.
[لیلیان هال کبیر]
«ترجمه از آرزو، پوریا و فاطمه»
من یه زندگی رو صرف مشاهدۀ مردم کردم
و یه زندگی رو صرف مشاهده شدن
پس آره، آماده‌ام
چه باغ باشکوهی
انبوه گل‌های سفید آسمون آبی
!اوه
♪ اینجا قفقازه ♪
♪ !آره، آره، آره، آره، با مناظر زیبا ♪
♪ وی، وی، وی، وی، آفتاب درخشان ♪
♪ ...وی، وی، وی،وی ♪
".من یه‌مقدار قهوه می‌خورم"
من یه‌مقدار قهوه می‌خورم
".بعدش همه باهم می‌ریم"
بعدش همه باهم می‌ریم
"!وای، کمد کوچولوی عزیزم"
این هم کمد کوچولوی عزیزمـه
[جوایز لیلیان هال]
من همیشه مثل زن‌های دیوانه
ولخرجی می‌کردم
بعدش با یه مردی ازدواج کردم
با یه مردی ازدواج کردم
صبحتون به‌خیر، خانم لیلیان
".اوه ممنونم، پیرمرد عزیز"
اوه ممنونم، پیرمرد عزیز
".خیلی خوشحالم که هنوز پیش‌‌مونی"
خیلی خوشحالم که هنوز پیش‌‌مونی
[وندربلت]
خدای من، شما...؟ ...شما
!شما لیلیان هالی
!خدای من بازیتون رو توی "ملاقات" دیدم
اولین تئاتر برادوی‌ام بود
".اون‌موقع که خیلی بچه بودی"
آره، حدوداً 10 ساله‌م بود
"پس چرا انقدر بزرگ شدی؟"
پس چرا انقدر بزرگ شدی؟
[لیلان هال در باغ آلبالو]
صبح به‌خیر، خانم هال - صبح به‌خیر -
نه، نمی‌تونم یه‌جا بشینم
الان تو وضعیتی نیستم که این کار رو کنم
صبح به‌خیر، لیلیان
".صبح به‌خیر، عزیزدلم"
تمرین از 10 شروع می‌شه یه‌سره تا ناهار ادامه داره
امیدوارم صبحانۀ تپلی خورده باشی
".چندتا کروکدیل قورت دادم"
از پاریس واسه‌مون بگو، هوم؟
قورباغه‌ت رو قورت دادی؟
چندتا کروکدیل قورت دادم
حرف از کروکدیل‌ شد
بچه‌های خبرگزاری واسه مصاحبه اولیه اومدن
امروز بود؟
آره
انقدر سر نمایش‌ها خوابم برده که حسابش از دستم در رفته
این چه فرقی با بقیه داره؟
دیگه مثل اون پیدا نمی‌شه
از اینجا می‌تونم باغ رو ببینم
قبلاً با خوشحالی از خواب بیدار می‌شدم
ولی بعدش همینی شد که الان هست
هیچی تغییر نکرده [لیلان هال]
امروز لباس نیاز نیست از اول شروع می‌کنیم
تو واقعاً هنوزم دانشجویی؟
...گمونم همیشه می‌تونم با
اووه! نه، وایستید ...اه
ببخشید، شرمنده‌ام
هی، دیوید فکر کردم قراره اینجا بشینم
نه، دوشنبه جایگاه‌ بازیگرها رو عوض کردیم
چی؟ دوشنبه، جایگاه‌ها رو عوض کردیم
اون می‌شینه، تو وایمیستی
آهان، باشه
خب، می‌تونیم روال قبل رو ادامه بدیم ...اگه بخوای
نه، نه، نه، نه، نه
نه، فهمیدم. مشکلی نیست - باشه، عالیه -
ممنون، بچه‌ها بیاین یه استراحت کوتاهی بکنیم
و دوباره از ورود ایوان ادامه می‌دیم
بقیه چیزها عالی‌ان
بعدش هرچی هم شد تا آخرش رو می‌ریم
از همگی ممنونم
آره، تا آخرش رو بریم لطفاً
نزدیک نیمه‌شبه
خب، جاهای خوبش مال بعد نیمه‌شبه
به منـم همین رو گفتن
تمام قهوه‌های دنیا رو هم بخوری بازم کفافِ این رو نمیده
لعنتی
خیلی‌خب
".بشین"
سمت چپ صحنه
ممنون - اوهوم -
اوه عشق من، لیلی
هوم
دیوید، درخت‌های سمت چپ صحنه هنوزم سایه انداختند
اگه درخت‌ها رو ببریم بالاتر
میوفتن وسط خیابون 48ام
خیلی‌خب، استراحت کنید یه فکری واسه‌ش می‌کنیم
گروه فنی واسه همین‌ چیزهاست
خیلی‌خب، یالا نشونم بده چی رو باید ببینم
خب، اونجا رو می‌بینی؟
روز خوبی بود - نمی‌دونم‌ -
وای، این رو باید جواب بدم
باشه - شب به‌خیر، لیلیان -
فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت -
الو؟
...اگه این کار رو کنیم - آره -
ازت می‌خوام راستش رو بگی
حقیقت محض
...من تمام عمرم
جایی زندگی کردم که موّلد توهمـه
حتی می‌شه اسمش رو دروغ گذاشت
ولی هدفم همیشه حقیقت بوده
پس بگو ببینم اولین بار کی متوجه شدی؟
خب، خب، خب
لیلان هال از کی تاحالا تا وسط ظهر می‌خوابه؟
هیچوقت
خب بهش عادت نکن، خانمی
خیلی‌خب، ایمیل‌های نخونده‌ت عه، این از طرف فلوئـه
تمرین امروز یه ساعت افتاده عقب
خوب شد دیدیمش
و یکی، دوتا
این‌ها از طرف "خیریه تئاتر آمریکا"ـست
می‌خوای هر از چندگاهی
محض سرگرمی هم که شده یه نگاهی به کامپیوترت بنداز
خدای من
اون دیگه کیه؟ - من از کجا بدونم؟ -
...خب، من نمی‌تونم - می‌دونم -
!مارگارت
چقدر از دیدنت خوشحالم - سلام -
غافلگیرمون کردی - هنوز تو تخته؟ -
آره
سلام - سلام، عزیزدلم -
ببخشید، مامان ‏35 دقیقه توی تونل گیر کرده بودم
انقدر دود رفت تو حلقم هنوز طعمش رو حس می‌کنم
نمی‌دونستم امروز قراره بیای
چرا، می‌دونستی هفته پیش بهت گفتم
قرار صبحانه گذاشتیم من "کیش" درست کردم
!اوه
چون قراره بود امروز بیام
اون متنه رو واسه "سازمان حمایت از حقوق حیوانات"
درمورد زندگینامۀ سگ‌ها بنویسم
چیِ سگ‌ها؟ - زندگینامه سگ‌ها -
یادته؟ برات گفته بودم‌ها
سگ‌ها رو می‌برم بیرون می‌بینم چه‌جوری‌ان
اگه سرخوش باشن چیزی درباره‌ش نمی‌نویسم
"میگم، "خوب بالا پایین پریدی، پسر
اگه پیر باشن ".می‌گم، "رفیق آرامش‌بخش
همۀ سگ‌هام به سرپرستی گرفته می‌شن خودت که خبر داری
آره، آره الان خبردار شدم
و... واسه همین هم قرار بود باهم صبحانه بخوریم
منـم این "کیش"ـه رو درست کردم
اون همسایه‌م که مرغ داره
کلی تخم‌مرغ تازه واسه‌م آورده
منـم با خودم گفتم چطوره کیش درست کنم
همسایه‌ت مرغ داره؟
آره
شنیدی، ایدث؟
آره، خب منـم وقتی جرسی زندگی می‌کردم
همسایه‌هام شامپانزه داشتن
چرا تعجب نکردم؟
اتفاقاً محلۀ خوبی توی پاسائیک محسوب می‌شد
اونجا اصلاً محله خوب نداره
عزیزدلم
من خیلی شرمنده‌ام ولی... خب
امروز صبح، تمرین تئاتر دارم - آره، آره -
آره، خب باشه یه وقت دیگه
...خودت هم که - زندگینامۀ سگی -
میگم، مامان؟ - هان؟ -
...قبل اینکه برم این هفته
فین رو بردم ارتودنسی
اصلاً هم دلم نمی‌خواست ببرمش - !ایدث، تلفن -
همه‌ش درمورد نویسنده‌های برجسته‌ای
که دندون‌های کج و کوله داشتن، می‌گفت
منزل لیلیان هال بله، حال شما؟
بگذریم، طبق حرف‌های ارتودنتیست ...اون یه
خب، شانس آوردین ...چون همین الان
همین الان از جلسه اومد بیرون
...و - مشکل ناهنجاری دندانی داره ... -
بابت ایمیل‌ها شرمنده
اوه، به‌نظر خوب نمیاد - اینرنت‌مون یه مدت قطع بود -
...این همون - ایدث، کیه؟ -
مشکل اینجاست که کشیدن دندون‌هاش و گذاشتن سیم‌ها
شیرین یه 8 هزارتایی آب می‌خوره
باشه، یه لحظه صبر کن عزیزم - وای، عجب -
بیل لانگ‌ـه
بیل؟
خیریه تئاتر آمریکا؟ جایزۀ یک عمر دستاورد هنری؟
اوه - خدای من! مامان! واقعاً؟ -
فکر کردین من چند ساله‌امه؟
تا الان یه 104 سالی شده
بهش بگو الان... نمی‌تونم حرف بزنم
!نه، لیلیان، لیلیان - بگو تو تمرین‌ایم -
بگو نمایش دارم - خودت بهش بگو، من چندین بار گفتم -
!نه، بیخیال - لیلیان -
داری بچه‌بازی درمیاری
واسه‌م مهم نیست - !ای بابا -
جلسه‌ش تموم شد، بیل خوش موقع زنگ زدی
خیلی مشتاقه باهات حرف بزنه همین جاست
بیل، عزیزم
