‫اونقدر زندگی کردم که ببینم
‫وقتی تو شهر یه پیشرفتی اتفاق میفته چی میشه.
‫به ندرت پیش میاد تا صبر کنه همه بهش برسن.
‫اگه توجه نکنی
‫تو مشکلات خودت غرق باشی
‫خب یه وقتایی، از روت رد میشه.
‫منتظر نگرانی های تو نمیمونه.
‫منتظر نمیشه تا جنازه هارو بشماره.
‫و حالا تو شب میتونم شهرهای بزرگ رو ببینم
‫همه چراغ ها از تو هوا.
‫مثل ویروس میدرخشه
‫تو کل این سیاره مریض پخش میشه.
‫با طمع و فساد بزرگ میشه، ‫مردم مثل سرباز تو شطرنج
‫با ما برخورد میکنن.
‫خب چی میشه اگه اون سربازها
‫کاری که بهشون گفته شده رو انجام ندن؟
‫اگه هر جا که دوست داشته باشن برن چی؟
‫پادشاهی از هم میپاشه؟
‫وقتی بالاخره یاد بگیری
‫از بین همه اون حواس پرتی های مزاحم
‫و دروغ های آشکار ببینی
‫میفهمی که فقط اصول خودت برات موندن
‫تصمیماتی که تو میگیری
‫و چطوری به تصمیمات دیگران واکنش نشون میدی.
‫هرجا دوست داری بشین عزیزم.
‫پس...
‫اوضاعت چطور بوده مانی؟
‫خوب
‫خب... خوبه که میشنوم.
‫تو یه کم...
‫ممنون
‫ببخشید که اونجا صبر کردی، ‫چیزی برات بیارم؟
‫میدونی، اینجا بوی خیلی خوبی داره.
‫همونی که دوستم داره رو میخوام.
‫حتما عزیزم.
‫دوست داری همراهش چیزی بنوشی؟
‫ممنونم نه. ردیفم.
‫تا یه دقیقه دیگه بیا بیرون.
‫پس...
‫زندگی خوبه؟
‫آره
‫جیک...
‫نمیدونم فکر میکنی من چی کار کردم...
‫فکر نمیکنم که تو کاری کردی.
‫من فقط... فقط... ‫نمیدونم چرا.
‫مشکل چیه مانی؟
‫میدونم بعد از این همه وقت
‫فکر کردم میتونی همه چیز رو بهم بگی.
‫نمتونید اینجا سیگار بکشید آقا.
‫باید بری بیرون.
‫متاسفم
‫واقعا و ... جدا متاسفم.
‫خب.. باید بگم که خوبه این رو میشنوم.
‫خیلی تغییری ایجاد نمیکنه.
‫دارید بهم گوش میدید قربان؟
‫جیک... این...
‫این درباره من و دونائه؟
‫داری شوخی میکنی مانی؟
‫اون اصلا برام مهم نیست.
‫قربان... ‫دوباره ازتون نمیخوام.
‫ممنونم
‫دونا دیگه همسر من نیستش.
‫تو یه آدم بالغی.
‫اون هم یه آدم بالغه.
‫میتونید تصمیمات خودتون رو بگیرید.
‫راستش، به خاطر همینه که این کشور عالیه
‫آزادی انتخاب.
‫میتونی هر غلطی که میخوای با زندگیت انجام بدی.
‫پولدار شو، وکیل شو.
‫یه شغل دیگه پیدا کن و ‫وکیل های پولدار لعنتی رو به دست بیار.
‫هرچی تو بخوای.
‫اما این روی سکه هم هست.
‫جیک، خواهش میکنم...
‫وقتی که بری و
‫از آزادی خدادادی استفاده کنی
‫تا یه کار احمقانه انجام بدی
‫حالا آزادی این رو دارم که ‫ اون کار اشتباه رو جبران کنم.
‫فقط دارم میگم درباره من و دونا...
‫اون رو برش نگردون تو این ماجرا مانی.
‫این درباره اون نیست.
‫درباره توئه.
‫اینکه دهن وامونده ات رو ‫جلو کل شهر لعنتی باز میکنی.
‫جیک... اصلا نمیدونستم اون ها کی هستن.
‫و به خدا قسم میخورم پسر.
‫من... نمیدونستم درباره اش جدی ای.
‫فکر کردم فقط...
‫میدونی داری... ‫داری یه چیزی
‫درباره نقشه های بزرگت و این چرت و پرت ها میگی.
‫به خدا قسم اصلا نمیدونستم
‫که داری اون کار رو انجام میدی تا اینکه رفتم.
‫میبینی که این برای من مشکله.
‫میشه باور کرد داری چی میگی
‫اما این الان گلوله ها رو از سینه تئو بیرون نمیاره
‫- مگه نه؟ ‫- نه جیک.
‫جیک جیک جیک
‫لعنتی. ‫چی شد؟
‫جنازه رو بردار.
‫داری از چی حرف میزنی پسر؟
‫به مونرو نگاه کن. ‫به صورت لعنتی من نگاه کن.
‫من... من باید برم بیمارستان.
‫حالت خوبه پسر. ‫نمیریم بیمارستان.
‫خودمون انجامش میدیم.
‫درسته حالا باید جنازه رو برداری و بکشی، باشه؟
‫باشه؟
‫باشه
‫خدای من
‫چی شده؟
‫هیچی. ماشین رو روشن کن.
‫والدو
‫♪واقعا مطمئن نیستم♪
‫♪همونی که قبلا بودیم الان باشیم♪
‫♪فکر نکنم هیچوقت همون طوری شیم♪
‫♪اونطوری که وقتی دیدمت بودیم♪
‫♪و تو من بودی♪
‫♪زندگی یه راه جالب بلده♪
‫♪کاری میکنه که روزها تو فکرت باشم♪
‫♪و واقعا نمیدونم♪
‫♪کجایی♪
‫♪و داری کجا میری♪
‫عزیزم، پسر خوب من کیه؟
‫خب باید تو باشی
‫چون اینجا پسر خوب دیگه ای نیست.
