میشه یکی اینجا به من کمک کنه؟
کد آبی، بخش 12
..کد آبی
!کمک میخوام، لطفا
چه خبره؟
اومد تو، داشت جلوی همه چیو میگرفت بعد شروع کرد به کد دادن
من کیفو میارم- چه خبره چارلی؟-
من اومدم تو، داشت جلوی همه چیو میگرفت رفت توی وی تک، بعد کد داد
بیا فشرده سازیو شروع کنیم- باشه-
..با شمارش سه، دو، یک
خوب بود- بخش 12-
..نفس بکش، دو، سه، چهار
باشه، اینجا چه خبره؟
من صدای آلارمو از توی راهرو شنیدم اومدم تو و دیدم داره خفه میشه
دریچه خاموشه فهمیدم اون توی وی تکه
بعد فهمیدم آسیستولیه
فشردگی- مراقب باش-
هنوز اپی وجود نداره یه دقیقه ست که مشغولیم
باشه، بیا اپیو شروع کنیم، لطفا
و یه دقیقه صبر کنم برای چک کردن نبض
باشه
نفس بکش
فشردگی سریع
- 12, 13, 14, 15. نفس-
نفس، دو- دو، سه-
نفس- شیش، هفت، هشت، نه، ده-
یه دقیقه وایسا واسه چک کردن نبض
چهارده-پونزده نبض نداره
ریتم شوک دهنده ست؟- آره، شوک دهنده ست-
اوه، ببرش تا 150 ژول- رفت تا 150-
نفس- ده، 11-12-13-14-
فشردگی سریع- بجنب-
..پنج، شیش
ادامه بده
آماده واسه شوک- آماده این؟-
آماده
روی قفسه سینه یه دور دیگه اپی، لطفا
یکم فشردگی عمیق تر- نفس-
نفس. نگه دار
ادامه بده- با من حرف بزن-
خوبه- نفس، دو، سه، چهار-
نفس- - 13, 14, 15.
نفس- میتونم یه اپی داشته باشم؟-
...چهار، پنج، شیش، هفت
و آماده- ده، 11، 12، 13-
خیلی خب، بیا بکشیم عقب- کلیر-
همه چی مرتبه
ادامه
..سه، دو، یک- نفس-
سریع تر لطفا-
نفس
14, 15...
دویست ژول بزنش
نفس
دوباره بزن
برگرد
نفس
من ضربانی نمیبینم- نفس-
ده، 11، 12، 13، 14، 15
لعنتی- ..سه، چهار، پنج-
فشردگی سبک- هشت، نه، ده، یازده، دوازده، سیزده-
خیلی خب- - 14, 15.
کافیه
زمان مرگو ثبت کن
و به زنش زنگ بزنیم
بر اساس کتاب "پرستار حوب" اثر چارلز گرابر
پرستار خوب
تقریبا تمومه
اوه
چقدر وقته ازدواج کردین؟- سه سال-
وای، تازه عروس دوماد
میدونی، عزیزم خیلی دوستت دارم
خیلی خب تمومه
خیلی خب- اوه-
میشه یکم آب بهش بدیم لطفا؟
متاسفم، تا فردا نمیتونه هنوز ممکنه خفه شه
اما بیا
این حالشو بهتر میکنه
من باید برم، ولی برمیگردم- نه نه نه، نمیتونی بری
تو قوانینو میدونی من اجازه ندارم بمونم
هی، سم، این صندلی میخوابه
پتو و بالشت میخوای؟
اره، مرسی، آره
باشه بهت نمیگفتم اگه نمیخواستی
الان برمیگردم- مرسی-
یه لیتر شد ..نمیفهمم چرا فشارش پایینه
نمیدونن، ولی نیمه شب یه ست آزمایش دیگه میخوان
باشه، ولی هالی چی؟
هالی شرایطش ثابته ..اما هنوز باید
امی
میخوام چند کلمه راجب 310 باهات حرف بزنم
وای
گذاشتی یه اقوام شب بمونه؟
یه مرد پیر، آره خسته بود، و ساعت 1 بود
ما قرار نیست واسه فامیلا هتل درست کنیم
مدیریت فیلترای قهومو جیره بندی کرده
هر پنی مثل یه زندانی کوفتیه
باید به لیندا التماس میکردم واسه تجهیزات اضافه
درسته
اما واسه شبا کمک آوردم، باشه؟
یه پسر جدید، یه عالمه تجربه توصیه های فوق العاده
اوه
عالیه
خواهش میکنم
این ویوه
هی، هالی، این امیه
خیلی خب فقط میخوام یکم بچرخونمت
فقط این بازورو بیار پایین
هی، وقتی شیفتم شروع شد خواهرتو دیدم
خیلی خوبه شماها باهم خوبین؟
نمیتونم باور کنم دوقلو داره
..نمیدونم چطوری
اون کارو میکنه
باشه
یک، دو، سه
..باشه، یک
..اه
مرغ سوخاری چطور بود؟ کیسه کاغذیو تکوندی؟
آره، همه کارارو کردم هرچی جولیا گفت انجام دادم
..فوق العاده ست- ..ام-
اه، من فکر میکنم.. تو هنوز واسه جمعه ی قبلی بهم بدهکاری
اما.. اما میتونه صبر کنه، واقعا
وای نه! متاسفم
نه، واقعا، مشکلی نیست
من چه احمقیم
...باشه، 20،40- گوش کن، واقعا نیازی نیست این کارو بکنی-
نیازی بهش ندارم- شیش، هفت.. نه نه نه. هشت، نه-
بیا. ایناها، بگیرش پنجاه تاست. ببخشید
ممنونم، ببخشید- مال توئه-
بجنب آقای تدی داریم میریم مدرسه
فکر کنم قبلا راجب مدرسه نرفتن اقای تدی حرف زدیم
ممنون مامان- بیا اینجا آقای کیف-
من آماده ام
خدافظ- روز خوبی داشته باشی-
!خدافظ- !دوستت دارم-
یکم باید شیر بخوری به هرحال- باشه-
بعدا میبینمت- مرسی-
سر کلاس، دخترا
هوم
پس این اخباری نیست که میخواستیم
هوم
چقدر بد حرف میزنیم؟
اگه اینجوری ادامه بدی
تو یه ماه دچار حادثه ی انسداد شریان قلبی میشی
که میتونه کشنده باشه
تو آخرین جلسه گفتی راه چاره هست
میدونم ولی اون قبل گرفتن این نتایج بود
الان موضوع اینه که کاری کنیم قلبت به اندازه کافی کار کنه
واسه چی؟
تا بذاریمت توی لیست پیوند
و نباید کار کنی مرخصی درمانی بگیر
نمیتونم بیمه سلامتی میخوام
و اگه برم بهم پول نمیدن تا وقتی یه سال نشه
تو بچه داری، درسته؟
اوهوم
خب، ریسک سکته ت بالاست
باید از علائمت آگاهشون کنی
هشدارای زود هنگامش میشه نفس نفس زدن، فشار توی قفسه سینه
احساس غش یا ضعف
باید بهشون بگی. باشه؟ در صورتی که توی خونه یهو اتفاقی بیوفته
سلام. لارن- اوهوم-
دارم چک اوت میکنم
حتما
پس میبینم که پوشش نداری؟- نه-
با آزمایش و مشاوره میشه 980 دلار
..ام
میشه دو بخشش کنم؟
حتما
ماریا، میشه زیادش کنی؟ تلویزیون ببین
ویتامین دی. مرسی..