چقدر خوشحالم کردی امروز زنگ زدی
وای، باعث افتخاره واقعاً باعث افتخارمه
ولی گوش کن، عزیزم ما تمرین داریم
پیش‌نمایش‌ها هفته دیگه شروع می‌شن
میگم امکانش هست
...مثلاً بیوفته واسه بعد از
خب، بعد از افتتاحیه؟
چرا الان قبولش نمی‌کنه؟
بازیگر ان دیگه اصلاً خودت رو خسته نکن
می‌‌دونستم درک می‌کنی
اوه بیل، وایستا، واییستا
شب افتتاحیه می‌بینمت؟
!باشه
باشه، خودت هم همینطور فعلا خدافظ
...و اسکار تعلق می‌گیره به - اوه، خفه شو -
عزیزدلم
ببخشید حرفمون نصفه موند چی می‌گفتیم؟
درمورد سیم‌ها؟ - آره، آره، آره -
خب، جورج یه پروژۀ جدید داره
داره... نمای یه خونه تو بروکلین رو بازسازی می‌کنه
...ولی تا وقتی شروع نشده
لیلیان، زیادی لفتش نده
خب، مگه نقاشی نمی‌کشه؟
چرا، چرا
کلی تابلوی آبرنگ عالی کشیده
ولی فعلاً شغل ثابت نداره می‌دونی؟
اوهوم - و هنوز حقوق کار آخرش رو نگرفته -
...پس - اوه -
لیلیان ‏20 دقیقه دیگه باید بری
‏20 دقیقه؟
خدایا، هنوز لباس هم نپوشیدم
موهام رو شونه نکردم دندون‌هام رو مسواک نزدم
گوش کن، عزیزدلم
زودی درباره‌ش حرف می‌زنیم
باشه؟ خیلی‌خب - آره، باشه -
آره، آره وای! باید برم
خیلی‌خب - سگ و مرغ -
مرغ و سگ - خدافظ -
خدافظ، ایدث
خدافظ، مارگارت
خدافظ، مامان
خیلی‌خب
‏8 هزار دلار؟ من رو چی می‌بینه، بانک؟
تو روزهای خوبت، آره
زندگینامۀ سگ‌ها
به‌نظرم، خودت زندگینامه‌ت رو بنویسی باحال‌تره
هی، من می‌بندم
اسم من واتسونـه"
".یه سگ ویلز ام، خیلی چابک ام
دیروز"
از روی حصار ".پریدم تو خونۀ همسایه
".و یکی از مرغ‌هاشون رو خوردم"
نمی‌دونم، ایدث
به‌نظرت بازیگرها باید مرغ داشته باشن؟
می‌خوای باهات بحث کنم یا صرفاً جواب بدم؟
جواب
نه
چرا نه؟
الان دلت بحث می‌خواد - بی‌خیال -
خیلی از بازیگرها که پدر و مادر هم هستند
این به عنوان یه ترکیب متضاد شناخته می‌شه
حالا که حرفش شد چیزی ازت کم نمی‌شه
پول سیم‌های دندونِ نوه‌ت رو بدی‌ها
!بابا کلی پوله
!اوه - !خدای بزرگ! لیلیان -
!اوه، وای - لیلیان -
...نه، من - من رو نگاه -
چیه؟ خوبم
خوبم
من خوبم، خوبم
باشه - فقط تکون نخور -
باشه؟ زنگ می‌زنم ماشین بیاد
خدایا، فکر کردم دارم سکته می‌کنم
!خبر خوب !کیش‌هاش عالیه
هوم
عجیبه
من متولد همین جام
پدر و مادرم همینجا زندگی کردند
پدرمم هم همینطور عاشق این خونه ام
نمی‌تونم زندگیم رو بدون باغ آلبالو تصور کنم
پس اگه باید فروخته شه منـم باید روش ببرید
بهم رحم کن مرد مهربان
ولی می‌دونی باهات هم‌دردی می‌کنم
بله، ولی باید جور دیگه‌ای به زبون بیاریش
وای، امروز یه‌چیزی روی قلبم سنگینی می‌کنه
از تصورت هم خارجه اینجا هم کلی سر و صداست
هر صدایی میاد چهارستون بدنم می‌لرزه
نمی‌تونم از افکارم فرار کنم
...چون می‌ترسم
...می‌ترسم
...میـ - ".از سکوت می‌ترسم" -
چی؟ - ".از سکوت می‌ترسم" -
چون از سکوت می‌ترسم
انقدر بی‌رحمانه قضاوتم نکن، پیتر
...همیشه جوری دوستت داشتم
دیالوگم؟
".انگار جزئی از خونواده‌مون بودی"
همیشه جوری دوستت داشتم انگار جزئی از خونواده‌مون بودی
نه، نمی‌تونم یه‌جا بشینم تو وضعیتی نیستم که این کار رو کنم
حالا اجازه بده یادم بیاد
توپ قرمز رو می‌ندازم - وایستا -
دومی رو می‌ندازم توی حفرۀ وسطی - اون پردۀ اوله -
چی؟ - ".توپ قرمز رو می‌ندازم" -
این مال پردۀ اوله
آره
معلومه که مال پردۀ اوله خودم می‌دونم
ولی الان همین توی ذهنشه
"می‌دونی، بهش می‌گن "مضمون
کسی اینجا اسم "مضمون" به گوشش خورده؟
خب، شروع شد - خیلی‌خب -
یادآوری احساسی یا حافظۀ حسی چطور؟
"اصلاً اسم " استانیسلاوسکی واسه‌تون چه معنایی داره؟
بابا داریم نمایشنامۀ "چخوف" رو اجرا می‌کنیم مگه نه؟
یا شایدم یه سیت‌کام مسخره‌ست که سرجاهامون وایمیستیم
دیالوگ‌هامون رو می‌گیم و بعدش صدای خنده میاد؟
هی، لیلیان؟ - چیه؟ -
لیلیان؟ - چیه؟ چیه؟ -
چیزی نیست
به‌نظرم صدای خنده هم ایدۀ جالبیـه
خفه شو بابا
صحنۀ قشنگیه می‌خوام از اول بچینیمش
از لحظۀ ورودتون شروع کنید ضمناً، مضمون هم اینجا جوابه
هرچی بیشتر، بهتره هرموقع حاضر بودین بگین
ببخشید، دیوید
عذر می‌خوام
خیلی شرمنده دیشب اصلاً نخوابیدم
رفتارم اصلاً جایز نبود
توروخدا بگو ضبطش کردی
آره
خیلی‌خب از ورودتون شروع می‌کنیم
ببخشید، گاهی وقت‌ها ...نمی‌دونم
...دوست دارم به صورت غیرخطی کار کنم
ایرادی نداره
ممنون، چینش دوباره ترتیب هم زیباست
همه‌چی جفت و جوره
!عجب
هیچ توجیهی نداره مهم نیست چند ساله‌ته
باید دیالوگ‌هات رو حفظ باشی
باید همه‌چیز رو دقیق و درست از بر باشی
چیه؟
با خودش درگیره
چند هفته از تمرین می‌گذره و اون هنوزم تو نقشش فرو نرفته
دیوید، باید درمورد احتماًل جاگزینیش
صحبت کنیم تا خیلی دیر نشده
تا پیش‌نمایش چیزی نمونده
همین الانش هم دیره - خیلی دیر نیست -
هیلی بمل هم تازه این نقش رو توی بوستون بازی کرده
و "تایمز" عاشق بازیش شده اصلاً دیوونه‌شون کرده
می‌تونیم همین الان بیاریمش اینجا و یه اجرای عالی تحویلمون بده
چی داری می‌گی؟ اون بازیگر جایگزینه
جایگزین نیست
من ازش بخوام میاد
چون الان تو دردسر افتادیم، دیوید
خیلی هم باهوشه حضورش واقعاً نعمته
ولی مردم واسه دیدن لیلیان هال دارن میان
چی می‌گی؟ - نه -
مردم واسه دیدنِ
نابغۀ تئاتر، دیوید فلمینگ میان
چه لیلیان هال باشه چه نباشه
دیوید، خواهش می‌کنم
من 15 بار باید بیام وسط دیالوگ‌هاش
می‌دونم، حق داری خیلی‌خب، الان برمی‌گردیم
اون هم میره تو نقش - واقعاً میره؟ -
بله، اون بانوی اول تئاتر آمریکاست
!محض رضای خدا بی‌خیال
اون بانوی اول تئاتر آمریکا بود
هیلی بمل الان
بانوی اول تئاتر معاصرِ آمریکاست
اون جدیده، تازه‌ نفسه ذوق و شوق داره
و حاضره نقش رو قبول کنه
حالا چون با هیلی بمل رفیقی ...دلیل نمی‌شه
بس کن
آره
خب؟ - کل داستان یه‌جور اتحاده -
بین قدیم و جدید
حاشیه ‌نشینِ کثیف با اشراف‌زادۀ بالاشهری ملاقات می‌کنه
من اون رو واسه همین می‌خوام خب؟
هرموقع گفتی ما حاضریم، دیوید
می‌خوام فوق‌العاده باشه
خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون حواس‌ها همه جمع
همگی، بازچینی
با لیلیان شروع می‌شه
!با لیلیان شروع شه، لطفاً
یکی از پشت صحنه لیلیان رو خبر کنه، لطفاً
ام... اون برگشته اتاق رختکنش
لعنتی - عالی شد، وسط دیوونه خونه‌ایم -
باید یه کاری کنیم - خودم حلش می‌کنم -
خیلی‌خب
شب خوش، خانم‌ها و آقایان
ساعت کاری فردا از 12 ظهر شروع می‌شه
‏12 ظهر فردا به مدت نیم ‌ساعت
لیلیان، عزیزم - ...اوه دیوید، هی -
روز خوبی داشتی امروز؟ - آره -
...من، ام
اه
...داشتم فکر می‌کرد شاید - ،داشتی فکر می‌کردی -
خدایا، خواهش می‌کنم" ".یه‌کاری کن لیلیان دیالوگ‌هاش رو یادش بیاد