‫نه، نیستش، نه نیستش عزیزم.
‫شنیدم
‫خب بلند گفتمش.
‫♪اگه من رو هم ببری♪
‫بلند شو
‫♪فصل داره تغییر میکنه♪
‫قول میدم، پنج ستاره.
‫و بابت پیشنهاد ممنونم.
‫روز خوبی داشته باشید خانم.
‫♪درخت های ردوود و ته اقیانوس ها♪
‫باشه همش ردیف شد و میتونی بری.
‫تو پسر منی.
‫♪اگه بهم بگی که از درون چه حسی داری♪
‫♪قول میدم♪ ‫♪هیچوقت قضاوتت نکنم♪
‫♪برای هرچیز قدیمی ای♪
‫♪اگه من رو همراه خودت ببری♪
‫چرا ماشینت همیشه انقدر کثیفه؟
‫چون وسط نا کجا آباد زندگی میکنیم.
‫تو چرا انقدر تمیزی؟
‫چون برام مهمه.
‫همه کدوم گوری هستن گابون؟
‫میشه دیگه اسمم رو اونطوری نگی.
‫فقط همینطوری میشه گفتش.
‫میندی گابون.
‫شبیه اسم دلقک مهمونی تولد یه بچه ست.
‫با دلقک مهمونی آدم بزرگ ها فرق داره؟
‫بذار دوباره ازت بپرسم.
‫همه کدوم گوری هستن؟
‫خب چت و کلی هنوز تو فورت هون
‫تو کنفرانس هستن.
‫اون بیرون
‫بیشتر با شهردارن.
‫آره. ‫این رو درست گفتی.
‫و دیل امروز مرخصیه.
‫کل صبح سعی کردم باهاش تماس بگیرم
‫اما جواب نمیده.
‫درست به نظر میاد.
‫یادم بنداز اون پسر رو اخراج کنم.
‫چرا الان اخراجش نمیکنی؟
‫چون نمیتونی پیداش کنی.
‫اون وانت کیه اون بیرون پارک شده؟
‫یه خرده پیش به یکی غذا دادم که
‫اسمش مانی رندوسکی بود.
‫نمیدونم قربانی بود یا تیرانداز.
‫خدایا
‫جسدها کدوم گوری هستن؟
‫هیچی نبود.
‫اما این از کجا اومد؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫دیگه هیچوقت این کار رو نکن.
‫نمیتونم قول بدم.
‫فکر کنم هیچ فیلم دوربین امنیتی ای نباشه.
‫نه. همه چیزهای نظارتی پاک شدن.
‫غیر از سیم و تلوزیون ال ای دی
‫هیچی اونجا نیست.
‫فهمیدم
‫از وقتی 14 سالم بود فهمیدم که دنیا واقعا چطوریه.
‫تا اون موقع حسابی بهم ثابت شده بود.
‫دین... میهن پرستی.. کار... خانواده.
‫همش تو یه گوشی که برای جواب ‫درد میکنه چیزهای قشنگ میگن.
‫حقیقت نه... فقط جواب.
‫چی گفتم؟
‫لعنتی
‫هی، یه دور دیگه لطفا.
‫باشه
‫تو درستشون کن، من میرم دستشویی.
‫من خدمتکارت نیستم پسر. ‫لعنت بهت، اینجا.
‫پست حصار لعنتی، به درد مغزها نمیخوره.
‫حالا من رو نزن.
‫یه احمق نباش.
‫هوی... چه خبر عوضی؟
‫حاضری بمیری عوضی؟
‫چی؟
‫لعنتی.. عوضی.
‫پس... امروز باید بریم کجا؟
‫- نه ‫- چی؟
‫یه مسیر خاکی دو ساعته دیگه به
‫بزرگترین صندلی دنیا
‫یا بزرگترین شهر روحی دنیا نمیرم.
‫باشه حالا به من گوش کن.
‫فکر کنم این بار یه خوبش رو گرفتم.
‫زود باش.
‫میدونی که برای سر وقت بودن مضطربم.
‫دانشگاه تا سه هفته دیگه
‫ازت توقعی نداره.
‫حتی اگه توقف کنیم
‫و جز مواد یه هفته کاری نکنیم
‫هنوز یه هفته و نیم اضافه داریم.
‫به علاوه... اینجا میگه که تو این یگ...یج...
‫یگی اون لالا
‫یه بار یه قسمت از محدودیت های بیرونی رو ضبط کردن.
‫واقعا؟
‫نه.. از خودم درآوردمش.
‫چرا باید این کار رو کنی؟
‫چرا باید امیدوارم کنی پسر؟
‫چون باید کافی باشه
‫که قشنگ، خاص، زیبای ذاتیه
‫که احتمال دیگه فرصت نمیکنیم ببینیمش.
‫گوش کن، وقتی بچه های فرضیمون
‫داستان سفرمون رو بشنون
‫تو کل این سرزمین بزرگ
‫باید فرضا چی بهشون بگیم؟
‫که با جی پی اس از سریع ترین مسیر رفتیم
‫و هیچ اتفاق جالبی نیفتاد؟
‫و یا اینکه مغزهای فرضیشون رو
‫با داستان های عالی از ماجراجویی های ‫ غرب وحشی میترکونیم؟
‫جدا داشتی درباره محدودیت های بیرونی دروغ میگفتی؟
‫آره
‫دوباره تنظیمشون کن، کثافت برای مغز؟
‫خب به یه بازی بهتر فکر کردم.
‫آره، اون چیه؟
‫خب بیشتر یه حقه جادوییه فکر کنم.
‫داری چه غلطی میکنی عوضی؟
‫نگران نباش، میدونم کجاست پسر.
‫چه غلطا.