هی- اوه-
تو همون جدیده ای؟- اه، آره، چارلی-
سلام چارلی. امی
اوه، هی امی- از آشناییت خوشبختم-
خوش اومدی- مرسی-
کسی واست تور گذاشته؟- نه، نه هنوز-
..من مریض دارم، اما، ام- باشه، بیا، من اینجاهارو نشونت میدم-
کامپیوتر واسه همه آزاده
یه کد هست واسه دسترسی به دستشویی خیلی مهم تر
کد خیلی اصلی
غیرقابل کرک
!ها
اه، تا حالا با پی وای ایکس آی اس کار کردی؟
آره. ولی فکر کنم مدل 97شو داشتیم ..ام
ها، باشه، بیا بذار نشونت بدم
کارت پرستاریتو بذار
و بعد کدتو
تو چیزی که میخوایو میذاری
و بعد مقدارشو
ببرش بیرون. یک دو سه چهار پنج کشو رو ببند
فهمیدی؟- آره-
هی، گفتن تجربه ی زیادی داری قبلا کجا کار کردی؟
من همه جا بودم، واقعا
فلورین، ونس، شاولند، آلوسیوس- شاولند-
دختری که باهاش توی شاولند کار کردم
اوه، آره؟- لوری-
لوکاس؟- آره-
آره، ما باهم زیاد کار کردیم اون عالیه. یه پرستار عالیه
خیلی وقته باهاش حرف نزدم
هنوز صداش میکنن پاکت راکت؟
نه. خدای من. خنده داره
باید.. باهاش حرف بزنم و در این باره ازش بپرسم
اوه، نکن لطفا بهش نگو من اینو بهت گفتم
کیو بهت دادن امشب؟
اه.. کیو بهم دادن؟
من 311 رو دارم، استیون و 310، مارتینز
اسم کوچیکشونو میدونی؟ شماها نمینویسینشون روی در
تو مثل منی اسم کوچیک همیشه بهتره
انا، بیا اون شروع کنیم- انا-
بهش ای دی دادن با یه ری اکشن نامطلوب به آموکسی سیلین
کیکر توی نسخه شوهرش بود
پس بیمه سعی میکنه بیخیالشون شه
اگه بهشون شانسی بدیم
پوست چطوره؟- توی این مرحله از بین میره-
و چی، پس فقط همین؟
آره بیا. من معرفیت میکنم
آب بعدا
خب، سلام، کبوترای عاشق
ببین چی آوردم- هی-
بفرما-
!هوم
بهترین چیزیه که تا حالا خوردی؟
آره- اوهوم؟-
بفرما
میدونی چیه؟ بیا آروم شروع کنیم، خیلی خب؟
میخوام تورو به چارلی معرفی کنم- هی-
اون امروز عصر پرستارته اما، میدونی، من این اطرافم اگه چیزی خواستی
باشه؟
..پس- چطوری سم؟ خوبی؟-
وقتی بس بود بهم بگو
هوم
باشه، میسوزه؟ میسوزونه؟ باشه- من یکم دیگه چک میکنم-
خب، بیا یه استراحتی بدیم، باشه؟
پس، آم... بگو شنیدم روزای سختی داشتی. آره؟
خب، شماها اگه چیزی لازم داشتین دکمه رو فشار بدین
هر موقعی، من اینجام من امشب امی ام واستون
هی
اه، مال من همشون آروم گرفتن
واسه همینم میخواستم برم کافه تریا یکم غذا بگیرم
چیزی میخوای؟- ببخشید، اونجا ساعت 11 بسته میشه-
باید بهت میگفتم- اوه لعنتی. مشکلی نیست. اونقدرم گشنم نیست-
متاسفم- نه، میرم یه سر به دستگاها بزنم-
هی، میدونی چیه؟ تخم مرغ دوست داری؟- ..اه-
من یه سالاد تخم مرغ دارم که میتونم به اشتراکش بذارم
میدونی، تعداد ایمنی- من خوبم، مرسی-
نه نه، وقتی اینجا کارم با هالی تموم شد میارمش سر میز
مطمئنی؟- آره-
باشه، مرسی-
من نون برشته دوست دارم
هوم، منظورت کراکر خیسه؟- بهش اینو میگن؟-
اون ظرافت واقعی سالاده
آره. دختر بزرگم درستش کرد
اون از صف طولانی زنایی میاد که نمیتونن آشپزی کنن
چی، پس شوهرت غذا درست میکنه؟
نه. فقط منم و دخترام
اوه. من دو تا دختر دارم
اه.. چهارساله و هفت ساله
من من پنج ساله و نه ساله ن
آره؟- اوهوم-
من با دخترای خودم دیگه زندگی نمیکنم مامانشون رفت یه جایی با شیش ساعت فاصله
یه جورایی واسه همینم اینجام
خب، فکر میکنم عالیه
باشه
..اوه، اون- 307-
آره، استیون. من یه دقیقه قبل این که دستشویی کنه وقت دارم
من دارمش
مطمئنی؟ مرسی
هی، استیون، من چارلیم ..امی الان سرش شلوغه، پس
میتونم کمک کنم؟ مشکل کوچیکیه؟
!آره، میتونی
ببین- خب چیه؟ تو حتی ازش خوشت نمیاد-
!میاد، اون دوستمه جکی- هیچکس متوجهش نمیشه-
!همه میفهمن
نه، نمیفهمن بیخیال. واقعا
چرا، میفهمن! من نمیدونم چرا باید از این استفاده کنم
هی
!خیلی مزخرفه
!تمومش کن! اینجا چه خبره؟- تو کفشامو نابود کردی-
نکردم! سعی کردم کمکت کنم
مشکلی نداری بشینی پیش مایا؟- نه، تو قطعا نکردی، جکی-
..اون توی- مشکلی نیست-
چرا داری سر جکی داد میزنی؟
اون قسمت پایینو به عقبی چسبوند- مشکل بزرگی نیست الکس-
من میتونم خراشش بدم- تو بهش گفتی-
ببین. در میاد
اما روی هر دو تا کفشه- میبینی؟ من میتونم برش دارم-
..من فقط- نه، نمیتونی-
اروم باش آخر دنیا که نیست
نه
وایسا. هی هی هی هی! گوش کن. میدونم- بس کن-
دارم سعی میکنم، باشه؟ میدونم تو ..اندازه ی دوستات نداری، ولی من سعی میکنم
!من چیزی ندارم
من حتی نمیتونم تورو داشته باشم- ..من متاس-
اوه لعنتی
امی؟
چه خبره؟ خوبی؟
خوبم
باشه، خب، پس من اینجا میشینم تا حالت بهتر شه، باشه؟
حالا با من نفس بکش
نفس بکش
مشکلی نیست
کاردیومیوپاتی
تاولای خون روی.. روی قلبم
باشه. پس چرا داری کار میکنی؟
بیمه سلامت ندارم
اینجا چی؟
با کاردیولوژیست حرف زدی؟- نه لطفا-
باشه
بهشون نگو
اخراج میشم- باشه-
من به کسی نمیگم
باشه- آره-
چقدر دیگه باید اینجا کار کنی قبل اینکه بیمه شی؟
چهار ماه
باشه
من میتونم کمکت کنم
بیا
از پس چهار ماه برمیای
حالت خوب میشه
آره؟
سردته؟- اوهوم-
بیا
در یه مشکلی داره- اوه، اینه-
اه. مرسی
شب طولانی ای میشه- حرف انرژی شد، پارک چطور بود؟
اون کنسلش کرد- !نه-
آره. انداختش هفته ی بعد- اوه، سخته-
همون موقع که میخواستم برم دنبال دخترا زنگ زد
آره
راستشو بگم یه جورایی انتظارشو داشتم
اه. یه لحظه
هی، چه خبر؟ سونیا کجاست؟
چی داریم؟
اون یه موضوع خانوادگی داشت واسه همینم من گفتم من کارشو انجام میدم
..اه، 310- آره-
درست توی تغییر شیفت منقضی شد
آنا؟- بله، خانوم مارتینز-
نپرس. من نمیدونم چی شد
به شوهرش زنگ زدن توی راهه
..سیصد و نه، اون طرفای ظهر حالش بد شد.
