زیرنویس از گروه sully .inc
الان یه‏کم آب میدم، عزیزم بدجور آفتاب سوخته شدی
خسته شدی؟ بیا اینجا
بیا اینجا بشین. بهت یکم آب میدم
البته عزیزم. بذار ببینم
مومو؟ اینجا چیکار میکنی؟
مومو؟
وایسا ببینم
کجا داری میری؟ مومو
مومو
بس کن ، وایسا
مومو
مومو! درو باز کن
مومو باز کن
مومو
بعضیا میگن سرنوشت از قبل نوشته شده
و هیچ چیزی رو نمیشه تغییر داد
باز کن
اما من می‏خوام همه چیز رو تغییر بدم
و برگردم به شروع وقتیکه هیچی هنوز نوشته نشده بود
زندگی پیشِ رو
شش ماه قبل
میشه بریم یه نگاهی به اون جا بندازیم؟
باشه اما زیاد دور نشو
هی
هی یکی اونو بگیره
کثافت کوچولو
آخرای هفته
واو ، چه خفنه - بعدا بهت زنگ میزنم -
نوئه؟ - دست نزن -
چی می‏خوای؟ - روسپا کجاست؟ -
چرا می‏پرسی؟ - واسش جنس آوردم -
جنس؟ آره حتما آره جنس، نگاه کن -
اینا خیلی می‏ارزن. عتیقه هستن
این آشغاله
برو بازیتو کن
روسپا، روس - هی، بهت که گفتم اینجا نیستش -
سرت به کار خودت باشه
می‏خوای اون روی سگمو بالا بیاری؟ - می‏خوام ببینمش -
وقتی میگم نه، یعنی نه - اما -
برو برو گم شو عوضی
برنگرد
برو. نه موتورم بی شرف عوضی خدا لعنتت کنه
من 12سالمه
اسمم «محمد» هست اما مردم «مومو» صدام میکنن
من یتیم هستم
وقتی که کوچیک بودم یتیم خونه منو فرستاد که با دکتر کوئن زندگی کنم
اون توی خونه کار میکرد و از همه جا مریض میومد
اون میگفت من باید مثل بقیه بچه‏ها باشم
تا توی دردسر نیفتم
اما من نمی‏خوام مثل بقیه باشم
مومو کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
اینا چی هستن؟
بردمشون - آها -
پس باید روز خوش شانسیت باشه این زخما رو هم بُردی؟
از دوچرخه‏ افتادم
یه بار دیگه ازت می‏پرسم اونا مال کی‏ان؟
به من چه
من اجازه نمیدم چیز دزدی بیاری توی خونه‏ام
اگه یادت نیاد مال کی هستن
مجبور میشم تحویلت بدم
می‏تونستم پول اجاره یه ماه رو با اون شمعدون‏ها بدم، می‏فهمی؟
چهل ساله که توی این خیابونا میام و میرم
تا حالا ازم دزدی نشده بود، میدونی؟ تا حالا زمین نخورده بودم خدای من
بعد وقتی اینجوری پیر میشی
یه عوضی کوچولو زمینت میزنه
لعنت بهش
چرا می‏خندی، بابو، ها؟
حالا چجوری پول اجاره رو دربیارم
میدونم. گشنته، آره؟
بیسکویت می‏خوای؟ بیا عزیزم
بیا بگیر
کیه مزاحم شده؟
یوسف در رو باز کن
باشه
یادت باشه قبل از باز کردن بپرس کیه
بیخیال ولش کن خودم اومدم
مادام رُزا دکتر کوئن هست
دکتر کوئن؟ - دکتر کوئن دیگه -
رُزا - سلام -
میبینم نگرانی نگران نباش خیره
برات یه هدیه آوردم
اینا رو کجا پیدا کردی؟ - آقا دزده اومده عذرخواهی کنه -
درسته مومو؟
من بخاطر تو افتادم زمین
اگه دستم بهت می‏رسید
بیا بگیر برو پیش بابو
نوبت توئه
می‏بخشید
صداتون نمیاد
می‏بخشید
ببخشید مادام
از کجا اسم لعنتیتو بدونم؟
توی این محله بچه‏ها همیشه مادام رُزا صدام می‏کردن
می‏بخشی مادام رُزا
عذرخواهیت قبول نیست
ممنون بابت شمعدونا چطور می‏تونم برات جبران کنم؟
یه لطفی ازت می‏خوام
خب باشه بگو
دیوونه شدی؟ بره بمیره
فقط یه مدت کوتاه، دو الی سه هفته - نه نه نه نه -
نهایتش یه ماه
اصلا حرفشم نزن
تا یه خونه مناسب براش پیدا می‏کنم
بذار رک بگم
