.
«و شایان Dark_Coffee : مترجمان»
هنوز باورم نمی‌شه اینجا بزرگ شدی
آره. هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه
مشکلی نیست
تو هم عضوی ازین خانواده‌ای
شاید برای بابات
ببین این‌ها دوقلوهان
اون‌ها اومدن - آره -
بابا به تو هم زنگ زده؟
معلومه که زده
می‌خواست کل خانواده‌اینجا باشن
خانواده‌ی نزدیکش
مگه درست متن نامه رو نخوندی؟
معنیش این نیست که دوست نداریم ببینیمت
می‌فهمم
خوشحال شدم
خواست من بود
فکر نکنم بابا مشکلی باهاش داشته باشه
راستش اصلاً خبر نداشتم شما دوتا هم میاید
هردوتون خیلی سرتون شلوغه
شرکت خودش خودش رو اداره نمی‌کنه
هردومون از دیدنتون خوشحالم
این یه تجدید دیدار خانواده ‌ابرناتی‌ـه
ببینید
!کل خانواده اینجان
شاید دو قلوهای ابرناتی رو
از مجله نمی‌دونم فوبز رو بشناسید؟
اما نه توی لیست 30 نفر ثروتمند زیر سی سال
که من جزوشونم
اینم خانم رییسه، مدلین
بخش‌های سرمایه گذاری فناوری و سرگرمی ما رو اداره می‌کنه
و مرد مسئول هتل‌ها و کانال‌های خبری ما
خود چارلز ابرناتی جونیوره
بهش می‌گن سی‌جی دو دقیقه بزرگتر از اون یکی دوقلوئه
و اینم دروسکی و هانا بنانا
سلام کمی
لباست خیلی قشنگه - ممنون -
از کلکسیون جدیدمه برات نمونه‌هاش رو می‌فرستم
خب، درو و هانا خیریه خانواده ما رو اداره می‌کنن
و کارای خیلی مهمی انجام می‌دن
مثل کمک به سالمندان و کودکان محروم
و به لطف برنامه‌نویسی هانا
شما هم می‌تونید از طریق لینک پروفایل من پول اهدا کنید
خیلی‌خب
یادتون نره لایک و فالو کنید
خداحافظ
ببخشید بچه‌ها می‌دونید که چطوریه
باید مدام برای شبکه‌های اجتماعی محتوای تازه تهیه کرد
اگه کمتر جلب توجه کنی می‌میری؟
یه نفر باید برند خانوادگی رو سرپا نگه داره
کسی می‌دونه چرا بابا اینقدر دعوت رسمی ‌کرده؟
فردا تولد 75 سالگی‌شه
این عملاً یه فرمان از طرف پاپه
کسی براش هدیه خریده؟ - اون از هدیه متنفره -
ما بهش یه نقاشی‌های وارهول رو دادیم و اون توی توالت نصبش کرد
ما براش یه چیزی خریدیم
البته که گرفتید - البته که گرفتید -
هنوز به در جلویی هم نرسیدیم و اون‌ها دعواشون شده
خوبه
همه‌تون اومدید درست به موقع
پدرتون خوشحال می‌شه
مایلز، پیشخدمت کجاست؟ - گرگوری اینجا نیست -
متاسفانه خودتون باید چمدون‌هاتون رو بیارید
خدایا
اینجا خیلی ساکته بقیه کجان؟
آره. دکارد و خانم کارپنتر کجان؟
آره. من خیلی گرسنمه
اینجا نیستن
پدرتون برای امشب خدمه و نیروهای امنیتی رو فرستاده خونه
فردا صبح برمی‌گردن - چرا؟ -
فکر می‌کنم بهتره خودش بهتون بگه
اون درخواست کرده تا 30 دقیقه دیگه توی اتاق بزرگ به دیدنش برید
ازین طرف
بچه‌ها، چیکار می‌کنید؟
خیلی‌خب
رسیدیم
هربار میام اینجا
کمتر و کمتر حس اتاق خودم رو داره
شبیه موزه‌ست
وایسا
امیدوارم همه‌ چی رو عوض نکرده باشن
آره
خدایا خواهشاً اون رو نخور
بیخیال. حس ماجراجوییت کجا رفته؟
[بزرگ‌ترین پیکار]
نمی‌خوای خوش بگذرونی؟
جنبه مثبتش اینه که
اگه من مسموم شم یه بهونه‌ی عالی داری
تا با خانواده‌م وقت نگذرونی
فکر می‌کنی از اینجا بودنم عصبانی‌ان؟
ببین
نذار دوقلوها حالت رو بگیرن
اون‌ها فقط
وقتی بچه بودن زیاد باهاشون خوب رفتار نشده
جدی می‌گم - می‌دونم -
حق با توئه
بعد ازاینکه سرطان مادرم تشخیص داده شد اون‌ها دور از خاناوده بزرگ شدن
فکر می‌کنم از ما ناراحتن
که لحظه‌های آخر مامان رو پیشش بودیم
