میترسم که مجبور شی بهم اشاره کنی.
‫افسوس که چیزی بهش نمیگم.
‫اون ها هم با شمشیر فجولنیر رو به رو میشن.
‫بسه
‫میدونی چرا اومدم.
‫تو هنوز جونوری هستی که تو لباس آدمیزاده.
‫حرف بزن جادوگر.
‫که اینطور برده.
‫پیامبر سرگردان...
‫... حالا بیدار شو ...
‫... از قتلت.
‫صدام رو بشنو.
‫هایمیر داره میاد.
‫سلام بچه.
‫دنبال سلاحی هستم که نورن برای انتقامم انتخاب کرده.
‫صدام رو بشنو.
‫ساخته شده توسط مرگبارترین آهنگرهای جنگی
‫برای رفتن به زیر شکم کرم بزرگ.
‫یه شمشیر از کمیاب ترین و مخقی ترین آهن
‫که با استخون جوتنار بسته شده.
‫تو دست صاحبش وزن نداره
‫اما مثل نیش اژدهاست
‫تیغه اش هیچوقت کند نمیشه
‫هیچوقت نه میشکنه و نه خم میشه.
‫تیغه اون فقط با خون انسان غرق میشه.
‫شعله نبردش مثل هیچ چیز دیگه ای نیست.
‫اسمش
‫دراگره.
‫مردگان
‫سرنوشته.
‫دراگر
‫با این حال، ماهیت شمشیر دشواره
‫چون فقط یا تو شب
‫یا تو دروازه هل میشه اون رو از غلاف دراورد.
‫دروازه های هل.
‫اونجا شمشیر من عادل خواهد بود.
‫تا اون موقع تو شب ابدی ‫از غذا دادن به دراگر لذت میبرم.
‫بعد باید از لحظه ای که بین رحم به فامیل
‫یا نفرت از دشمن یکی رو انتخاب کنید لذت ببرید.
‫اون چیزی نیست.
‫قلب من فقط انتقام رو میشناسه.
‫بهم نشون بده.
‫باید یه سر به صاحب دراگر بزنید
‫که ساکن تپه ست.
‫نور ماه کامل رو یادت باشه.
‫چون سایه ها میزبان های مهمان نوازی نیستن.
‫نور ماه کامل رو یادت باشه.
‫ثوریر قوی ترینمون رو انتخاب میکنه.
‫فردا ثابت میکنیم که مردان ریش آهنی هاکون
‫از گل و آب به دنیا اومدن.
‫فقط گل ازشون باقی میمونه.
‫راکی
‫راکی رو ببر خونه.
‫- و شما دوتا... ‫- راکی، بیا.
‫... نزدیک صبحه. ‫برو بخواب.
‫بله سرورم.
‫راکی
‫بیدار شو.
‫بیارش. میشناسیدش.
‫بله
‫بیدارشو اولگا. بیدار شو.
‫بلند شو.
‫موی والکری...
‫... رو سر یه اسلاو وحشی.
‫پست فطرت
‫عوضی کثیف
‫یا درستش میکنی یا اینکه جفتتون میمیرید.
‫از نورن ها تشکر کن که امشب خون اون زن
‫تنها خونیه که جاری میشه ترسو.
‫من یه احمقم.
‫پیش بینی شده بود که قاتل پدرم رو
‫تو دریاچه سوزان میکشم.
‫تا اون روز برسه
‫مردی که زندگیم رو تبدیل به جهنم کرده رو عذاب میدم.
‫حالا خوب بخواب، شمشیر شب.
‫بله، ما تشنه انتقامیم
‫اما نمیتونیم از سرنوشت خودمون فرار کنیم.
‫به صفشون کن.
‫سرزنده به نظر بیاید.
‫- تکونش بده. ‫- بیکار نباش.
‫اون ها برای جشنن...
‫دارن ما رو کجا میرن؟
‫یه چیزی درباره جشن رئیس.
‫دیشب اون رو با تو دیدم.
‫پس میدونی که وقتی این جزیره رو ترک کنم
‫همراه فجولنیر نیستم.
‫خوب یادت بمونه.
‫و آهن سردی که اون رو از پا درمیاره رو پیدا کردم.
‫- کی انجامش میدی؟ ‫- وقتی که باید انجام بدم.