چرا پای منو وسط می‏کشی؟ تو قیّمش هستی
میدونم که اینجا پیش تو جاش امنه
اوه جدی؟ اونوقت چرا؟
بچه به یه زن قوی به عنوان الگو نیاز داره
یکی که سرسخت باشه که احترام گذاشتن رو بهش تحکم کنه مثل تو
دیگه از پسش برنمیام. پیر شدم
مگه من چی هستم؟ نکنه یه دختر 14ساله‏م، ها؟
تو دکتر منی
از مشکل قلبیم و درد و رنجم خبر داری که
همونطور که گفتم موقته
تا وقتیکه - نه -
مومو اونی نیست که فکر میکنی خیلی خوب می‏شناسمش
بعد از اون حادثه به من سپردنش
سعی کردم اما کسی رو پیدا نکردم که به فرزندی قبولش کنه
حادثه؟
برو اتاق دیگه
الان میام
مادرش یکی از مریضای من بود
از نزدیک می‏شناختمش
راستش مومو وقتی تازه سه سالش بود
از سنگال اومد اینجا
نه نه نه دیگه از من گذشته
دیگه از نگه داشتن بچه‏های فاحشه‏ها خسته شدم
در طول این سال ها از خیلی‌ها مراقبت کردم و خیلی ریسک کردم
اما ما فاحشه‏ها همیشه به یه توافقی می‏رسیدیم
من از بهزیستی بهترم
منم همینو ازت می‏خوام
بیا به یه توافق برسیم
اما تو که فاحشه نیستی
همونطور که بهت گفتم دیگه از من گذشته
پس یوسف چی؟ - اونو ولش کن -
اون قرار بود یه هفته اینجا بمونه
الان چند ماه گذشته اما مادرشو پیدا نمی‏کنیم
حداقل خدا رو شکر منظم برام پول می‏فرسته
اگه قضیه پوله - نه نه فقط بیخیال شو -
تو دوست صمیمی‏ من هستی ممنونم که شمعدونام رو پیدا کردی
حالا می‏تونم اجاره‏مو بدم اما دیگه وقتشه یالا برو بیرون
600یورو در ماه کافیه
هنوز پس‏اندازم تموم نشده
برو
وایسا
اوه
دزدت رو توی خونم جا گذاشتی
هفتصد
هفصتد و پنجاه
فقط دو ماه یه روز هم بیشتر نباشه
من با اون پیرزن خرفت نمیمونم
اینجوری صداش نزن رُزا زن خوبیه
اگه ازش خوشت میاد برو خودت باهاش زندگی کن
مومو یا اون یا بهزیستی
برام مهم نیست اصلا
بهزیستی
اومدم بیگر که اومدم
هی نابغه
اگه اونجوری با من حرف زده بودی دندوناتو تو دهنت خررد می‏کردم
من توی کافه بودم و صداتو شنیدم
من با تو اونجوری حرف نمی‏زدم مخصوصا اگه بهم کار بدی
چرا نمی‏خوای با اون پیرزن خرفت زندگی کنی؟
از شر بهزیستی خلاص میشی
و اینم برای کار کردن خوبه
فهمیدی چی گفتم؟
وقتی اون پیرزن دست از خیابون گردی رو ول کرد
شروع به نگهداری از بچه فاحشه‏های دیگه کرد تا یه‏کم پول دربیاره
خیلی از بچه‏ها رو بزرگ کرده بود
یکی از اونا شد رییس پلیس. اون هم در برابر مامورها ازش محافظت می‏کرد
توی محله به این مکان می‏گفتن پناهگاه
من بهش می‏گفتم
سگ دونی
بهت قول میدم مشکلی نداشت باشه
و درست رفتار میکنه
فقط به یه مقدار انضباط و محبت نیاز داره
باشه دکتر میفهمم حالا برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه
میشه لطفا از رو تخت بلند شی؟
زود از رو تختم پاشو
تنهام بزار - پاشو -
بس کن
پاشو پاشو دیگه
هیچ وقت کفشاتو روی تخت نذار
یوسف تو هم به جای وقت تلف کردن برو کتاب عٍبریت رو بخون
بعدا ازت امتحان می‏گیرم
تو، با من بیا یه جای دیگه بهت میدم
بیا
این چیه؟
اتاق خوابته
این که یه سوراخه
انتظار چی داری؟ یه کاخ بشین بینیم بابا
سوراخه
کله خر
ولم کن. مادام
بسه دیگه بس کنید
گفتم بسه بس کنید
یوسف برو تو اتاقت تو هم از جلو چشمم گم شو