‫حالا صبر کن.
‫نمیخوای این رو خرابش کنم.
‫میکشمت
‫جملات آخر معروفین.
‫یه جوک لعنتیه.
‫یه جوک لعنتی بود پسر.
‫گند نزن.
‫دوباره یه اسلحه لعنتی رو سمتم نشونه رفتی
‫میکشمت، میشنوی؟
‫صدای من رو میشنوی؟
‫این خیلی احمقه پسر.
‫کیسه یخ تو فریزره.
‫قبل اینکه ورم کنه بذارش رو صورتت.
‫لعنتی
‫بول
‫چه کنجکاوی بچه گربه کشی براتون اتفاق افتاده؟
‫همه چیز با مانی پیچیده شد.
‫منظورت از پیچیده چیه؟
‫کمک های اولیه داری؟
‫اسنیک و مونرو کجان؟
‫اسنیک دیشب مجبور شد بره سر کار.
‫مونرو عقب وانته.
‫مزخرفه
‫بول، چه خبره؟
‫از خونه من گم شو بیرون.
‫برگرد به اون وانتی که پر از جسده
‫و از خونه من دور شو.
‫دارم با تو حرف میزنم.
‫هی
‫این خونه لعنتی منه، ملک لعنتی من.
‫و حالا مونرو مرده.
‫و چرا؟
‫لازم نبود اون پسر رو بکشی
‫تو میخواستی اون پسر رو بکشی.
‫قبل از اینکه بری بهت گفتم.
‫فکر میکنی این درباره انتقامه؟
‫هنوز نمیفهمی؟
‫این درباره اصول لعنتیه.
‫مثل هرکاری که میکنیم.
‫لعنت به اصولت.
‫یه وقت هایی قبل از کشت
‫باید زمین رو شخم زد نه؟
‫اما کاملا حق با توئه.
‫این خونه توئه، ملک توئه.
‫باید با احترامی که لایقشی باهات رفتار کنم.
‫معذرت میخوام.
‫حالا کاری که انجام شده دیگه انجام شده. ‫الان اینجاییم.
‫میفهمی؟
‫باشه
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫پشت وانت رو دیدی.
‫کی مونرو رو کشت؟
‫پیرمردی که روش خوابیده.
‫آماده ای؟
‫لعنتی
‫اسلحه اش کجاست؟
‫اسلحه رو بده بهش پسر.
‫همونطور که گفتم، برای انتقام اینجا نیستیم.
‫فقط یه کم کمک میخوایم تا از شر جسدها خلاص شیم.
‫همش همین؟
‫و برانکو.
‫همه این ها داره برای من یه کم زیاد میشه.
‫میدونم. ‫واقعا بول، واقعا میدونم.
‫میفهمم از کجا اومدی.
‫باید برای این بهم اعتماد کنی... ‫وگرنه هممون نابود میشیم.
‫برادرت هم همینطور.
‫میفهمی؟
‫حالا وقتی همه این ها تموم شه، وانتی نداریم
‫جنازه ای نداریم، محکومیتی نداریم.
‫تمیز و ساده.
‫سیستم فوق العاده ما اینطوری کار میکنه
‫تضمینش میکنم.
‫لعنتی
‫لعنتی، باشه. ‫چی لازم داری؟
‫فقط چندتا وسیله و یه جایی که پلیس ها
‫هیچ وقت نمیگردنش.
‫اینجا چیز زیادی ندارم.
‫یه جا دارم...
‫که قبلا برای مواد ازش استفاده میکردم.
‫جای تمیزیه، تا چند مایلی کسی اونجا نیست.
‫کجاست؟
‫یه اسم سرخ پوستی که حتی نمیتونم تلفظش کنم.
‫بهش میگم "برزخ".
‫اونجوری که تو نقشه ست
‫تو هیچ حوزه قضایی ای قرار نمیگیره
‫پس یه جورایی نادیده اش میگیرن.
‫جهنم، میتونیم برانکو رو اونجا بسوزونیم
‫و هیچکس تا سال ها شاسی رو پیدا نمیکنه.
‫تو نقشه ایه که تو اتاقمه.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫صبر کن، طوری نیست.
‫نه، درست نیست.
‫منظورم اینه که با رانندگی به اینجا ‫سه ساعت هدر دادیم.
‫جدا طوری نیست. ‫مشکلی نیست.
‫نه، اون کار رو... اون کار رو نکن.
‫خواهش میکنم.
‫لطفا باهام قهر نکن، باشه.
‫متاسفم که خودمون رو کشیدم اینجا.
‫لازم نیست کار احمقانه دیگه ای انجام بدیم
‫که من میگم.
‫قول میدم، باشه؟
‫متاسفم
‫نمیدونستم قراره بسته باشه. من...
‫فقط داشتم خیلی سخت کار میکردم تا کنار بیام.
‫میدونی، و این چند روز
‫منظورم اینه که همیشه مضطربم
‫اما از وقتی که اون کار رو قبول کردم، همینم.
‫حس میکنم دیگه حتی کنترل خودمم دستم نیست.
‫انگار من تقریبا... ‫غرق شدم.
‫و نمیدونم جریان قراره من رو کجا ببره.
‫من رو نگاه کن.
‫بی هدف غرق نشدی، میدونی.
‫ما فقط پیشگام هایی هستیم که ‫ به سمت سرزمین جدید میرن.
‫ببین، شاید بعضی وقت ها نتونیم کنترل کنیم
‫که جربان ما رو کجا میبره، اما هرجا که باشه
‫من هم همونجا کنارتم باشه؟
‫یه کم من میشینم و خودمون رو میرسونم به جاده.
‫صبر کن
‫الان دیگه چه خبره عزیزم؟
‫داریم سه ساعتمون رو پس میگیریم.