آنا مرد
باید طرفای 8 باشه ..تیم تنفسی اومدن. بهش لوله وصل کردن
چطوری تونستن اینجوری ولش کنن؟
مامانم وقتی بچه بودم توی بیمارستان مرد
..وقتی رسیدم اونجا تا ببینم
خب، اول از همه، جسدو گم کردن
نه- آره، دیوونگیه، فقط واسه چندساعت-
اما، میدونی، و بعد وقتی پیداش کردن، این بود
میدونی، نیمه پوشونده شده بود .. فاجعه بود
واسه مدت زیادی خاطره م این بود راجبش هی همون فکرو میکردم
اوه، چارلی
پس، واسه من، این بخش مهمیه
آره
یکم شان داشته باش
اقای مارتینز اون بیرونه
واقعا میخواد باهات صحبت کنه امی
برو
خوبی؟- آره، اینو دارمش-
خیلی خب دوباره داستانو بگو
خیلی خب، بذار ببینم مرگ مشکوک خانوم مارتینز، آنا
رفته به اتاق اورژانسی با واکنش نامطلوبی به آموکسی سیلین
خیلی خب، پس؟ به آنتی بیوتیک واکنش نشون میده. دیگه چی؟
اونا مطمئن نیستن
نمیدونن چی کشتتش؟- نه-
چند سالش بود؟
هفتاد و هفت
پس چرا ما اینجاییم؟
اتاق کنفرانس اینوره
کارآگاه ها بران، بالدوین، خوش اومدین
من لیندا گاران ام. مدیر ریسک
این دانکان بیتیه وکیل
هیئت مدیرمون
شما دو تا شاید مالکوم بورلو بشناسید از شورای شهر
و من یه حامی بزرگ نیروهای محلی و وکیل دادگستریم
اه، خب از آشنایی با همتون خوشحالم
باشه، خب، ما زیاد نمیدونیم
یه مرگی اتفاق افتاده
یه حادثه ی غیرقابل توصیف
باشه. چرا غیر قابل توضیحه؟
خب این نظر کارشناسای پزشکیه
که این یه واکنش نامطلوب به داروها بوده
اما ما هیچی پیدا نکردیم که بخواد بگه این قضیه عمدی بوده
پس چرا مارو صدا کردین
فکر نکردیم مسئله پلیسی باشه
اما دپارتمان سلامتی حکم میکنه وقتی که ما باید سرک بکشیم
و ما ام اینجاییم
داروها چین؟
ام.. خب همش لیست شده
مرسی
یه چیز کاملا پیچیده ست
شانسمو امتحان میکنم
خب.. اگه بری صفحه ی سوم
میتونی پنجره ای رو ببینی که توش بیمار 1 نتایج آزمایش غیر طبیعی داشت
علائم تهدید کننده ی حیات
جسد خانوم مارتینز کجاست؟
آم، تحویل داده شد به خونواده
باهم دعوا کردن؟
ما فکر نمیکنیم که خونواده آگاه باشن از
شرایط غیر عادی اطراف بیمار یک
این چیزی نیست که باید بهشون میگفتی؟
این یه وضعیت در حال تحول بود
پارکفیلد به درستی رفت دنبال مشاور حقوقی
تا مطمئن شه همه چی به درستی انجام میشه
باشه، ولی جسد خانوم مارتینز کجاست؟ چطوری پیداش کنیم؟
درک ما بر اینه که خانواده سوزوندنش
کی مرد؟
هفت هفته ی پیش
ما داشتیم یه تحقیقات داخلی رو هدایت میکردیم
تاخیر از این جهت
باشه
خب، البته که ما باید با همه ی کسایی که توی آی سی یو کار میکنن حرف بزنیم
راه باز کن، راه باز کن من آدم مهم شهرم
در واقع، من مهم ترین آدم شهرم
اگه مهم ترین آدم غرب نباشم
!هرجا که هست
من شهردار هامدروم فالزم
پس، چیکار میکنی؟
چیکار کنم؟ من کاری نمیکنم من شهردارم
باشه
خب، الان باید یه کاری کنی
این ممکنه یک یه شهر یه اسب باشه بدون اسب
اما مورد هجوم بیگانگان قرار گرفته
باید تو کتاب چگونه شهردار باشیم دنبالش بگردم
اول. باید یه زنجیر فانتزی بندازی
دو. توسط راننده ی خودت توی یه ماشین بزرگ اینور اونور میری
...سه
!ام نام
..تو بخور. این
..سه. تو مجانی میخوری و مینوش
!نه این قسمتو نیستم- نا امید نشو عزیزم-
شوخی میکنی؟ این عالیه الکس
نه، معلم گفت من باید کت و شلوار بپوشم و سیبیل داشته باشم
مثل یه مرد لباس بپوشم چون شهردارم گفت یه دختر شهردار عجیب میشه
خانومام میتونن شهردار باشن
..بهش گفتم، اما
این یه نمایشه راجب تهاجم بیگانه ها و شهردار زن میشه بخش عجیبش؟
لعنت به اون یارو
!من اینجام- !هی-
!جکی- نه! هنوز نمیتونی بری-
اوه، متاسفم بچه جون- بجنب، عزیزم-
بیا اینجا- حدس بزن چی برات آوردم-
باشه، دستامو بگیر
بعد من تکرار کن
من شهردار هامدرام فال ام
من شهردار هامدرام فالم
من شهردار هامدرام فالم- من شهردار هامدرام فالم-
من شهردار هامدرام فالم
تو میتونی
کرم و دو تا شکر
اون تحقیقات داخلیو هنوز نفرستادن؟
اوه، نه هنوز. میگن زمان بیشتری برای فایلای مربوطه نیاز دارن
هفت هفته واسه شروع کافی نبود؟
فکر میکنی
میخوای من
از طریق کارکنا پیش برم؟
رفتم
یکی از پرستارا اتهام جنایی داشت
توی پنسیلوانیا
اوه آره؟ یه پرستار؟
آره، یه پرستار مرد چارلز کولن. ک-و-ل-ن
ها، کی؟
اه، هشت سال پیش
چه منطقه ای توی پنسیلوانیا بود؟- پالمر-
اداره پلیس پنسیلوانیا- سلام خانوم-
من کاراگاه براونم توی دفتر دادستانی نیوجرسی
یه پیش زمینه از پسری که توی 95 انتخابش کردین میخوام
میشه پرونده رو بکشی بیرون واسم؟
اسمی واسه من داری؟- چارلز کولن-
اوه، یه یادداشت پست روی فایله- یه یادداشت پست روی فایله-
اون مطمئن نیست که باید اونجا باشه میتونی هجیش کنی؟
میگه دیگوکسین
دیگوکسین؟ دیگوکسین چیه؟ دارویی چیزیه؟
اوه، چیز دیگه ای ازش داری؟
...به خاطر آزار و
باشه. به خاطر تخطی و آزار و اذیت سال 95
میگه لاستیکای یه همکارو بعد از اینکه از هم جدا شدن بریده
اتهامات رفع شد
چیه؟- آره-
اتهامات رفع شد؟
آره- اوه-
باشه، خیلی ممنون
آره- خدافظ-
یه چیزی درست نیست
پارکفیلد تقریبا دو ما صبر کرد تا گزارشش بده
تحقیقات داخلی ای که نمیخوای به اشتراک بذاری
وکیلای گرون قیمت
باشه
..خب
چه دلیل ممکنی میتونن داشته باشن واسه پوشش دادن یه مرگ؟
درسته؟ انگیزه ها چیان؟
بیزینسه. هیچوقت انگیزه ی بهتری از پول نیست
وقتی بحث همچین کوفتی میشه، درسته؟
الو؟ میتونین به غذا خوردنتون ادامه بدین
ما خیلی وقتتو نمیگیریم
ما فقط میخوایم از اتفاقی که بیمارستان داره بررسی میکنه آگاهتون کنیم
میخواستیم مطمئنت کنیم که هیئت مدیره و من
دارن با حادثه هرچی که بهش مرتبطه سر و کله میزنن
ولی گفتیم بهتره که همتونو باهم جمع کنیم
و همه رو مطلع کنیم که پلیس هم درگیر قضیه ست
..و اون- موضوع چیه؟-
خب، یه موضوعی شده با مرگ یه بیمار توی آی سی یو
مرگ مشکوک بوده؟ ..یعنی، اگه پلیس داره تحقیق میکنه
واضح بگم. ما داریم تحقیق میکنیم با کمک پلیس محلی