من دیگه برای این کار خیلی پیر شدم
حتی یه عکس هم از مادرم ندارم
اما یه چیزایی ازش یادم میاد
لبخندش وقتی می‏ایستاد و ما با هم می‏رقصیدیم
عاشق رقصیدن بود
یه بار اتفاقی باعث شدم بیفته زمین
اما اون ناراحت نشد
ما روی فرش غلت خوردیم اون هم منو توی بغلش گرفت و خندید
خیلی خندید
خیلی زیبا بود
از اینا شروع کن
حشیش و علف سبک و تیره هر کیسه پر شده
گیر نیفتی
اما مهمتر از هر چی هرگز به من نارو نزن
طبق قوانین من برو جلو تا اتفاقی برامون پیش نیاد
بریم
هی، میخوای مجانی جنسو بدی بره؟
قیمتشو می‏دونی؟
علف صنعتی و طبیعی 10 یورو
حشیش 60 یورو
فقط نقد می‏گیرم.کوپن رستوران هم نمی‏گیرم، درسته؟
چه زبر و زرنگ
برو کارتو شروع کن
هاشم هاشم
منم گفتم هاشم - اوه نه نه تو گفتی پاشم -
بسه دیگه از خوندن این کتاب خسته شدم
حتی معنیشو هم نمی‏فهمم
به هر حال بارمتزوا می‏خوام چیکار - هر جور راحتی -
اما تا زمانی که اینجا هستی من قوانین رو تعیین می‏کنم
ادامه بده
عزیزم منم
سلام خوش اومدی - ببین چی دارم -
خط چشم سایه چشم رژ لب
همه‏شونم تازه‏ن - چه عالی -
کشومو خالی کردم - قشنگه از اینا دوست دارم -
نمونه و کرم و عطر هم هست توش
عالیه
کشوهام دیگه جا نمیشد - آه -
برو بابو رو بیار
اون کیه؟
سلام، من لولا هستم
مومو
مومو؟
چه دوست داشتنیه
ها؟ آره چه جورم
می‏خوای معامله بکنیم؟
من بابو رو نگه می‏دارم تو هم اون وروجک رو بردار
مامان
عزیزم سلام عشقم
بیا تو بغلم مامان
خوب خوابیدی؟ ها؟
امروز یه عالمه خوش می‏گذرونیم باشه؟
آخ جون - چجوری از پسش برمیای؟ -
تموم شب بالا پایین می‏پری کل روز هم مامان هستی
باید به اون زن عوضی ثابت کنم
به مادرش ثابت کنم که ما بدون اون چیزیمون نمیشه
نه چیکار می‏کنی؟ چیکار می‏کنی؟
امروز نه - بیا دیگه عزیزم بیا برقصیم -
یالا ورزش برای قلب خوبه عزیزم
امروز نه. حسشو ندارم
این به درد نمی‏خوره نمی‏تونم ن
بیا دیگه برقصیم
حالا شد
حالا دیگه حس گرفتی - آره حس گرفتم -
نگاه! خوبه
اوه همینه بترکون همینه
نه نه نه نه اون بدش به من این اسباب بازی نیست برای کاره، فهمیدی؟
خواهش می‏کنم
نه
یوهو
اینو بگیر
چرا یوسف بهمون کمک نمی‏کنه؟
چون اون دیروز ظرفا رو خشک کرد
حالا نوبت توئه
بگیر
چیکار داری می‏کنی؟ حواستو جمع کن
باشه
خیلی گرمه برو برو برو با بقیه بازی کن
هی بندازش دیگه
اون شماره که روی آرنجشه چیه؟
کی؟ - پیرزنه -
یه کُده
کُد چی؟
همش یه پوششه
اون وانمود می‏کنه کمردرد داره این همه درد و رنج
اما در اصل یه مامور مخفیه
ضد جاسوسی
به نظرم مقرش توی ساختمونه
و از اون کد برای ورود بهش استفاده می‏کنه
بهتره ایستگام نکنی
قسم می‏خورم دیدمش که شبا میره اونجا اون پایین تو زیرزمین
یه جورایی مثل غار بتمن می‏مونه
کجا میری؟ - خفه شو -
تا بعد
ممنون داداش
مادام رُزا پیداش کردم
خبرکش سرتو میبرم
کجا بودی؟
بیا بریم
منو کجا میبری؟ - یالا برو -
حمیل می‏دونی که تربیت بچه‏ها توی این محله هر روز سختتر میشه
البته
اما دلم نمیاد دست رد به سینه دوستی مثل دکتر کوئن بزنم
خواهش می‏کنم یه‏کم بخور تازه از الجزایر اومده - نه نه نه ممنون -
مومو مومو بیا اینجا یکی می‏خوای؟
