اگرچه وقایع این داستان ساختگی ـست
... این
... آدم ها
.وجود داشته اند
‫سر میز نه پسرم
‫بده ببینم
‫اول دعا
‫خودت که میدونی
پدر مقدس اینجا دور هم جمع شدیم تا از این غذا به اسم تو بهره مند شویم
بدنمان را با این غذا متبرک کن خداوند
‫قلب‌ و اعمالمان را متبرک کن خداوند
... تا به اسم تو قدم برداریم به سمت
‫این دفعه دیگه کیه؟
‫نمیدونم
‫نه
‫پای خانوادم رو وسط نکش
‫تئودور
‫چیزی نیست
‫طوری نیست
‫پای اینا رو وسط نکش
‫مشکلت با منه
‫بیا بریم بیرون قدم بزنیم
.و سنگامون رو وا بکنیم
‫- خواهش میکنم ‫- نه
‫نه، نه، نه، نه
‫لطفاً، بهت التماس میکنم
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه! نه! خواهش میکنم!
‫نه!
‫نه! نه!
سالیناس، تگزاس " مدتی بعد "
‫پدر اسپارزا؟
‫برای اعتراف اومدم ...
.‫و همینطور وصول
‫خودت میدونی چی میشه وقتی ‫سکه هام رو دیر میدی
چی باید تو سر آدم باشه
که خالکوبی عقرب بزنه؟
‫جانم؟
‫مار ...
.‫مار رو درک میکنم
بخاطر ‫باغ عدن و انجیل و این حرفا
‫ولی عقرب؟
.‫این ذهنم رو مشغول میکنه
‫تو کی هستی؟
‫یه مرد عادی
‫اومدم عقرب بکشم
‫جیزز کورتز
‫دوره زمونه متفاوتی بود
‫هر اتفاقی بین من و تو افتاده
‫مال خیلی وقت پیشه
‫نه
‫خواهش میکنم
‫من ...
‫متأسفم
.‫منم متأسفم
‫تموم شد؟
‫این مرد تحت تعقیبه
اگه جسدش رو تحویل بدی 5 هزار دلار واسه کلیسا گیرت میاد
‫چرا خودت تحویلش نمیدی؟
.‫خودم ده هزار تا می ارزم
تــرجــمـــه و زیـــرنـــویـــــس : پـــریـــا بــهــیــاور
ایول
‫♪ بعد از برگشتنم ♪
‫♪ یه آدم دیگه رو میبینی ♪
‫♪ اون جاده دور بود ♪
‫♪ و خیلی دراز ♪
‫♪ از من فرار میکنن ♪
‫♪ همونطور که از تو فرار کردن ♪
‫♪ ترسِ در وجود من ♪
‫♪ در دور دست ♪
‫♪ معلومه ♪
.‫گنگ "نت لاو" ـه
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!
‫یه نفره! گرفتیمش
صبر کنین سر‌ش رو نشون بده ‫بعد کله ی اون عوضی رو بترکونین
صبور باشین
‫شنیدم صبر یه فضیلته
‫ولی هیچوقت نتونستم صبر کنم ببینم ‫حقیقت داره یا نه
‫- جیم بک ورث ‫- برادران گرایم
‫گرایمزـه، "ز" داره ‫عوضی خودخواه
‫یادمه یه زمانی شما روبنددارها ‫همتون کریمسون بودین
‫میگفتن گنگ کریمسون هود
‫الان صورتی شدن که
‫میدونی، مامان همیشه میگفت ‫"جیم خیلی بچه مهربونیه". میدونی من چی میگفتم؟
"مامان، لعنت به جیم" ‫"ببین چشم منو چیکار کرده"
‫- من بچه ی مهربونیم ‫- نیستی
‫- مهربونم ‫- نیستی
‫- آشغال میگم مهربونم ‫- میدونی چیه؟
‫ترجیح میدم بمیرم ولی چرت و پرت های این عوضی رو گوش ندم
‫قابلتون رو نداشت آشغال ها
‫این چه وضعشه
‫وقتی من دارم تیر میخورم ‫تو داری دوئل بازی میکنی؟
‫آروم باش بابا. ‫سکه ی شانست رو که داری نه؟
‫بزرگ شو، جیم. ‫این کار آدم بزرگاست. ممکنه بمیریم
‫ولی نمیمیریم
‫چون مثل فشنگ با تفنگ کار میکنم. ‫قبول کن
‫میدونی، شاید حق با تو باشه ‫ولی شنیدم یکی هست
‫که از تو فشنگ تره ‫بهش هم میگن چروکی بیل
‫"چروکی بیل"
‫فقط شنیدی
‫ندیدی که
‫پس من میگم لعنت به چروکی بیل
‫میدونی، الان جای غر زدن باید تشویقم کنی
تنها حرفی که از اون لبهای ... سوخته ات باید بیرون بیاد
‫- "لب‌های سوخته"؟ ‫- باید این باشه ...
(‫- گرازیاس (ممنون ‫- بدک نبود
‫- میدونم ‫- لب‌ سیاه خیلی هم خوشگله
‫- میشه انقدر تکون نخوری کاکاسیاه؟ ‫- ای بابا
‫الان داداشم رو کشتی
‫داداش ناتنی بود. حرص نخور ‫انگار امروز روز خوبی نیست برات
‫شما عوضیا وقتی بفهمین
به پول کی دست درازی کردین روزتون از منم بدتر میشه
تصحیح میکنم خودت دست درازی کردی
‫شما بانک میزنین. ‫ما شما رو
‫و از اینجا تا خود آفریقا هیچکس روحش ‫هم خبردار نمیشه که ما وجود داریم
‫فکر کردین بانک رو میگم؟
داگلاس تاون
‫شب خوش، لطف کنید سلاحتون ‫رو تحویل بدین و از جشن لذت ببرین
‫اینجا کافه مری دلیجانه ‫اونوقت تفنگ ممنوعه؟
‫جز خود مری، طبیعتاً
‫طبیعتاً
‫طبیعتاً، جوون بی تجربه‌ای مثل تو ‫رو گذاشته اینجا که کاراش رو انجام بده
‫من اینجا خیلی کارا باید بکنم آقای لاو
‫ملت من رو میبینن و زیاد ‫احساس ترس نمیکنن میبینید؟
‫همدیگه رو میشناسیم؟
‫نه، ولی این طرفا خیلی معروفی
‫ملت میگن یه بار کار سه نفر ‫رو با یه گلوله ساختی
‫هنوز کسی رو ندیدم که بتونه ‫این کارو بکنه. ببخشید
‫شب خوش آقایون. لطف کنید سلاحتون ‫رو تحویل بدین و شب خوبی داشته باشین
‫دست راستم هم بدم ‫تفنگم رو نمیدم پسر جون
‫پس میتونی بری تو کافه ی جردن اندرسون
‫اونجا میتونی سلاحت رو نگه داری ‫و نوشیدنی بخوری
‫ما اینجا نوشیدنی میخوریم، ‫آشغال عوضی
‫هی!
‫ولی بازم بعضی ها ازم حساب میبرن
‫ببرینشون مطب دکتر براون
‫تفنگشون رو ببرین پیش کلانتر
‫بعدم ببرینشون جایی ‫که زحمت رو از شهر کم کنن
‫چی صدات میزنن؟
‫بهم میگن "کافی"
‫برای همین اینجام!
‫کسی رو نزن!