ولی اون‌ها نتونستن باشن
و می‌دونی که مشکل‌شون با منه نه تو
تا حالا حسرتش رو خوردی؟
چی رو؟
اینکه از مسیر شغلی فرساینده‌ی خانواده‌م دور شدم
تا بقیه زندگیم رو با زن رویاهام بگذرونم؟
نه
عاشقتم
منم عاشقتم
چرا اینقد طولش می‌دن؟
قسم می‌خورم اون دختره درو رو به خاک سیاه می‌شونه
هانا خیلی هم عالیه. فقط هیچوقت بهش یه شانس ندادید
قضیه‌ هانا نیست قضیه درو‌ئه
اون همیشه راه اسون رو انتخاب می‌کنه
ناامیدکننده‌ست
آره، وقتی عروسی‌شون رو نیومدی
به وضوح این رو نشون دادی
ما درگیر بازگشایی دفتر لندن بودیم یادته؟
ببخشید دیر کردیم
در مورد ما که حرف نمی‌زدید نه؟
فقط در مورد وقت شناس بودنتون حرف می‌زدیم
الان می‌تونید ببینیدش
بابا
"تمپوس اومنیا وینچیت"
زمان همیشه برنده‌ست
الکساندر پوپ
پسرم، گفتم فقط خانواده نزدیک
ببخشید چارلز تقصیر منه
نمی‌خواستم تولدتون رو از دست بدم
ممنون عزیزم
ممنون از اینکه اینقدر باملاحظه‌ای
اما یه دلیل خیلی خوب داره
که چنین دستورالعمل‌های مشخصی رو دادم
می‌دونید، دو سال از آخرین باری که
همه‌مون زیر این سقف بودیم گذشته
نمی‌تونم تصور کنم اگه مادرتون بود چی می‌گفت؟
این خانواده ‌از هم جدا شدن
حتی درو به ندرت میاد اینجا با اینکه بنیاد خیریه توی همین شهره
بابا این منصفانه نیست
خانوادۀ ابرناتی به انصاف باور نداره
حالا همه‌مون اینجا پیش همیم
احتمالاً برای همه‌تون سواله چرا گفتم بیاید خونه
نه می‌دونیم بابا به خاطر تولدتونه
اما این دلیلش نیست
از همه‌تون خواستم امشب بیاید اینجا
من دارم می‌میرم
چی؟ بابا شما که انگار حالتون خوبه - چی؟ -
چی داری می‌گی؟
منظورت چیه؟ دکترها چی گفتن؟
هیچی من نگفتم مریضم
متوجه شدم که برای سرم جایزه گذاشتن
یک نفر تا ساعت 12 امشب قراره اون جایزه رو بگیره
داری می‌گی یکی قراره بیاد اینجا و شما رو بکشه؟
بیخیال بابا
راه‌های بهتری
برای خونه آوردن ما هست به جای اینکه
یه تئاتر راز قتل راه بندازی
به همه‌تون اطمینان میدم این بازی نیست
خیلی‌خب اون شخص کی هست؟
پالاناکس؟
شورای کلیسا؟
من یه قدیس نیستم
من به اسم تجارت زندگی‌هایی رو نابود کردم
و حالا باید تاوانش رو بدم
اگه یه نفر میاد که شما رو بکشه
چرا کل نیروهای امنیتی رو فرستادید خونه؟
این اولین سؤال درست و حسابیه که یکیتون تا حالا پرسیده
تنها کسایی که توی هر شرایطی می‌تونم بهشون اعتماد کنم
شمایید گوشت و خون خودم
فقط شما می‌تونید نجاتم بدید
از مایلز خواستم اقدامات احتیاطی خاصی انجام بده
تا مطمئن شم شما این کار رو جدی می‌گیرید
حالا بذار ببینم کجاست؟
اهدا کننده این یعنی من
مایل است اطمینان یاد که دارایی‌اش یعنی پول‌های من
در صورت مرگ اون به صورت مساوی
بین ذی‌نفعانش تقسیم شود
تنها و تنها در صورتی که شروط زیر انجام شود
اگر ذی‌نفعان در وظیفه خود
برای حفاظت از اهداکننده شکست بخورند
دارایی به طور کامل به بنیاد خیریه ابرناتی می‌رسه
یعنی چی؟
یعنی اگه امشب برای من اتفاقی بیفته
هیچی گیر شما نمیاد
داری شوخی می‌کنی؟ - بابا نه -
مسخره‌ست جدی می‌گی؟
جدی‌تر از هر موقعی
توی کل عمرم
خب، اگه بخواید
می‌تونید برید اما نصیحت من مخالف اینه
وقتی من به مایلز بگم
اون تمام ما رو با هم اینجا زندانی می‌کنه
اگه من امشب زنده بمونم همه‌تون ارثتون رو می‌گیرید
اگه مایلز صبح برگرده و من مرده باشم
همه‌ش به خیریه می‌رسه