حالم ازشون بهم می‏خوره - نه -
داشتم به این فکر می‏کردم این پسر هر از گاهی می‏تونه یه کمکی بهت بکنه
فقط موقع تابستون سرش شلوغ باشه
راستش کار و بار یه‏کم کساده
فقط می‏خوام در هفته دو سه بار اینجا بهت کمک کنه
هر روز که نه
اون هم در صورتی که موافقت کنی
باشه
اهل کجایی؟
اون مسلمان سنگالیه، حمیل
مسجد میری؟
ببین چطوره؟ به راهنمایی نیاز داره
می‏دونم که به نفع مومو هست که با تو یه‏کم وقت بگذرونه
آقا حمیل
تو بدون شک باشرفترین مردی هستی که تو عمرم دیدم
مادام رُزا
چشم‏ها و صدات بهم میگه گول خوردم
نه چه گولی؟
به علاوه اگه پسره کار کرد شاید یه اجرتی هم دادی
و میگی چقدر بهش بدم؟
یا خدا! میل خودته به من نیست که
چرا دوشنبه نمیای پیشم، ها؟
نالا
از الان محله پایین شهر مال اونه
یعنی چی؟
اون درآمد یه هفتش از کل یه ماه تو بیشتر بود
من سالهاست که جون می‏کنم حالا این بچه احمق
هی حواست به دهنت باشه
وقتی به اندازه این بچه درآمد داشتی
من توی تصمیمم تجدیدنظر می‏کنم حالا گوشی رو بده من و گمشو
این برای بازی نیست
برای کاره
شماره همه مشتریامون توی این گوشیه
روت حساب می‏کنم
بله آقا
کثافت آشغال
مومو بیا اینجا
چرا داد می‏زنی؟
بیا دیگه
یالا
بیا دیگه
چی شده؟
ببین ببین
چش شده؟
نمی‏دونم. اینجوری پیداش کردم عین مومیایی
هی
حواست کجاست؟
چیکار می‏کنی؟
تو هم این کارو بکن
دیوونه شدین؟ دارین چیکار می‏کنید؟
نمی‏بینید که داره بارون میباره؟
خودت که بارون رو نمی‏بینی
البته که می‏بینم پخمه
برید تو. همین الان
دیر کردی
اون جعبه فندک‏ها رو بردار و ببرشون اون ور
اهل کجای سنگال هستی محمد؟
محمد صدام نزن. اسمم مومو هست
محمد مگه چشه؟ اسم قشنگیه
خوشم نمیاد طولانیه
باشه
اهل دیوربل هستم
نزدیک داکار هست
شهر بزرگیه؟
نمی‏دونم
وقتی بچه بودم از اونجا رفتیم
هی بیا اینجا
بیا
اول کار قالی و کتاب‏های عتیقه می‏فروختم
حتی دو نفر زیردست داشتم
حالا فقط پلاستیک می‏فروشم
بیا اینجا کمکم کن
اینو بگیر
قشنگه، مگه نه؟
قشنگ و پر از تاریخ
می‏خواستم درستش کنم ولی تا حالا وقتشو نداشتم
اما حالا می‏تونی بهم کمک کنی، نه؟
بیا بشین
توی قرآن شیر نماد قدرت، بردباری و ایمان هست
تو ایمان داری، مگه نه؟
ایمان مثل عشق می‏مونه هر مسلمانی باید اینو یادش باشه
من حتی نمی‏دونستم مسلمان بودم
وقتی رفتم مدرسه فهمیدم
چرا دیگه نمیری؟
بیرونم کردن - برای چی؟ -
یکی بهم زور می‏گفت منم یه مداد توی گردنش فرو کردم
مومو
از زبونت استفاده کن
زبان بزرگترین سلاح هست
احتیاجی نیست مداد توی گردن بقیه فرو کنی
من روش خودمو دارم
مومو چیکار می‏کنی؟
با سر و صدات بیدارمون کردی
بابو رو هم ترسوندی
بابو فقط یه شیر ماده بود
کدوم شیر؟ نئشه‏ای؟
چرا زر اضافه میزنی؟ - مادام قسم می‏خورم نئشه‏ست -
بهش دست نزن
دستتو بکش
پس شیر ماده خودته
همون که قبلا بهم گفتی ها؟
آره
اما حالا فقط به خوابت میاد
اوهوم
تو هم به مردم نمیگی که اون میاد تیکه پاره‏شون کنه؟
نه، اونقدر هم احمق نیستم
با هم بازی هم می‏کنین؟
اوهوم. اون صورتمو لیس میزنه
بهم نگاه می‏کنه - شوخیت گرفته؟ -
مخش تاب برداشته
مومو میشه لطفا یه دقیقه بیرون باشی؟