خب آره، ولی نه
...ببخشید، فکر کنم
به‌خاطر حساسیت‌امه حساسیت دارم
همیشه این موقع سال پیداش می‌شه
البته
نمی‌دونم ...کلاً گیجم می‌کنه ولی
اوف! نقش رو درمیارم می‌دونی که درمیارم
همیشه عالی درش میاری - !همیشه -
آره - به سلامتی‌تون -
مادام لیوبوف اندریونا رانوسکی
درسته، البته
به سلامتیـم
یه‌ذره شبیه عشق‌ورزیـه، نه؟
چی؟ - کارگردانی -
به قول نیکولاس
شبیه عشق ورزیدن به یکیـه
...همه‌ش با خودت می‌گی
داری درست پیش می‌ری؟
آره، ولی گمونم هیچوقت مطمئن نیستی مگه نه؟
یا شایدم به خوبیِ بقیه همکارهاتی
ولی دیوید، حتی اگه به خوبیِ بقیه همکارهات هم نباشی
خب می‌خوای چیکار کنی، هان؟
چه کاری ازت برمیاد؟ چه کاری از همه‌مون برمیاد؟
تکرار و ممارست، عزیزم رازش اینه
تکرار، تکرار، تکرار
این چیه؟
دکتر گروه‌مونـه قبلاً بهش زنگ زدم
تا اول وقت ببینتت و روبه‌راهت کنه
دیوید، من یه شورلت قراضۀ داغون نیستم خب؟
حالا چندتا دیالوگ‌ رو یادم رفت
چندتا دیالوگ، چندین بار الان هم که ورودت یادت رفت
خب، الان دیگه پای آبروی پروژه درمیونـه
چی؟ - جین هم روش تاکید داره -
جین، آره البته !جین
خب، می‌دونی چیه؟
ازش تشکر کن که انقدر به فکرمونـه
باشه
همین کار رو می‌کنم - آره -
دیوید؟
تصمیمش با منه، هوم؟
آره؟
شب به‌خیر
شب به‌خیر، لیلیان
لعنتی
من رو ببر خونه، لطفاً [لیلیان هال در باغ آلبالو]
"...به زیبایی قدم برمی‌دارد"
!خدایا
سلام
همچون شب‌های بدون ابر" ".و آسمان پر ستاره
همیشه باید قایمکی بیای؟
من بازنشسته‌ شدم فقط همین واسه‌م مونده
خدایا، من که کل روز می‌تونم به تماشای این منظره بشینم. تو چی؟
آره، منـم همینطور
اون هم هر روز
نمی‌دونی 16 افقی چی می‌شه؟
".‏7 حرفی واسه "فرسوده
می‌خوای حرف بزنیم؟
نه - هوم -
بالاخره یه‌روزی بهم بله رو میدی
واقعاً شک دارم
روزهای زیادی هم نمونده
آره، ولی حقیقت همین نیست؟
نمی‌خوای اون کندۀ چوبی رو یه‌کاریش کنی؟
الان چند ماهه اونجاست
منتظرم یه شکلی واسه‌ش پیدا کنم
آهان
تا نبینیش نمی‌شه کاریش کرد
بعدش مشغول کار میشی
چیزی که تو وجودشه رو برملا می‌کنی
هوم
راز درونیش
فهمش دشواره
آره
آقای چخوف امروز چطور بود؟
اون هم فهمش دشواره
چقدر بی‌ادبانه
آره، آره، آره
وایستا، وایستا، وایستا
الان نرو نمایش تازه شروع شده
شبت به‌خیر، آقای عقب افتاده
شب‌هنگام" ماه برمی‌خیزد
".گنبد آسمان به دریای عظیمی مبدل می‌شود
".و ستارگان از جنّات فرو می‌ریزند"
تخته‌پاره
چی تخته‌پاره‌ست؟
‏7 حرفی واسه فرسوده
ممنون، لیلیان زیبا
پس، دکتر هم رفتی؟ [بیمارستان]
بله، البته که رفتم
پیشنهاد کارگردان رو قبول کردم کار همیشه‌مه
خب، دیوید بهم گفته یه‌ مشکلی واسه‌تون پیش اومده
مشکل؟ اون اینطوری گفته؟
چندتا از دیالوگ‌هاتون رو فراموش کردین؟
اه، آره می‌دونید
فکر کنم به‌خاطر حساسیت‌امه آقای دکتر
ذهنم رو مشوش کرده
پس اگه می‌تونید ...دارویی واسه‌ش
حتماً، حتماً ولی قبلش اگه ایرادی نداره
می‌خواستم یه آزمایش ساده انجام بدم
فقط واسه اینکه بقیۀ احتمالات رو خط بزنیم
آزمایش؟
من عاشق آزمایش ام
ولی می‌شه ببرم خونه انجامش بدم؟
چون باید برم سالن تئاتر
تمرینم دیر می‌شه
"باغ آلبالو" ما هم بلیت خریدیم
من و خانومم حتماً میایم
طرفدار پروپا قرصتون ایم - هوم؟ -
"از همون زمانیکه توی "تراموای شهری بازی کردید
...مرد جوان
تاحالا کسی بهت گفته
دقیقاً شبیه شاهزادۀ جوانِ شب‌های عربی" هستی؟"
خودشه
خودشه - مال خیلی وقت پیشه -
عجب، بفرمایید بشینید یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
باشه
اول، ازتون می‌خوام این سه‌ کلمه رو به یاد بسپارید [دکتر دبیلو.ام.تی دمایو]
آخر جلسه، ازتون می‌پرسم
توپ
درخت
پرچم
توپ، درخت، پرچم
امروز چندمه؟ روز و ماهش رو بگید
سه‌شنبه، سوم آوریل
اسم این بیمارستان چیه؟
رکرز آیلند
یادبود ریورساید - بسیارخب -
حالا ازتون می‌خوام 7 تا 7 تا
از 100 برعکس بشمارید
‏7 تا 7 تا؟ - اوهوم -
...ام
‏100
...ام
‏93
چیه، 86؟ - اوهوم -
‏79
اه، 71
...نه، 70 و
...‏2، 6
می‌دونید، من هیچوقت ریاضیم خوب نبوده
منـم همینطور
خب، این چیه؟
یه چیزی که باهاش حسن ختام رو بنویسی
حالا اگه می‌شه نسخه‌ رو بهم بدین
منـم رفع زحمت کنم
بله، البته - اوهوم -
چند وقته قلنج انگشت‌هاتون رو می‌شکنید؟
یادم نیست
خب، امیدوارم از نمایش لذت ببرید
خب، مطمئنم همینطوره - خوبه -
...اون سه کلمه‌ای که جلوتر گفتم
اه، اوهوم
...خب
...یه پرنده
...از روی درخت افتاد
...و
مادرش داشت دنبالش می‌گشت
بی‌خیال، به‌جز کلاغ کی همه چیز رو یادش می‌مونه؟
منصفانه‌ست فقط یه چیز دیگه
قول میدم این آخریشه
می‌خوام این تیکه کاغذ رو بگیرید
از وسط تا بزنید بعدش یه تای دیگه بزنید
یه تای دیگه هم روی اون بزنید بعدش بذاریدش روی زمین
این کار رو کردید کلاً از دستم خلاص می‌شید
اوه عشق من، لیلی
لیلیان
الوین، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دیوید زنگ زد قضیۀ دکتره رو گفت
خدای من
تا یه دکتر رفتم به مدیر برنامه‌هام خبر دادن
اگه قضیه جدی بود خودم بهت زنگ می‌زدم
ولی راسته؟
مال حساسیته خودم هم بهشون گفتم
حساسیت - حساسیته، حالم خوب خوبه -
خداروشکر، خیالم راحت شد
هفتۀ پیش ویلی والدینگ رو از دست دادم - می‌دونم -
جری هم، خودت می‌دونی ...دیگه با عصا هم
به زور راه میره و حرف می‌زنه
‏4 تا شاگرد هم همیشه باید دورش رو گرفته باشن
یکی یکی داریم میوفتیم می‌میریم
شامل من نمی‌شه، عزیزم - نه، خدا نکنه -
خدا اون روز رو نیاره - من هیچیم نمی‌شه -
تو قهرمان نابودنشدنی منی
بیا، عزیزم تا داخل باهام بیا
لیلیان، حالت چطوره؟
خیلی نگرانت بودیم
سالم و سرحالم، ممنون
لیلیان
دیوید - چی شد؟ -
دکتر گفت از خودش هم سالم‌تر ام
مال حساسیتم بود
خوبه، برم به جین بگم
آره
به جین بگو بره بمیره
‏20 دقیقه دیگه‏
باشه، ممنون - خیلی‌خب -
اینجاست
وای جین، خیلی جذابه - ممنون -
چه خوشگله
تمام جایگاه‌ها اینجا نوشته شده
فکر کنم فلو هم دوشنبه یه‌دور باهات مرور کنه
مشکلی نداری؟ آره - نه اصلاً، عالیه -
خیلی ممنونم - ...واقعاً خوشحالم -
هی، اینجا چه خبره؟
ببخشید
من رو واسه صحنه خبر کردین یا جایگزینم رو؟
تو رو
اوهوم
خانم هال، بهتون برنخوره
من فقط داشتم یه نگاهی به جایگاه‌ها می‌نداختم
ولی تماشای اجراتون واقعاً مایۀ خوش شانسیه
البته
این شانس هم فقط نصیب تو شده، نه؟
خب، بریم سر تمرین‌مون؟
بله، لطفاً
خیلی مفید بود، ممنون - باشه، خیلی‌خب -
دقیقاً همینطوری اعتماد به نفسش رو خورد می‌کنی، جین
همینطور اعتماد به نفس من رو
این مناطق تیره رو اینجا می‌بینید؟
این‌ها پروتئین ان مثل شکر روی مغز ان