‫♪هر روزم رو♪
‫♪به گوش دادن به صدای بارون گذروندم♪
‫♪افکار مثل قطره ها به ذهنم میرسیدن♪
‫♪باعث شد دوباره دلم برات تنگ شه♪
‫♪میدونم درد داره ‫میدونم درد داره♪
‫♪اما اوضاع میتونست بدتر شه♪
‫♪مثل برخورد امواج ‫با زمان تغییر میکنن♪
‫♪میدونم درد داره ‫میدونم درد داره♪
‫♪اما قراره درست شه♪
‫موندی
‫پسر خوب
‫باشه
‫حق با تو بود.
‫خیلی خوشحالم که انجامش دادیم.
‫والدو
‫برو بگیرش.
‫برو
‫والدو، بیا اینجا.
‫والدو
‫والدو، زودباش پسر.
‫والدو
‫والدو، زودباش.
‫کجایی عوضی؟
‫والدو
‫وا...
‫فرار کن
‫برو برو برو
‫چه خبره جیک؟
‫یکی دیگه اینجا بود. یه زن.
‫کجا رفت؟
‫نمیدونم.
‫چیزی دید؟
‫آره
‫خدایا، پسر.
‫غر زدن بسه، برو وسایلم رو بیار.
‫نمیتونه بیشتر از 50 یارد دور شده باشه.
‫احتمالا نزدیکه.
‫آبشار ممکنه الان هم اون رو کشته باشه.
‫بهم نگو چی ممکنه اتفاق افتاده باشه.
‫فقط برو جسد لعنتی رو پیدا کن.
‫برو شرق سمت زمین های صاف
‫ببین به اندازه کافی احمق بوده که بره اونجا یا نه.
‫من میرم غرب. فقط محض اطمینان اون پشت رو ببینم.
‫اسنوپی همینجا بمون شاید برگرده.
‫اگه چیزی دیدی یه جوری داد بزن که انگار غذا خاضره.
‫میدوئم میام.
‫باشه... یادته... ‫خیلی وقت پیش بود.
‫مثلا نزدیک عید پاک یا همچین چیزی
‫وقتی که اون پرونده ها یهو ناپدید شدن.
‫خیلی مبهم.
‫باشه، خبر، اون موقع برای تو
‫مسئله بزرگی بود.
‫خب، به هر حال، آره، تو... ‫نمیتونی این رو بهشون بگی
‫چون قول دادم و...
‫اما اون دیل بود.
‫چطور؟
‫یه شب حالش خیلی بد بود
‫و قرار بود که شیفت باشه
‫و بهش زنگ زدی و گفتی
‫برو به اداره و به لیسا سر بزن
‫یا یکی دیگه.
‫پس میره اونجا، ‫پسر عموش اون رو میبره
‫و کارش رو انجام میده
‫بعد حس این سامری خوب بهش دست میده
‫و به نظافتچی کمک میکنه که آشغال هارو ببره بیرون.
‫آره
‫و روز بعد میفهمه که پرونده ها نیستن.
‫پس حدس میزنه که احتمالا با بازیافتی ها
‫یا همچین چیزی انداختتشون بیرون.
‫خدای من، اون پسره.
‫آره
‫هزارتا از اون داستان های دیل دارم.
‫اگه خوش شانس باشی یکی دیگه فردا میگم.
‫میدونی...
‫یه جورایی برای من یه رازی گابون.
‫این رو میدونی؟
‫چطور؟
.‫خب... اینکه چطوری اومدی اینجا.
‫خدایا دیگه حتی اونو نمیدونم.
‫اصالتا اهل کجایی؟
‫میدونم که احتمالا از منی که ارتشی هستم
‫درخواست کمیه و این چیزها.
‫بابات تو ارتش بود؟
‫آره 18 سال تو نیرو هوایی.
‫هیچوقت بیشتر از دو سال یه جا زندگی نکردیم
‫تا وقتی که اومدم اینجا.
‫چند وقته اینجایی؟
‫خدایا...
‫یادم نیست.
‫میخوام بگم... 85.
‫آره
‫اینجا یه شهر واقعی بود.
‫اون موقع میخوام بگم که یه ریتم واقعی داشت.
‫چرا این همه وقت موندی؟
‫تا نابودی اینجا رو ببینم.
‫فکر کنم به عنوان یه بچه فقط...
‫نمیدونم، اینکه از یه جا به یه جا دیگه میرفتیم
‫دوست به دوست، ‫مدرسه به مدرسه
‫نمیدونستم یه جا موندن چه شکلیه.
‫پس برای همیشه یه جا موندی.
‫آره... یه همچین چیزی.
‫تو چی؟
‫تو از کدوم سیاره ای؟
‫اون یکی.
‫همونجایی که ماشین های کثیف مثل مال تو دارن.
‫باشه
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫خدا
‫چیزی پیدا کردی؟
‫به نظر میرسه چیزی پیدا کردم؟
‫اون ها رو بده من.
‫هرچی که میدونی رو بهت یاد دادن.
‫هرچی که بهش باور داری، ‫اون رو بهت نصیحت کردن.
‫هرچی که عاشقشی، ‫اون رو بهت فروختن.
‫تا ازت مراقبت کنن.
‫تا بهت خیانت کنن.
‫تا عاشقت باشن.
‫تا کاری کنن که عاشقشون باشی.
‫تک تکشون دارن بهت دروغ میگن.
‫پس چطوری میدونی که کی هستی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫این بیرون چی کار میکنی دیل؟
‫ترافیک
‫هنوز اثر انگشت اون رو نگرفتی؟
‫کدوم انگشت؟
‫انگشت...
‫منظورت چیه کدوم انگشت؟
‫نمیدونم از چی حرف میزنی کلانتر.
‫نمیدونی؟
‫نه
‫باشه
‫برگرد اداره.
‫وسایلتو جمع کن.
‫چی؟
‫کلانتر؟
‫جدی ای؟
‫فکر کنم ما دوست صمیمی هستیم.
‫تو گابون رو داری.