‫فعلا مثل جسد گرسنه ای که از قبر بلند شده باشه
‫تو این مزرعه میچرخم.
‫فجولنیر فکر میکنه که آملث خیلی وقته که مرده.
‫آره، اما مادرتون چی؟
‫اون از ناراحتی فجولنیر شاد میشه.
‫اون فقط برای مراقبت از بچه هاش ‫ تظاهر میکنه که عاشقشه.
‫- آرزو نمیکنه که... ‫- وقتی آزادش کنم
‫اگه لازم باشه پسره رو هم میارم.
‫اون ها من رو برگردوندن به آشپزخونه.
‫- بجورنولفر ‫- اگه بتونیم افرادش رو نگه داریم...
‫نقشمون باید صبر کنه. برو.
‫بجورنولفر، حرکت کن.
‫- تو، برو عقب. ‫- حرکت کن.
‫زن
‫ثوریر، سرورم. ‫یکیمون کمه.
‫بچه نیستم. موهام برای خودمه.
‫مردهای بالغی رو میشناسم که ‫لازمه یه زن از موهاشون مراقبت کنه.
‫ببرشون تو صف.
‫میتونی بعد از بازی ها جشن بگیری برده.
‫سرزنده به نظر بیاید.
‫سرورم
‫زودباش
‫ثوریر، سرورم.
‫میتونی بجنگی برده؟
‫تو چشمام نگاه کن برده.
‫ازت پرسیدم بلدی بجنگی؟
‫اون ها چین؟
‫قبلا یه کنتره ندیدی؟
‫تا شب به اندازه کافی ازشون میبینی.
‫برای خون بازی کن.
‫داری باعث شرمندگی اسم خانوادگیمون میشی.
‫افراد بیشتری لازم داریم.
‫آره
‫نه نه
‫- گونار ‫- نه
‫بازی رو نگه دار. همین الان نگهش دار.
‫بهش دست نزن.
‫- گونار. ‫- بازی رو نگه دار.
‫گونار. گونار.
‫بدو احمق.
‫نه
‫- گونار. گونار. ‫- بیدار شو. بیدار شو.
‫پسره احمق نفهم. بیدار شو.
‫- گونار. گونار. گونار. ‫- گونار
‫بیدار شو، زودباش.
‫بیدارشو گونار. بیدار شو.
‫گونار گونار گونار
‫- بیدار شو. ‫- گونار. گونار.
‫- بیدار شو. ‫- نه
‫بیدار شو
‫بردیم؟
‫مثل یه پسر رئیس واقعی حرف میزنه.
‫یه پسر شجاع.
‫یه پسر شجاع جوون.
‫تو
‫از این طرف
‫نشون دادی که شجاع
‫و وفاداری.
‫وقتی برگردیم مزرعه
‫امتیازات خاصی بهت میدم.
‫کارت کمتر میشه.
‫میتونی به بقیه دستور بدی.
‫و بجورنولفر
‫به عنوان جایزه که باعث شدی این مسابقه رو ببریم
‫میذارم که خودت یکی رو انتخاب کنی.
‫حتی اون عوضی ای که دیدم چشمت دنبالشه.
‫پدر هم فکر میکنه که اون...
‫... سرکشه.
‫اما یادت باشه که هیچوقت نمیذاریم آزاد شی.
‫بوی تعفن بردگی از اون دور نمیشه.
‫بله
‫ممنون
‫دلمون تنگ میشه که خونه رو تمیز کنی.
‫اولگا
‫پیدام کردی.
‫گم شده بودی؟
‫فقط اگه دنبالم بودی.
‫چی کار میکنی؟
‫بیا، جایی که سرنوشت ما رو ‫ زیر درخت ها در آغوش گرفته
‫اینجا با زمین صحبت میکنم.
‫بهت چی میگه؟
‫که چطور به مادرت برسی.
‫جادوهای زمین من شمشیرت رو شعله ور میکنه.
‫فردا شب، من و تو...
‫... این کابوس رو شروع میکنیم
‫و زندگی فجولنیر رو نابود میکنیم.
‫تموم شد.
‫برگردید به اتاق ها.
‫هی هی
‫هی هی هی هی
‫تو
‫خدمتگذار فریر.
‫بذارشون جلوی پای سرورمون.