خب، یه‌ذره شکر روی مغز
اونقدر چیز بدی نیست، درسته؟
راستش رو بخواین چرا، خیلی هم بده
خیلی بده
اسم این‌ها "اجسام لویی"ـه
یه‌نوع زوال عقله
زوال عقل؟ نه امکان نداره
من هنوز به این نتیجه نرسیدم که چند ساله‌مه
ولی اونقدرها پیر نیستم
زوال عقل با اجسام لویی می‌تونه حتی از 50 سالگی هم خودش رو نشون بده
و سریعاً پیشرفت کنه
خب، حتماً دارویی چیزی داره که واسه‌م تجویز کنید
یه داروهایی واسه کاهش پیشرفتش هست
ولی اگه زود تشخیص داده بشه می‌تونه عملکرد خوبی داشته باشه
...پس
...الان... چه
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
اُفت شناختی
اختلال در عملکرد اجرایی
توهمات سمعی و بصری
به‌نظر خیلی جدیه - آره -
دیگه چی؟ - اختلال خواب؟ -
آره
مشکلات حافظه؟
آره، آره
این زوال، چندین اندام رو درگیر می‌کنه
...و نهایتاً منجر به
حسن ختامم می‌شه، هان؟
گویا خیلی جالبه
...پس
گفتی سریعه، چقدر سریع؟
خب، از کی متوجه لرزش دستتون شدین؟
خدایا، چه می‌دونم
"از زمانِ "شکسپیر در پارک
کی بود؟ 2 فصل پیش
‏2 سال پیش
گمونم جولای دو سال پیش بود
آره، انگار - آره -
مدام وارد دورۀ بهبود می‌شین و میاین بیرون
گاهی وقت‌ها ناگهانی بعضی‌ روزها خوبین، بعضی روزها بد
...و نهایتاً
روزهای خوبتون هی کم و کمتر می‌شن
حالتون خوبه، خانم هال؟
چی؟ - حالتون خوبه؟ -
نه، اصلاً خوب نیستم
ولی دارم سعی می‌کنم یه... راهی واسه‌ش پیدا کنم
می‌دونی، کاش توی اون رستوران آسیایی جدیده
تو شمال شهر قرار می‌ذاشتیم
اندرو رفته بود می‌گفت کوفته‌هاش معرکه‌ان
!سلام، فرشته‌های من - سلام، مامان -
!مامان بزرگ! مامان بزرگ - سلام -
سلام
...واقعاً خیلی
خوب شد که اومدی فقط غافلگیرمون کردی
آره، خودمم غافلگیر شدم
فقط حس کردم می‌خوام پیش خونواده‌م باشم
همه‌چی روبه‌راهـه؟
سلام، جورج - سلام، لیلیان -
دو ساعت وقت داشتم
تا دوباره برگردم سالن تئاتر
گفتم ببینمتون - قضیه چیه؟ -
سلام، می‌شه پیش‌غذا واسه‌مون رول تخم‌مرغ بیارید؟
فکر کنم یه‌کم دیگه سفارشمون رو می‌دیم
مامان، ببین
می‌خواستم این‌ها رو بعداً بهت بدم
ولی این‌ها رو واسه
بعدِ تمرین یک‌سرۀ امشب آوردم
کیک فنجونی‌های ریواس و توت‌فرنگی ان
ریواس‌هاش رو از باغ چیدم
وای - تابستون پارسال کنسروشون کردم -
ریواس؟
و مرغ - هوم -
ثمرات و لذت‌های نیوجرسی
خب نمایش در چه حاله، لیلیان؟
ام خوبه، بده
تو در چه حالی؟
...مارگارت گفت یه - آره -
...یه‌جور - آره، بازسازیـه -
نمای چوبی قرن 18امه
نقاشی چی؟
هچیکس از نقاشی که اثراتش فروش نمیره چیزی نمی‌خره
این‌ هم یکی از نکات مثبت قرن 22ـه
خب، قضیه چیه؟ چرا می‌خواستی ببینیمون؟
هان؟ - درباره چی می‌خواستی باهامون حرف بزنی؟ -
...خب، ام
...اوه، من فقط
هی، چی بهت گفتم؟
باریکلا
تو آینده‌ت کلوچه‌های آینده‌بین می‌بینم
سفارش رول تخم‌مرغتون؟ - !هورا -
عالیه، عاشقشون ام - چطوره دسر هم بیارید؟ -
لیلیان؟
سفارش دادی؟ نه - نه من...من...ممنون -
عزیزم، تخم مرغ آب پز؟
اوه - ممنون -
همم؟
می‌خواستی درباره چی باهامون صحبت کنی؟
...نه فقط - نه -
فقط می‌خواستم ببینم‌تون همین
اوه. خوبه
خب، می‌خوای چی سفارش بدی؟ - خب، به این داشتم فکر می‌کردم -
،قطعا پیراشکی می‌خوام
و بعدش هم فایر کرکر می‌خوام
این به نظر خیلی تنده‌ها
.غذای تند دوست دارم
از کی - من...من -
چرا همون چیزی که دفعه پیش سفارش داده بودی رو نمی‌خوای؟
سفارشم بین توفو و موشو بود
ولی فکر کنم، در نهایت موشو رو سفارش بدم
مرغ می‌خوای؟ - ...نه مرغ -
این یه کاپ کیکه که جلومه؟
یکم رشوه از طرف دخترم
اوه، کسب و کار خونوادگیه
احتماًلا، یکی از اون‌ها اختصاصی برای منه؟
،یکی بهت می‌دم اگه لباس تنت کنی
یه زمانی بود که مردم بهم رشوه می‌دادن
تا کتم رو دربیارم، نه اینکه تنم کنم
شک دارم. بیا
اه، چه عجیب غریب می‌خوری
ادب نداری؟
بیست سال پیش ادب رو گذاشتم کنار
همه مون در نهایت می‌میریم عزیزم
خیلی اهمیت نداره که چی پوشیدی
،یا کی پوشیدیش یا اینکه چطور غذات رو جویدی
نمی‌دونم
چی اهمیت داره؟
فکر کنم چیزای کوچولو توی زندگی اهمیت داره
فقط چیزای کوچولو
منتظر مهمونی چیزی...هستی؟
خب، فکر کنم می‌تونم باشم
...یکی که به خاطرش
اینطوری لباس پوشیدی؟
آره، خب، اینطور به نظر می‌رسه
همینطوره
آره
تو بهتره بری
قبل ازینکه کنجکاویم برات دردسر ساز شه
.آره، قبل ازینکه خیلی پیر شم
به هرحال ممنون بابت کاپ کیک
.(کاپ کیک(خطاب به خودش
!عقب وایستا
یا میام‌ها
واقعاً می‌خواستی همه چیز رو تموم کنی؟
چیه؟
این‌ها از طرف مطبوعات الکترونیک ان، اینجان
.گفتن فقط دو دقیقه وقت می‌خوان
جدی؟ - آره -
باشه، حله حله - خب رفقا، یالا -
.خیلی سریع - سلام، خانوم هال -
سلام - باعث افتخاره -
من کیث هستم، و ایشون فیل‌ئه - فیل -
فیل. از دیدن جفتتون خوشبختم
خوبه، خیلی‌خب - بریم بشینیم روی مبل -
آره، اینجا خیلی خوبه
عالیه. همینجا؟
خیلی ممنون که مارو پذیرفتین - بله، البته -
خب، خب، خب، باشه
تمرین دارم. بجنبین - اوه البته، بله -
بزن بریم - همه چیز اوکی ئه؟ -
آره، در حال فیلم برداری ام - خیلی‌خب -
خانوم هال، 49 سال، 206 نمایش
بعضی وقتا واسه دو سه سال
هرشب یه نقش رو بازی می‌کردین
چطوری کاری می‌کنین تا براتون تکراری نشه؟
خب برای تماشاچی که تکراری نیست، هست؟
یعنی، اون‌ها دارن واسه اولین بار می‌بیننش
خب، این جواب شما
حتی وقتی مریض هستین؟ تاحالا شده خیلی مریض باشین؟
آره، عملاً پام لب گور بود
.ولی مهم نیست
اگه بگم میام یعنی میام
خودت رو گول نزن
به هرحال، برای یک بارم که شده
باید مستقیم توی صورت حقیقت نگاه کنی
!نه، نکن
هیچی بهم نگو
من می‌خوام برم پیشش
.می‌خوام پیشش باشم
لوبا
من بدون اون هیچی نیستم
هیچی
بدون اون هیچم
هیچی
اوه، لیلی، عزیزم
برای همیشه و تا ابد
...عظمت همیشه در پس
بزرگ‌ترین ترس‌هاست
می‌خواستی اینو تا همیشه ازم مخفی کنی یا چی؟
چی؟ چیزی...چیزی چیزی نیست
.فقط واسه اینه که توی به یاد آوردن کمکم کنه - به یاد آوردن چی؟ -
دیالوگام - نگو دیالوگام -
...گلانتاماین واسه
"خوکی که به من نشون می‌ده قارچ‌ها کجان"
جملات آلبی رو برام نقل نکن
من الان 25 ساله دارم با تو دیالوگ می‌خونم، پس انقدر چرند نگو
حواسم بهت هست - چی؟ من که کاری نمی‌کنم -
چرا داری می‌کنی
...این که - داری نقش بازی می‌کنی -
می‌دونم این قرصا برای چی ان
من با پدر هم این مشکلات رو پشت سر گذاشتم
پس لطفاً، انقدر چرند تحویل من نده
...بابای تو هم - آره -
اوه، نمی‌دونستم - خب، نپرسیدی که، پرسیدی؟ -
چقدر اوضاعت بده؟
"چیزی داره مسیر خودش رو طی می‌کنه"
اوه محض رضای خدا لیلیان
چقدر پیشرفت کرده؟ - مگه فرقی هم می‌کنه؟ -