‫بهت درباره اینطوری جواب ‫ تلفن رو دادن چی گفته بودم گابون؟
‫خیلی متاسفم. ‫فکر کردم دیلی.
‫نه نه نه نه ببین.
‫ببین، الان نمیخوام اون رو بشنوم، باشه.
‫باشه متاسفم کلانتر.
‫گوش کن، لازمه که برام یه کاری انجام بدی.
‫خب الان دستم با اون خشونت علیه زنان بنده...
‫خب برام مهم نیست، دیگه انجامش نده.
‫باشه. ‫لازم نیست دوباره بهم بگی.
‫چی کار میتونم برات انجام بدم کلانتر؟
‫میخوام دنبال اثر انگشتی که
‫اون روز پیدا کردیم بگردی.
‫دیل نباید اون کارو انجام میداد؟
‫نمیتونه سرش گرم اخراج شدنه.
‫فقط اینو میدونم که حماقت نعمته
‫تا وقتی که اون خنجر میخوره به پشتت
‫و تو این کشور...
‫عدالت قیمتی داره که فقط پولدارها از پسش برمیان.
‫برای بقیه ما...
‫گلوله خیلی ارزون تر از وکیله.
‫♪تو جنگ داشتم نابود میشدم♪
‫♪با تیر داشتم ویران میشدم♪
‫♪یه کم بهش فکر کردم♪
‫♪اوه آره♪
‫♪فهمیدم که یه روزی میتونم بذار و برم♪
‫♪یه عالمه کروات، یه لیوان مسافرتی♪
‫♪تلفن، کیف پر شده از کاغذ♪
‫عوضی
‫♪یه کم بهش فکر کردم♪
‫♪آره♪
‫♪فهمیدم میتونم همونطوری که اومدم بذارم و برم♪
‫♪خدای من♪
‫♪ممکنه برام اتفاق بیفته♪
‫♪تو یه شهر مرزی یاد گرفتم ‫ که کلاهم رو پایین نگه دارم♪
‫♪هیچوقت با غریبه ها حرف نزنم♪
‫♪یه کم بهش فکر کردم♪
‫♪اوه آره♪
‫♪فهمیدم که من فقط یه قطره تو بارونم♪
‫♪همیشه به اون نصیحت عمل کردم♪
‫♪دراز کشیدنشون رو تو قربانگاه دیدم♪
‫♪مثل قربانی انسانی♪
‫♪خدای من♪
‫♪خدایا♪
‫♪ممکن بود برای من اتفاق بیفته♪
‫اسنوپ، اون بالا چه خبره پسر؟
‫لعنت به من
‫لعنتی
‫- این از کجا میاد؟ ‫- نمیدونم.
‫لعنتی
‫همشون به نظر خوش مزه میان عزیزم
‫اما ببین دارم باهات صحبت میکنم
‫چون به نظر میاد
‫یه کم دیگه تو اداره بمونم.
‫نه جین تو راهه.
‫آره، آره. ‫میدونم، میدونم، متاسفم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه نه، من خوبم.
‫مطمئنی؟
‫آره، ببین، چرا...
‫چرا تو و جین امشب بدون من شام نخورید؟
‫واقعا؟
‫آره
‫تا کی قراره اونجا باشی؟
‫نمیدونم
‫مطمئنم که چند ساعت طول میکشه.
‫جین خوشحال نمیشه.
‫میدونم، میدونم، باشه.
‫باشه، خب، عاشقتم.
‫من هم عاشقتم.
‫و ببین...
‫به جین بگو که هفته بعد براش جبران میکنم
‫یا اون گریل رو برمیدارم و یه کم استیک روش میپزم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫باشه
‫حالا به این عادت نکن.
‫باشه، حتما.
‫سلام کوچولو.
‫تو از کجا اومدی؟
‫هان؟
‫حالت چطوره؟ ‫حالت چطوره؟ بیا اینجا.
‫بیا اینجا.
‫بشین
‫پسر خوب.
‫بیا اینجا، بذار ببینمت.
‫والدو... من هیکی ام.
‫میخوای دوست باشیم؟
‫باشه باشه ‫من مثل تو سریع نیستم.
‫به اندازه تو جوون هم نیستم.
‫زودباش پسر... ‫میبرمت خونه ام.
‫خانواده ام رو بهت نشون میدم.
‫عاشقش میشی.
‫زودباش والدو.
‫آفرین پسر. بذار بیام.
‫ما، هممون تو یه وحشت آروم دائمی هستیم.
‫ترس آروم.
‫عضلات صورتمون رو وقتی منقبض میشن مجبور میکنیم
‫آروم شن.
‫چون میترسیم که بفهمن.
‫ما به اینجا تعلق نداریم، هیچوقت نداشتیم.
‫شاید هیچکدوممون نداریم
‫چون متولد شدیم تا برای ماشینی کار کنیم
‫که برای کمک به ما ساخته نشده.
‫اون آدمی که دوست داریم باشیم.
‫اون بالا حسابی خشکه، نه؟
‫بول میگه تا ده مایلی یا همین حدودها
‫تنها آب تمیز اینجاست.
‫نذار جلوت رو بگیرم، بخور.
‫بذار یه سوال خارج از موضوع ازت بپرسم.
‫فکر میکنی پول واقعا بتونه خوشبختی رو بخره؟
‫و منظورم و ماشین و اینطور چیزا نیست.
‫منظورم خوشی تو قلبمه.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫میدونی، یه چیزی درباره پول هست.
‫فقط وقتی که طرف مقابل قبولش کنه کار میکنه.
‫مثلا الان میتونی یه میلیون دلار بهم پیشنهاد بدی
‫تا بذارم بری.
‫و من قبولش نمیکنم چون چیزی که من رو خوشحال میکنه
‫زندان رفتن نیست.
‫خوب و بد، درست و غلط
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫کل زندگیمون تو یه دنیای بی معنی
‫دنبال معنی ایم.