‫ضعیف
‫نترس
‫- تو اولین نفر از خیلی هایی که بعدا قراره بیان هستی. ‫- نه
‫خواهش میکنم. آزادت میکنیم.
‫کسی که این کار رو کرده رو پیدا میکنم.
‫پیداشون میکنم، و چشماشون رو از حدقه درمیارم.
‫و زبونشون رو میبرم.
‫همشون قراره تو هل شام بخورن.
‫ببین پدر.
‫ببین چه بلایی سر دوستان شجاعم اومده.
‫هیولاهای مسیحی.
‫هیولاها
‫بی ریش، تو این کار رو کردی؟
‫جوابم رو بده. جوابم رو بده.
‫تمومش کن.
‫پسرم
‫آروم باش.
‫اون ها پسرهای خوبی بودن.
‫فریر، انتقامشون رو میگیریم.
‫ببرش.
‫ثوریر خوبه؟
‫میتونه کار خوک های مسیحی باشه؟
‫خدای اون ها جسدیه که به درخت بسته شده.
‫برای چی؟
‫این پسرها هیچوقت به اون دست نزدن.
‫و از کجا سلاح پیدا کردن؟
‫نه
‫این زخم های دنیای ما نیست.
‫این روح پریشان دوباره دست به کار میشه.
‫یه شمشیر گرسنه رو به دست میگیره.
‫برو
‫یه قربونی رو آماده میکنم.
‫همراه تو.
‫مسیحی های تشنه خون.
‫کاری که بهت گفته شد رو انجام بده.
‫برو
‫قارچ ها، دارمشون.
‫امشب نه.
‫ارواح دست به کار میشن و خون بیشتری رو میریزن.
‫روح سیاهش درحال کم شدنه.
‫این پیشکش رو ببر پیش خانمت
‫و سگ تازی خشمگینت رو غلاف کن.
‫- راکی ‫- راکی
‫چی شده راکی؟
‫راکی
‫پایین راکی.
‫راکی. را...
‫راکی راکی
‫آزادش کن.
‫به نظر میرسه که فریر خودش انتخاب کرده که
‫کی مناسب قربانیه.
‫از خون اون سوخته...
‫بیاید امیدوار باشیم که گرسنگیش رفع شده باشه.
‫این کار خدای من نیست.
‫این جادوگریه.
‫امشب مسلح میشید تا از مزرعه مراقبت کنید
‫چون که اینجا خونه شما هم هست.
‫چطوری میتونیم بهشون اعتماد کنیم ‫ که ازمون مراقبت کنن؟
‫بیا عوضی.
‫پدرت به قیام
‫- برده ها نیازی نداره. ‫- برو
‫به هوشش شک نکن.
‫راه برو
‫رویاهای سیاه به وجود میان.
‫برده ها، از چوب هاتون خوشم میاد.
‫آره، موفق باشید که اهریمن رو با اون شکست بدید.
‫بیا
‫گرسنه ای؟
‫امشب تو غذایی.
‫برو یه کم از هوای شب استفاده کن.
‫من کارم رو اینجا تموم میکنم.
‫برو
‫- ببرشون ‫- فرار کن
‫اون یه اهریمنه.
‫بهشون دست نزن.
‫به چشماشون نگاه نکن.
‫ارواح شب رفته تو پوستشون
‫و داره ذهنشون رو کنترل میکنه.
‫ثوریر. بیرون، دیسیر.
‫برو
‫قبل از صبح میبینیمتون.
‫پدر
‫ترکم کن.
‫شمشیرت بلنده.
‫شوخی بسه.
‫من پسرتم.
‫آملث؟
‫هنوز زنده ای؟
‫زندگی یه مرده.
‫اما قسم خوردم تا این لحظه زنده بمونم.
‫فردا وظیفه ام رو برای شرفم تموم میکنم.
‫فقط اون موقع میفهمم که از زندگی خوشم میاد یا نه.
‫تو پسر مادرتی.
‫و پسر پدرم.
‫اومدم تا انتقام پادشاه اوروندیل رو بگیرم
‫تا عموی خائنم رو تو خون خودش خفه کنم...
‫... و تو رو آزاد کنم.
‫میبینم که سادگی پدرت رو به ارث بردی.
‫چی میگی؟
‫من هیچوقت براش عزاداری نکردم.