خیلی فرق می‌کنه. بهم اعتماد کن
.مهم نیست
مهم نیست؟
اگه این مهم نیست اون‌وقت چه کوفتی مهمه؟
مبادا بگی نمایش‌ها
الان داریم درباره زندگیت صحبت می‌کنیم
نمایش الان زندگیه منه
و هیچکس قرار نیست اینو از من بگیره
.من این شرایط رو پشت سر می‌ذارم
.و تو هم قراره کمکم کنی
اوه نه. معلومه که نمی‌کنم
من داروهاش رو دارم
داروها خیلی پیش نمی‌برنت
به اندازه کافی پیش می‌برنم - نه -
اینجوری نیست. نه
نه". "نه" یعنی چی؟"
...نه" یعنی امکان نداره که"
بذارم هرشب بری اون بیرون
...جلوی 2 هزارتا آدم
چی؟ تئاتر که 2هزارتا صندلی نداره - زندگیت رو به خطر بندازی... -
و شهرتت رو از بین ببری - یعنی، تئاتر لایکوم فقط 950 تا صندلی داره -
برام مهم نیست اگه داستان 47 تا الف و سه تا گوریله
!من همچین کاری نمی‌کنم
!و تو هم نباید این کارو بکنی
و مخاطب‌هات هم نباید این کارو بکنن
!پس منو حساب نکن
!ایدث، وایستا
!نه
!من بخشی از این داستان نخواهم بود
لطفاً برین سرجاتون، خانوم‌ها و آقایون
قراره لحظه ورود لابو رو بازسازی کنیم
صدای ارابه هارو می‌شنوم
دارن میان - اوناهاشن -
کافین - !بریم اون تو -
بیاین از اینجا بریم
زود، زود، بیاین جاهامون رو بگیریم
یه لحظه آروم بگیرین و اولین دیالوگ
یادته این چه اتاقیه مادر؟
اتاق پرستاری
اوه
وقتی بچه بودم اینجا می‌خوابیدم
حالا دوباره مثل یه دختر کوچولو اومدم اینجا
.خب بذار یادم بیاد
یا خود خدا
تو که یادت نرفته لوبا؟
ببخشید دیوید، دیگه بسمه
قرمز، در اون گوشه
به این می‌گن کسب و کار نمایشی درسته؟
بهش نمی‌گن نمایش هنری بهش می‌گن کسب و کار نمایشی
...خب، آیا اگه می‌دونستم برام سودی نداره
نمایشنامه چخوف رو در تئاتر برادوی انجام می‌دادم؟
.نه
ولی دارم نمایشنامه چخوف رو در برادوی اجرا می‌کنم مگه نه؟
حداقل این یه نمایش موزیکال کوفتی دیگه نیست
چخوفه، لعنتی
اینو که ضبط نکردی، درسته؟
شایعات قراره پراکنده بشن، چیز خوبی نمی‌شه
اون‌ها اهمیت نمی‌دن، چون یه کسب و کاره
.هیس
.هی، لیلیان
گوش کن، اون‌ها...پیش نمایش‌هارو لغو کردن
.آره درسته
جین کوش؟
دارین پیش‌نمایش‌هارو لغو می‌کنین؟
درسته، صحنه دچار مشکلات فنی شده
همه می‌فهمن دروغه
فقط سعی دارم این قطار روی ریل بمونن (کار و بارها)
فردا مرخصی داری
سه شنبه رو لغو می‌کنیم
روز چهارشنبه دوباره می‌ریم رو سن
اونقدر تمرین می‌کنیم تا آماده شیم
،و وقتی آماده شیم پیش‌نمایش رو انجام می‌دیم
...پس قراره به صورت علنی
یکپارچگی هنری کل این شرکت رو دچار مخاطره کنی؟
...تو که قصد نداری واقعاً
درباره یکپارچگی هنری باهام صحبت کنی، درسته لیلیان؟
چون همین الانشم یکی از پشتیبان‌هامون عقب کشیده
ولی اگه دوست داری
...دلیل اصلی لغو کردن کارمون رو بهشون بگم
.می‌تونم
،یا صرفاً می‌تونم بگم
صحنه دچار اختلالات فنی شده
.شب به‌خیر لیلیان
تای، تو اصلاً خوابم داری؟
خوابیدن، هدر دادن وقته
منتظر یکی از مهمونای شب نشینت هستی؟
خب، قبلاً اومدن و رفتن
اوه - دارم از آرامش بعدش لذت می‌برم -
سعادت بعد از ازدواج
ای عوضی
آها
و چی باعث شده تو نخوابی؟
...هنوز کادویی برای
شب افتتاحیه نخریدم
...باریمورها
به هم سیب می‌دادن...
.سیب برای شب افتتاحیه
چقدر شیرین - بله -
...به نظرت
هنر از زندگی فراتر می‌ره؟
.آره
معمولاً، سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
.هوم
.جدی می‌گم
واقعاً؟
واسه من...واسه من که خیلی جدیه
خب یعنی، معنای فراتر رفتن چیه؟
فراتر رفتن، پیشرفت
دست یابی به یه چیز عظیم‌تر، یه چیز بیشتر
.درسته متوجهم
.امکانش هست، می‌دونی
روی استیج
...هرشب، یه خیز
.به درون ناشناخته
.همم
کارسون قبلاً بهش می‌گفت
"ابدیت در یک لحظه"
دلت براش تنگ شده؟
.هر روز می‌بینمش
یه حسی دارم انگار منتظرمه
هی داره منو می‌کشه سمت خودش
باید پیش اون باشم پیش اون جاییه که بهش تعلق دارم
...هرچیزی که درباره زندگی می‌دونم
همراه با اونه
درسته
"شهد از دهان می‌ترواد"
"و عشق از چشم رخنه می‌کند"
این تمام آن چیزیست" که باید از زندگانی بدانیم
قبل از آن که پیر شویم و بمیریم
...من جام را می‌آورم به
،سمت دهانم
،تورا می‌نگرم
"و آه می‌کشم
تای؟ - بله؟ -
می‌شه پیشم باشی؟
لطفاً، فقط یه بار
دلم می‌خواد به یاد بیارم این که یکی پیشته چه حسی داره
می‌خوام این خاطره رو با خودم ببرم
.لطفاً
اوه لیلی
آره
...خب
.خیلی دوست داشتنیه
ایدث، من رو زمینم
.افتادم یه جاییم شکسته
.نمی‌تونم بلند شم
لیلیان، شاید باورت نشه، وقتی داری نقش بازی می‌کنی، می‌فهمم
.وایستا
کجا بریم؟
کجا می‌خوایم بریم خانوم؟
...صد و بیست و هشت...غرب
خیابان 59 ام
جنوب پارک مرکزی، متوجه شدم
خانوم لیلیان؟
بن
.بن، بن
یه آقایی منتظر شما بودن
آره، یادم نیست کی این حرف رو زد
یکی گفت کارگردان بودن، مثل ماما بودنه
می‌دونی، تو بچه رو به دنیا میاری ولی مال تو نیست
اینو می‌دونی، تو والد نیستی
تو بیشتر، مثل قابله می‌مونی
لیلیان - دیوید -
.هی
ببخشید...یادم رفت که - نه، نه، من متاسفم -
من یهویی بی‌خبر اومدم سروقتِ تو
اوه - ...داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم -
خارج از تئاتر خصوصی صحبت کنیم
خب، من...وای وای وای
هوف - هوات رو دارم خوبی؟ -
...بیا
می‌خوای بشینی؟ - آره -
حالت خوبه؟ - ...یهویی حس کردم که -
یه کم، نمی‌دونم، سرم خالی شد
وظیفه توئه که مطمئن شی هیچ اشتباهی رخ نمی‌ده
.همیشه یه اشتباهی رخ می‌ده
خب، وقتی رخ می‌ده، وظیفه توئه که واکنش نشون بدی
خونواده داری؟
نه، خونواده‌ی قابل ذکری ندارم
متاهلی؟
.نه
بچه داری؟ - نه لیلیان -
فقط نمایشنامه برات مهمه، نه؟
.آره
...خب
تو بچه رو نجات می‌دی تحت هرشرایطی
.هی
ماشین داری؟
مامان؟
هان؟ اوه
...خدای من، اینجا چی‌کار اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چرا بهم نگفتی که داری میای؟
اوه، امروز مرخصیمه
...خب، فکر کردم ممکنه خوب باشه که
یه سری به مرغا بزنم
...آره، عالیه، آمم
ایشون دیویده - سلام! وای خدا -
ببخشید، سلام - از دیدنتون خوشبختم -
ایشون دخترم مارگارته - از دیدنتون خوشحالم -
...آره خب - خب؟ -
خب، می‌شه بیایم تو؟
خب، می‌شه بیایم تو؟ - بله! البته -
نه، بفرمایید
ببخشید بفرمایید بفرمایید
...خب، اگه خونه رو بفروشی
می‌خوای کجا زندگی کنی؟
فعلاً اجاره نشینی می‌کنیم سربار کمتریه، تعمیر و نگهداری کمتری داره
آزادی بیشتر و بیشتر و بیشتر داره
.اوه نه
.لعنتی
متاسفم
دیوید؟ - حالت خوبه؟ -
بله؟
عیبی نداره این توت فرنگی‌هارو ریز کنین؟
چون انگار دارم همه چیز رو به فنا می‌دم
تو لازم نیست هیچ کاری بکنی - اوه از پسش برمیام. مشکلی نیست -
البته - ممنون -