‫و وقتی که میفهمیم اونجا نیست ناراحت میشیم.
‫معنی چیزی نیست که پیداش کنی...
‫چیزیه که میسازی.
‫بابت این معذرت میخوام.
‫لعنتی
‫♪خورشید اینجا♪
‫♪تو این دره نمیدرخشه♪
‫♪ماه زیر این درخت ها♪
‫♪نمیتابه♪
‫♪چندتا بچه تنها♪
‫♪نمیای کمکم♪
‫نامزدت دوباره زنگ میزنه؟
‫آره، اما نگران نباش، چیزی درباره خودمون بهش نمیگم.
‫چقدر مونده؟
‫انگار ساعت هاست داریم رانندگی میکنیم.
‫باشه، خب، متاسفم.
‫به اندازه کافی برات
‫سرگرم کننده نبودم کلانتر.
‫میخوای برات یه آهنگ بخونم؟
‫شاید برات یه کم شکسپیر بخونم؟
‫آره... هملت رو میشناسی؟
‫لعنتی، جای تاسف نداره.
‫فقط بازی های اولیه اش رو بلدم.
‫آره
‫آره، بابت اون متاسفم.
‫کلانتر
‫دوباره در نمیزنم.
‫خوبید؟
‫دنبال یکی به اسم مونرو ایم.
‫انگار یکی از انگشت هاش رو اینجا داریم.
‫برام سواله که میخواد پسش بگیره یا نه.
‫مونرو دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
‫واقعا؟
‫خب، الان کی اینجا زندگی میکنه؟
‫خب، فقط من.
‫همخونه نداری؟
‫نه قربان.
‫خب، اتفاقی که نمیدونی مونرو کجا رفته
‫نه؟
‫لعنتی... نه، من...من...
‫نه نه. ‫آدرسی نیست؟ هیچی؟
‫نه قربان
‫چی شد؟ ‫یه کم دعوامون شد.
‫خب... نمیدونم چی بهتون بگم قربان.
‫خب تو فقط... ‫فقط بهم بگو
‫چی تو سرت میگذره.
‫چند وقت پیش از اینجا رفت؟
‫خب...
‫-ماشین داری؟ ‫- بله قربان
‫کجاست؟
‫دست برادرمه.
‫برادرت؟
‫بله قربان.
‫چرا دست برادرته؟
‫- اون هم اینجا زندگی میکنه؟ ‫- بله قربان.
‫فکر کردم گفتی هم خونه نداری.
‫خب منظورم غیر از اون بود...
‫اشکالی نداره تو رو یه نگاه بندازیم...
‫نه؟
‫برادرت امروز چی کار میکنه؟
‫تو شهر کار میکنه؟
‫شاید اونجا بتونم باهاش حرف بزنم.
‫نه قربان.
‫"نه، اون کاری نداره."
‫یا "نه قربان، نمیتونم باهاش حرف بزنم".
‫اون تو شهر نیست.
‫کجاست؟
‫نمیدونم.
‫خب از کجا میدونی که تو شهر نیست؟
‫خب من... خب...
‫قبل از اینکه یادم بره... ‫اسمت چیه پسر؟
‫اوه
‫تاد
‫تاد، اسم کاملت همینه؟
‫تئودور
‫- بهت میگن تاد؟ ‫- بله قربان.
‫تئودور
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم.
‫آره
‫میدونی، خاله ام مورین یه همیچن جایی داره
‫به این بزرگی نیست اما
‫اون نیازی بهش نداره.
‫حالا فقط اون و سوسمارهاش اونجان.
‫خدا روح های کوچیکشون رو بیامرزه.
‫آره
‫خدای من... درست مثل ماشین تو گابون.
‫خب... باشه
‫فکر کنم الان دیگه تنهات بذاریم.
‫مطمئنی که نمیدونی چه بلایی سر مونرو اومده؟
‫نه قربان.
‫خب فکر کنم نه تا انگشت دیگه براش مونده.
‫اگه دنبال هم خونه بودی
‫من یه دوست دارم.
‫آسترید، اون درست دنبال یه همچین جاییه.
‫آره، دنبال هم خونه نیستیم.
‫درسته
‫آره، این رو گفتی.
‫الان یکی داری.
‫آره، برادرم.
‫که امروز اون بیرون تو منطقه حفاظت شده ست، نه؟
‫بله قربان.
‫آره
‫باشه، خب، فکر کنم اونجا پیداش کنیم.
‫بابت کمکت ممنونم.
‫چیزی اون پشت پیدا کردی؟
‫شیشه قرص، بوی پیوت میداد
‫گند بود.
‫و بازداشتش نمیکنیم؟
‫ماهی بزرگتر گابون.
‫چند ساعت وقت میذاریم بریم اداره
‫بعد دوباره منطقه حفاظت شده.
‫الان به چندتا بچه که
‫میخوان کنجکاوی کنن اهمیت میدم.
‫باشه پس میخوای تا اونجا بری
‫تا دنبال داداش این یارو بگردی؟
‫میدونی که منطقه حفاظت شده بزرگه، نه؟
‫چرا صبر نکنیم تا برگرده؟
‫چون هرکاری که اون پسر اون بیرون داره انجام میده
‫دوست دارم وقتی هنوز داره انجامش میده پیداش کنم.
‫تضمین میکنم که جدی تر از
‫ساخت مواد مخدره.
‫احمقی که اینجاست چی؟ ‫میخوایم ولش کنیم؟
‫آره
‫هی پرنسس.
‫برو داخل.
‫زودباش، خوش اخلاق بودم.
‫لعنت بهت. ‫عوضی لعنتی.
‫برو تو کاروان لعنتی.
‫لعنت بهت عوضی.
‫بازش کن.
‫عوضی
‫لعنت بهت عوضی.