‫♪ - یک! ♪ ‫♪ - اون اسب و گاری ـش رو بگیر ♪
‫♪ - دو! ♪ ‫♪ - اون مرد و تفنگش رو بگیر ♪
‫♪ - سه! ♪ ‫♪ - اون کشیش و انجیلش رو بگیر ♪
‫♪ - چهار! ♪ ‫♪ - برای اونایی که قبل از رسیدن مردن ♪
‫♪ - پنج! ♪ ‫♪ - اونایی که عبادت میکنن بهشت رو میبینن ♪
‫♪ - شش! ♪ ‫♪ - اونایی که نمیکنن، شیطان رو ♪
‫♪ - هفت! ♪ ‫♪ - جدا ولی برابر ♪
‫♪ - هشت! ♪ ‫♪ - بگو اونایی که مردمم رو برده کردن ♪
‫♪ - نُه! ♪ ‫♪ - اون غل و زنجیر رو باز کنن ♪
‫♪ ده! ♪
‫دوباره
‫♪ - یک! ♪ ‫♪ - اون اسب و گاری‌ ـش رو بگیر ♪
‫♪ - دو! ♪ ‫♪ - اون مرد و تفنگش رو بگیر ♪
‫♪ - سه! ♪ ‫♪ - اون کشیش و انجیلش رو بگیر ♪
‫♪ - چهار! ♪ ‫♪ - برای اونایی که قبل از رسیدن مُردن ♪
‫♪ - پنج! ♪ ‫♪ - اونایی که عبادت میکنن بهشت رو میبینن
‫♪ - شش! ♪ ‫♪ - اونایی که نمیکنن، شیطان رو ♪
‫♪ - هفت! ♪ ‫♪ - جدا ولی برابر ♪
‫♪ - هشت! ♪ ‫♪ - بگو اونایی که مردمم رو برده کردن ♪
‫♪ - نُه! ♪ ‫♪ - اون غل و زنجیر رو باز کنن ♪
‫♪ ده! ♪
‫دیگه نه
‫هنوز باهام قهری؟
‫برو بیرون
‫چی؟
‫گفتم برو
‫پس این واسه چی بود؟
‫خواستم یادت بندازم قبلاً چی داشتیم
‫اینم واسه اینکه بدونی ‫الان چی داریم
‫ببخشید
‫کاف، به این آقا رسیدگی کن
‫- چشم خانم ‫- ممنون
‫طبقه ی دوم، اتاق سوم از چپ
‫مری
‫تنها چیزی که باید ازت بشنوم ‫"خداحافظ مری" ـه
‫تنها چیزی که دیگه هیچوقت ‫ازم نمیشنوی
‫تا وقتی که دوباره بفهمی
اونی که قبلاً بهت بد کرده کجاست
‫هیچکدوم نموندن
‫پس عقرب رو پیدا کردی؟
‫مری، الان تنها چیزی که ‫تو این دنیا برام مهمه
‫تویی
‫گنگ نت لاو چی؟
‫از وقتی رفتی دیگه گنگی نمونده
‫فقط منم، جیم و بیل
‫سری دیگه که اومدن این طرفا ‫حلش میکنم
‫میدونی، تقریباً میتونم باور کنم
‫تقریباً، چون دستت به آخری نرسیده ‫مگه نه؟
‫میتونی اسمش رو بگی مری
‫روفس باک چی؟
‫روفس تا عمر داره تو یوما میمونه
‫برای مردی مثل اون ‫این از مرگ هم بدتره
‫تا وقتی اون مرد نفس بکشه
‫روح و روان تو وحشی و ‫نفرین شده میمونه
‫من چیزایی ساختم
‫چیزایی ساختم ‫که حاضر نیستم به خطرشون بندازم
فقط چون تو تصمیم گرفتی یواش یواش برگردی اینجا
‫- یواش یواش؟ ‫- آره
‫- خیلی خب پس ‫- اوهوم
‫گمونم اشتباه اومدم
‫چون این مری فیلدزی که ‫من میشناختم نیست
‫- آره. اوضاع فرق کرده ‫- مشخصه
‫اوهوم
‫چون اون مری ...
‫اون مری ...
‫از هیچی فرار نمیکنه
‫اون آپاچی چی صدات زد؟
‫خانوم گرگی؟
نه اون مزخرفیه که پیکت میگفت
‫مزخرفی که پیکت میگفت
‫- آپاچی بهم میگفت زن کایوتی ‫- هوم
‫آره، خانوم گرگی بهتره
‫کلاهم
‫بیا
‫دارم میام تو
‫خانوم گرگی، کله ام رو منفجر نکنی
‫- نت ‫- پیکت
‫بدترین زمانبندیِ توی تاریخ بود
عه مزاحم شدم؟
‫عذرخواهی میکنم
‫ولی کارم خیلی فوری ـه
‫به به
‫خود آقای جذاب احمق وارد شد
‫هی، آروم باش نت. ‫اول گوش کن ببین یارو چی میگه
‫که برای منم همون قصه هایی رو سرهم ‫کنه که برای تو کرده؟
‫چرا باید دروغ بگم آخه؟
‫روفس باک تا آخر عمرش ‫پشت میله هاست
‫- قراره بیاد بیرون ‫- چجوری؟
‫من از کجا بدونم
‫فقط میدونم اینجوریه
‫همه ی گنگ ها دارن آماده میشن ‫دوباره براش کار کنن
‫نصف اون پول سهم اون بود
‫و شما کله پوک ها پول اون رو دزدیدین
‫تو فکر کردی روفس باک میذاره ‫نصف اون پول رو برداری
‫اونوقت به من میگی کله پوک؟
‫آره انگار
‫وایسا رو پات
‫هوا رو بده بیرون
‫حالا برو پی کارت
‫برو
‫چیکار میکنی؟ میتونستیم آخرین ‫آدم کریمسون هودز رو بکشیم بره
.‫اسمش گنگ کریمسون هود ـه ‫فکر کردی این آخریشونه؟
‫آره
سر هفت تیر چپم شرط میبندم که میخواست پسره رو بکشه
‫اگه اون یارو راست گفته باشه ‫الان نت بلای خیلی بدتری سرش آورد
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫مگه اینجوری قطار سوار میشن ‫زنیکه کـ. ... (کاکا سیاه)
‫شاید میخواست بگه کودن
‫ما کودن نیستیم
‫اگه بخوان چیزی بگن ‫که با "ک" شروع بشه...
‫به همین سرنوشت دچار میشن
‫بذار قیافتون رو ببینن
‫خیلی خب، همگی آروم باشین. ‫هی... به هیچی دست نزن
‫من چروکی بیل هستم
‫محض اطلاعتون بگم ‫که خیلی از خشونت خوشم نمیاد
‫با این وجود
‫الان در حضور افراد ‫به شدت خشنی هستین
‫یکم بخورم
‫اه لعنت بهت
‫خب، حرکت احمقانه ای نزنین. خب؟
‫از قطار پیاده شو کثافت آشغال
‫تو باید قهرمانشون باشی
‫خدای بزرگ، چرا همیشه یکی ‫قهرمان بازی در میاره؟
‫بی ادبی
شاید بهم حال بده روی تو خشونت انجام بدم
‫ولی کی میدونه؟
‫شاید تو ببری
‫بیا ببینیم
‫دیدی؟
‫حالا برید کنار که بتونیم ‫بدون اتلاف وقت کارمون رو انجام بدیم
... خیلی خب دوستان
‫همونجا وایسا
‫نه
‫گفتم وایسا
‫تفنگ رو بذار زمین پسر
‫وگرنه همه مسافرها رو میکشیم
‫گفتم تفنگ رو بذار زمین
‫چیزی نیست
‫تو اون واگن بازم سرباز هست؟
‫هست
دقیقاً چند نفر؟
‫سی نفر
10!