بذار ببینیم من می‌تونم خراب‌ترش کنم یا نه
مامان‌ببزرگ، مامان‌بزرگ اینجاست - اوه ببین کی اومده خونه -
اوه، عزیز دلم
دیوید - جورج این دیوید فلمینگه -
.اون کارگردانه
اوه کارگردان نمایش - .از دیدنت خوشحال شدم -
راستی، کارتون خیلی زیباست - ممنون -
چه خبر شده؟
همه چیز روبه راهه؟ - آره همه چیز روبه راهه -
چرا مامان‌بزرگ گهگداری نمی‌تونه بیاد دیدن‌مون؟
.معلومه که می‌تونه
فقط معمولا نمیاد - معمولا نمیاد -
می‌شه میز رو بچینی؟ - البته -
و فین، دستات رو بشور
به بابات کمک کن - اوه، من می‌تونم کمک کنم -
اوه نه لیلیان، چیزی نیست - نه نه -
فقط فکر کن خونه خودتی، لطفاً
باید یه کاری بکنم یا نه
عملاً بی فایده‌ام
.این حقیقت نداره
خیلی ممنون که این کارو می‌کنی - البته، البته -
هنوز می‌تونم میز بچینم
به بشقاب‌های سالاد نیاز داریم
جورج، الان جایی نمایش داری؟
عزیزم، یه جای دیگه نیاز داریم
فکر نکنم یکی دیگه داشته باشیم عزیزم
...نه؟ ما چهار تا داریم
یکی از اون‌ها رو بگیر، اون قبلاً روی اوپن بود
...ولی چرا، این که - باشه، حله -
بی‌خیالش، مهم نیست - میز قدیمی ایه -
باشه - هی دیوید -
می‌تونم نوشیدنی‌ای چیزی بیارم برات؟
می‌شه بشینی لطفاً؟
دستت پره عیبی نداره
چی؟ - یه صندلی دیگه داریم؟ -
.می‌تونم وایستم
نه نه - !نه -
می‌رم میارم
گفتش که یهویی خسته شده
آره، این تمرینات نمایش خیلی طاقت فرسا بودن
نمایش ساده‌ای نیست
نه آخه اون اینجوری نیست هیچوقت چرت نمی‌زنه
،وقتی بچه بودی
...و مامانت همیشه توی تئاتر بود، شماها رو
کی مراقبتون بود؟ چطوری کار پیش می‌رفت؟
...خب - یعنی -
،خب توی تموم کودکیت همین اوضاع بود ...درسته؟ مامانت
هشت نمایش در هفته، شیش شب، دو تا بعد از ظهر، اصلاً تصور هم نمی‌تونم کنم
آره، خیلی وقتا تنها بود - اوه جورج شروع نکن -
خب...حقیقت داره - تنها نبودم -
تنها...نبودم
.هیچوقت تنها نبودم
وقتی بابام درحال کارگردانی چیزی نبود
پیش بابام بودم
و، خونه دارمون، لورتا پیشم بود
وقتی پیش بابام نبودم
لورتا
...و هرشب وقتی مامان از نمایش میومد خونه
،میومد توی اتاق من
می‌نشست کنار تختم
همیشه توی خواب و بیداری بودم خیلی خوب بود
.برام آواز می‌خوند
...برام این آهنگ رو می‌خوند
♪ هیس کوچولو، هیچی نگو ♪
♪ مامان برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪
♪ اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه ♪
♪ مامان برات انگشتر الماس می‌خره ♪
.به هرحال
و پدرت؟
خدایا، اون‌ها...اون‌ها جفتشون عاشق این کار بودن
چه جوری؟
بابا کارگردانی‌اش رو به عهده داشت، توی ...چمی‌دونم، شیش یا هفت تا
فکر کنم 7 تا نمایش بود
شایدم بیشتر
و وقتی بابا کارگردانش نبود
،اون می‌رفت به تئاتر
و بعد از نمایش تا خونه باهاش پیاده میومد
و درباره اینکه چطور پیش رفت صحبت می‌کردن
...اون‌ها فقط
جدا نشدنی بودن
بابا، مامان، تئاتر
و خیلی جا برای چیز دیگه ای نبود
♪ هیس، کوچولو هیچ حرفی نزن ♪
♪ ...مامان قراره برات ♪
♪ یه مرغ مقلد بخره ♪
♪ و اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه ♪
♪ مامان برات یه انگشتر الماس می‌خره ♪
♪ و اگه اون انگشتر الماس تبدیل به برنج بشه ♪
♪ مامان برات یه عینک قشنگ می‌خره ♪
♪ و اگه اون عینکه قشنگ بشکنه ♪
♪ مامان برات یه بز می‌خره ♪
♪ و اگه اون بز زنده نمونه ♪
♪ ...مامان برات یه کارت می‌خره و ♪
اون واسه تولدم بهم یه کادو داد
یه عروسک دست ساز بود
.خیلی دوستش داشتم
خب، من داشتم پشت صحنه باهاش بازی می‌کردم
اون وقت بود که انتظامات اومد و بهم گفت
که نمی‌تونم همینجوری برم از صحنه چیزی بردارم
و اینکه الان باید یکی جای اون وسیله بیاره
و اون می‌ره دنبال مادرم
...مادرم هم میاد و
مجبورم می‌کنه عروسکم رو پس بدم به این یارو
.اون دزدیدتش
اون گفت به خاطر کارای نمایش
...واسه خریدن کادو تولد وقت نداشته، پس
بعد از اون دیگه باهاش نرفتم تئاتر
و اونم دیگه دعوتم نکرد
من هیچوقت...مادر خوبی نبودم
.هیچوقت
.درست مثل مادر خودم
.حقیقت همینه
یه مادر خوب؟ نه
نمی‌دونم. یه همسر خوب؟
کی همسر خوب رو تعریف می‌کنه؟
ولی واقعاً بازیگر خوبی بودم
...آره می‌تونم این رو ادعا کنم. من
.بازیگر خوبی بودم
.همین
فقط نمایش اهمیت داشت؟
فقط نمایش
ناامیدت نمی‌کنم دیوید
قول می‌دم ناامیدت نکنم
.می‌دونم
.خیلی‌خب
ممنون - ممنون از تو -
اوه خداروشکر می‌خواستم زنگ بزنم پلیس
ببخشید "شمارو می‌شناسم؟"
اوه، خیلی خوبم می‌دونی من کی ام
و دیگه نمی‌تونی این جوری یهو غیب شی
اوه، متاسفانه غال گذاشتن تو پیش داوریه
،خدای من رفتم تئاتر
،رفتم کتابخونه
رفتم پارک، سراغ اون نیمکتی که تو و کارسون روش میشستین
یعنی، کدوم گوری بودی؟
تهِ جاده، ندزدیده بودنم
.خب، فقط بس کن
صاف وایستا
خیلی‌خب، صاف وایستادم - و به حرفم گوش بده خب؟ -
.گوش می‌دم
من به کارسون قول دادم ازت مراقبت کنم
حتی از 20 سال پیش بهم پول داد تا این کارو بکنم
پس نمی‌تونم همینجوری ولت کنم، حتی با اینکه وسوسه برانگیزه
گربه‌هام خیلی کنه‌ان فقط باید از اونجا بزنم بیرون
چی؟ این چیه؟
یه راهی پیدا کردم تا در خصوص نمایش کمکت کنم
خب، هرکسی که هستی"
"من همیشه به مهربانی غریبه‌ها وابسته بودم
آره، و من همیشه می‌خواستم نقش سیرانو رو بازی کنم
خب این چیه؟
میکرفون‌های گوشی ای که با پول می‌شه خرید
اها
بدون تو من چی‌کار کنم؟
می‌ری خرده فروش می‌شی
هی، رفقا؟
تا 15 دقیقه دیگه همه می‌ریم سر نقشامون. بیاین تو
حتماً باید تصمیمت رو بگیری
آیا حاضری زمین ویلارو اجاره کنی یا نه؟
.فقط یه جواب بهم بده، لطفاً
...من دیروز خیلی پول داشتم
...ولی امروز پول خیلی کمی
.برام مونده
لطفاً، قربان ،این رو بذارین
مرطوبه
تو خیلی مزاحمی پیرمرد
خب، ممکنه این خیلی درست باشه
ولی امروز بدون اینکه چیزی بهم بگی رفتی
من عادت داشتم از اینجا باغ آلبالو رو تماشا کنم
...شادی هر روز صبح در کنار من
چشم می‌گشود
نه، این واسه پردۀ اوله
"...من همیشه مثل زن‌های دیوانه"
...من همیشه مثل زن‌های دیوانه
ولخرجی می‌کردم
بعدش با یه مردی ازدواج کردم
.اوه
نه. حالا چی شده؟
...با یه مردی ازدواج کردم
.ولی اون مرد
...و از بدبختی من
شوهرم مرد
باید ذهنت رو سروسامون بدی
وقتی برای هدر دادن نیست
"باید چه کنیم؟"
"بهمون بگو"
باید چی‌کار کنیم؟ بهمون بگو
هرروز بهت می‌گم
یه چیز رو هرروز بهت می‌گم
زمین و باغ آلبالو باید اجاره داده بشه
نرو، لطفاً، نرو
وای خدای من
.وقتی اینجایی اوضاع خیلی بهتره
اوه، وقتی همه چیز تموم می‌شه
خوش‌ترین لحظه‌ست
!وقتی که می‌تونیم...متوقف بشیم
!وقتی که می‌تونیم فقط متوقف بشیم
لیلیان - لعنتی -