‫تو ملکه اش بودی.
‫پدرت من رو تحمل میکردم...
‫...چون براش یه پسر به دنیا آورده بودم.
‫- نه ‫- توجه اون
‫فقط به نقره و بقیه بود.
‫نمیدونم اصلا تو رو دوست داشت یا نه.
‫س...ساکت.
‫اون یه ترسو بود که به پادشاه بودن تظاهر میکرد.
‫اون هیچی نبود.
‫اون فقط یه برده مغرور بود.
‫جلوی زبونت رو بگیر.
‫تو رو صورت شوهر مرده ات تف کردی.
‫اما برادرش...
‫... برادر خوبش.
‫یه عوضی از خودش و نه از تجارتش شرم نداره.
‫عموت با اینکه گذشته من رو میدونه عاشقمه.
‫آملث...
‫حتی الان فکر میکنی افسانه هایی ‫ که بهت گفتم حقیقت داره؟
‫"یه عروس نجیب از سرزمین بریتانی"؟
‫من هیچوقت عروس اون نبودم.
‫چقدر ساده هممون دوباره شاهزاده میشیم
‫وقتی که هیولاها ما رو برای همسرانشون میگیرن.
‫بله
‫تو به مادرت تحمیل شدی.
‫گونار با آزادی عشق رو دریافت کرده.
‫نه
‫و این رو بدون
‫اون من بودم که رو زانوهام به فجولنیر التماس کردم
‫که پادشاه اوروندیل و بکشه.
‫ دست های قوی و شیرینش رو
‫بوسیدم.
‫بوسیدم و التماس کردم.
‫و برای اینکه همچین روزی هرگز نرسه
‫فجولنیر دستور مرگ تو رو داد
‫با رضایت مادر خودت.
‫اما من دیدمش.
‫دیدم که وقتی داشتی جیغ میزدی... فجولنیر بردت.
‫جیغ؟
‫داشتم میخندیدم.
‫دروغه
‫حالا که اینجایی چی کار کنیم؟
‫باید تو و هرچی که برات عزیزه رو بکشم.
‫اما تو عاشق منی.
‫یه پسر عاشق مادرشه و مادر عاشق پسرشه.
‫و تو زندگی برادرت رو نجات دادی.
‫تو
‫تو عاشقی.
‫تو...
‫عاشقی.
‫هیچکس غیر از من نمیدونه تو کی هستی.
‫و انتقام کل وجودت رو گرفته
‫بچه ای که از وحشی گری متولد شده.
‫اگه فجولنیر رو بکشی...
‫اگه ثوریر رو بکشی
‫و اگه اونقدر آروم نشدی که گونار من رو بکشی...
‫... تو پادشاه جدید من میشی آملث.
‫و باهمدیگه...
‫فرمانروایی میکنیم.
‫- عوضی ‫- سلیقه و ذهن تو
‫من رو یادت پدر احمقت میندازه.
‫باید با اون میمردی.
‫حرفات سمی هستن.
‫من مرگ تو ام.
‫بمیر
‫مادرت کجاست؟
‫بهم بگو.
‫کجا؟
‫اون به اندازه فجولنیر شروره.
‫من اون رو و همه چیزهایی که ‫ دوست داره رو نابود میکنم.
‫تبدیل به طوفان آهن و فولاد میشم.
‫انتقامم رو میگیرم.
‫و حتی بیشتر.
‫پس الان باید چی کار کنیم؟
‫من... من...
‫باید برم به تپه.
‫مادرم فهمید که من کی هستم. ‫به زودی همه میفهمن.
‫- منم باهات میام. ‫- نه
‫نباید بفهمن که تو هم بخشی از این هستی.
‫صبح بیا، اون ها میان دنبالم.
‫چرا؟
‫کشتیش؟
‫من یه زن رو نمیکشم.
‫نه حتی اون.
‫ثوریر با خشم من به پایانش رسید.
‫خب رهایی خوبی بود.
‫فردا شب برمیگردی و فجولنیر رو میکشی؟
‫اگه سرنوشت نورن ها اجازه بده.
‫و فردا هر اتفاقی که بیوفته، آماده فرار شو.
‫قلبش.
‫قلب...
‫قلبش. ‫قلبش رو گرفته.