من اومدم بهت درباره دردسرهایی که واسم درست کرده میگم
و تو چیکار می‏کنی؟
بهش رو میدی؟ این دیگه آخر دیوونگیه میدونی؟
آروم باش و گوش کن
نه، تو به من گوش کن
همش بهم میگی
که به خاطر قلب مریضم باید خونسرد باشم و آروم بگیرم
بعدش هم بهم میگی اون دهاتی رو توی خونه‏م راه بدم؟ ها؟
رُزا اون فقط یه پسربچه‏ست‎ - بچه چیه؟ این پسر طبیعی نیست -
اون دردسره. گفته باشم
تقصیر خودش که نیست از یکی بهش ارث رسیده
شاید مادرش پدرش چه میدونم
منظورم اینه که یه شب پا میشه سرمون رو میبره
یا سر من یا یکی از بچه‏هام
میدونم که چه کاری ازش برمیاد بهتره حواسمون باشه
بس کن دیگه بسه
چطور می‏تونی به خودت اجازه بدی به این چیزا فکر کنی
بعد از اون همه بدبختی که کشیدی؟
من میگم که اون پسر طرز فکرش یه جور دیگه‏ست
می‏دونی که من کسی رو قضاوت نمی‏کنم
به من لطف بزرگی می‏کنی
می‏دونم که بار بزرگیه روی دوشت
اما منطقی باش رُزا
تو که یه زن باهوش هستی از چی می‏ترسی؟ یه شیر ماده؟
این فقط نشونه نیازش به حمایت و محبت و عشق هست
پس من باید چیکار کنم؟
هر شب قبل از اینکه بخوابونمش صورتش رو بلیسم؟ ها؟
فقط همینو کم داشتیم، شیر ماده
ممنون ممنون
نمی‏تونی اینجا بمونی فهمیدی؟
باید جات رو عوض کنیم
یالا یالا بریم
درسته شما دو تا شما هم
نه نه نه
بیا بریم - می‏خوام نگاه کنم -
نه چیزی برای نگاه کردن نداره از اون ور میریم
نه
برو برو تو خونه منم میام
اینجا چیکار می‏کنی؟ ها؟
چی می‏خوای؟
این اتاق چیه؟
برو بیرون همین الان برو خونه گم شو
نه
نمی‏خوام کسی بیاد این تو. هیچ کس
می‏دونی وقتی همسن تو بودم منم از نقاشی کشیدن خوشم میومد
میشه ببینم؟
وقتی پایین توی اون اتاق هستم
بهم احساس امنیت میده
چرا؟
نمی‏دونم
اگه بخوای می‏تونی هر قدر دلت می‏خواد اینجا بمونی
می‏تونی توی اتاق یوسف بمونی اون جوری جای بیشتری هم خواهی داشت
اگه خوشحالت می‏کنه
خفه شو می‏خوام بخوابم
میشه خفه شی؟ بابو رو بیدار می‏کنی
هی
چی شده؟ - هیچی -
بگو تا کتکت نزدم - دلم واسه مادرم تنگ شده -
بیخیال شو
مادرم رو می‏خوام
اون برنمی‏گرده. ولت کرده
این حقیقت نداره. برمی‏گرده
چرا اینقد عوضی هستی؟ نگو که دلت برای مامانت تنگ نشده
مادرم منو ول نکرد
مُرد
اون می‏خواست فاحشگی رو ول کنه. بابام هم قاطی کرد و اونو کشت
اون موقع من شش سالم بود
بهترین سالهای عمرم با اون بود
می‏بینی؟ ما هر دومون مثل همیم تو هم دلت برای مامانت تنگ شده
نه ما مثل هم نیستیم. اصلا
حالا بخواب وگرنه حسابی کتکت می‏زنم
بیا بخور، ترسو
من ترسو نیستم فقط دوست دارم ماهی رو سرخ شده بخورم
وقتی سرخ بشه که مزه‏ش رو از دست میده
مرد باش
خوشمزه‏ست، نه؟
بیا
حقوق دو ماه اوله برو عشق و حال کن
ممنون
بیا اینجا
خوشت اومد؟ - اوهوم -
مال توئه
من جوونم و هنوز خیلی فرصت برای زندگی کردن دارم
اینو می‏دونم
اما منت خوشبختی رو نمی‏کشم
اگه اومد که عالیه
اگه نیومد هم که به جهنم
من و خوشبختی از یه جنس نیستیم
بچه‏ها موقع دویدن مراقب باشید
باشه. منو بگیر
بیا منو بگیر
اون چیه؟ چی داری می‏کشی؟
مزه توت فرنگیه - توت فرنگی؟ -
خوشت نمیاد؟ - دودش رو بده اون ور. حالم بد شد -