میدونی کدوم مریض؟- نه-
ولی با استناد به این که تحقیقات خارجی ام دخیل شده
اه، اقای بیتی، وکیلمون اینجاست
و اونم میخواد یه چیزی بگه
ممنون
اره، اه، فقط میخوام بگم
که با هرکدومتون شخصا حرف میزنم
اما به عنوان یه بیانیه واسه همه
فقط میخوام توی زمانایی مثل این
مریض باید کاملا در اولویت باشه
قرارداداتون در این باره خیلی دقیقن
هرکسی با پلیس حرف بزنه
بدون نماینده از بیمارستان حاضر
قراردادش نقض میشه
پس در نهایت اقای بیتی و من اینجاییم واسه شما
اه، ما میخوایم برای هر مصاحبه ای حاضر باشیم
چون منفعت شما رو مدنظر نظر داریم
تو دسترسی کامل داری اما اون باید توی اتاق باشه
نه، قطعا نه اون نمیتونه اونجا باشه
اون خانوم مدیر ریسکه این وظیفشه که اونجا باشه
کی قراره حرف بزنه اگه رئیسش اینجا باشه؟
ما حتی نمیدونیم چی شده حتی یه جسدم نداریم
تنها شرطی که داشتن اینه که اون توی اتاق باشه
و این که به طور خاص راجب داروهای حرف نزنین
من میفهممشون که همچین چیزی خواستن ولی چرا دادیش بهشون؟
تو قراره دادستان باشی
تا اون جایی که میتونم ببینم
اونا به طور کامل با تحقیقات شما همکاری میکنن
این تمام چیزیه که داریم این همکاریه؟
اونا راجبش بهم گفتن
دارن مدارکو کنار هم میذارن تموم شده.خیلی زود قراره بفرستنش
بذار بپرسم
چرا پارکفیلد انجام تحقیقات داخلی رو
یه تحقیق داخلی هفت هفته ای رو
و بعد بهمون بگن و اونو یه جوری بذارن تو اتاق انگار هیچی نشده
اهتمام لازم
دارم میبندمش اون توی اتاقه
باشه
سلام امی
سلام
پرستار لارن
این افسر براون بالدوینه- حالت چطوره؟-
موضوع چیه؟- فقط چندتا سوال غیر رسمی-
افسرا دارن با چندتا از کارکنای آی سی یو حرف میزنن
باشه
آنا مارتینزو یادته؟
آره، آنا مریضم بود
چیز عجیبی یادته که براش اتفاق افتاده باشه؟
عجیب؟
خب، اون مرد
آره، خیلی ناراحت کننده بود یهویی بود
یهویی؟
..خب، مریضا توی آی سی یو میمیرن، اما
ما انتظارشو نداشتیم
نمیخوام مزاحم شم میشه یه لحظه ببینمت؟
ببخشید. الان برمیگردم
بهتره مهم باشه نمیخواستم کسی مزاحم شه
انحرافی میبینی؟
هوم
وایسا، آره،گلوکزش
..این، اه
آره، قند خون، اشتباهه
اوه، سی پپسی وجود نداره
عجیبه- یعنی چی؟-
یعنی انسولین توی سیستمش توی بدنش ساخته نشده
یکی دادتش بهش
پس از این موضوع میتونی بگی که بهش انسولین دادن؟
خب، توی لیست نیست و، میدونی، اون، اه.. دیابت نداشت
پس انسولین میتونست خطای دوبرابر پزشکی باشه
..که خیلی نادره، پس
خطای دوبرابر؟ نادره؟
آره
میتونه اونو کشته باشه؟- حتما-
متاسفم
کجا بودیم؟
اوه، ببینیم
میتونی چیزی راجب همکارات بهمون بگیم؟
مشکلی نداری که به عنوان یه همکار جواب بده داری خانوم گولین؟
البته که نه- خوبه-
ما میفهمیم که تو با چارلی کولن کار میکنی
آره- میتونه در این قضیه دخالتی داشته باشه؟-
فکر کنم دارین زود قضاوت میکنین افسر
چارلی اونجا نبود
یعنی، آنا توی شیفت روز مرد من و چارلی جفتمون شب کار میکنیم
ما هیچ دلیلی نداریم که فکر کنیم این موضوع چیزی غیر از یه حادثه است
ممنونم امی
من چارلیو خیلی خوب میشناسم
ما هر شیفتمونو باهمیم و اون واقعا پرستار خوبیه
اون نمیتونه همچین اشتباهی کرده باشه
ممنونم امی
پس تحقیقات داخلی کجان؟- هنوز داریم همه چیو مرور میکنیم-
خب، ما نمیخوایم مرورش کنی ما همونجوری که هست برش میداریم
من به تیم دستور میدم فردا جعبه هارو بفرستن
ولی امیدوارم بتونی استنباط کنی که ام.. هفت هفته ی سختی بود
هشت
هشت هفته شده
جک ایوینز. 19 جولای 88
بهبودی بعد از جراحی کیسه صفرا روز پنجشنبه. هیچ عارضه ای نداشت
به خط
باید واسه یه شوک دیگه آماده شی، 150 ژول
همه آماده- آماده-
شوکو بده. شوک
ادامه بده
یک و دو و سه و چهار و ..پنج و شیش
فشردگی- ..نه، ده، 11، 12، 13-
ادامه بده بیا ریتمو چک کنیم
چیزی ندارم- فیب 7 پایدار-
ادامه
یک میلی گرم اپی نفرینو شروع کنیم
...شیش، هفت، هشت، نه، ده
واسه یه شوک دیگه آماده کنیم، 200 ژول
اپی آماده
نفستو ادامه بده
بیست- ادامه بده-
با من حرف بزن
اپی آماده ست؟
..تا پنج، چهار، سه، دو، یک
همه چی مرتبه
اکسیژن مرتبه
ضربان پایین ضربان پایین
لعنتی، فشاری نیست
چهار و پنج و شیش و هفت
و هشت و نه و ده و 11، 12، 13، 14، 15
لعنتی
بیست و پنج !حالا! حالا
!بریم
اینارو بگیر
تو اخراج میشی
پس یه خطایی توی پی وای ایکس آی اس هست
پس اگه درخواستو دیر کنسل کنی به هر حال باز میشه
این دارو دزدیه، چارلی
امی، بس کن. الان. نیازی نیست نگران باشی من بهت کمک میکنم از پسش بربیای
باشه، مرسی
هی، چی گفت
فکر کنم راست میگه فکر کنم باید به الکس بگی
فقط در این صورت که اگه چیزی شد و من نبودم
اونا کسیو جز من ندارن نمیتونم ولشون کنم
نه، تو تنهاشون نمیذاری امی
این اتفاق نمیوفته این چیه؟ دو ماه؟
باشه، کمکت میکنم انجامش بدی
جراحی میشی و با دخترات میمونی همین اتفاق میوفته
باشه؟
ولی فکر میکنم باید به الکس بگی
میدونم به نظر ترسناک میاد ولی.. واقعا نیست
قلب همه از این بطنا داره
فقط این فضاها هست- آره-
دو تا فضائه مثل بادکنک که با خون پر میشه
اونا خونو توی بدن به جریان در میارن- اوهوم-
و ام.. مال من، فقط، میدونی
اونا خیلی بزرگن و تازه یکم نازک شدن
اما چیزیم نمیشه دارو میخورم
دکترا حواسشون بهم هست و به زودی حالم عادی میشه
اما مامانت به کمکت نیاز داره الکس
اگه داشت میوفتاد یا، میدونی، بامزه حرف میزد
یا نتونستی بیدارش کنی یا چیزی
..بعد تو فقط مایارو بذار جلو تلویزیون
زنگ بزن به 911 بعد زنگ بزن به من
آره، ولی اتفاق نمیوفته اتفاق نمیوفته
همه چی خوب پیش میره من چیزیم نمیشه
میشه برم تلویزیون ببینم؟
باشه
..ولی اگه خواستی من اینجام
چارلز کولن با ک
ک-و-ل-ن
حتما. یه دقیقه بهم وقت بده در حالی که مدارکشو میارم
عالیه، ممنونم
باشه، باید یه چیزیو با رئیسم چک کنم
باشه، حتما
سلام؟
سلام، کاراگاه براون اینجاست اه، من دارم با کی حرف میزنم؟