آینده‌ی شما آینده‌ی منه
و من می‌خوام یه مدت خیلی طولانی زنده بمونم
خب. همه چی آماده‌ست؟ - بله چارلز -
ارتباط با بیرون متوقف شده
تمام درهای ورودی و خروجی قفله
و پنجره‌ها با
پلی‌کربنات منعطف جایگزین شدن - شیشه ضدگلوله؟ -
فکر می‌کنم این تنها راهه
هانا، می‌خوام با مایلز بری
لازم نیست اینجا باشی
اگه اتفاقی برات بیفته من خودم رو نمی‌بخشم
ما همه با هم توی این ماجراییم
همه‌مون
به عنوان یه خانواده
من می‌مونم
خیلی‌خب
صبح می‌بینمت؟
امیدوارم
ممنون رفیق قدیمی
خب شروع شد
می‌دونم نهایت تلاشتون رو برای محافظت از من می‌کنید
من توی کتابخونه‌م
دورهمی خانوادگی. همین الان
به سلامتی مزخرف‌ترین تولد بابا
چیه؟ شما دوتا اصلاً شوخ طبع نیستید
نوشیدنی؟ - الان نه -
ممنون کمی
باشه. پس بیشترش مال خودمه
کل این قضیه خیلی مسخره‌ست
تهدیدی وجود نداره
راست می‌گی بابا عقلش رو از دست داده
واقعاً فکر می‌کنید باباتون کل این ماجرا رو از خودش درآورده؟
اگه احتمالش باشه چی؟
اگه 1 درصد احتمالش باشه
که باباتون داره راست می‌گه
که این تهدید واقعیه چی؟
نمی‌تونیم همینجوری بشینیم و منتظر شیم
تا یه اتفاقی بیفته، نه؟
آره، باید بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم
آره، اگه بابا واقعاً توی دردسره
باید براش آماده باشیم
حتی اگه یه درصد احتمالش باشه
خیلی‌خب، من قانع شدم
خیلی‌خب، اگه شما یه قاتل روانی بودید
کجا قایم می‌شدید؟
چی اون پایینه؟
اونجا عملاً مرکز چیزهای ترسناکه
من رو می‌ترسونه
اتاق عتیقه‌جات
سرگرمی بابا همیشه اسطوره شناسی بوده
ادیان باستانی
اون تولد 15 سالگی من رو نیومد
چون توی یه حفاری توی تونس بود
کاش منم می‌تونستم این تولد رو نیام
حداقل تو اونی نیستی که بدجوری جت لگ شده
بعضی از ماها نمی‌تونیم کل عمرمون رو کنار ساحل بگذرونیم
ما کارای درست حسابی داریم که انجام بدیم
ببخشید، تا حالا شرکت خودت رو راه انداختی؟
من دارم یه برند سبک زندگی می‌سازم ، سیج
نه اینکه فقط برای بابا حساب و کتاب کنم
کار کردن برای بابا خیلی سخت‌تر از سلفی گرفتنه
ببخشید که توی شرکت کار نمی‌کنم
چون هردوتون از زندگیتون متنفرید من رو سرزنش نکنید
حرفت رو پس بگیر
می‌دونی که راسته
حسادت بهت نمیاد، مدلین
ما همه‌مون کارهای مهمی می‌کنیم
آروم باشید. باشه؟
همه‌مون کارهای مهمی می‌کنیم؟
منظورت چیه؟
دقیقاً می‌دونی منظورش چیه؟
بس کنید ببینید چی دارید می‌گید؟
شما سال‌ها پیش هم نبودید
اون‌وقت اینطوری با هم صحبت می‌کنید؟
شاید برای همینه که باباتون با هم زندانیتون کرده
بعد از مرگ اون شماها تنها کسایی هستید که می‌مونن
چی می‌خوای؟
می‌خوای با هم خوش و بش کنیم و آواز بخونیم؟
این کاریه که خانوادۀ ابرناتی می‌کنن
عالیه خل و چل
دو سال دور از هم بودیم
انگار کافی نبوده
بعضی تجدید دیدارهام اینطوریه
برای همینه که ما بدترین کابوس روانشناس خانوادگی‌مون بودیم
ولی ممنون که سعی‌ات رو کردی
عالیه
اگه یکی از نوشیدنی‌هاش کم بشه متوجه نمی‌شه
یا دوتا
کسی این پایینه؟
کی اونجاست؟
گندش بزنن
چی؟ یالا
هی
در رو باز کنید
بچه‌ها
هی
باید می‌دونستم - چی؟ -
وقتی بچه بودی خیلی خوشت میومد اون پایین زندانی بشی
تازه با توجه به جنسی که بلند کردی
انگار الان بیشتر خوشت میاد
آره، خندیدم - هی، من که قضاوت نکردم -
اعتراف به اینکه مشکل داری اولین قدمه
[فاوست، بخش اول]
سلام بابا