‫دیدی؟ همین کافی بود
‫در رو باز کن
‫گفتم در لعنتی رو باز کن
‫خیلی خب
‫گردان گرامی
فکر کنم اسلحه ـتون رو به سمت در نشونه گرفتین
‫بذارین مطلعتون کنم که جلوی این در
‫یکی از سربازان خودتون هست
‫هر گلوله‌ای که از این در رد بشه ‫اول به اون میخوره، خب؟
‫اسمت رو بگو جنایتکار
‫من جنایتکار نیستم قربان، ‫ولی اسمم چروکی بیل ـه
‫اسم شما چیه؟
‫اسم من "مجری قانون لعنتی" ـه
‫فوراً اون سرباز رو ول کن
‫همین الان قطار رو ترک کن ‫تا کسی آسیب نبینه
‫انگار بدجور ترسیدی ‫آقای مجری قانون لعنتی
‫تا الانم دو نفر رو ناکار کردیم
‫میخوای همینجوری ما رو مثل ‫"درد اسکات" آزاد ول کنی؟
هدفت رو بگو آشغال
آشغال هم نیستم
‫ولی تو چیزی داری که ما میخوایم. ‫ما هم سربازی داریم که تو میخوای
حالا نظرم اینه معامله ی دو سر بُرد کنیم که همه فردا رو ببینن
‫- نظرت چیه؟ ‫- فقط پسره رو ول کن
‫جیک!
‫من خوبم، بابا!
‫فقط یه زخم سطحیه قربان
‫ده ثانیه وقت دارین که اسلحه ـتون رو ‫بذارین زمین و این در کوفتی رو باز کنین
‫وگرنه این آقا پسر تلف میشه
‫یه بار دیگه بهش صدمه بزنی ‫تک تک شما آشغال ها رو میکشم
‫ای بابا، ترودی. ‫تو که میدونی من عاشق شمارش معکوسم
‫عذرخواهی میکنم جناب. ‫این دوستم از حساب کتاب خوشش نمیاد
‫با این حال، هفت ثانیه
‫شش
‫- تفنگ هاتون رو بذارین زمین ‫- پنج
‫گفتم بذارین زمین
‫چهار
‫سه
‫خیلی خب، بسیار ممنونم ‫راه بیفت پسرجون
‫ادامه بده. واینستا. ‫کسی کار احمقانه ای نکنه
‫فقط همونطور که یادت دادن راه برو
‫چپ، راست، چپ. ‫چپ، راست، چپ
‫♪ بپر در آغوشم، عزیزم ♪
‫- بازش کن ‫- نمیتونم
‫کلیدش تو یوماست...
‫یه بار دیگه میگم
‫بابت این کارتون تا آخر دنیا ‫دنبالتون میان
‫من از راه های دور خوشم نمیاد، ‫سپهبد ابوت
‫تا حالا برات سوال شده ‫که چرا مأموریت انتقال
‫یه خلافکار تنها از یه زندان ‫به زندان دیگه رو به تو دادن؟
.‫فرمان عفو آقای باک و تمام ‫شرکاش در خصوص تمام جرایم
‫با امضای ژنرال جورج پرایس
‫موضوع چیه؟
‫خب، با یه پیشنهاد اومد سراغ ما
‫گفت یه مجری قانون لعنتی ‫بخصوص رو بکشیم
‫مردی که انقدر شیاده که حتی ‫دولت هم بابت جرایمش شرمساره
‫ظاهراً تو و افرادت یه شهر ‫رو از صفحه روزگار محو کردین
‫با زن ها و بچه هاش
‫اونم برای دزدیدن نقره
‫- این دیگه آخر نامردیه ‫- آخر نامردی
‫خواهش میکنم. من...
‫هیس
‫نه!
‫بابا! نه، نه، نه
‫بابا
‫نه
‫اینجا کی میتونه قطار برونه؟
‫گفتم ...
‫همه جز این
‫شب خوش قربان. سلاحتون رو بهم ‫تحویل بدین و از باقی شب لذت ببرین
‫لازم نیست اون ستاره رو نشونم بدین. ‫میدونم کی هستین
‫ولی اینجا من کلانترم، ‫پس خانم مری هم مارشاله
‫و مارشال میگه ‫"کسی با تفنگ نیاد این تو
‫وگرنه با تفنگ به استقبالش میریم"
‫نشان کلانتریم چیز دیگه‌ ای میگه
‫تفنگت رو تحویل بده
‫ببخشید
‫حالا میخواین چجوری منو ‫دستگیر کنین مارشال؟
‫تا حد مرگ بهم زل بزنین؟
‫خود مرگ چطوره؟
‫پیپ ـه
‫اجازه هست؟
نمیدونستم از این چیزا هم میخورین
‫فقط بعد از کشتن کسی
‫یا قبلش
‫دنبال گنگ کریمسون هود بودم
‫سر یه سرقت بانک تو کانزاس سیتی
‫از قرار معلوم یکی دیگه قبل ‫از من دستش بهشون رسیده
‫میدونی که من بانک نمیزنم مارشال
‫ولی اونایی که میزنن رو میزنی، ‫که برای من مثل همونه
‫- تگزاس ‫- چی؟
‫موقع سرقت من تو تگزاس بودم
از کجا میدونی چه زمانی این اتفاق افتاده؟
‫هر زمانی که اتفاق افتاده ‫من تو تگزاس بودم
‫البته مگه اینکه سرقت ‫تو تگزاس اتفاق افتاده باشه
‫اونطور که من شنیدم، بعضی از ‫بچه‌های کریمسون هود
‫عضو یه گنگ جدید روفس باک شدن، نت
‫روفس تو یوماست
‫اومده بیرون. ولی خودت خبر داشتی، مگه نه؟
‫چرا نشستی اینجا مونولوگ میگی ‫و نوشیدنی من رو سر میکشی
‫در حالی که الان باید در حال ‫جمع کردن نیروهات باشی؟
‫چون عفو شده، نت
‫روفس باک از غارت های ‫بی شمارش تبرئه شده
‫ولی از اونجایی که داشتم تو منطقه ‫دنبال سارقای بانک و اینا میگشتم
‫این خبر بخصوص بهم نرسید
‫چی میگن؟
‫حرفای مربوط به تفنگ و کشتن
‫چرا گذاشتی اون بچه اونجوری تفنگم رو بگیره؟ ‫این دیگه چه قانون مسخره‌ ایه؟
‫- الان باید چهار تا تفنگ رو به... ‫- ساکت پیکت
‫شلیک کنین، میمیره
‫تیرت خطا بره
‫همتون میمیرین
‫تو، بیا اینجا
‫این دستبند رو بگیر. ‫بزن به دست این آقا
‫وگرنه همین الان سه تا تو سینه اش خالی میکنم ‫که دردسرش هم کم بشه
‫یالا
‫به اون جوون بگو بکشه عقب
‫آروم باش جیم
‫اینجا همه منو میشناسن
‫نت لاو رو میبرم فورت اسمیت ‫که محاکمه بشه
‫کسی بخواد دنبالم بیاد
‫میدونه چیکارش میکنم
‫یالا
‫از باقی شب لذت ببرید
‫روفس
‫چروکی بیل، خانم اسمیت، ‫صبحتون بخیر باشه
‫آقای باک، خوشحالم دوباره ‫به ردوود برگشتین قربان
‫خبری از دزدی بانک کانزاس سیتی نشد؟
‫کریمسون هودز 25 هزار دلار گرفته بودن
‫ولی قبل از رسیدن به اینجا ‫بهشون حمله شده
‫همه میدونن دزدیدن از ما خودکشیه
‫انگار یه نفر نظر دیگه ای داره
‫ای بابا. برگشتیم سر جای اول
‫بدون آجر چطور میخوایم خونه بسازیم؟
‫باید از بانک خودمون برش داریم
‫ما همچین پولی نداریم ترودی
‫فقط دو هزار و پونصد و خرده‌ای دلار داریم
‫چی گفت؟
‫- دو هزار و ... ‫- شنیدم
‫- وایلی ‫- آره
‫هوا گرمه، نه؟
‫چه خبر آقا پسر؟
‫- میخوای یه چیزی نشونت بدم؟ ‫- آره
‫اینو نگاه کن. ‫چشمت رو ازش برندار
‫عه، هنوز سرجاشه!