اوه لعنتی
لیلیان؟ - نه نه -
...خوبم، نه من چیزی نیست، چیزی نیست
بیاین ادامه بدیم خب؟
وای خدای من
لیلیان
سلام - سلام -
سلام، دنبال مامانم می‌گردم، لیلیان هال
گفتن توی این طبقه است
.بله
سلام
خدای من، حالت خوبه؟ - مارگارت -
چی شد؟ افتادی؟ اون...افتاد؟
...فقط - همه تون اینجایین -
من خیلی خوشبختم که
همه آدم‌های زیبا دور من جمع‌ان
یه چیزی بهش دادن
می‌دونی، یه کم تو حال خودش نیست - .باشه -
به محض اینکه شنیدیم پریدیم توی ماشین
لازم نبود بیای - چی شده؟ -
متوجه نمی‌شم چی شد؟ افتادی؟
قبل ازینکه برم سر صحنه چیزی نداشتم بخورم
...فقط - اوه، سرش گیج رفت -
منه احمق. سرم گیج رفت
روی تاب نشسته بود
می‌دونی خیلی ارتفاعش بالا نبود فقط بوم افتاد
.و همین
خداروشکر که جاییش نشکسته، درسته؟
و با تموم سرعت آوردیمت اینجا
و اون‌ها با تموم سرعت آوردنم اینجا
جین و من می‌خوایم یکم بهت فضا بدیم
.باشه دیوید - یکم دیگه میام بهت سر می‌زنم خب؟ -
.اوه دیوید
باشه؟ ممنون دکتر - باشه -
پرواز کنید پرنده کوچولوها
پرنده کوچولوها، پرواز کنید
خب، به خاطر یه وضعیت عصبی افتاد
شایع‌ـه - در چی شایع‌ـه؟ -
چه...چه...چه شرایط عصبی‌ای؟
چی؟ - اون بهتون نگفته -
چی رو بهم نگفته؟
مادرت... به یک نوع زوال عقل مبتلا شده
ببخشید، چی گفتی؟
فکر کنم به خاطر اجرای نمایش
نمی‌خواست کسی بدونه
به خاطر نمایش؟
البته، همیشه نگران نمایشه
...اون نمی‌تونه
اون نمی‌تونه نمایش رو اجرا کنه
.خب، نباید هم اجرا کنه
...متاسفم
الان باید چی‌کار کنیم؟
...خب، باید در راستای سلامتش
تصمیماتی بگیرین
و همه این‌هارو باید با ایدث هماهنگ کنین
با ایدث؟ - اوهوم -
مارگز
چرا بهم نگفتی؟
اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟
و واسه چی ایدث داره تموم تصمیمات مربوط به سلامت تورو می‌گیره؟
.لطفاً عزیزم
نه، بهم نگو عزیزم فقط بهم بگو
مارگز، نکن - نه بهم بگو. چرا ایدث؟ -
چون من ازش خواستم - اوه -
خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه تو به جای من یه کارمند رو انتخاب کردی
تا ازت مراقبت کنه؟
اصلاً واسه چی بهم زنگ زدی که بگی اومدی بیمارستان؟
نه، این کارو نکردی این کارو نکردی. هیچوقت نمی‌کنی
اون این کارو واست کرد، درست همونطور که همه کارات رو می‌کنه
شاید الان وقت مناسبی نباشه
الان دقیقاً وقتشه
پس، دلیل اینکه اومدی دیدن ما واقعاً همین بود؟
داشتی چی‌کار می‌کردی؟ ازم تست می‌گرفتی؟
.نه
می‌خواستی ببینی زندگی در کنار ما می‌تونسته چه شکلی باشه؟
با ترسوها؟
اوه خدا، باید می‌دونستم که ...تو هیچوقت توی روز تعطیلت همینجوری
پا نمیشی بیای دیدن ما خدای من
خب، من کار خودم رو کردم - منم از این کار خوشم نمیاد -
ولی مادرت الان توی تخت بیمارستانه - عیبی نداره، نه عیبی نداره -
ایدث موفق شد آفرین ایدث
تبریک می‌گم همه اش مال تو، خوش بگذره
خدای من - نه لطفاً، ایدث رو سرزنش نکنین -
من...دخترتم، چرا بهم چیزی نگفتی؟
چون می‌خواستم خلاصت کنم
از چی خلاصم کنی؟
این فرصت رو که کنار هم ...باشیم، از این فرصت که
...باهم یکم وقت بگذرونیم قبل ازینکه
منو از چی خلاص کنی؟
تا وقتی که می‌تونم نذارم بفهمی دارم می‌رم اینجوری خلاصت کنم
ولی تو خیلی وقت پیش ناپدید شده بودی
خدایا، من تموم تلاشم رو کردم
تا بجنگم و برگردم به زندگیت، ولی بسمه
بسمه، فقط...بسمه، بسمه
تو هیچوقت نمی‌خواستی مادر من باشی
...فقط می‌خواستی
.فقط می‌خواستی نقشت رو بازی کنی
.اوه
.اومدی
صدام کردی، منم اومدم سازو کارش همینه
اوه عزیزم، عزیزم
بله - مامان -
درست وارد صحنه شو
درست وارد صحنه شو - برو به سمت چپ -
وایستا، درست وارد صحنه شو - لیلیان؟ -
صدای موسیقی
بله، بله - مامان -
♪ بدرخش ♪
وایستا باشه
♪ بدرخش ای ماه کامل ♪
اون داره یه چیزی می‌بینه خوب می‌شه
♪ توی آسمون ♪
درست وارد صحنه شو
♪ ...من که ♪
نه باید تمرین کنم
♪ هیچ عشقی ندارم ♪
.نه
♪ ...از ژانویه تاحالا ♪
نه نه نه - نمی‌تونی تکون بخوری -
♪ ژوئن یا ژولای ♪
نه نه - آسیب مغزی دیدی -
♪ وقت برفه ♪
!اون منتظر منه - ♪ فرصتی برای انتظار نیست -♪
وایستا، نرو
♪ سرحال و غبراق ♪
♪ پس بدرخش ♪
♪ بدرخش ای ماه کامل ♪
♪ به روی من و همسرم ♪
!نرو، نرو
!نه
!نه نه نه
اوه، نه نه نه
چرا؟ چرا؟
هشت سالم بود
تابستون بود یادمه خیلی گرم بود
منو خونواده ام با یه سری از دوستاشون سوار یه قایق بودیم
،همه می‌خندیدن و حرف می‌زدن
اوقات خیلی خوشی داشتن
...و می‌تونستم حس کنم
،که چقدر برای اون‌ها ناپدیدم انگار اصلاً وجود نداشتم
می‌دونی، بچه ای بودم که هیچوقت نمی‌خواستن
.و نمی‌دونستن باید باهاش چی‌کار کنن
و تنها چیزی که می‌خواستم این بود که اون‌ها به من توجه کنن
،فقط نگاهم کنن
من رو ببینن
پس رفتم لبه قایق وایستادم
و شیرجه زدم توی آب
و اون‌موقع، توی همون لحظه اول
آب به نظر خیلی سرد و عالی بود
و بعدش، قایق زد بهم
زد توی صورت و کله ام
و خون توی آب جمع شده بود
مهمونی رو به فنا دادم
تنها چیزی که می‌خواستم ...تنها چیزی که نیاز داشتم
.این بود که دیده بشم
می‌خواستم مردم منو ببینن
...و متوجه شدم که قدم گذاشتن روی صحنه
.این امر رو مقدر می‌کنه
...یه نوری پخش شد، و بعد از رفتن توی نور
.دیگه خودم نبودم
...من
...قوی و شجاع
...جذاب و
.زیبا بودم
.و مردم من رو دیدن
.دیده شده بودم
سلام علیکم
تو هم اومدی
بفرمایید
خب، مشخصه خوب بلدی اتاق رو خالی کنی
ببخشید - چیزی نیست -
به یه هشدار درست و درمون نیاز داشتم تا این زندگی کسل کننده ام رو زنده کنم
،خب
چندین سال از زندگیم رو برد، ولی یه چند کیلویی کم کردم
خب، می‌دونی، با توجه به همه چیز، ارزشش رو داشت
چند وقته بی‌هوش بودم؟
یه روز
خب، همه می‌دونن الان؟
فقط مارگارت - کسی توی تئاتر نمی‌دونه؟ -
.هنوز نه
اوه، نه، هرگز
دارن بدون تو تمرین می‌کنن
ایدث می‌خوان واسه‌م جایگزین بیارن؟
سعی کردن
چی شد؟
خب، تنها کسی که در دسترسه هیلی‌ئه
یعنی، کی پول می‌ده تا یه بازیگر علل البدل ببینه؟
.بس کن
هیلی آماده‌ست - حالا هرچی لیلیان -
باشه - یالا -
اون‌ها پول می‌دن که یا لیلیان هال رو ببین یا هیچی
خب، پس لیلیان هال چیزیه که گیرشون میاد
اوه لیل لطفاً
خب، گوش بده به من ایدث
هنوز از پس این کار برمیام
.وقتی خودمم از پسش برمیام و هنوز بیشتر عقلم سر جاشه
درسته؟
این کارو انجامش می‌دیم
انجامش می‌دیم
باید یه کاری با ریش‌هایت بکنی"
.تا بهتر دربیایند
"ها ها ها، چه بامزه ای
فلان و بیسار
"من هرگز دربرابر چنین ابتذالی سر خم نمی‌کنم"
باید در خصوص جلو انداختن افتتاحیه یه اقدام جدی کنیم
...باشه، می‌تونه کمک کنه به - نه، امکان نداره -