برام سوال بود که چقد طول می‌کشه
تا یکی از شماها بیاد بهم سر بزنه
باید باهامون روراست باشی بابا
واقعاً چه خبره؟
قبلاً گفتم ...یه نفر
میاد شما رو بکشه آره آره. فهمیدیم
اما کی؟
اگه بهتون بگم می‌گید من دیوونه‌م
اما شاید بتونیم کمک کنیم
سال‌ها پیش
من یه معامله تجاری کردم
یکی که
به قیمت جون یه نفر تموم شد
و حالا پیامدهاش داره گریبانم رو می‌گیره
چیه؟
هیچی
می‌خوای بازی کنی؟
تا مثل همیشه دهنت رو سرویس کنم؟
اول خانم‌ها
بچه‌ها، بابای عجیب غریبم ما رو اینجا زندانی کرده
تا یه شب خوشگذرونی خانوادگی داشته باشیم
و اینترنت رو قطع کرده برای همین این لایو نیست
اما اینجا رو باش
دارم جدیدترین خط تولید لباس شنام رو راه‌اندازی می‌کنم
خیلی باحاله پیش‌سفارش‌ها هفته‌ی آینده تموم می‌شه
پس حتماً در اسرع وقت سفارش بدید چون
سلام
کسی اونجاست؟
سلام
دارم جدیدترین خط تولید لباس شنام رو راه‌اندازی می‌کنم
خیلی باحاله پیش‌سفارش‌ها هفته‌ی آینده تموم می‌شه
مدیرعامل خطوط هوایی نوموس رو یادته؟
کارسون ریوز آره
دقیقاً قبل از اوج گرفتن قیمت سهام شرکتش
کل سهامش رو فروخت
که باعث شد ما خیلی راحت وارد عمل بشیم
و شرکتش رو بخریم
دیوونه بازی توی جلسۀ هیئت مدیره به نفعِ آدم نیست
و هیئت مدیره ما هم چندان موافق
بابا نیست که غیرعادی‌تر از همیشه رفتار می‌کنه
اون‌ها هنوز فکر می‌کنن اون هنوز چارلز ابرناتیه
که ثروت خانوادگی‌مون رو دوباره ساخت
وقتی بشنون امشب چی شد
بالاخره مجبور می‌شن بیدار شن
شاید این سفر
وقت تلف کردن نبود
چرا؟
هیچی. فقط داشتیم در مورد
بعضی فرصت‌های جدید تجاری هم‌فکری می‌کردیم
وقتی شما دوتا مشغول نقشه کشیدن بودید
ما نمی‌تونیم کمی رو پیدا کنیم
کمی
خدای من
بگیرش
بیا کمی - بکشش بالا -
کمی - یالا یالا -
بیدار شو
پاشو
خدای من
اجازه دادم با نوشیدنی بره
تقصیر تو نیست سیج
یه اتفاق بود
اگه اتفاق نبوده باشه چی؟
ببخشید
اگه توی آب نیفتاده باشه چی؟
...یعنی می‌گی یکی وارد شده و
نمی‌دونم - راست می‌گی -
نمی‌دونی - فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم -
با بازی کردن توی بازی بابا؟
بس کن مدی فقط به حرفش گوش کن
اون یه منظوری داره
اون‌ها ممکنه سراغ همه‌مون بیان
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد اینجا بشه، درو
همه آروم باشید - آره -
ممکنه منظورت این بوده که کار یکی از ما بوده
منظورم این نیست خودتم می‌دونی
پس منظورت چیه درو؟
داره می‌گه اگه یکی کل این مدت
توی خونه بوده باشه چی؟
من هنوز زنده‌م اگه همه‌تون برای این اومدید
چی شد؟
کمی عزیز من
دختر کوچولوم مرده
خانواده‌مون نفرین شده
و همه‌ش تقصیر منه
بابا، باید تلفن رو وصل کنی و درها رو باز کنی
کابوس امشب رو می‌دیدم
پس قضیه همینه؟ کابوس؟
کابوس‌هات در مورد چی بودن چارلز؟
یک نفر" نیست که میاد سراغ من"
...بلکه
یه چیز دیگه‌ست
یه چیز؟
یه شبح
یه شبح که می‌خواد من بمیرم
...منظورت
روح‌ـه؟
می‌دونستم حرفم رو باور نمی‌کنید
اما باورتون می‌شه
در مورد معامله بهمون بگو
چه معامله‌ای؟
بابا یه معامله‌ای کرده که باعث این شده
...چطور
چطوریه که اولین باریه که در موردش می‌شنوم؟
چون یه نفر مرده و اون نمی‌خواسته ما بدونیم
حالا می‌دونیم
بابا، این برای شرکت چه معنی‌ای داره؟
منظورم اینه وقتی افشا بشه چقدر بهمون صدمه می‌زنه؟
واقعاً الان نگران اینی؟