‫روفس باک
‫نگاش کن
پسمانده ی پارسال بدون هیج پولی
‫فکر کردی میتونی پاتو بذاری تو شهر من ‫و چیزی که مال منه رو بگیری؟
‫من رو چی فرض کردی عوضی؟ ها؟
‫کسی ازت نمیترسه، ‫کسی هم فرار نمیکنه
‫من خودم عوضی تر از این حرفام
‫یه بشکن بزنم ناپدید میشی
‫پس پیشنهاد میکنم بری...
‫قبل از اینکه استیکم رو تموم کنم
‫و اگه فکر موندن هم به ذهنت خطور...
‫بیا تو
‫چیه کارسون؟
‫کلانتر، آقای باک میخواد ‫جلوی در ببیندت
‫بهش بگو حرفی باهاش ندارم
‫درخواست نبود
‫وایلی اسکو
‫روفس
میخواستی وقتی من توی زندان دارم میپوسم این شهر رو بفروشی؟
‫دنیایی که تو میشناختی از بین رفته
‫یه سیل تو راهه
‫بنظرت وقتی سیل از راه برسه ‫میتونی بچسبی به اینجا؟
‫حداقل من اونقدر بلدم که ‫مالم رو بردارم و بزنم بیرون
‫منو بکشی
‫هیچی دستت رو نمیگیره
‫میدونی، مردی مثل تو ‫حاضره هممون رو نوکر کنه
‫تا آخر عمرمون
‫تا خودش بتونه یه خونه...
‫یه نشان کلانتری
‫و اون دندون های طلا رو بخره
‫میخوای اینجا انجامش بدیم؟
‫بفرما. همینو میخوای، مگه نه؟
‫برای این اومدی اینجا؟
‫ناامیدت نمیکنم. بیا
‫همینو میخوای. ‫بازم دلت میخواد؟
‫بازم میخوای، نه؟ ‫بازم میخوای؟
‫بیا ببینم عوضی
‫بفرما
‫ای بابا. طلا رو زدم
‫هی پسر. بیا اینجا. ‫بیا اون طلا رو بردار. اون طلا رو بردار
‫خیلی خب. به مامانت بگو ‫دیگه پولدار شدیم. برو
‫خب... ‫من نمیکشمت وایلی
‫من و تو یه زمان دوست بودیم
‫ولی اینو بدون
‫ردوود هیچوقت مال تو نمیشه، هیچوقت
‫هیچوقت
‫در واقع، دیگه اینجا جایی نداری
‫حالا...
‫میخوام فوراً زحمت رو کم کنی ‫یا اینکه همینجا بمیری
‫چی گفتی؟
‫خودشه
میتونستی یکم پیش اینو باز کنی
‫آره
‫یه سوال. ‫از کجا میدونی روفس تو ردوود ـه؟
‫قراره پولش رو از کریمسون هودز بگیره
‫میره اونجا
‫حالا با یه مارشال دست به یکی ‫کردی که دستگیرش کنی
‫من دستگیرش نمیکنم. ‫زمین گیرش میکنم
‫ما هم دست به یکی نکردیم پیرمرد
‫جون تو اهمیت نداره، ‫گنگ من اینطور نیست
‫ای بابا، حالا که اینجاییم ‫باید بهت بگم...
‫قرار بود بکشمت...
‫وقتی تو و رفقات روفس رو دستگیر کردین
خیلیا خیلی قرارها میذارن
راستش همشون قبل از اتمام کار میمیرن
‫محض اطلاعت...
‫من روفس رو تنها دستگیر کردم
‫مری
‫فکر کردم تا الان نصف راه ‫فورت اسمیت رو رفتی
‫میتونی تفنگت رو بیاری پایین مارشال. ‫برای حمله نیومدیم
‫ولی تو به نفعته تفنگت ‫دم دستت باشه
‫واقعاً فکر کردی انقدر احمقم
‫که اون نمایشی که تو کافه ام ‫بازی کردین رو باور کنم؟
‫دیگه نمیخوام تو این کار قاطی بشی
‫پس باید بهم میگفتی
‫منم باید اعتراف کنم ‫یه مقدار شاکی شدم
‫این جاده جاده ای نیست که ‫از دوستم بخوام بیاد
‫حالا پولی که از کریمسون هودز ‫گرفتیم رو بردار
‫و برو مزرعه ای که همیشه ‫دربارش حرف میزدی خب؟
‫خیلی سخاوتمندانه است ‫ولی این گنگ روالش این نیست
‫همون جای همیشگی توقف میکنیم ‫وقتی برگشتیم به سه تقسیمش میکنیم
‫این راه برگشت نداره
‫حالا بزنین به چاک
‫همتون. این جنگ شما نیست
‫میخوای با شیطان رودررو بشی، ‫فقط خودت و مارشال کافی نیستین
‫من شیطان رو دیدم. ‫روفس باک نیست
‫شیطان سفیده
‫تو هم میخوای بمیری جیم؟
‫جز اینکه منو از این نجات دادی؟
‫در ضمن مونرو گفت ‫چروکی بیل پیش روفس ـه
‫هر بار از سرعتم حرف میزنم
‫یه عوضی ای حرف چروکی بیل رو میکشه وسط
‫میخوام یه بار برای همیشه ‫این بحث رو تموم کنم
‫همونطور که تو کتاب کلارنس میگن: ‫"سرعت هیچکس از من زیادتر نیست"
‫زیادتر نه و بیشتر، ‫کلارنس هم کتاب نیست
‫یه جورایی بدم نمیاد چروکی ‫یه گلوله بزنه تو دهنت که خفه شی
‫- هی ‫- اینا رو روی دیوار جا گذاشتی آقای لاو
‫گفتم اگه داریم میریم سراغ ‫آدم بدها لازمت میشه
‫لطف کردی
‫منتظر چی هستین شما؟
‫فکر کردین سرنوشت خودش میاد سراغتون؟
‫برو!