‫این چه جور اهریمنیه؟
‫چه اهریمنی قلب یه مرد شجاع جوون رو میخوره.
‫فریر، صدام رو میشنوی؟
‫درست رفتار کن.
‫جلوی زیر دست هات مرد باش.
‫اینجا هیچ روح اهریمنی ای وجود نداره.
‫بهت گفتم. بهت گفتم.
‫پسر نفرین شده من آملثه.
‫ما وقتی که بچه بود از شرش خلاص شدیم.
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫اون اینجاست.
‫نسل اوروندیل هنوز زنده ست.
‫میترسم که با روحیه ریون
‫از برادر مرده ات به اینجا رسیده باشه.
‫- ممکن نیست. ‫- فکر کن.
‫اون افرادت رو کشته.
‫اون پسر بزرگت رو کشته.
‫و تا وقتی که جسد سردت رو زمین نخوابه
‫و گونار خودت کنارت بخوابه آروم نمیگیره.
‫آملثه.
‫هیچ خدایی با این کار نمیتونه بهت کمک کنه.
‫باید پسرم رو پیدا کنی
‫و با دست های خودت بکشیش.
‫بذار چیزی که میگم تو رو بشتر عصبانی کنه
‫چون شیطنت دیشب کار یه نفر نبود.
‫برده هایی که با اون متحد هستن رو پیدا کن.
‫پیداشون کن.
‫بشینید رو زانوهاتون.
‫مرگ بر شما.
‫مرگ به خیلیاتون.
‫نمیدونم، اهمیت نمیدم
‫اگه اون برده به مرگ پسرم کمک کرده باشه...
‫... اما این پایانیه که بهش میرسید
‫اگه چیزی که میدونید رو نگید.
‫نه؟
‫میبینم که دیگه از خون یه زن نمیترسی.
‫تو
‫البته که تویی.
‫فجولنیر
‫تنهاش بذار.
‫در عوض زندگیش، قلب پسرت رو بهت پیشنهاد میدم.
‫من آملثم خرس-گرگ
‫پسر اوروندیل ریون جنگی
‫و من انتقام اونم.
‫بکشینش
‫بیارینش پیش من.
‫- بکشینش ‫- اون برای منه.
‫آخرش...
‫... درست مثل پدرتی.
‫بدی باعث بدی میشه.
‫از کجا میدونی که قلب پسرته...
‫... و قلب سگ هاری که دو شب پیش کشته شد نیست؟
‫کجاست؟
‫نمیتونی من رو بکشی.
‫حتی اگه با شمشیرت من رو زخمی کنی
‫کاری نمیکنه.
‫الان وقت من نیست.
‫من تو جنگ میمیرم.
‫قلب پسرم کجاست؟
‫اودین پدر مطلق
‫شما رو شکست میده.
‫ازش بترسید.
‫ساکت.
‫برای قلبت برمیگردم.
‫و من و مادرم میخوریمش.
‫اودین بذار والکری، الهه جنگجوت
‫من رو به دروازه های درخشان ببره.
‫من مادر و پدرم رو میبینم.
‫اقوام مره ام رو میبینم.
‫استادم رو تو سالن فریجا میبینم.
‫اون من رو میبره پیشش.
‫امشب عزاداری ما برای ثوریر تموم میشه.
‫ای برادر، گردن این اسب تندرو تو رو
‫به بلندترین درخت نبرد بافان ببره..
‫زمان عزاداریم
‫تموم شده.
‫زمان انتقام خشمگین
‫رسیده.
‫این ولهول نیست؟
‫تا اونجا نبردمت.
‫من والکری نیستم.
‫رویاهای زندگی بعد از مرگت باید صبر کنه.
‫در ضمن...
‫هنوز کارم با تو تموم نشده.
‫سرنوشتم من رو به ایسلند آورد
‫تا به عهد خودم برای انتقام عمل کنم.
‫اما سرنوشتم...
‫... من رو برای پیدا کردن تو آماده نکرد.
‫فکر میکردم همیشه باید قلبم از سنگ باشه.
‫نمیدونستم که میتونم برای یه نورثمن بازش کنم.
‫تو خودت رو فدا کردی تا من ادامه بدم.
‫و تو برگشتی دنبالم.
‫هیچوقت به یکی دیگه احساس نزدیکی نکردم.