باید کنترلش کنیم نمی‌تونیم یه رسوایی داشته باشیم
خبرنگارها سرشون شلوغ می‌شه سهاممون افت می‌کنه
بابا. ممکنه همه چیز رو از دست بدیم
بسه
مرگ کمی چیزی رو تغییر نمیده
هنوز باید من رو زنده نگه دارید
همه‌تون
از جمله تو
تو با اینجا موندنت وفاداری شدیدت رو نشون دادی
ممکنه امشب یه دختر رو از دست داده باشم
اما تو ثابت کردی که یه ابرناتی واقعی هستی
من وصیت‌نامه‌م رو اصلاح می‌کنم
سهم الارث کمی رو به تو میدم
تبریک می گم عزیزم
تو دو میلیارد دلار پولدارتر شدی
هنوز کار می‌کنه؟
مطمئن نیستم یه تفنگ در مقابل
چیزی که داره میاد چه کاری می‌تونه بکنه
تیر هم داری؟
همینه؟
خوش‌شانسی که همین هم هست
تمام تفنگ‌هام توی کلبه ییلاقیه
فقط می‌خواید تا صبح من رو اینجا زندانی کنید؟
باید بدونیم کجایی - این به نفعته -
نمی‌خوایم اطراف پرسه بزنی
تازه، مگه خودت این رو نمی‌خواستی؟
که ما ازت محافظت کنیم؟
قراره خیلی بدتر بشه
هرچی بیشتر به نیمه‌سب نزدیک بشیم
با اینجا بودن مشکلی نداری؟
به نظر میاد انتخاب زیادی ندارم عزیزم
بابا، یادت باشه در رو باز نکن مگر اینه
مگر اینکه صدای در زدن خانوادگی باشه
من پیرم اما خرفت نیستم
حداقل یه چیز از بچگی ما یادته
برمی‌گردیم
شاید بهتره دو تا گروه بشیم
می‌تونیم اتاق به اتاق خونه رو بگردیم
اگه چیزی پیدا نکردیم می‌تونیم برگردیم
و از کتابخونه حفاظت کنیم - دقیقاً باید چیکار کنیم؟ -
دنبال روح قاتل بابا بگردیم؟ - آره -
دقیقاً داریم دنبال همین می‌گردیم
می‌دونم حرف باباتون باورنکردنیه
اما یه اتفاقی برای کمی افتاد - آره -
و الان تنها اون بیرون خوابیده
وقتی باید تو راه مرده‌شورخونه باشه
نمی‌دونم شما دوتا می‌خواید چیکار کنید
اما من اینجا نمی‌میرم
چی داری می گی؟
اگه کسی نتونه وارد این خونه بشه پس باید کار یکی از ما باشه
و شما دو تا کسایی بودید که مجبورمون کردید
دنبال کمی بگردیم - مدلین بود که گفت -
باید توی استخر دنبالش بگردیم
همونطور که گفتم اون پیش من بود
...و یادمون نره که بابا شما دو تا رو
دو میلیارد دلار پولدارتر کرد
واقعاً فکر می‌کنی ما به کمی صدمه می‌زنیم؟
تو ناراحتی همه‌مون هستیم
اما نباید با هم دعوا کنیم
چرا؟ چون فکر می‌کنی الان یه ابرناتی هستی؟
ممکنه بابا بگه تو یه ابرناتی هستی
اما تو هیچوقت یکی از ما نمی‌شی
منصفانه نیست
درو، یادت رفته؟
خانوادۀ ابرناتی به انصاف باور ندارن
پس اگه شما دوتا می‌خواید با شکار روح بابا
سوگواری‌تون رو انجام بدید، قبوله اما من بسمه
من میرم بخوابم
از ما دور بمون
خوبی؟
هنوزم می‌خوای اطراف رو بگردی؟
آره
از کجا باید شروع کنیم؟
وایسا
خدایا - اون کجاست؟ -
کی جسدش رو برده؟
عزیزم آروم باش
عزیزم. چیکار می‌کنی؟
می‌خوام ازینجا برم بیرون - اون شیشه ضدگلوله‌ست -
نیاز به پتکی چیزی داریم
باید سعی‌مون رو بکنیم
این دیگه بازی نیست
یه چیزی تو این خونه هست و اون خواهرت رو کشت
واقعاً می‌خوای نفر بعدی باشی؟
نه. ما همین الان میریم
باشه باشه حق با توئه
اما حتی اگه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنیم نمی‌تونیم بریم
چرا؟
اهمیت نمی‌دم که اسممون رو توی وصیت‌نامه نوشته
مشکلی برامون پیش نمیاد
تنها چیزی که اهمیت داره
و بذار تکرار کنم تا خوب شیرفهم بشی
تنها چیزی که اهمیت داره ماییم
خوبه
خب، باید یه راهی برای خروج از این خونه باشه