‫آره. میدونم. میدونم
‫برو
‫چطور شدم؟
‫بدک نیستی
‫همه بیرونن؟
‫تقریباً
‫چطور تونستی؟
‫چطور همه اینا رو سپردی به وایلی؟
‫اگه ردوود رو تو اداره میکردی
‫کی عملیات ها رو سرپا نگه میداشت؟
‫دیگه کی میتونست این همه ‫گنگ رو به صف نگه داره؟
‫ببین، میدونم وایلی بد شد ‫ولی یه زمان بهم وفادار بود
‫وفاداری یه اصله، روفس
‫ولی تا یه جایی
‫تو بهم وفاداری؟
‫این آدما رو میبینی؟
‫یا نمیتونن ببینن، یا دلشون نمیخواد ببینن
‫ولی من به کار تو باور دارم
‫اینجا میتونه سرزمین موعود ما باشه
‫و تا اون زمان، حاضرم ‫هر کاری برای رسیدن بهش بکنم
‫خودت بهشون بگو
‫شهروندان ردوود
‫دوره‌ی جدیدی در پیشه
‫و تا حالا بدون شک فهمیدین
‫این محدوده بطور رسمی ‫محل سکونت میشه
‫حالا میگن هر چی مال ماست، ‫مال ما میمونه
‫ولی شما مثل من میدونین ‫این چقدر ارزشمنده
‫سرزمینتون، کسب و کارتون، خونتون
‫قراره به بالاترین پیشنهاد فروخته بشه
‫توسط کلانتر سابقتون، وایلی اسکو
‫حالا، آقای باک میتونه ‫جلوی این اتفاق رو بگیره
‫اما برای این کار، ‫نیاز هست که مالیاتی تعیین کنیم
‫چقدر؟
‫پنجاه هزار دلار
میتونین قرون به قرون تمام شهروند ها رو بگیرین
‫به این رقم نزدیک هم نمیشه
ما رو توی مضیقه گذاشتین خانم اسمیت
‫چند وقته تو این کشور زندگی میکنی؟
‫ما هر روزمون توش مضیقه است
‫آوازه روفس باک به گوشم رسیده
‫اینکه چه مرد بدون وجدانیه
‫ولی قبلاً یه بار پاش به زندان باز شده
‫و بنظرم به زودی دوباره برمیگرده اون تو
‫وقتی برگرده، ‫شاید منم برگردم این شهر
چون من آشغال هم دستتون نمیدم
‫فکر کردی من ردوود رو برای خودم ساختم؟
‫به چه منظوری؟
‫ردوود مخفیگاه که نیست، ‫چون من قایم نمیشم
‫رویا هم نیست
‫من رویا نمیبینم
‫میدونی چیه؟
‫یه سرمشقه
‫سرمشقیه...
‫که بقیه دنبالش کنن
‫و تو...
‫تو دشمن پیشرفت هستی
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم
‫- من خانواده دارم ‫- اسمت چیه؟
‫جیمز
‫روحت قرین رحمت جیمز
‫حالا، چقدر؟
‫چقدر میتونه جمع بشه؟
‫ده هزار
‫شاید 15 هزار تا، ‫اگه تا آخرین قرون جمع بشه
‫اوهوم
و تا همش رو جمع کنیم کسی شهر رو ترک نمیکنه
‫و اگر سرپیچی کنید
‫خودتون و هر چی که دوست دارید ‫خواهد سوخت
‫هیچی واسه دزدیدن ندارم
‫ولی من یکی رو واسه شلیک کردن دارم
‫بیا پایین
‫وایلی اسکو
‫بَس ریوز
لعنتی
‫ردوود پر از افراد مسلحه
‫روفس با 12 نفر اومد ‫و 6 تا آدم منم گرفت
‫خدا میدونه تا الان ‫چند تا آدم داره
‫یه کلمه هم از حرفای این یارو تو کتم نمیره
‫جاسوسه
‫من میگم بکشیمش
‫و بقیه دندوناش رو برداریم
‫تا حالا یه کلانتر رو زدی پسر؟
‫شهردار چی؟
‫یکم از زدن آدم عادی سخت تره
‫و من جفتشم
‫تو هم زنده‌ای هم مُرده، ‫چون روفس کاری رو نیمه تموم نمیذاره
‫قانون دستش به مردی مثل روفس باک نمیرسه، ‫مگه اینکه از داخل اطلاعات داشته باشه
‫مگه نه وایلی؟
‫اگه به من بود، تو هم ‫کنار روفس تو زندون بودی
‫ولی باهاشون معامله کردی ‫و عوض زندان رفتن شدی کلانتر
‫تو دلایل خودت رو برای از بین بردن روفس داری، ‫منم دلایل خودم رو
‫مگه دشمن دشمنم دوستم نیست؟
‫روفس میخواد ردوود رو نجات بده. ‫ولی برای این کار، پول لازم داره
‫و پول تنها چیزیه که نداره
‫خیلی خب، نگاه کن. ‫تو با شیطان معامله کردی
‫حالا باید دینت رو ادا کنی
‫استراحت کن
‫ولی قبل از طلوع آفتاب برو
‫وگرنه از چاله میفتی تو چاه. ‫گرفتی؟
‫اوه
‫مارشال
‫مارشال، مارشال
‫این بازی ها سرت رو به باد میده پسرجون
‫ببین مارشال
‫من از هر سلاحی فرزترم. ‫اینو مطمئن باش
‫فرزتر هم دیدم
‫خیلی خب. کجا؟
‫تو آینه
‫کاکاسیاه میگه "تو آینه"
‫خیلی ببخشید
‫ترجیح میدم با یه اسب سیاه وارد ‫دوئل بشم تا یه اسب طلایی
‫- چه چرتی میگی؟ ‫- چیز براق تیر میخوره
‫میخوای منو بزنی؟
‫نظرت در مورد این چیه کلانتر جون؟
‫نظرم اینه که همتون میمیرین
‫♪ و او به همراه باد ... ♪
‫♪ میرود ♪
‫♪ وقتی باغش رشد میکند ♪
‫♪ گلهایش را از خود دور نکن ♪
‫♪ چرا که او به همراه باد ... ♪
‫♪ میرود ♪
تا طلوع آفتاب با اطلاعات برمیگردم
از کجا اطلاعات گیر میاری؟
رِدوود
میدونی که نمیتونیم به حرف‌های وایلی اعتماد کنیم
قبل اینکه قدم بعدی رو برداریم، باید یه نفر از کار سر در بیاره
آره مری، ولی اون یه نفر لازم نیست حتما تو باشی
همون لحظه که پاتو از اسب بذاری زمین
تمام هفت تیر کش ها تو رو میشناسن
بیل و بک ورث هم همینطور
اگه احتمالاً یادت رفته
در کل تو از همه ی ما معروف تری مری دلیجان
از اینجا تا تگزاس، عکست رو برای تبلیغات میخواد
همه جا پخش کردی
واسه همینه راحت میتونم وارد شهر بشم
همه میدونن من دارم یه سالن میخرم
روفس پول لازم داره ...واسش ملک ترودی اسمیت رو پیشنهاد میدم
مری، چی توی من دیدی که فکر کردی اجازه‌ی همچین کاری رو میدم؟
قرار نیست که از تو اجازه بگیرم
بسیارخب
پس گمونم من قراره ازت رضایت بگیرم
از اونجا که اجازه نمیدی هیچ مَردی راز دلشو بگه
مجبورم مستقیم ازت درخواست کنم
این حلقه ایه که پدرم به مادرم داد
میخواستم توی داگلاس بهت بدم
ولی ندادی
الان میدم
یه زمانی از اینکه در برابرت ناتوان بودم، حس تنفر داشتم
الان دیگه اون روزها تموم شده
...مری
وقتی گرد و غبار خوابید، هر کی راه خودش رو میره، برای همیشه
.ولی نه تا وقتی که گرد و غبار نخوابیده تا اون موقع اینجام
طلاع آفتاب میبینمت
شما جزو ساکنین ردوود هستید، خانم؟
اسحله ای نداری که منو بترسونه تا محل اقامتم رو بهت بگم