مارک روسی وکیل گروه بیمارستان الوسیوس
آقای روسی، سلام امیدوارم بتونی کمکم کنی
من دنبال اطلاعات یکی از کارمنداتونم
از سال 96، چارلز کولن
اطلاعات کارمندای ما به شدت باهاشون محرمانه رفتار میشه
فقط میخوام تاریخ کارمند شدنشو چک کنم نه بیشتر
خوشحال میشیم اگه اطلاعات مرتبطی هست بگی
به محض اینکه احضاریه تو ببینیم
باشه، آره، خیلی ممنون
مرسی
این یه جوک کوفتیه
هرموقع اسمشو شنیدن هیچکس نمیخواد چیزی بگه
کاراگاه بالدوین؟
آره- از بیمارستان مموریال پارکفیلد-
یه تحقیقات داخلیه
فقط باید اینجارو امضا کنی- خیلی خب-
کمک میخوای واسه جعبه ها؟- نه، فقط همینه-
روز خوبی داشته باشی
خانوم گاران- کاراگاه بالدوین-
اوه، ممنونم که اومدی منو ببینی
هرچی که کمک کنه این جمع بشه
پس من فقط چندتا سوال دارم
گزارش پیکسی ..تو همه ی برداشتای داروهارو داری
اه، پی وای ایکس آی اس
درسته
پس تو همه ی برداشتای داروهارو داری
برای همه ی پرستارا؟
درسته
خب، امیدوار بودم بتونم یه گزارش کامل داشته باشم
چون این فقط یه پنجره ی کوتاهه دور و بر مرگ آنا
بهم گفتن اطلاعاتو فقط 4 هفته ذخیره میکنه
پس باید یه کپی در طول تحقیقات داخلی داشته باشی، درسته؟
فکر نکنم، نه
..یعنی چک میکنم، ولی هرچی داشتیم واسه تو ارسال شده
میبینی، این صفحه ی نهه
صفحه های یک تا هشت باید یه جایی این طرفا باشن
هوم
اه، مطمئن میشم که یه نگاهی بهش بندازم
پرستار گاران، انگار داری یه سری شواهدو دریغ میکنی
..مطمئن نیست دنبال کنم- شیش صفحه. بقیه ش کجاست؟-
من متاسفم. من.. من یه ملاقات دیگه دارم و نمیتونم منتقلش کنم
اوه، من تنها نیستم
من میخوام دفترتو دوباره چک کنم
بشین
..ببخشید- !بشین-
دقیقا میدونی داری چیکار میکنی
هی، بچه ها- هی-
ام، میدونم قرار نیست اینجا بچه داشته باشی
ولی کس دیگه ای رو نداشتم که بتونه مراقبش باشه
مشکلی نیست- ممنونم-
اسمش چیه؟- ونسا-
بی نظم
بی نظمی؟- اها-
خب، من دو تا دختر دارم پس میدونم
هوم- چند سالشه؟-
شیش ماه
اوه، شب میخوابه؟
!نه- داره دندون در میاره-
اوه اره- اها-
پرستار لورن؟ اورژانسی نیست کد بنفش توی 300
اوه، باشه
کد بنفش چیه؟
یعنی پیتزا رسیده یه اسلایس میخوای؟
اوه
خب، نمیتونم به پیتزا نه بگم
نمیتونی
متاسفانه قراره به پیتزا بگی نه
باشه
اما داری خوب میشی و ونسا رو زود بغل میکنی
اون 15 بار پشت تلفن بهم گفت برم پی کار خودم
اوه خدای من
خوب نیست
اصلا بهترین بخششو بهت نگفتم
پس حالا، برای اینکه سعی کنی جلومو بگیری که دخترارو نبینم
اون یه داستان راجب من سرهم کرده که با سگش بدرفتاری میکنم
شوخی نمیکنم بهتر و بهتر میشه
صادقانه، کل قضیه خنده دار میشه اگه درست نباشه
متاسفم
نه، شوخی میکنی؟ تقصیر خودمه
یه دیوونه برداشتم
اوه، میدونی، واسم کار میکنه
یعنی، اینجوری.. سریع نیست
درسته- چی گفتی؟-
هیچی، هیچی داداش
تو یه.. کلمه گفتی- نگفتم-
دو دقیقه دخترا
باشه، میخوای کوله پشتی و کتتو بیاری؟
میخوای واسه مدرسه دم اسبی کنی؟- اره-
موهای خوشگل
کاش میتونستیم خونه بمونیم
منم همینو میخوام
ژاکتتو میخوای؟- آره-
دوستت دارم- دوستت دارم-
دیگه چی توشه؟ چیز جدیدیه؟
..ام
آره، یه لیست از تموم داروها بود
که توی سیستم آنا مارتینز بودن
انسولین؟- آره، و یکی دیگه-
اینو بگیر. دیگوکسین
دیگوکسین؟
!بالدوین
جدی ای؟- لعنتی-
سرش جیغ میزنه
الان مالکوم بارل از شورای شهر زنگ زد
دنی خوشحال میشه که از خانوم گاران عذرخواهی کنه
خب، خیلی دیره جفتتون از بیمارستان منع شدین
چی؟
نمیتونی مارو از صحنه ی جرمی که داریم روش تحقیق میکنیم منع کنی
چه جرمی؟- قتل-
چی داری که ازش پشتیبانی کنی؟
فایل ها و یه مصاحبه با پرستار
کی مطمئن بود که به قربانی انسولین دادن؟
قربانی، چه قربانی ای؟
انا مارتینز
تو جسدی نداری
نه جسد، نه کالبد شکافی میدونی این چطوری کار میکنه
منع شدن از بیمارستان کوفتی؟
هی، کلی تام زنگ زد چکت کنه
نمیتونم باهاش کنار بیام که ونسا کوچولو چقدر بامزست
ونسا کیه؟
کلی، میدونی الان کجایی؟
ازت میخوام جواب بدی عزیزم
من توی بیمارستانم
کدوم بیمارستان؟
...اه
خیلی خب
دستامو فشار بده
بجنب. دستامو فشار بده
یکم یواش
تام اومد؟
زنگ زد چکت کنه
هی، تام، امی ام از بیمارستان- سلام امی، چه خبره؟
فکر میکنم واقعا باید بیای یه تغییری در طول شب بوده
فکر میکنم بهتره زودتر بیای
باشه، میبینمت
من با بث چک کردم هنوز خوابه
...جک داشت دکمه ی تماسو فشار میداد- اوه خدای من-
چی؟
انسولین توی سیستمشه
کد آبی، بال غربی
!اوه خدای من! خدایا
!نه
اوهوم. آره
!اوه خدا
!اوه خدای من
مشکلی نیست
لعنتی
سلام. ببخشید که اینطوری مزاحمت میشم
آره، نه
کمکتو لازم داریم، امی
ببین، متاسفم بچه ها. من.. واقعا نمیدونم چه بلایی سرش اومد
سر کی؟
...کلی اندرسون. من... یعنی
کلی اندرسون کیه؟
یه قربانی دیگه ست؟
یه مشکل دیگه؟
کولن با کلی اندرسون بود؟
این هیچ ربطی به چارلی نداره
چقدر خوب میشناسیش؟- خیلی خوب-
جدی؟
اون توی نه تا بیمارستان بوده
و هیچکدومشون با ما حرف نمیزنن
..منظورت چیه؟ من
نه، اگه یه چیزی شده بود نمیتونست شغلشو داشته باشه
بیمارستان شاید یه کاری کرده- فکر میکنی-
آره
دارن سنگ اندازی میکنن
باید کمکمون کنی
مامان، داری میای؟
هی، عزیزم، تا یه ثانیه دیگه میام فقط تو بمون. باشه؟
باشه
بچه ها، الان نمیتونم حرف بزنم ...بچه هام اینجان، یعنی
باشه. کارتم اینجاست
بهم یه زنگ بزن شاید اون کسی نیست که فکر میکنی
روز خوبی داشته باشی
مرسی
هی
چیزی میخوای؟- اوم-
نه؟- من خوبم-
باشه. اگه خسته شدی بهم بگو
نشدم. میشم. حس خوبی دارم
آره؟- آره-
باشه- هوم-
!امی لارن
!پاکت راکت- هوم-
!خوبه که میبینمت- !میدونم. خیلی خوب به نظر میای-
واقعا؟- آره، عالی ای-
مرسی- خواهش میکنم-
خسته ام- سلام! آماده ی سفارشی؟-
اوه، من املت پنیر میخوام- باشه-
و چی خیلی باهاش خوب ترکیب میشه؟- شاردون-