شاید یه در یا پنجره یا همچین چیزی رو جا انداخته باشن
حدس زدم که اینجایی
چرا تو تاریکی نشستی؟
من برنمی‌گردم پایین
خب، من اینجام، اگه می‌خوای صحبت کنی
چه حرفی برای گفتن هست؟ کیمی خودش این بلا رو سر خودش آورد
حقیقتاً شگفت زده شدم که انقدر دووم آورد
یه بمب در حال انفجار بود
فکر می‌کردم خبر گلوله خوردنش
توسط یه طرفدار دیوونه‌ی تی‌ام‌زی رو بشنویم
به نظرم اینطوری خیلی کم‌هیجان شد
نیازی نیست جلوی من تظاهر به سرسخت بودن بکنی
می‌دونم
...فقط
فقط ای‌کاش می‌شد برش گردونم
ای‌کاش
...آخرین چیزی که بهم گفت
درست گفت
من واقعاً از زندگیم متنفرم
و می‌دونم تو هم از زندگیت متنفری
ما همه چیزمون رو برای بابا فدا کردیم
می‌دونستی من نامزد کرده بودم؟
چی؟ کِی؟
سال آخر تو وَسِر
بابا پاشو کرده بود تو یه کفش
خانواده‌ش در حد استانداردهای ابرناتی نبودن
خبر نداشتم
چون نمی‌خواست بدونی
ما هیچوقت براش به اندازه‌ی کافی خوب نبودیم
و ما چه چیزی برای نشون دادن داریم؟
و بعدش درو می‌خواد با یه آدم بی‌سر و پا ازدواج کنه
و بعد بابا کلی لیلی به لالاشون می‌ذاره
اون خودشو به مامان و بابا چسبوند
و تو مراسم ختم رو یادته
کی بود که دست بابا رو گرفته بود؟ درو
تو باید دستش رو می‌گرفتی
اون می‌خواد ما رو جایگزین کنه
همونطور که کمی رو جایگزین کرد
...مدلین
اگه باهاش کاری کرده باشن ممکنه ما نفرات بعدی باشیم
اوه، حالا دیگه داری توهم می‌زنی
نه، اینطور نیست
دارم از هوش و ذکاوتم استفاده می‌کنم
داستان ارواح بابا کارشون رو خیلی راحت کرده
تا یه اتفاق تصادفی دیگه ایجاد کنن
باید قبل از این که ما رو بکشن جلوشونو بگیریم
و اگه این کارو بکنیم
همه چی رو تقسیم می‌کنیم
تو و من
اما این یعنی، یه اتفاقی باید برای درو بیوفته
یه اتفاقی باید برای هر دوشون بیوفته
این فکر دیوانه‌واریه حتی برای تو
کمی امشب مُرد
انقدر باورش سخته که دوباره اتفاق نمی‌افته؟
نمی‌دونم
وقتی بچه بودم، اصلاً خوشم نمی‌اومد که بیام اینجا
اوه، خدای من
می‌تونم دلیلش رو بفهمم
مامانم از اینجا متنفر بود
همیشه حس می‌کرد، جمع کردن این چیزها
برمی‌گردن و اونو تسخیر می‌کنن
فکر کنم حق با اون بود
خیلی بیشتر از وقتی‌ان که بچه بودم
اما این آسانسور باری رو اینجا گذاشت
تا بتونه راحت همه چیزو بندازه اینجا
تا مامانم هیچوقت این‌ها رو نبینه
فکر می‌کنی مایلز اینجا رو ندیده؟
ارزش امتحان کردن رو داره
این باید تو موزه باشه
چی، تو می‌دونی چیه؟
تابلوی "وسوسۀ حوا" از بلیک
از مجموعۀ "بهشت گمشده"ست
زیباست
این پایین
از این طرف
عالی. حالا چی؟
صبر کن. خیلی‌خب
فکر کنم بتونی از وسطش رد بشی
می‌تونی بری بیرون و دنبال کمک بگردی
یالا
فقط آروم برو آره
خوبی؟
...فکر کنم
گیر کردم. منو بکش بیرون
منظورت چیه؟
...فقط
...بجنب. یه چیزی - خیلی‌خب، باشه -
باشه. به چی گیر کردی؟ - نمی‌دونم -
یه چیزی اینجاست - دارمت، دارمت -
عزیزم، بجنب. ولش کن
!ولش کن
هی. تو خوبی؟
اون‌ها اونطوری نبودن
موبایلت رو دربیار
اون چیه؟
باید فرار کنیم
!حالا. همین الان
!وای
یالا
وای! برو
!هانا
اون چی بود؟
بابا؟
چرا از اتاق مطالعه‌ش اومده بیرون؟
بابا؟
بابا، کجایی؟
یه چیزی اشتباهه
فکر کنم ازمون می‌‌خواد که دنبالش بریم
من می‌رم
تو همین‌جا بمون و یه جایی برای مخفی شدن پیدا کن
عمراً از هم جدا بشیم
چرا باید از این مسیر بیاد؟
مگه اونجا چیه؟
گاوصندوق خانوادگی