‫وقتی بالاخره بیدار شی
‫و بفهمی تو چه دردسری هستی
‫آرزو میکنه که این در لعنتی رو باز میکردی.
‫تک تک دقیقه هایی که ‫اینجام رو میخوام حساب کنم دختر.
‫و وقتی که بیام بیرون
‫همونقدر زنده نگهت میدارم
‫تا با یه انبر پوستت رو بکنم.
‫به نظرت این خوبه؟
‫حداقل نامزدت سریع بود، نه؟
‫یا شوهرت بود؟
‫میخوای بیای من رو بگیری؟
‫پرنسس
‫بیا من رو بگیر عوضی.
‫بذار بیام بیرون عوضی.
‫صدام رو میشنوی؟ لعنتی.
‫هی؟
‫حالا حالت خوبه عزیزم.
‫ایناهاشش
‫این اسلحه شماست خانم؟
‫باشه خب، ما میریم
‫و میگیریمش، باشه؟
‫فقط میرم تو ماشین یه کم آّب
‫و جعبه کمک های اولیه رو بیارم.
‫خوب شد که اینجا پیدات کردیم نه؟
‫مطمئنم که داستان خوبی داری تا برامون تعریف کنی.
‫آروم
‫الان دیگه طوری نیست.
‫طوری نیست.
‫طوری نیست. طوری نیست. ‫طوری نیست.
‫میتونی بهم اعتماد کنی.
‫این ها... این ها حالت رو بهتر میکنن
‫تا بتونیم ببریمت بیمارستان، باشه؟
‫باشه بیا بریم.
‫آره. انرژیت رو نگه دار.
‫قراره یه عالمه سوال ازت بپرسیم.
‫باشه
‫باشه؟
‫♪و یه پرنده سیاهه که رو یه سگ سیاه نشسته♪
‫♪و دارن نقشه مردنت رو میکشن♪
‫♪تو حیاط پشتی وقت میگذرونن♪
‫♪و یه پیرمردی هست که پولاش رو تو تختش نگه میداره♪
‫♪و خرجش نمیکنه♪
‫♪فقط با خودش به گور میبرتش♪
‫چقدر دیگه مونده؟
‫حدود 20 دقیقه
‫20 دقیقه؟
‫زمان زیادیه.
‫کدوم گوری هستیم؟
‫فکر کردم میریم کلینیک سامرهیل.
‫بهت گفتم سامرهیل طول میکشه
‫مجبور شدیم کل مسیر ایتون رو دور بزنیم.
‫پسر، چرندیات این هفته همش داره بیشتر میشه.
‫آره
‫من رو یاد یه پرونده تو سال 87 میندازه.
‫چند هفته بود که غیر از جریمه سرعت
‫و چیزای دیگه چیزی نداشتیم.
‫و بعد ساعت 3 صبح یکی باهام تماس گرفت
‫دوتا قتل
‫درست پایین خیابونی که نمیتونست...
‫نه وقتی داری رانندگی میکنی.
‫خدا منع کرده که اتفاقی برای اون بیفته
‫احتمالا حتی نمیتونستی مسیرت به خونه رو پیدا کنی
‫بدون اینکه بهت بگه کجا بری، نه گابون؟
‫میدونی منظور گابون چیه کلانتر؟
‫نمیتونم بگم میدونم.
‫این یه ماره.
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫اوه آره این همون ماریه که ‫ به تمیز نکردن ماشین معروفه.
‫خوب بود.
‫خب بامزه ست که
‫به استتارش معروفه.
‫درسته؟
‫درسته
‫چی شد؟
‫مشکل چیه عزیزم؟ ‫حالت خوبه؟
‫چی... چی کار کردی؟
‫عزیزم دارم بهت میگم
‫اصلا با عقل جور در نمیای.
‫با من چی کار کردی؟
‫لازم نیست نگران باشی.
‫فقط به خاطر پیوته.
‫فقط قانون بیمه
‫چون درباره ات شنیدم
‫تو یه آدم سرسختی، نه؟
‫اولین باری که پیوت مصرف کردم یه ساعت صرف
‫دستگیر کردن یه کاکتوس کردم.
‫پسر جیک برات چیزی برنامه ریزی کرده.
‫چه خبره؟
‫آره، ازت یه اظهاریه میگیره دختر.
‫کار هنری واقعی ایه، بهت میگم.
‫داری من رو کجا میبری؟
‫بالاخره آماده ایم که به دنیا بگیم اینجاییم
‫و تو برگ برنده مایی.
‫زود باش.
‫دوباره ازت درخواست نمیکنم عزیزم.
‫زود باش
‫لعنت دختر
‫زود باش
‫همینطوری
‫زود باش
‫هی
‫هی عوضی
‫جیک
‫لعنتی
‫باید بگم که خوب جنگیدی.
‫حالا حتی نمیتونم ازت متنفر باشم.
‫اما این باید با مرگ یکی از ما تموم شه.
‫سوزان
‫یه چیزی رو یادت رفت.
‫هی
‫واقعا متاسفم.
‫حالا وقتی میبینی دنیا چطوریه
‫دیگه جات اینجا نیست.
‫میتونی تظاهر کنی
‫اما دیر یا زود، اون ها میفهمن
‫و علیه‌ت میشن.
‫پس اگه دیگه به دنیا تعلق نداشته باشی
‫فقط دوتا چاره برات میمونه
‫یا فرار کن یا تغیرش بده.
‫و به نظر میرسه من نمیتونم ازش فرار کنم.
‫چون ایده تعریف فرهنگ
‫میتونه یه شمشیر دو لبه باشه.
‫میتونه باعث شه مردم تشابهشون رو
‫جشن بگیرن.
‫یا میتونه به خاطر تفاوتشون
‫اون ها رو نابود کنه.
‫و اون ما رو به چیزی که امروز ‫میخوایم درباره اش بحث کنیم میرسونه.