اوه. و یه لیوان شاردون بزرگ
باشه- منم همینارو میخوام-
مرسی- الان میام-
آخرین باری که اینجوری بودیم کی بود؟
خیلی وقت پیش انگار، دهه ی قبلی
چی؟- دوازده سال؟-
اه، خدای من
دارم پیر میشم- بفرما-
مرسی
پال چطوره؟-
اه، جدا شدیم
اوه لعنتی- یعنی، موضوع بزرگی نیست-
خیلی وقت پیش بود و حضانت سگارو هم تقسیم کردیم
خیلی کار کردیم تا به اون توافق برسیم خیلی خوشحالم که زنگ زدی
هوم! منم همینطور
...فقط، میدونی، میخواستم ..میخواستم ازت بپرسم
این.. این یکم عجیبه
عاشق چیزای عجیبم
اما، ام.. کار کردن با کسی به اسم چارلی کولنو یادته؟
آره- آره؟-
چرا؟
خب الان دارم باهاش توی پارک فیلد کار میکنم
یه شایعه راجبش بود
که اون مسئول مرگه
که یکیو او دی کرده
اوه
اه، با چی؟
اونا توی کیسه نمکیش انسولین پیدا کردن
توی چندمورد پیدا کردن
چوب خلال توی اونایی که تو ذخیره ن
یکی قبل این که برن بهشون دوا داده
چرا فکر میکردن چارلی بوده؟
نمیکردن
اما ما هرشب کد داشتیم بعضی وقتا دو سه تا
و بعد این که رفت
ما یه جورایی، فقط یه ماه داشتیم
یه عالمه کد داشتی؟
باشه
اوه خدایا
!اوه
هوم
هی
آروم باش. آروم باش
تو خوبی تو خوبی
امی، مشکلی نیست
تو توی ای دی ای کارت عالیه
من به دخترا سر زدم جکی باهاشونه
میتونم برم بگیرمشون بیارمشون اینجا
نه- نه، باشه-
آب میخوای؟
نه؟
لطفا دیگه منو اون جوری نترسون
میخوام برم- میدونم، میدونم-
میفهمم
نمیذاریم بفهمن
پرستار.. کجاست؟
اه، نگران نباش فشار آخرت خیلی خوب بود
ضربان قلبت تو یه ساعت قبلی زیر 80 بود
من آزمایشارو دیدم، و تروپونینت بالاست اما روندش رو به پایینه
پس تو حالت خوبه چیزیت نمیشه
تو خوش شانسی میتونست بدتر باشه
من میخوام برم- میدونم-
باشه- هی، ببین ضربان قلبش داره چشمک میزنه-
بیداری؟- ..آره-
برام فرم ترخیص بیار
هی، فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه اون باید شب بمونه
آره، داریمش- من میخوام از ای ام ای برم-
مطمئنی؟
من میرسونمش خونه مطمئن میشم که اوضاع رو به راه باشه. مرسی
ما خوبیم. مرسی
هی
لطفا، بس کن
باشه
بازوتو بهم بده
مطمئنی نمیخوای بیام تو؟
خوشحال میشم روی مبل بخوابم ..میتونم
میتونم دخترارو ببرم مدرسه- نمیخوام بترسونمشون-
هیچی نمیشه من فقط.. باید بخوابم
درست میگی
مرسی چارلی- آره-
..ولی اگه هرچی لازم داشتی
بهت زنگ میزنم
آره؟
یه ماهه امی
ما میتونیم
داری یخ میزنی، برو
بهم زنگ بزن
باید یه راز باشه
اوه خدایا
هیچکس نمیتونه بدونه
من اخراج میشم
فهمیدم
..توی اتاق ذخیره سازی انجامش میده
قبل از این که بره بیرون
انسولینو تزریق میکنه به کیسه ها
و چون به آرومی وارد جریان خون میشه
میتونه ساعت ها طول بکشه یا حتی، میدونی، یه روز تا یکی کشته شه
پس اون داره بدون اینکه حتی بهشون دست بزنه میکشتشون
میتونه چیزی جز انسولین ریخته باشه؟
آره، هر مایع شفافی مشخص نمیشه
دیگوکسین مایع شفافیه؟
آره
میتونه کسیو بکشه؟
باشه، و پرستاری که دیدیش فکر میکنی باهامون حرف بزنه؟
نه
نه، شغلشو از دست میده
مشکلی نیست اگه یه نگاه به چیزایی که از پارک فیلد داریم بندازی؟
بقیش کجاست؟
همینه. تموم چیزیه که داریم تموم چیزیه که بهمون دادن
گزارش پی وای ایکس آی اس فقط دو صفحه ست
گفتن فایلارو فقط چهار هفته نگه میداره
نه، یه کامپیوتره
اطلاعاتو تا هرموقعی نگه میداره ..این
من گزارش چارلیو میارم توی اتاقم
و ازش استفاده میکنیم تا ثابت کنیم انسولین برداشته
و دیگوکسین وقتی آنا مرد
آره، مشکل اینه که آنا مارتینز سوزونده شده
پس کالبدشکافی نداریم
فقط جسد لازم داریم
همونطور که میدونی اجازه ی شوهر کلی اندرسونو داریم
تا بدنشو برای آزمایش خالی کنیم
از کالبدشکافی، میدونیم که ترکیب انسولین و دیگوکسین
توی سیستم کلی بودن و منجر به مرگش شدن
توی اوایل 15 ام
درسته و بعد توی 14ام ساعت 20:47
میبینی که چارلی دیگوکسین و انسولین برداشته
و اگه گزارش کلی رو ببینی
قند خونش ساعت 21:56 میوفته
پس انسولین داره تاثیر میکنه
و بعد یه آریتمی آروم ساعت 22:15
و اون تاثیر دیگوکسینه
پس اون دو تا اسلحه ی قتل داشته ساعت 3:57 زمان مرگه
همه چی اونجاست
یه ثانیه وایسا صبر کن
پی وای ایکس آی اس، داره از لغو میگه نه برداشت
خب، یه خطایی توی سیستم هست
پس وقتی دقیقه ی آخر کنسل میکنی کشو باز میشه
اما به عنوان کنسلی گزارشش میده
و کولن میدونه؟
آره، و دیدم انجامش بده
دیگوکسین، انسولین هزار تا سفارش هست
باشه، اما نه بنا به این این باعث میشه به نظر بیاد انگار برشون نداشته
اما برداشته
دیدیش که این کارو بکنه؟
بچه ها، یه تفنگ دودی اونجاست
آره. اما این نیست
فقط کنسلیه هیچ چیز بدی نیست
هیچ اثبات جرمی نیست
باشه، اون از وقتی کارشو توی پارک فیلد شروع کرده این کارو میکرده، پس ببین
به همه ی این کنسلیای تکرار شده نگاه کن درسته؟
ببین. اونا با سفارش درستی دنبال نشدن
اون سفارشارو تکرار کرده
..یعنی، این واقعا ...فقط اشتباهه، این
شایدف شاید پارک فیلد فقط نفهمیده
بیخیال بچه ها لیندا گارن یه پرستار بوده
فهمیده
اوه آره، اون میدونه و کاری نمیکنه
پرستار کولن مرسی که روز مرخصیت اومدی
سلام، میتونی چارلی صدام کنی
اه.. ما داریم از یه دردسر عبور میکنیم
قبل اینکه بیای اینجا کدوم بیمارستان بودی؟
الیزابت
و تاریخ استخدام اونجات کی بود؟
..اه
مطمئن نیستم مشکلی از الیزابت پیش اومده؟
چون من هدف بعضی از همکارا بودم نمیدونم. شاید دوباره درگیر این قضیه ن
چیزی که ما نگرانشیم تاریخایین که تو لیست کردی توی برنامه ت
یادته چی بودن؟
...ام
از 1 ژوئن تا 3 آگوست، شاید
آره، همینو نوشتی- درسته-
اون تاریخا اشتباهن آقای کولن
اوه
الیزابت تایید کرده که از می استخدام شدی
پس این اختلافات توی فرمت
برامون چاره ای نمیذاره جز این که بگیم بری
با تاثیر آنی
وایسا، یعنی داری اخراجم میکنی چون تاریخ اشتباه نوشتم؟
این.. این توی قرارداده
خب، باید یه چیزیو امضا کنم