توت فرنگی؟
سیگار باید بوی تنباکو بده نه سالاد میوه
هرگز نمی‏تونم سیگار رو ترک کنم
به این خاطر هست که نظم نداری
هرگز نداشتم. هرگز
کجا میری؟
دستشویی
لولا طبقه پایین ما زندگی می‏کرد
قبلا که مرد بود قهرمان بوکس وزن متوسط بود
آدمای محله بهش احترام می‏ذاشتن
چون اگه کسی عصبیش کنه صورتشونو میاره پایین
چی شده؟
پدرم، تولدمو یادش اومد
مگه این خوب نیست؟ - نه -
این فقط یه بهانه‏ست. میدونم می‏خواد بابو رو ببینه
نوه رو می‏خواد نه دخترشو
عمرا اگه بریم گالیسیا عمرا
این مشغول چیه؟
برم یه چک بکنم
من و تو در برابر مومو
الان می‏گیرمتون گرفتمت
یالا. نمی‏تونی بگیری
اونقدر هم سریع نیستی. می‏گیرمت
باشه - بهتره فرار کنی -
مومو پیداش نکردم بیا
تو از اون ور برو منم این طرف
عزیزم
کجاست پس؟
عزیزم
مادام رُزا
عزیزم
مادام رُزا
مادام رُزا صدامو می‏شنوی؟
وایسا بینم اینجا چیکار می‏کنی؟
ببین چی پیدا کردم
آه، کفشام بده بینم - عزیزم -
ها؟
کجا رفتی؟ یه دفعه غیبت زد
من... آه؟
گرمش بود می‏خواست یه‏کم هوا بخوره، مگه نه؟
درسته درسته
آره درسته درسته
خواهش می‏کنم دفعه قبل به من خبر بده
خیلی ما رو ترسوندی - اِ -
شرمنده
بیا بریم دیر شده
به به کارت خیلی خوبه
همیشه کاری رو که دوست ندارم خیلی خوب انجام میدم
پس درست خوبه
به جز اون
تا حالا متاهل نبودین، آقای حامیل؟
البته
یه زن خیلی خوشگل داشتم
کجاست؟
خدا ازم گرفتش
خدا رحمتش کنه
احساس تنهایی نمی‏کنید؟
خب قالی‏ها و کتابام هستن
اونا رو چیکار می‏کنید؟ بغلشون می‏کنید؟
منظورت چیه؟
تو مسن و تنها هستی مادام رُزا هم پیر و تنهاست
می‏خوای وصلت ما دو تا رو به هم جور کنی؟
آره چرا که نه؟ اگه یه مدت با هم باشید و همو بغل کنید
اونو از سر من وا می‏کنی
چه سخاوتمند هم شدی
مشکل اینه که من هرگز نمی‏تونم با یه یهودی ازدواج کنم
مادام رُزا دیگه یهودی نیست
فقط پیر شده
درسته، اما آدمای پیر هم خیلی خودخواه‏تر از اونی هستن که بتونن راحت با هم کنار بیان
باشه حداقل من تلاشمو کردم
خب ممنون از تلاشت
شلوم، بای سن
کن نه سن - کن -
تودا لو - درسته -
بِواکاما - بِواکاشا -
آفرین -
و سلیها - سلیها
مادام رُزا؟
چیکار می‏کنه؟
مادام رُزا؟
پله‏ها روی پله‏ها هستن
کی؟
مادام رُزا باز کن - برو گمشو -
بذار بیام تو - چمدون رو بردار -
برو پایین و به لولا خبر بده
آروم آروم
مومو چه خبره؟
جواب نمیده. در رو هم باز نمی‏کنه
یه لحظه وایسا. یه لحظه
عزیزم؟ عزیزم در رو باز کن
عزیزم اون تو چیکار می‏کنی؟
پله‏ها - - عزیزم -
پله‏ها پله‏ها پله‏ها - نه نه چی شده؟ کدوم پله‏ها؟ -‎‏
حالت خوبه؟ - پله‏ها -
نه نه آروم آروم چیزی نیست
چیزی نیست چیزی نیست منم
پله‏ها - مومو -
مومو به دکتر کوئن زنگ بزن - باشه. بیا بریم -
رُزا حالش بهتره
خونسرد و آرومه
مشکلش چیه؟
نمی‏دونم. ممکنه هر چی باشه
خسته‏ست
باید یه وقتِ کت اسکن براش بگیرم
که یه یه سری چیزا رو چک کنم خونش، اکسیژنش
اینا الان به مغزش نمی‏رسه
بعدش
با تو چیکار کنم؟
به من چیکار داری؟ من اینجا وضعم خوبه
به نظرت حالش خوب میشه؟
نمی‏دونم
شاید بهتر باشه دعا کنیم
دعا می‏کنم
تو دعا کن من می‏رم ببینم وضعش چطوره