خوب، این اسحله میگه سوال لعنتیم رو جواب بده
خوب، این اسحله ولی حرف نمیزنه
مری دلیجان
گرترودی اسمیت زشت
خودم شخصا ترودی خطر رو ترجیح میدم،ولی حرف تو هم قبول
چی باعث شده به شهر من بیای؟
شنیدم روفس باک اومده
خبرا زود میرسه
یه پیشنهادی دارم که شاید بخواد بشنوه
خوب، هر پیشنهادی که داری
میتونی به خودم بگی
با کلفت ها معامله نمیکنم
اون ماسماسک رو بده من
راه رو نشون بده، ترودی خطر
حرفتو بزن
فکر میکنم من رو میشناسین
فکر کنم میدونین با کی در حال فرار بودم
بهرحال اون روزها واسه من دیگه تموم شده
ولی من الکی مری فیلد دلیجان نشدم
... و کلاغ ها خبر رسوندن که
موقع رسیدن 25 هزار دلار بهتون، ازدستشون دادین
... امیدوارم پیشنهادت با گستـ
بذار حرفم رو تموم کنم
کافه ی توی داگلاس رو تازه باز کردم
یه کافه ی دیگه توی الکس خریدم و یه رستوران هم توی کَسکید دارم
به لطف اونا، میتونم اینجا رو هم از شما بخرم
فقط ذکر نام من باعث تجارت خوبی با
هر موسسه و فردی میشه
با کمال احترام، ولی اسم روفس باک فقط باعث القای ترس میشه
ما میدونیم کی هستی
با این پیشنهاد ریسکی به شهر من اومدی
از اون ریسک هایی که زنی مثل خودت حاضر به قبولش نمیشه
مگر اینکه چیزهای بیشتری توی خطر باشه
میدونی، من اعتقادی به قضا و قدر ندارم
مثلا تو درست بعد از اینکه
گنگ کریمسون هود با پول های من به کمین میافتن، میای اینجا
چی توی سرته؟
حتمپا یادت رفته اسم کی رو سردر بود
یه دور دیگه
ناسلامتی مهمونی داریم، زود باش
خیلی خب مری
خیلی خب
پس هنوزم میگی که هیچی درباره اون پول نمیدونی
و تنهایی اینجا اومدی؟
کاملاً درسته
این همه راه رو اومدی تا خودت رو به کشتن بدی
و بخاطر چی؟
برای عشق؟
عشق تنها چیزیه که ازشش رو داره براش بمیری
ولی تو یکی که هیچی ازش سرت نمیشه
میدونی
یه خواهر به اسم مری داشتم
خوشگل و سرسخت بود، درست مثل خودت
وقتی یازده سالم بود بخاطر فلج اطفال مُرد
همیشه درد داشت ولی هیچوقت نذاشت که گریه اش رو ببینم
یه دختری به نام هوپ همسایه مون بود
یه بچه‌ی چاق بزرگ بود که همیشه بچه‌های کوچک تر رو مسخره میکرد
واضحه که بخاطر حسادت بود
ولی هیچوقت سر به سر من نمیذاشت
با تمام وجودش از مری متنفر بود
همیشه بخاطر لاغر و استخونی بودن مری مسخره اش میکرد
... بعدش یه روز
هوپ اومد سمت خونه ی ما
یه دستش سیب بود، یه دستش چاقو
تصمیم گرفت از خیابون سیب رو به سمت مری پرت کنه
سیب به سر خواهرم خورد و باعث شد تعادلش رو ازدست بده
به زمین خورد
قوزک پاش شکست
...حالا این
این اولین باری بود که دیدم خواهرم داره گریه میکنه
و هوپ هم با اون قیافه زشت و بی ریختش داشت بهش میخندید
...پدرم
اومد خونه
کمربندش رو درآورد و بخاطر اینکه از خواهرم محافظت نکرده بودم، منو زد
اونقدر کتکم زد تا تمام بدنم کبود شد
... بعدش
رفت به خونه‌ی هوپ تا همین کارو با اون بکنه
وقتی به خونه اش رسید، دید که کل خانوادش یه طرف وایستادن
و دارن جیغ و داد و گریه میکنن
...و هوپ هم اونطرف
روی زمین دراز کشیده بود و توی خونش غرق بود
یه‌نفر گلوش رو پاره کرده بود
با چاقوی خودش کشته بودش
زبون پدرم بند اومده بود
وقتی برگشت خونه، یه کلمه هم بهم نگفت
... روز بعدش
منو فرستاد تا با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی کنم
... و دفعه‌ی بعدی که خواهرم رو دیدم
توی یه تابوت خوابیده بود
بیماری از پا درش‌ اورده بود
متاسفم که خواهرت زجر کشیده
شجاعتت رو تحسین میکنم
ولی قرار نیست حرفی ازم بکشی
میدونی
درحقیقت من شجاعت تو رو تحسین میکنم
ولی متاسفانه پیامدش هنوزم همونه
هوپ
باید میمُرد
ولی هنوز نه
همینجا توی خیابون ولش کن تا همه ببینن
اگه تا طلوع آفتاب کسی دنبالش نیومد یه گلوله تو سرش خالی کن
بله، خانم
انگار لازم نیست خیلی منتظر بمونیم
هرکی زودتر بمیره، تمومه، نه؟
هرکی زودتر بمیره
بلندش کن
" هرکی زودتر بمیره؟ "
این دیگه چه چرت و پرتیه میگین؟
میخواین اینجا تیر بخورین؟
نت لاو، چقدر قابل پیشبینی بود
یعنی الان پیش بینی کردی که رفیقم پیکت اون کلاهت رو نشونه رفته؟
قبل اینکه افرادت نشونه بگیرن، کارت تمامه
و بعدش خودت میمیری
اونوقت دست رئیست به یک قرون هم نمیرسه
رئیسم؟
کجاست؟
کی کجاست؟
مارشال
دارم انگلیسی حرف میزنم دیگه، درسته؟
بنظر من که انگلیسی حرف میزنی
روفس باک کجاست؟
اوه
اوه اوه
بَس
ترودی
اگه میدونستم طرفت رو عوض میکنی میگفتم بیای به خودمون ملحق بشی
دنبال این دوشیزه محترم گرفتار اومدی؟
بنظر نمیاد گوشهات مشکل داشته باشه
ولی دوباره ازت میپرسم
روفس باک کجاست؟
خوب، واضحه که منو نمیشناسی
به افرادت بگو که برن
ولی خودت بمون
اینطوری شاید دوشیزه ی جنابعالی یک ذره بیشتر زنده بمونه
مارشال
اوه
راستی قیافه بانمکی داری
اوه، برش گردون داخل - بله، خانم -
یه نوشیدنی برام بیار
هی
این همون هفت تیر کش سریعیه که ازش میشنوم؟ چروکی بیل؟
شنیدم اونقدر سریع هستی که تا حریفت اسلحه بکشه
دو تا تیر از پشت بهش خالی کردی
نه، اون من نیستم
من چروکی بیلی هستم که هر کسی زیاد حرف بزنه میزنه توی دهنش
پس کار رو برات راحت تر میکنم
اول تو اسحله بکش
پس قضیه برای تو اینه؟ "سریع ترین هفت تیر کش غرب کیه؟"
همه چی آخرش به این برمیگرده که کی سریع تره و کی نیست، درسته؟
نه آخرش به این برمیگرده که کی زنده است و کی مُرده
ترودی، من میرم یه نوشیدنی بخورم
شب بخیر
هی، هی، نوشیدنیت بخوره تو سرت، مَرد