همشه؟
همشه
ممنون آقای کولن
اخبارو از پارک فیلد گرفتم با موضوع کولن برخورد کردن
یعنی چی؟- اخراج شده-
چی؟- همینجوری گذاشتن بره؟-
خب، چی گفتن؟
که اخراجش کردن چون یه سری اختلافات پیدا کردن
خب، حالش چطوری بوده؟ ثابت بوده؟
وایسا، فکر نمیکنی که این میتونه خطرناک ترش کنه، میکنی؟
حداقل نمیتونه نزدیک مریضا باشه
نمیتونه به کسی آسیب بزنه
توی نه تا بیمارستان بوده نه تا
چیو نمیفهمی؟
همه یه چیزو میگن همه تعهدای خودشونو پوشش میدن
دوباره و دوباره و دوباره اتفاق میوفته
اون یه شغل جدید تو یه بیمارستان دیگه گرفته
و همش هی ادامه پیدا میکنه
تو اجازشو دادی
به من نگاه نکن
تو کردی
جکی، من برگشتم- مایا-
!اوه خدای من- مایا! میشه حرفتو بزنی؟-
هی، دخترا
فراموشش کردم
وای
چی؟
سندو نداری؟
سندو ندارم- اوه خدای من-
باشه، گمش کردم
!مایا، خیلی اینکارو کردی
باشه، الکس، با خواهرت مهربون باش
مایا دوباره داره سر بخش چارلی حرف میزنه
اینجا چیکار میکنی؟
تمرین
جکی کجاست؟
بهش گفتم میتونه بره خونه امشب فقط ماییم
!ما آشپزی کردیم
ما کردیم- چارلی آشپزی کرد-
من کمک کردم- نه نکردی-
چرا کردم- نه نکردی-
چرا کردم- الکس، هممون آشپزی کردیم-
چرا عجیب غریب بازی در میاری مامان؟
نه عجیب نیستم
داریم یه چیز ویژه درست میکنیم- دستور پخت مامانشه-
بیا- !خومشزه ست-
بشین الکس از شهردار هامدرام فالز لذت ببر
باید مامانتو ببریم ماپ هوپسلیو بازی کنه؟
آره- آره؟-
..الکس
مایا، لطفا بیا اینجا
چرا؟- چون دارم ازت میخوام. بیا اینجا-
نمیخوام
هی، برو پیش مامانت
بیا اینجا
!بیا اینجا همین الان
ولی چرا؟ داره بهم خوش میگذره
برو تو اتاقت. برو
چرا انقدر عصبانیه؟
نمیدونم
پس حدس میزنم شنیدی
آره
میگه چرا؟
هوم
اونا اخراجم کردن چون ظاهرا توی برنامه م تاریخای درستو ننوشتم
اوه
آره- آره-
روز دیوونه کننده ای بود
کلا چندماهه که اوضاع دیوونه کننده ست ..در واقع
میدونی، من حتی نمیخواستم اینجا کار کنم
این شغلو انتخاب کردم چون میخواستم به بچه هام نزدیک باشم
بعد وقتی رسیدم اینجا حتی نمیذاره ببینمشون
و بعد شروع کردن به ساختن این چرت و پرتا راجب مسموم کردن سگ
..و حالام این، میدونی
فکر میکنم کائنات ازم متنفره امی
واقعا- ..چارلی-
تو این مرحله- میدونی که درست نیست-
واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاد
نه، لطفا. من متاسفم چون میدونم هنوز سه هفته ی دیگه داری
و من اونجا نیستم که کمکت کنم
ولی میتونم.. میتونم اینجا کمک کنم
میتونم حواسم بهشون باشه میتونم مطمئن شم تو غذا میخوری
هرچی که بخوای
واقعا، هرچیزی
مشکلی نیست
بهت گفتم الکس اون روز منفجر شد؟
نه- آره-
از دستش داد
داشت جیغ میزد و گریه میکرد ..و، انگار
اون واقعا درگیره
..من خیلی کار میکنم، پس
خیلی متاسفم یعنی، میدونی، خیلیه، میدونی
ولی چیزی که فکر میکنم ..واقعا واسم مفیده اینه که
بتونم یکم باهاشون تنهایی وقت بگذرونم، میدونی؟
فقط من و دخترا
و احساس خیلی بدی دارم که اینو بهت میگم
چون میدونم امروز برات مثل جهنم بوده
یعنی، صادقانه چارلی تو امسالت جهنمی بوده
نه
..و، ام
خدایا، کاش میتونستم کنارت باشم
احساس بدی دارم. خیلی متاسفم- نه-
امی، بس کن من میفهمم. لطفا
اینا.. بچه هاتن نیاز دارن
آره
و تو یه مامان خوبی
نه، منو ببین
تو یه مامان خوبی
هوم
باشه- خوشحالم که میتونم کمک کنم-
بهم قول بده که غذا میخوری
بوش خوبه
دستور پخت مامانمه، میدونی
باشه، میدونی چیه؟
فقط، راستش، انگار نشستن اینجا حرف زدن با تو
...بودن با تو
باعث شد بفهمم همه چی درست میشه
من تورو دارم
مایا و الکسو دارم دخترامو دارم
یه شغله من میتونم شغل داشته باشم
میتونی
آره
شب بخیر
چارلی؟ هی
اوه هی
...من، ام- خوبی؟-
..آره! من
میدونی، میخوام عذرخواهی کنم که دیروز عجیب و غریب بودم
...یعنی، دیشب، فقط
نه. بسه- متاسفم-
تو و الکس بعد این که من رفتم باهم بودین؟
آره. مرسی
آره؟ اوه خوبه
فکر میکنم.. میدونی، فکر میکنم جفتتون نیازش داشتین
!هوم
خوشحالم تونستم کمک کنم
تو.. میدونی من باید برم سر کار و
چارلی، اذیت میشم که قرار نیست اونجا باشی
میدونم. میدونم منم دلم برات تنگ میشه
میخوای بری پارکی چیزی؟ با دخترا؟
...ام
امی؟
اه، شاید ناهار؟
اه، اره- باشه-
ناهار. اه.. ناهار جواب میده کی خوبه؟
اه، بذار فکر کنم
یه لحظه
...ام
شنبه؟
اه.. آره. شنبه خوبه
اما الان باید برم سرکار تا یه جایی پیدا کنم
فقط بهم پیام بده- من.. من.. من جزئیاتو برات میفرستم-
باشه- باشه خدافظ-
سلام منو به ساندرا برسون- باشه-
باشه خدافظ- خدافظ-
میبینمت. بای بای
کارت خوب بود
پس یادته راجب چی حرف زدیم؟
تنها راهی که میتونیم جلوشو بگیریم اینه که اگه قبول کرد انجامش بده
مجبورش کنیم اعتراف کنه
...اوه لعنتی، ام
مرد، نبضش داره میره بالا
باشه، خب امیدوارم بتونین صدامو بشنوین
درسته
یه زمانی بود توی حیاط پشتی میشستیم
..چون خونه خیلی گرم میشد
اوه لعنتی
هیچ راهی از ..آفتاب تابستونی نبود
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
و تو یه گیتار قدیمی میزدی
..با پشه ها دعوا میکردیم و لذت میبردیم
اون الان داره میاد
تلویزیونی نداشتیم
..فقط شروع کردیم
!هی
هی
سلام
سلام. چطور پیش میره؟
خب، میدونی
خوبی؟- آره-
آره؟- آره-
از اینجا خوشم میاد
..اغلب با یه سکه شام میخوردیم
چه خبره؟
وای
نوشیدنی ای میتونم براتون بیارم؟
ام، من یه چایی یخ میخوام لطفا- چای یخ-
منم فقط آب میخوام. مرسی
..هیچ هدیه ای نیست چون
چی فکر میکنی؟
امشب دارم یه کار جدیدو شروع میکنم امیدوارم اینا تاثیر خوبی بذارن
کجا؟- المورث-
امشب المورث کارتو شروع میکنی؟- آره، امشب، آره-
همه ی وسایل تو ماشینه آماده واسه شروع جدید
این.. وای، چارلی
آماده ای واسه سفارش؟
اه.. میدونی من یه چیز برگر میخوام
منم همینطور- خیلی خب-
..پس- دو تا چیزبرگر لطفا-
دخترا چطورن؟
ممنون- خیلی خوبن-