‫نه از وقتی که بچه بودم.
‫بدی مادرت رو نفرین میکنم.
‫اون گذشته من رو کشت.
‫ممکن نیست نورن ها یه تار دیگه
‫به سرنوشت تو گره زده باشن؟
‫خدایان زمینیت بهت چی میگن؟
‫که هرجا که میرم، باید تو رو با خودم ببرم.
‫دوستانی تو اورکنی دارم.
‫میتونیم یه راه... میتونیم یه راه ‫ امن به اونجا پیدا کنیم.
‫باهمدیگه
‫اما نمیتونم واقعا باور کنم
‫که آتیش انتقامت رو خاموش کردی.
‫نفرت تنها چیزیه که همیشه شناختم.
‫اما کاش بتونم ازش آزاد بشم.
‫انتخابش با توئه.
‫بیا آینده مون رو پیدا کنیم.
‫دریانوردها خوش اومدید.
‫عرشه این جونور چوبی تنها چیزیه که
‫تا 21 روز دیگه زیر پاتونه.
‫انتظار افراد بیشتری از فجولنیر رو داشتم.
‫پسرش قرار بود بیاد پیش ما.
‫لنگر بالا.
‫بادبان پایین.
‫پوشش هارو محکم کنید.
‫پوشش ها محکم هستن.
‫در جهت باد نگهش دار سکاندار.
‫بله بله.
‫زخمت
‫در برابر چیزی که تحمل کردیم هیچی نیست.
‫همین الان هم فراموشش کردم.
‫خون خانواده ام.
‫خون من درون توئه.
‫تو چاهی هستی که سلسله ما ازش سرچشمه میگیره.
‫نمیخواستم بدونی
‫تا اینکه مطمئن باشم که جای فرزندمون امنه.
‫تا وقتی فجولنیر زنده باشه ‫هیچوقت جای بچه هامون امن نیست.
‫اگه از این خبر دار شه
‫با آتش همه خدایان بهت صدمه میزنه.
‫نمیتونه صبر کنه.
‫تمومش کن.
‫حالا یه موجود زنده هست که ما رو به هم وصل میکنه.
‫من یه احمق بودم.
‫آرزو داشتم که بتونم با تو از سرنوشتم فرار کنم.
‫رویاهام بهم نشون میدن که ‫قراره دوتا بچه داشته باشی.
‫و شمشیر من ازشون مراقبت میکنه.
‫اما باید با ما بیای.
‫باید
‫پیش بینی شده بود که باید بین...
‫مهربونی به خویشاوندهام و ‫نفرت به دشمن هام یکی رو انتخاب کنم.
‫و امیدی که رو به رومون داریم رو ببین.
‫جفتشون رو انتخاب میکنم.
‫ببرش به اورنکی.
‫برای این حلقه دوستانم
‫- نه برابر ارزشش رو بهت میدن. ‫- نه
‫نه
‫آملث
‫تو مادر یه پادشاه میشی.
‫نمیتونیم از سرنوشتمون فرار کنیم.
‫نه
‫آملث
‫این همون برده ست.
‫خودشه
‫در های خونه رو ببند.
‫توله ای که روزی شکار کردی پیداش شد.
‫حالا گرگ بزرگ شده.
‫منتظر بقیه اشه.
‫هرچی هم که شنیدی ‫باید مخفی بمونی.
‫در امان نگهش دار.
‫جفتتون رو در امان نگه دار.
‫حتما
‫آزادیت رو بگیر...
‫و باهاش هر کاری که میخوای بکن.
‫فجولنیر
‫هرگز
‫تو قلب.
‫ممنونم
‫مادر
‫تو دروازه های هل میبینمت.
‫تو دروازه های هل
‫من رو پیدا میکنی.
‫و تو دست های کسی که پدرت رو کشت...
‫...میمیری.
‫من رو بذار پایین.
‫کشته شده توسط آهن
‫هممون دوباره تو سنگر پدر مطلق ‫ همدیگه رو ملاقات میکنیم.
‫نسل من ادامه پیدا میکنه.
‫ولهول منتظره.
‫رشته ای که ما رو بهم پیوند داده ‫ هیچوقت شکسته نمیشه.
‫ما در امانیم.
‫حالا رد شو.