کل شب اینو تمرین کرده بودم - جیم -
نمیتونی همینطوری راهتو بکشی و بری - بزن به چاک -
... نه، هیچکس - جیم، از اینجا برو -
... اون ترسو - الان وقتش نیست -
باشه، باشه
راه بیافت پسر
گفتم راه بیافت
یک، دو، سه، چهار
کافیه
محکم زدنت؟
همشون رو میکشم
ناپلئون رو میشناسی؟
"گفته "به مقصدی میروم که با آن آشنا نیستم
و زمانی که به مقصد برسم"
بخاطر بیفایده شدنم
".ذره‌ای تلاش مرا متلاشی خواهد کرد
تا آن زمان تمام نیروهای بشری نمیتوانند" ".جلوی مرا بگیرند
مَردی که دقیقا میدونست کیه
... و مهمتر اینکه
میدونست که دوره اش رو به پایانه
بیارش پایین
...میدونی چرا
اون زخم رو بهت دادم؟
تا تو رو به یاد داشته باشم
نه
نه، اون زخم رو بهت زدم تا وقتی به‌خاطرم برگشتی، صورتت یادم بمونه
... نت لاو
قانون شکنی که به قانون شکن دیگه ای دستبرد میزنه
فرشته ی مرگی که هرکس بخواد ازش سوءاستفاده کنه رو میکشه
میدونم کی هستی
و خطی که ازش تجاوز نمیکنی رو میبینم
میدونی، میدونم اون طرف خط چیه
بابت کتک کاری متاسفم
این بیشتر نشون میده اگه به توافق نرسیم
چی در انتظار خانم فیلدزه
چه توافقی؟
تا ظهر جمعه، پولی که ازم دزدیدی رو برمیگردونی
یه ثانیه هم دیر نمیکنی
.و ده هزار دلار هم میذاری روش اسمشو بذاریم سود پولم
چیز خنده‌ داری گفتم؟
اوه، لعنتی، چطور حساب کتاب کردی که انقدر پول دارم؟
برو یه بانک بزن
نت لاو قراره بانک بزنه
درضمن، اینم پیشاپیش یه نشانه ی قدردانی از طرف من
زود باش، بازش کن
انتظار دارم جمعه به پولم برسم
همه اش
میدونی که نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
اگه تا سه روز اون پول به دست روفس نرسه مری میمیره
به هر حال هدف کدوم بانکه؟
میزویل
میزویل؟
اون شهر سفید پوست هاست
آره، برای همینم هست که 10 هزار دلار توی بانکشون دارن
احمقانه است
الان تمام احساساتم سردرگم شدن
یعنی منم باهات موافقم پیکت. این کار احمقانه است
ولی نت، با تو هم موافقم که به مارشال میگی
هرجور شده ما این دستبرد رو انجام میدیم
قانون شکن های واقعی از این کارا میکنن
ما قانون شکنیم، درسته؟ - مایی در کار نیست جیم -
اونم نه بعد از کاری که توی شهر کردی و نزدیک بود به کشتن بدیمون
مجبور بودم
پولی که از کریمسون هود گرفتین رو بیارین
پیکت، بچه جون، شما با من میاین
،اگه روفس میخواد به اون بانک دستبرد زده بشه چرا افراد خودشو نمیفرسته؟
اینطوری مرتکب جرم نمیشه، میفهمی؟
منم که بجاش باید لخت بگردم
بعنوان کسی که تازه به بانک دستبرد زده و پوستر تحت تعقیبش همه جای شهر چسبیده
قبل از اینکه در رو باز کنی بهتون حمله میکنن
آره
گفتم منو میشناسن
زود باش
ممکن نیست
بخاطر مری
بخیر گذشت
خطر از بیخ گوشم رد شد
همش فکر میکردم عاشق پسر شدم
واسه همین چیزی نمیگفتم
...خوب، فقط من نبودم
نمیتونم...فقط من نبودم من من بی خبر نبودم
فقط تو بی خبر بودی جیم
مـیـسویـل (شهر سفید)
برو دیگه مـیـسویـل (شهر سفید)
اجازه بده
اسم واقعیت چیه؟
اسم واقعیم "کافی" ـه
اسمی که باهاش بدنیا اومدم؟
کتی ویلیامز
راه رفتنت بدتر از سواری کردنته، کتی
آقای لاو، مادرم همیشه گفته به بزرگتر از خودت احترام بذار
پس چیزی که توی ذهنم هست رو به زبون نمیارم
اشکال نداره. میتونم ذهنت رو بخونم
پس متاسفم که شنیدید چی توی ذهنم بود
برو
زودباش، عزیزم
بله؟
میخوام برداشت کنم
اوه
...چی
برای برداشت باید حساب داشته باشید، خانم
و برای باز کردن حساب بهتون بانک جریکو یا شایدم ردوود رو پیشنهاد میکنم
اوه
درباره اونجور برداشت حرف نمیزنم
...دارم درباره
دارم درباره اینجور برداشت حرف میزنم
هی، چشم آبی
ترسیدی؟
دستت داره میلرزه تیرت خطا میره
ولی من نه
نفستو بده بیرون
آفرین پسر
من مثل همکارم نیستم
اون دلش نمیخواد به کسی شلیک کنه ولی راستش من از خدامه
حالا در لعنتی رو باز کن
بازم فکر میکنی خنده دارم؟
به چی زل زدی؟
همه ی مشتری ها رو ببر اون سمت
همشونو ببر - باشه ، باشه -
همگی لطفاً سریع از این طرف - تو هم همینطور. بجنب -
زمونه عوض شده، نه؟
میگن دزدی از بانک کار سختیه
همش دروغه. دزدی از بانک مثل آب خوردنه
بخش سختش دزدی بدون کُشتنه
...پس نظرت چیه
جناب مدیر؟
مَرد خوب
زودباش، برو
زودباش. برو
زودباش. زودباش
از نحوه ی بانکداری شما خوشحال شدم - ممنون، قربان -
نت لاو
بنظر پول زیادی نمیاد
مهم نیست چطور بنظر میاد مهم اینه که چی میتونی باهاش بخری
،وقتی روفس دستش به پول برسه مری رو ول نمیکنه
آره، میدونم
اونو میکشه و میذاره من برم تا این بار سنگین روی دوشم باشه
پس چی؟ این همه دردسر برای هیچی بود؟
الان چیزی که میخواد رو داریم
همین؟
باید اینطور باشه
اگه بخواین میتونین عجله کنین و بهم شلیک کنین
یا میتونین صبر کنین تا ببینید چی با خودم آوردم
اوه
روفس سرتاسر کوهستان کلی از اینا مخفی کرده
واسه یه ارتش کوچک کافیه
هیچکس چیزی که مال منه رو نمیگیره
نه حتی خود شیطان
روفس باک یه انسانه
بهتره این واقعیت رو قبول کنین
انسان باشه یا شیطان
امروز میشه آخرین روزی که بین آدم های زنده است
♪ بعد از برگشتنم ♪
♪ یه آدم دیگه رو میبینی ♪
♪ اون جاده دور بود ♪ - ♪ اون جاده دور بود ♪ -
♪ و خیلی دراز ♪ - ♪ و خیلی دراز ♪ -
♪ از من فرار خواهند کرد ♪ - ♪ از من فرار خواهند کرد ♪ -
♪ همونطور که از تو فرار کردن ♪ - ♪ همونطور که از تو فرار کردن ♪ -
♪ ترسِ در وجود من ♪ - ♪ ترسِ در وجود من ♪ -
♪ در دور دست هاست ♪
♪ در ♪