‫پس امروز میخوایم درباره روش های اعدام
‫تو طول تاریخ صحبت کنیم.
‫و به خصوص اینکه هر گروه
‫چه روشی رو انتخاب کردن.
‫و درباره اینکه ما کی هستیم چی میگه
‫و اینکه یه روزی تبدیل به چه کسی میشیم.
‫♪قبلا عاشق تابستون بودم♪
‫♪و از وقتی که عاشق تو شدم♪
‫♪اون موقع ها وقتی روزها طولانی تر بودن♪
‫♪برای خواستن چیزی که میتونم حس کنم♪
‫♪اما حالا تو رفتی...♪
‫فکر کنم بیشتر مردم تاریخ رو
‫به عنوان یه خط مستقیم برای تکامل میبینن.
‫قبلا احمق بودیم، حالا باهوشیم
‫تا صد سال دیگه باهوش تر هم میشیم.
‫من به عنوان یه مارپیچ بی انتها میبینمش.
‫با هر پیشرفت اتفاقات قبلی
‫تکرار میشن و بلعکس.
‫این یه ساده سازی بیش از حده
‫اما بعدا بیشتر درباره اش صحبت میکنیم.
‫♪حالا که قهوه بیشتری میخورم♪
‫♪تو یه لیوان نارنجی♪
‫♪حالا هر روز مثل همدیگه هستن♪
‫♪وقتی فقط به تو فکر میکنم♪
‫♪اگه عاشق تو بودن انقدر سخته♪
‫♪چرا صادق بودن سخت تره♪
‫♪عجیبه که بگم♪
‫♪فکر کنم قلب شکسته همیشه بده♪
‫♪حالت دوست داشتنیم♪
‫♪خب، قبلا عاشق تابستون بودم♪
‫والدو
‫♪تا وقتی که عاشق تو شدم♪
‫والدو
‫پسر خوب من کجاست؟
‫♪حالا منتظر زمستونم♪
‫♪و کارهای بهتری برای انجام دادن دارم♪
‫والدو
‫سلام
‫ایرادی نداره فقط... ‫بشین.
‫خواهش میکنم.
‫بشین
‫بشین اینجا
‫اینجا
‫یه مدتی میشه که دارم... دنبالت میگردم.
‫اما فکر کنم خودت فهمیدی.
‫و هرکی که برام ارزشی داشته مرده.
‫برادرم، بهترین دوستم
‫نزدیک ترین کسی که تا حالا به یه پدر داشتم.
‫تو همشون رو کشتی خانم.
‫صدام رو میشنوی؟
‫همشون رو کشتی.
‫تو رو مقصر نمیدونم.
‫اما چیز زیادی برای شروع نداشتم.
‫و مطمئنم که الان هم چیزی ندارم.
‫و ازش خسته شدم.
‫خیلی خسته ام.
‫خسته شدم که تو پارک های لعنتی میخوابم.
‫خسته شدم که برای غذا التماس میکنم.
‫آخرین باری که یکی تو چشمام نگاه کرد رو
‫یادم نمیاد و ازش خسته شدم.
‫دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم.
‫دیگه نمیتونم انجامش بدم.
‫خفه شو
‫میدونی من باید با چی زندگی کنم؟
‫میدونی؟
‫هر بار که چشمام رو میبندم، ‫ مردن یکی رو تماشا میکنم.
‫هر لحظه ای که ساکتم ‫دارم تو ذهنم فریاد میزنم.
‫و فقط میخوام دوباره همسرم رو ببینم.
‫- اما نمیتونم. ‫- بسه.
‫چون چشمام رو که میبندم ‫دوباره و دوباره مردنش رو میبینم.
‫همش مثل همه، برای من بدتره، فقط...
‫و فکر میکنی چیزی بهت بدهکارم؟
‫بهم بدهکاری.
‫لعنتی
‫ماشه رو بکش.
‫فقط میخوام این تموم شه.
‫میخوام این لعنتی تموم شه.
‫نمیخوام بمیرم.
‫فقط باید باهاش زندگی کنی.
‫جفتمون مجبوریم.
‫اما این اینجا تموم میشه.
‫آره
‫یه نوشیدنی میخوای؟
‫♪ستاره ها میدرخشن و من آتیش طلوع رو میبینم♪
‫♪روی شیشه شکسته تو بهشت خونی راه میرم♪
‫♪میدونم من...♪
‫♪میدونم که دوباره میبینمت♪
‫♪این شهر سقوط میکنه، ‫شیطان برمی‌خیزه♪
‫♪اون ها بازی رو انتخاب کردن اما نمیدونن♪
‫♪کی تاس میندازه♪
‫♪میدونم من...♪
‫♪میدونم که مردن♪
‫♪تو جاده گیر کردم ‫حرفم رو نگه داشتم♪
‫♪تو مدرکی♪
‫♪راه رو گم کردم، کنار رفتم♪
‫♪من زنده ام♪
‫♪تو سربازی و من ملکه♪
‫♪من چیزیم که آرزوش رو داری ‫من نیکوتینم♪
‫♪کسی نمیدونه کجا بودم اما سعی کردم♪
‫♪اون ها میان دنبال من ‫تو میری♪
‫♪فکر میکنی که بردی ‫اما نمیدونی♪
‫♪امشب چی میشه♪
‫♪میدونم من...♪
‫♪میدونم که دوباره میبینمت♪
‫♪آرزوی آرامش♪
‫♪وقتی که امشب تیکه تیکه میشم♪
‫♪قسم میخورم که آرزوی مرگ دارم♪
‫♪مجبورشون میکنم که تاوانش رو بدن♪
‫♪میدونم من...♪
‫♪میدونم که اون ها مردن♪
‫♪تو سربازی و من ملکه♪
‫♪من چیزیم که تو آرزوش رو داری ‫من نیکوتینم♪
‫♪کسی نمیدونه کجا بودم♪
‫♪اما سعی کردم♪