مادام رُزا اینجا چیکار می‏کنی؟
برو توی تخت. هوا سرده
نه خوبم خوبم. نگران نباش
حال تو تخت موندن رو نداشتم
بعلاوه وقتی این پایینم با خودم فکر می‏کنم
یوسف میگه اینجا مثل غار بتمنه برای تو
می‏دونی خیلی هم بیراه نگفته
توی آشوویتز زیر کف سالن مخفی میشدم
اونجا پناهگاه من بود
درست مثل این پایین. اون موقع همسن تو بودم
آس ویچ؟ «تلفظ اشتباه کلمه آشوویتز»
این اسم برای تو هیچ معنی نداره
همون بهتر که نداشته باشه
به چیزی که من میگم توجه نکن
دارم پیر میشم می‏دونی که
بیا بیا اینجا
اینو سالها پیش از بازار خریدم
اینا درخت میموسا هستن، می‏بینی؟ - اوهوم -
قبل از اینکه جنگ شروع بشه پدر مادرم یه همچین خونه‏ای درست نزدیکیای ویارگیو
اجاره کرده بودن که یه حیاط بزرگ هم داشت
توی بهار روی درختان میموسا یه عالمه گل زرد شکوفه میدادن
اونقدر قشنگ بود که از خوشحالی گریه‏م می‏گرفت
اگه می‏تونستم همه خاطراتم رو فراموش می‏کردم تا اینو داشته باشم
مومو هر اتفاقی بیفته من نمی‏خوام برم بیمارستان
اینو به این خاطر بهت میگم چون با اینکه خیلی سرسخت هستی
و بعضی اوقات عوضی میشی
می‏دونم سر حرفت می‏مونی
حتی اگه لازم هم باشه نمیری؟ - نه -
می‏دونم دکترها چه جوری هستن
جونتو به لبت می‏رسونن تا بتونن یه مدال افتخار قشنگ بدست بیارن
روت آزمایش می‏کنن باور کن
من این چیزا رو دیدم
دیگه هم نمی‏خوام دوباره ببینم
بهم قول بده
قول میدم
به عبری بگو. اینجوری بهتره
حِرِم
ایکاش می‏تونستم برم مدرسه
اما مادام رُزا میگه اونا در جا می‏گیرن
چون مدارک شناسایی ندارم
خوش به حالت
هی اون خوابیده؟ - نمی‏دونم -
هر روز که می‏گذشت مادام رُزا بیشتر حالش بد میشد
بعضی روزها آروم بود
حتی می‏تونست برامون یه ماهی مخصوص خوشمزه بپزه
روزهای دیگه
برمی‏گشت به دنیای خودش و حرف نمی‏زد
در این حین، من از این فرصت برای پیدا کردن مشتری‏های جدید استفاده می‏کردم
پسرم
دوستت دارم دیگه ولت نمی‏کنم
بیا پیش مامان. بیا دیگه ولت نمی‏کنم
دیگه ولت نمی‏کنم، یوسف
دیگه ولت نمی‏کنم. دوستت دارم
من دارم میرم
بعدا می‏بینمت
این آهنگ رو چطوری میزنن؟
بابو خوب میزنه، من نمی‏تونم
دلم برات تنگ میشه
من دلم تنگ نمیشه
بالاخره اتاق مال خودم میشه
بهت گفتم که مامانم برمی‏گرده
منم دلم براش تنگ میشه
اما می‏دونی که ما باید براش خوشحال باشیم
درست موقعی که امید رو از دست میدی
اتفاق‏های خوب میفته
این امیدبخشه
به کولر گیر نده هوا از الجزیره گرمتره
مواظب باش
داستان بینوایان رو بهت گفته بودم؟
درباره اینکه چطور ویکتور هوگو بهمون یاد میده که همه چیز نسبیه؟
مخصوصا خیر و شر
همه‏ش به آدمایی ربط داره که باهاشون آشنا میشی و اینکه چطور به حرفشون گوش میدی
مومو، میدونم توی مدرسه و این دور و برها چیکار می‏کنی
چی میگی؟
آدمایی که باهاشون می‏گردی و اون مردی که براش کار می‏کنی رو می‏شناسم
تو الان به چشم خونواده بهشون نگاه می‏کنی
و فکر می‏کنی که اونا بهترین راه‏حل برای زندگی آیندت هستن
اما این درست نیست
می‏خوای منو تحویل بدی؟
همچین قصدی ندارم
اگه این کار رو بکنم درس عبرت نمی‏گیری
برعکس، ازت می‏خوام مسئولیت کارت رو بپذیری