شهردار چطوره؟
آره، عالیه
حالش بهتره؟
آره
کار بدون تو اونجا خیلی مزخرفه
ما یه جورایی یار بودیم
میدونم
و، بدترین بخش اینه که
که همه فقط، میدونی
همش راجبت چرت و پرت میگن
حدسشو میزدم. آره
ناراحتم میکنه چون اونجا نیستی ..که از خودت دفاع کنی، و خب
میدونی، من میخوام با همه ..برخورد کنم و ساندرا، اون
!اوه خدایا
اوه، اون گوشی گرفته
حالا راجب من چرت و پرت میگن
..نمیخوام راجب پارک فیلد حرف بزنم. این
هیچ زمانی نبود که ما عاشق نباشیم
..اوه، هیچ زمانی نبود که
چرا نه؟
هیچ وقتی نبود
هیچ و.قتی نبود که عاشق نباشیم
..اوه، هیچوقت وقتی نبود که
به خاطر اینه که
چیزی که دارن میگن درسته؟
..چون، میدونی، ام
من اهمیتی نمیدادم اگه تو اون کارارو کرده بودی
...ماه تیره
یعنی، میتونم بفهمم
یه راه به اون بالای آسمون
..اوه، بهم بگو چرا
..میتونی توضیحش بدی
ماه تیره
دلیل برداشتنات چی بوده؟
به خاطر اینه که
به خاطر اینه که من عشقمو از دست دادم؟
فانی ها رویاهایی دارن
از نقشه ی عشق بی نقص
اما نمیفهمن
..که عشق
بهت نگفتم اجازه گرفتم که دخترامو ببینم
دو روز هر هفته ی دوم
..داشتم فکر میکردم نمیدونم، داشتم فکر میکردم
که شاید تو و مایا و الکس و بعد من و دخترام
بتونیم بریم مسافرتی چیزی
بهم بگو چرا زرق و برقتو از دست دادی
میخوام راجب پارک فیلد حرف بزنم
میخوام راجب کاری که کردی حرف بزنم
به خاطر اینه که عشقمو از دست دادم؟
فانیا رویاهایی دارن
از نقشه ی یه عشق بی نقص
اما اونا نمیفهمن
که عشق بعضی وقتا
..یه ماه تیره میاره
من باید برم
دارم یه شغل جدید شروع میکنم ..نمیتونم زیاد دیر کنم، پس
اما زود زنگ میزنم
اون داره میره، داره میره الان داره میره بیرون
...چی
خوبی؟
المورث کجاست؟ امی، بیمارستان المورث کجاست؟
سی مایل اونور تر از پنسیلوانیا
به الیس زنگ میزنم
خیلی بهش فشار اوردم
کارت عالی بود امی
ما مشکلی نداریم اونا میرن دنبالش
خیلی خب- بیارش-
فقط میتونیم 48 ساعت نگهش داریم
و با مردم حرف بزنیم
و من مطمئن میشم که یه یه چیزی ..توی ذهنمه که
دستاتو نشونم بده
درو باز کن
آروم. درو باز کن
تو دستگیری از ماشین پیاده شو. آروم
بشین رو زمین
دستاتو بیار پشتت
این یکی دستتو بیار پشتت همینجا بمون. تکون نخور
من گروهبان کاراگاه تیم باونم کاراگاه دن بالدوین با منه
امروز شنبه ست. 13 دسامبر 2003
ساعت تقریبا 8:14 بعد از ظهره
ما توی اتاق مصاحبه ی جنایات با آقای چارلز کولنیم
آقای کولن برای مدارک میشه اسم کاملتونو بیان کنید؟
اه، چارلز کولن
میشه هجیش کنی لطفا؟
اه چ-ا-ر-ل-ز
ک-و-ل-ن
مشکلی نیست چارلی صدات کنیم؟
نه
باشه
باشه، چارلی
چیزی هست که بخوای بهمون بگی چارلی؟
...ام
یعنی، اه.. فکر نمیکنم، نه
چندتا کیسه ی آی وی توی بیمارستان مموریال پارک فیلد آلوده کردی؟
ما میدونیم تو کلی اندرسونو کشیتی
ما میدونیم تو انا مارتینزو کشتی میدونیم بقیه ام هستن
فقط میخوایم راجبش باهات حرف بزنیم چارلی
من نمیتونم من نباید راجب مریضا
بدون وکیلای بیمارستان حرف بزنم
تو دیگه اونجا کار نمیکنی میتونی هرچی میخوای بگی
اینجا آزادی حرف بزنی
..نمیتونم، پس
چرا کشتیشون؟
فقط زنا بودن چارلی؟
شاید تورو یاد همسر سابقت میندازن؟
میدونی، من میتونم درک کنم
یا مادرت؟
من نمیتونم
میدونی.. موضوع کیسه نمکی
خیلی.. هوشمندانه بود
خیلی هوشمندانه بود چارلی
میدونی، تا حالا همچین چیزی ندیدم
چطوری به ذهنت رسید؟
چند نفرو کشتی چارلی؟
ده، یازده؟
هی، چارلی اینجا با من باش، باشه؟
برگرد، چارلی
فقط میخوایم این مکالمه رو داشته باشیم، باشه؟ میدونم میتونی انجامش بدی
..من نمیتونم
چارلی، میشه لطفا منو نگاه کنی؟
هوم.. نمیتونم
بجنب چارلی- نمیتونم-
میتونی. باید انجامش بدی میدونم میتونی
..هی
نمیتونم. نمیتونم
چارلی
چارلی- نمیتونم-
چارلی، میتونی-
نمیتونم. نمیتونم نمیتونم
نمیتونم. نمیتونم
!چارلی
خیلی خب
ما سرنرت رو دیدیم ما پی وای ایکس آی استو دیدیم
ما سفارشاتو دیدیم کنسلیاتو دیدیم
ما همه چیو میدونیم
میدونیم کیسه های انبارو مسموم کردی
به بقیه پرستارا گفتی آویزونشون کنن
میدونی چیه؟ من فکر نمیکنم تو کلیو انتخاب کرده باشی، کردی؟
کردی؟
میدونی چی باعث تعجبم بود؟
حالا، من قضاوتی ندارم چارلی. گوش کن
نمیتونم- هی-
نمیتونم
میتونی چارلی. آره میتونی- نمیتونم-
نمیتونم
هی- نمیتونم-
!هی، بسه این مزخرفات بسه چارلی
نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم
!نمیتونم
هی- سلام-
چی شد؟
بهش نمیرسیم
اون نمیشکنه اعتراف نمیکنه
باید فردا صبح آزادش کنیم
متاسفم
یه حیوون همستر بیشتر اوقات چیکار میکنه؟
یه همستر بیشتر اوقات توی قفسه
قفس؟- !آره-
!توی قفس
!اوه نه
مطمئنی هستی؟
آره
یادت باشه، نمیتونی بهش دست بزنی
حتی نمیتونی نزدیکش شی
اون دوستم بود
فقط باید ببینمش
سلام چارلی
میتونی این دستبندارو باز کنی لطفا؟
لطفا؟
خوبی؟
..اه
برو امی
سردته؟
ببین، داری یخ میزنی بیا
میندازمش رو شونه هات
بفرما
من واقعا این چندماه نیازت داشتم، میدونی؟
همش
..باعث شد من
فراموش کنم واسم کی بودی
..فراموش کنم واسم چیکار کردی و
خوبیاتو یادم رفت
هیچوقت نمیفهمم
نه چطور تو
...کسی که انقدر خوب و سخاوتمنده
چطور تونستی به مردم آسیب بزنی
و خیلی متاسفم
که بهت دروغ گفتم و رفتم پشت سرت
باید باعث شده باشه حتی بیشتر حس تنهایی کنی
هی هی
...همش... میدونی، من هیچوقت
میدونی همیشه میخواستم کمکت کنم
میدونم
و هنوز بهت نیاز دارم
میخوای چیکار کنم؟
حقیقتو بگو
گفتم
متاسفم بیشتر لازمه
میخوای چی بهت بگم؟
اسامی
همه ی امارو یادم نیست
هرچی یادته بگو
داگلاس استیونسون
آنا مارتینز
کلی اندرسون
...و
..اه
اسمشو یادم نیست ...جوون تر بود. ام
جک ایوینز؟- آره، جک-
جک، آره
...و بعد
یه مرد تو آخرین بیمارستانم بود
..اه، یه اسم آلمانی داشت، نمیتونم
چرا؟
جلومو نگرفتن؟
هوم
باید بلند شیم روز مدرسه ست
امروز نه
امروز توی تخت میمونیم