بابات معمولاً در اون رو باز می‌ذاره؟
نه
هی
هی، درو باز کن - !ما این داخلیم -
!هی، ما هنوز داخلیم
!هی! بجنب، درو باز کن
!درو باز کن
در این باره مطمئنی؟ - سلام؟ -
یا ما باید می‌موندیم یا اون‌ها
!درو باز کن! هی
!کسی نیست؟ هی
حتماً رمز رو عوض کرده
اوه،چی ممکنه باشه؟ ممکنه چی باشه؟
دوقلوها میان دنبالمون می‌گردن دیگه، نه؟
نه اگه از پله‌ها پایین نیان
گاوصندوق کاملاً مهر و موم شده
و این هم داره تمام هوای داخل اتاق رو می‌مکه
وقتی اون قرمز بشه، تو دردسر بزرگی می‌افتیم
خیلی‌خب، نقشه چیه؟ حالا چیکار کنیم؟
بابا در امنیت و سلامت، کنار گذاشته شد
ما هم فقط باید منتظر بمونیم
مطمئنی که در گاوصندوق رو قفل کردی؟
احمق نباش
پس کی داره در می‌زنه؟
تو هم اونو می‌بینی؟
آره
کیه؟
بیا با صحبت حلش کنیم ما پول داریم
همینطور یه تفنگ هم داریم، عوضی
مدز
مدلین
مدلین. مدلین
کمی. کمی؟
اون کمی نیست
پس کی می‌تونه باشه؟
اوه خدای من
مدلین؟
کمکم کن
کمکم کن. کمکم کن
!سی‌جی! سی‌جی
!مدلین - !سی‌جی -
سی‌جی
!مدلین، نه
!منو ول کن! کمک
!ولم کن
!مدلین
نه
منم
نه. نه
کمی، منم
بیخیال کمی، منم مدز
لطفاً، لطفاً
منم، کمی. کمی
!هی
ازش دور شو
شلیک می‌کنم
به خدا قسم
!گفتم وایستا
سیج؟
!مدلین. اوه
...داشت مستقیم میومد سمتم، من
چیکار بکنم؟
بهم بگو چیکار بکنم
مدلین
...مد
متاسفم
!سلام
همه‌ش تقصیر منه
اصلاً نباید می‌ذاشتم بمونی
...هی
خودم می‌خواستم بمونم
برای خودمون - متاسفم -
من فقط... خیلی خیلی متاسفم
ببخشید
اوه، خدای من
!اوه
اوه، هیچوقت از دیدنت انقدر خوشحال نبودم
چی شده، سیج؟
مدلین کجاست؟ - ...مدلین -
مدلین مُرده
...اون
اون مدلین رو با خودش برد
دیدیش؟
آره
چی بود؟
...چیزی که دیدم
چیزی که دیدم، ممکن نبود
هیچ کدوم این‌ها ممکن نیست
یکم از مرحله‌ی چی ممکنه و چی نیست، گذشتیم
باید بریم - هی -
تو برو - چی؟ -
ازت می‌خوام تو چشم بابا نگاه کنی
و بفهمی دقیقاً چیکار کرده
و چرا خواهرامون باید به‌خاطرش بمیرن
داری چی می‌گی؟ - من می‌مونم -
این کاریه که باید انجام بدم
یه تیر برام مونده - یه تیر؟ -
...حتی نمی‌دونی که تو - !همین حالا برو -
بجنب
باید همونطوری به حال خودش رهاش می‌کردیم
می‌دونی که فقط حرف بابام و مدلین رو گوش می‌‌ده
و حالا یکیشون مُرده
این خوب نیست
یالا. بجنب
بیا اینجا. بجنب
!گیر کرده. گیر کرده - عزیزم -
عزیزم؟
زود باش
اینجا. بیا. بجنب خیلی‌خب
یه چیزی اون پشت هست
چیه؟
فکر می‌کنی یه اتاق اون پشت هست؟
این باید یه در باشه
کمکم کن
بهشت گمشده
هیچوقت نمی‌دونستم تمام این‌ها اینجاست
این‌ها لاتین‌ان؟
دو سال لاتین خوندم و باز هم نمی‌تونم این‌ها رو بخونم
یه گریموره
کتاب جادو
درمورد دسترسی به دنیای مردگان
احضار شیاطین و تبادل ارواحه
این چیه؟
فکر کنم علاقه‌اش به چیزهای مرموز دیگه زیاد از حد شده
این لاتین نیست زبانش قدیمی‌تره
خیلی قدیمی‌تر
فقط تمدن‌های باستانی اینطوری می‌نوشتن
مصری‌ها، سومری‌ها، بابلی‌ها
دنبال چی بوده؟
یه چیزی هم زیرش هست
بیا کمکم کن
!بیا بیرون یه جایی که بتونم ببینمت
سی‌جی
باید بریم
یالا
وایسا. وایسا، صبر کن
تفنگ
ولش کن! به‌درد نمی‌خوره
!بابا، درو باز کن
!بابا - !درو باز کن -
!بابا، درو باز کن
گور بابای در زدن خانوادگیتون
!بابا
دوقلوها کجان؟
مُردن
خیلی به نیمه شب نزدیکه
چیو احضار کردی؟
اون دیگه چیه؟