چی می‏خوای؟ تو که بابام نیستی
من ازت هیچی نمی‏خوام
یه مساله مهمی هست که باید بهت بگم
تصمیم گرفتم که دعوت پدرم رو قبول کنم
جدی؟
ما به گالیسیا میریم تا اون بتونه بابو رو ببینه
از این کار مطمئنی؟
اصلا
چی بهت گفته بودم؟ گوشی روی میز غذا ممنوعه
مال من نیست. از اون اتاق صداش میاد
این صدای گوشی از کجا میاد؟
از کی دزدیدیش؟
بدش به من. بدش به من لطفا
هیچی بهت نمیدم
گوشی خودمه
از کجا آوردیش؟
با پول فروش مواد خریدمش
اگر هم خوشت نمیاد می‏تونی گورتو گم کنی
مومو
مومو - نه عیب نداره عیب نداره عیب نداره -
فایده نداره فایده نداره
هی
سلام بچه
نمی‏دونم چند وقت دیگه زندست
اما تنها کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم
رُزا توی بیمارستان همه مراقبت‏های لازم رو دریافت می‏کنه
نمی‏تونه اینجا بمونه
بیشتر و بیشتر از حال میره
باید هر طور شده تحت نظر باشه
و ازش مراقبت بشه، می‏فهمی؟
بله
این تنها راه حله
درک می‏کنم
میگن طبیعت صلاحمون رو تعیین می‏کنه
طبیعت هر کاری بخواد می‏کنه
بعضی وقتا گلها و حیوونا رو نمی‏ذارن
و بعضی وقتا هم یه پیرزن رو نمی‏ذارن از بیمارستان بیرون بیاد
اما من به مادام رُزا یه قول داده بودم
و اون هم به من اعتماد کرده بود
سلام
تو کی هستی؟
من مومو هستم. داری شوخی می‏کنی؟
می‏دونم که ازم عصبانی هستی
می‏دونم چی می‏خوای
من پخمه نیستم
کمکت می‏کنم برت می‏گردونم
اما وقتی برگردم
تو باید کمکم کنی چون تنهایی از پسش برنمیام
باشه؟
راجع به پیرزنه شنیدم
بیا یه دوری بزنیم
زود باش دیگه بیا بریم
دوست واسه همین وقتاست دیگه
خونه خودته
برای پسرم برنامه داشتم
امروز تولدشه
یه ماهه که ندیدمش براش لحظه شماری می‏کردم
اما مادرش هیچ وقت به قول و قرارمون اعتنا نمی‏کنه
اولش قول میده بعدش هم زنگ می‏زنه و بهونه میاره
امروز یه روز مزخرف برای هر دومون بوده
پس بیا جشن بگیریم
بگیر بشین
هی حواست کجاست؟ بشین
به سلامتی خودمون
بهش فکر نکن باید به آیندت فکر کنی
بیا
این چیه؟
همش توی اونه
نمی‏فهمم. داری کنار می‏کشی؟
می‏دونی مشکلت چیه؟
تو فکر نمی‏کنی که لیاقت احترامی که اینجا بدست آوردی رو داری
اگه از اینجا بری دیگه پشتت نیستم
هیچ کدوممون پشتت نخواهد بود
منظورمو گرفتی؟
متاسفم
خیلی جلفه؟
بابام قرمز دوست داره - خوشگل شدی -
مومو با دکتر کوئن بمون باشه؟
نگران نباش - باشه -
کمربندتو ببند عزیزم
«بخش سالمندان»
هر جا بخوای میبرمت فقط باید ساکت باشی
نمی‏تونم
از این بیشتر نمی‏تونم برم
خیلی آرومه
چی گفتی؟
باید بریم
صبح بخیر
باشه
برمی‏گردن؟
نه
بخور - نه -
چرا، باید بخوری
یه چیزی برات آوردم
چشماتو ببند
بعدش کی بازشون کنه؟
باشه پس باز بذار
این چیه؟
میموسا
خیلی قشنگه
خیلی خوشگله
واقعیشو نتونستم پیدا کنم
این قشنگترین هدیه‏ایه که تو عمرم گرفتم
تو پسر خوبی هستی
اگه دوست داشته باشی می‏تونی بیای با من زندگی کنی
با هم خوشبخت خواهیم بود
بشین برات آب میارم
مومو؟
تو قرار بود با دکتر کوئن بمونی
مومو؟
وایسا
کجا میری؟
مومو؟
مومو
وایسا دیگه
مومو در رو باز کن
مومو بازش کن
چیکار می‏کنی؟
مومو
ما اون طرف منتظر می‏مونیم
این فیلم در طول پاندمی کووید-19 تمام شد