من را نجات بده، پتیا"
"چیزی بگو، چیزی بگو
"باید با حقیقت روبه‌رو شوی"
این تلگراف از پاریس اومده
هرروز یک تلگراف به دستم می‌رسه
تاریخ دیگه‌ای برای مطبوعات نیست
،پس اگه گزارش مطبوعات رو می‌خوای آره، روز دیگه‌ای نمی‌تونیم
،حقیقت را"
در دروغ‌ها خواهی دید
.اما انگار من بینایی‌ام را از دست داده‌ام "چیزی نمی‌بینم
اینجا نوشته بعد بهم نزدیک‌تر می‌شن ...باید
اوه، نه
،لیلیان هم نمی‌خواد فشاری وارد شه
پس لیلیان هال افتتاحیه این نمایش رو روز 21اُم برگذار می‌کنه
می‌خوام برم پیش اون
می‌خوام برم پاریس تا در کنار اون باشم
نه، دیگه نمی‌شه برگردی
من نمی‌تونم از خودِ واقعی‌ام دور بشم"
"...از خدایا
...تو از
چی؟ - "از سکوت می‌ترسی" -
اوه
من نمی‌تونم انجامش بدم، تای
و اگه لیلیان هان توی روز 21اُم
شکست بخوره، چی می‌شه؟
اونجوری خیلی غم‌انگیز می‌شه
من لیلیان هال رو می‌شناسم
هیچ نماشنامه‌ای نوشته نشده که بتونه اون رو شکست بده
تا الان
اوه، لیلیان هال، دزدِ عملی
،مثل سنگی به دورِ گردنمه
و داره من رو به پایین می‌کشه
...اما سنگی‌ـه که
خدایا، نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
درباره این چیزی برای گفتن داری؟
اون شگفت انگیزه
اما آیا فردا دوباره شگفت‌انگیز خواهد بود؟
[آگهی نمایش باغِ آلبالو]
مدارک خونه‌ست
وامش رو پرداخت کرده
اوه، ماشین هنوز نیومده دنبالتون - اوه، نه، نه -
من همیشه شب‌های افتتاحیه پیاده تا تئاتر می‌رم
اوه، پس موفق باشید
بیا امیدوار باشیم اتفاقی نیوفته
شماهایید. دوباره؟
ما منتظر لیلیانیم
پس لیلیان کجا مونده؟
گفت پیاده میاد تا تئاتر
و به نظرت این کار درستی بود؟
کی رفته؟
یک ساعت پیش - خدایا -
می‌تونی پیداش کنی؟ - آره -
چی؟ اون با تو نیست؟
داره میاد؟
ببخشید دیوید
یه چیزی بگو ایدث
.بهتره هیلی رو آماده کنید محض احتیاط
خانم‌ها و آقایون
تا یک ساعت دبگر در صندلیِ خود حاضر باشید
خیلی‌خب، حاضری
اوه
چرا بدون خداحافظی ترکم کردی؟
کاری از دستم برنمیومد
علاوه بر این، خداحافظی‌ها هیچوقت خوب نیستن
ما باید سالیانِ سال درکنار همدیگه می‌بودیم
باهم بودیم، مگه نه؟
نه، نه، نه، کافی نیست، برای من کافی نیست
من برای خودمون کلی برنامه داشتمم
چجوری باید سرنوشت رو بخندونی؟
برنامه‌هات برای زندگی رو بهش می‌گی
آره
به سرعت رفتن بهتره
ما دوران خوبی رو باهم داشتیم، مگه نه؟
به بیشترین موفقیت دست پیدا کردیم
و دوباره هم بهش می‌رسیم
می‌رسیم؟
میای دنبالم؟
کی وقتش می‌رسه؟
...دیگه هیچوقت
تنهام نذار - هرگز -
هرگز
"ما از رویاها ساخته شده‌ایم"
و زندگیِ کوتاه‌ِمان با یک خواب" "به پایان می‌رسد
آلوین، سلام
.خیلی هیجان‌انگیزه داره عالی پیش میره
توی این نمایش خیلی خوب بازی می‌کنه. لذت ببرید
خیلی‌خب، می‌بینمت - بعداً می‌بینمت -
نظرت درباره اون اطلاعیه چیه؟
کدوم اطلاعیه؟
این که هیلی جای لیلیان بازی کنه
لیلیان به موقع نمی‌رسه - نه -
که نصف تماشاگرها و مطبوعات برن بیرون؟ نه
...اون‌ها قرار نیست اون‌ها نمیرن
چرا ریسک کنیم؟
هیچ اطلاعیه‌ای نمی‌دیم
اینجوری باید تاریخِ تئاتر رو ساخت
باید غافلگیرشون کنیم
واقعاً؟ - آره -
به برادوی خوش اومدید، نه؟
سلام - به برادوی خوش اومدید -
گمون کردم شاید اینجا پیدات کنم
تموم شد ایدث. تموم شد
اوه، این است؟
...من الان هیچی نیستم، به‌جز
مجموعۀ بی‌فایده‌ای از یاوه‌سرایی و تلاوت‌ها
آه، من قبلاً این نمایشنامه رو شنیدم
...ظرفی توخالی که قلبش رو
...نه، کل وجودش رو در - کبوتر سوگ دمیده -
پایان صحنۀ دوم
نمایشمون تو بالتیمور تعطیل شد
با دلیل موجه. آره
اون نمایشنامه اون زمان به اندازه کافی خوب نبود
و الان هم به اندازه کافی خوب نیست - نه -
بیا دیگه. بیا بریم
هنوز خودم باقی می‌مونم، ادیث؟
پدرت هم همینطوری شده بود
به من بگو
اصلاً یادم می‌مونه که کی‌ام؟
هوم؟
گاهی اوقات
گاهی اوقات نه
و وقتی خودم نبودم، وقتی یادم نمیومد
بهم یادآوری می‌کنی؟
بهم یادآوری می‌کنی که کی بودم؟
این کار رو برام انجام میدی؟
حتماً
بهت یادآوری می‌کنم
تا وقتی زیرپات علف سبز شه
اینجا نیویورکه عزیزم
هیچوقت زیرپات علف سبز نمی‌شه - خیلی‌خب، بسه -
بیا بریم
کجا بریم، پرندۀ من؟
خونه
اون مرد بدشانسی‌ـه هر روز یه اتفاقی میوفته
همه‌اش به‌خاطرش اذیتش می‌کنیم
بهش می‌گن خدازده
فکر کنم اومدن
صدای کالسکه‌ها رو می‌شنوم
دارن میان
من چه‌ام شده؟ دست و پام یخ زده
بریم ببینیمشون - اون من رو به یاد میاره؟ -
پنج ساله همدیگه رو ندیدیم
الان غش می‌کنم
بیاید بریم اونجا
بریم تو
یادت میاد اینجا کجاست، مادر؟
اتاق بچه‌ها
اوه
چه باغ باشکوهی
آماده باشید یه شبِ پر فراز و نشیب داریم
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم خونه
توپ قرمز رو می‌ندازم
دومی رو می‌اندازم توی حفرۀ وسطی
!من توپ خودم رو می‌ندازم توی حفره
اوه
از پاریس واسه‌مون بگو، هوم؟
قورباغه‌ت رو قورت دادی؟
چندتا کروکدیل قورت دادم
دیگه باید حتماً تصمیمت رو بگیری
دیگه وقتی برای تلف کردن نمونده
چیکار کنبم؟ بهمون بگو
من رفتم
به یه جای خیلی دور
خیلی احمقانه‌ست، خیلی شرم آوره
همۀ زندگی‌ام همینطوره
اوه
!دوستش دارم !دوستش دارم! دوستش دارم
الان باید بریم. وقت رفتنه
آماده شو حالا می‌تونیم بریم
!به دور‌دست‌ها! دوردست‌ها
!شگفتیِ طبیعت - !اوه! بذار یه نفسی تازه کنم -
همه چیز تو دنیا به پایان می‌رسه
!خداحافظ، خونه !خداحافظ زندگی قدیمی
!بیا بریم! بیا بریم
"...انگار"
"انگار"
...انگار واقعاً هیچ وقت به
دیوارها و سقف این خونه توجه نکرده بودم
به اینکه چطوری بودن
"و حالا"
لیلیان، با من بمون، لعنتی
"و حالا"
و حالا، بهشون نگاه می‌کنم
،خیلی حریصانه
و با چنین...عشق لطیفی
آه، با چنین عشقی
...اگه فقط
...می‌تونستم این بار سنگین رو
از روی سینه و شونه‌هام بردارم
اگه فقط می‌تونستم گذشته‌ام رو فراموش کنم
و فقط... فقط مادرت باشم
کافی‌ـه، لوبا
کافبه - چی؟ -
همه چیز برده شده؟
همه چیز رو بردن؟
آره. وقت رفتنه
!وقت رفتنه
چندتا چیز اونجاست
باید ببندمشون - بله -
وقت رفتنه
خونه‌ام
جوانی‌ام
خوشحالی‌ام
زندگی‌ام
خداحافظ
!مادر
بله
آره، دارم میام
همه‌شون رفته‌ان
من رو فراموش کردن
اوه، بیخیال
من فقط اینجا می‌شینم
زندگی یه طوری از اینجا رفته که انگار اصلاً زنده نبوده‌ام
...وای از شما
تو از پسش براومدی، نابغۀ من - باهم از پسش براومدیم -
اون انجامش داد
اون از پسش براومد
و کار آسونی نبود
زمان‌هایی بود که اون سردرگم می‌شد
اما ایدث کمکش کرد
و بقیۀ بازیگران در کنارش موندن
...گاهی اوقات
،تا دم جا زدن می‌رسید
و بعد، مثل جادو، برگشت
دوباره اومد
،مادرم
لیلیان هالِ کبیر