♪ دوردست ها ♪
♪ است ♪
اوناهاش، اوناهاش
عصر بخیر
میخواستم بگم برو رئیست رو بیار
ولی اینطوری انگار بهت گفتم برو باباتو بیار
هر کسی میتونه رئیست باشه درسته؟
... میدونی
حاضرم با دست راستم شرط ببندم
آدمای خیلی بیشتری نسبت به تو کُشتم
شرط خیلی بدی میشه، پسرم
اون آهنگ یا سوتی که زدی رو دوست داشتم
برو، جری برو
اون پول ماست؟
...اوه
باهام بیا
... هی فقط باهام بیا
حواست بهش باشه، آنجل
میدونی که به رئیست میگن شیطان؟
ولی شیطان هم پول نیاز داره، نه؟
...پس از اونجا که اون پول دست ماست
بذار شرایط رو بهت بگم
این دیگه چه کاری بود؟ این دیگه چه غلطی بود کردی، پیرمرد؟
اون دست راستشه یا چپ؟
اوه رفیق
...خب حالا ما هستیم
و شماها
این هفت تیر کش کوچولوت رو کنترل کن
پسر کوچولوی عجولی داری
مرسی - آره، به اونم میرسیم -
اول باید بشماریمشون - الان، چروکی -
درغیر اینصورت رئیست 35 هزار دلار ضرر میکنه
خیلی خب
اسب رو آزاد کن تا مری بتونه از اینجا بره
همیشه اینقدر کند تکون میخوری؟ - تو همیشه اینقدر حرف مفت میزنی؟ -
واقعاً؟
از پشت؟
نظر تو چیه، بک ورث؟
نه، اینکارو نمیکنه
چون اونوقت مجبور میشم یه گلوله توی جمجمه اش خالی کنم
و اونوقته که دیگه هیچوقت نمیفهمیم کی سریع ترین هفت تیر کشه، نه؟
باید اعتراف کنم، پسر
خوب بلدی وارد صحنه بشی
لعنتی، حتی تمرین و تکرار نداشتم
میدونی، هفت تیر کش سریع
نت لاو یه مُرده حساب میاد
ولی تو نیازی نیست بمیری
چرا تو سوار اسب نمیشی، وسایلت رو برداری
و برگردی به همونجایی که بهش خونه میگی؟
میدونی که غیرممکنه
از پنج میشماریم؟
...پنج
...چهار
...سه
چرا همیشه انقدر آروم میشماری؟
جیم
بترکونش، بیل
بکشش
مری
ادامه بده
ترودی مال خودمه
امشب اولین آهنگمون رو برای شما اجرا میکنیم
... و اسم اولین آهنگمون هست
.او لون تاواشی یارا جاکابره
که معنیش میشه
«بیا کاری که بخاطرش به اتاق اومدیم رو شروع کنیم»
بیا شروع کنیم
عوضی
نفستو بده بیرون آشغال
زود باش
کجات تیر خورده؟ - شونه ام. بشین زمین -
کبریت
الان میخوای سیگار بکشی؟
کبریت بده، بَس
باشه
بپرین، عوضی ها
لعنتی
همیشه میدونستم که تو
منو لو دادی
خدا از راز دلم خبر داشت
خدا نگهدار، رفیق قدیمی
...روفس، من چاره‌ای نداشتم
به اون بچه گفتم
... تردستی های لعنتیش
متاسفم، خانوما
حالت خوبه، کافی؟ - باید خشابم رو پُر کنم -
بنظر زخمی شدید، آقای پیکت
.فقط یه زخم تازه است امروز آماده ی مرگ نیستم
هان؟
یعنی چی؟
لعنت
پیکت
حالا چرا اینقدر قیافه گرفتی؟
نه، نه، برادر، نه
بس کن اینکارو نکن
تو یه حق انتخابی داشتی
همیشه حق انتخاب داشتی
ترسیدن فقط باعث میشه کارمای بدی اون دنیا داشته باشی
حتی فرصت مقابله نداشت، عوضی
میخوای از پشت به منم شلیک کنی؟ یا توی شمارش تقلب میکنی؟
بک ورث سریع تر بود
مراقب رفیقم باش
نت
اشتباه نزن
اسحله ات رو بردار
میدونم الان قصدت چیه
از چشمات معلومه
گفتم برشون دار
... پدرت
مَرد خوبی بود؟
آره، بود
همینطور مادرم قبل اینکه بزنی و بکشیش
انگار ما به روش های متفاوتی بار اومدیم
واسم مهم نیست چطور بزرگ شدی
حالا اسلحه ات رو بردار و برگرد به طرفم
همیشه میدیدم که وقتی غذای مادرم یکم بیشتر میپخت
پدرم میزد داغونش میکرد
اگه غذاش کم میپخت بازم همون کارش میکرد
یه روز تصمیم گرفتم که مداخله کنم
و پدرم خشمش رو بهم نشون داد
پدرم آدم خوبی نبود
.آدم خوبی نبود یه قانون شکن بود
... به بانک ها دستبرد میزد
عاشق عیاشی بود
مادرم یه بطری برداشت و دست پدرم رو پاره کرد تا ازم محافظت کنه
از پشت بهش حمله کرد و اینطوری مادرم کشته شد
بعدش مثل ترسوها
هرچی که داشتیم رو برداشت و رفت
...منو با مادرم
تنها گذاشت
...میدونی، ده سالم بود
...تقریباً همون سنی که تو داشتی
وقتی اون زخم رو بهت دادم
مجبور بودم از خودم محافظت کنم ولی تبدیل به این آدم شدم
درست مثل خودت
فقط به این میتونستم فکر کنم که پدرم تقاص کارشو پس بده
سال ها دنبالش گشتم و نتونستم پیداش کنم
انگار که از روی زمین محو شده باشه
.بازم بیخیالش نشدم ... دنبالش گشتم
تا اینکه پیداش کردم
... یه روز
چشمم بهش افتاد
همونجا بود
پدرم بود
تبدیل به آدم جدید شده بود
دیگه مشروب نمیخورد
سرحال بود
مَرد خدا بود
به کلیسا میرفت
یه زن خوشگل داشت
و یه پسری داشت
که حدوداً ده سالش بود
با چشمایی به درخشانی چشمای من
داری دروغ میگی
دروغ میگی
...کشتن پدرمون عدالت بود، اما
پدر من
مادر من
ولی کافی بود
زنده گذاشتن تو
این انتقام واقعی بود
،هر گناهی که کردی، هر بانکی که دستبرد زدی ...هر کسی که کشتی
یعنی، خودت رو ببین
تو تمام چیزی هستی که اون سعی کرد ازش فرار کنه
باک
اسمش رو به "لاو" تغییر داد
تو یه باکی
دروغ میگی
درست مثل من
درست مثل اون
.ولی تو بهتر از اونی ...حتی از منم پیشی گرفتی، چونکه
من نتونستم برادرم رو بکشم
با اینحال تو اومدی برادرت رو بکشی
وقتشه انتقامت رو بگیری، ناتانیل باک
زود باش
ناتانیل باک - نه -
انتقامت رو بگیر
ناتانیل باک
انتقامت رو بگیر
تو یه باکی
ناتانیل باک
...ناتانیل
شیطان مُرده؟
مطمئن نیستم
خیلی خب، رفقا
مطمئنی که قانون فکر میکنه که اون مُرده؟
قانون منم، خانم مری
اگه من بگم مُرده، یعنی مُرده
تو چی؟
مطمئنی اینو میخوای؟
،همیشه دلم میخواست معاون کلانتری یا مارشالی چیزی بشم
تو به چی زل زدی؟
کلی کار داریم، آقای لاو
هپ
بزن بریم
خیلی خب
تــرجــمـــه و زیـــرنـــویـــــس : پـــریـــا بــهــیــاور