چیزی‌ـه که اومده دنبالم، عزیزم
...می‌دونم، می‌دونم. شما
جواب می‌خواین
بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتین
لایق جواب هستین
درو درمورد پدرم چیزی بهت گفته؟
بابا، این چیزها چه ربطی دارن؟
این همه چیزه، پسرم
همه چیز
بعد از چندین نسل از ابرناتی‌های موفق
بازداشت شدنش به‌خاطر اختلاس خانواده‌ی ما رو نابود کرد
ثروتمونو از بین برد اسممون رو لکه‌دار کرد
می‌دونی اون موقع برای ما چطور می‌گذشت؟
قبل از تمام این‌ها؟ قبل از این که من امپراطوری ابرناتی رو دوباره بسازم؟
مادرت، تمام چیزی که می‌خواست بچه بود
و من هم نمی‌خواستم خانواده‌ای بهش بدم
که تو فقر به‌دنیا اومده باشن
...وقتی که یک مرد، ناچار می‌شه
حاضره تا هر کاری بکنه
اون موقع بود که شروع کردم به گشتن به دنبال راه‌‌های جایگزین
...و اون موقع بود که اینو پیدا کردم
و یه معامله‌ای کردم
تو با شیطان معامله کردی؟
نه با شیطان نبود یه اهریمن بود
مامون
اهریمن طمع
خدایا - من ثروت می‌خواستم -
من قدرت می‌خواستم
من تمام این‌ها رو می‌خواستم
بهت گفتم که معامله‌ای که کردم سر زندگی یه نفر بود
سر زندگی خودم بود
در ازای تمام این‌ها
روح ابدیم رو به مامون واگذار کردم
تا در تولد 75 سالگیم، روحم رو بگیره
بعد از این که مادرتون فوت کرد
...متوجه شدم
که آماده‌ی مرگ نیستم
کلی کار برای انجام دادن داشتم
باید میراثی برای خودم می‌ساختم
...من
زمان بیشتری نیاز داشتم
باید دوباره مذاکره می‌کردم
تا نیمه شب وقت دارم تا شرایط جدید رو بگم
زندگی میرای من
در ازای فرزندانم
داری چی می‌گی؟
من قراره آخرین فرد خاندان ابرناتی باشم
...متاسفم پسرم
اما این آخر خط رو نمی‌تونم از دست بدم
...بابا
تو همیشه فرزند مورد علاقه‌ام بودی
...بابا، بابا، وایسا، تو
!نه
چرا؟
...مامون قدرتمند
!جلو بیا
آخرین قربانی خودت رو تصاحب کن
متاسفم، عزیزم
تلاش کردم ازت محافظت کنم، یادته؟
عملاً التماست کردم که از اینجا بری
اما دیدی که پسرم رو کشتم
گفتنش برام دردناکه
اما نمی‌شه هیچ شاهدی بجا بذارم
!هانا
نمی‌تونی فرار کنی
من ذره‌ به ذره‌ی این خونه رو بلدم
تو گیر افتادی
!هانا
زجر نمی‌کشی، قول می‌دم
یه گلوله و همه چیز تمومه
باید به حرف دوقلوها گوش می‌دادم
همیشه می‌گفتن که به اندازه‌ی کافی برای پسرم خوب نیستی
هیچوقت اونقدری خوب نیستی که یه ابرناتی باشی
هیچوقت نمی‌فهمم که چرا به حرفش گوش دادم
فکر کنم، براش ناراحت بودم
اما دیگه نیستم
یک گلوله
کجایی؟
تو منو می‌خوای، چارلز؟
بیا و منو بگیر
دیگه بازی بی‌بازی
چیکار کردی؟
هرچیز بهت می‌دم
می‌تونی همین الان ارثیه‌ات رو بگیری
اما اگه امشب بمیرم هیچی گیرت نمیاد
...بهت که گفتم
من پولت رو نمی‌خوام
هیچوقت نمی‌خواستم
احمق نباش، دختر
دو دقیقه تا نیمه شب مونده
زمانت تموم شده، چارلز
مامون هنوز داره میاد سراغت
درمورد چی حرف می‌زنی؟
اون‌ها مُردن
همه‌شون مُردن
من آخرین ابرناتی هستم
نه
نیستی
درو و من می‌خواستیم برای تولدت سوپرایزت کنیم
چیزی رو برات آوردیم که الان نداریش
قراره پدربزرگ بشی
من حامله‌ام
تو آخرین فرد از نسل ابرناتی نیستی
دختر ما آخرین ابرناتیه
یک دقیقه مونده
"تمپوس اومنیا وینچیت"
زمان همیشه برنده‌ست
تولدت مبارک، چارلز
هانا. هانا، لطفاً
اوه، نه
هانا
اوه خدایا
چه اتفاقی افتاد؟ - اون مُرده -
همه‌شون مُردن
چارلز؟
کجا می‌رید، خانم؟
خونه