.
بهت گفته بودم دنبال من نگردی
.لطفاً، پدر
این تموم چیزیه که من دارم
تنها مدرکی مبنی بر کاری که کردن
...ولی اون به خیلی شبیه
آدمیزاده
ولی نذار گولت بزنه
اون به صورت طبیعی باردار نشده بود
.یه داوطلب پیدا کردن
یه آدم فداکار
...ولی چطور
نه، لطفاً
...نمی‌تونم
نمی‌تونم درباره‌اش صحبت کنم
...چیزی که می‌تونم بهت بگم
اینه که پروسه باردار شدن خیلی سریع اتفاق افتاد
اون الان در دوران نوجوانی‌اشه
فقط منتظرن تا به اندازه کافی بزرگ شه
واسه چی به اندازه کافی بزرگ شه؟
.بسه، لطفاً
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
نمی‌تونم
ولی لطفاً دیگه نذارین دستش به من بخوره
پدر؟
پدر هریس؟
پدر؟
قایم شدن تورو از گناهانت مبرا نمی‌کنه
فکر کردی می‌خوام بخشیده شم؟
من نمی‌خوام بخشیده بشم پدر برنان
فقط می‌خوام این قضایا تموم شن
...به زودی
خواهی فهمید
پدر، حالت خوبه؟
خوبم
.پدر
[اولین طالع نحس]
[رم، سال 1971]
پرواز شمارۀ 742
از فرودگاه لینیت میلان
با پانزده دقیقه تاخیر به زمین می‌نشیند
مارگارت دینو؟ - بله -
سلام - سلام -
من پدر گابریل هستم - سلام -
کاردینال لارنس منو فرستاد تا بیام دنبالت
اوه، البته، ممنون - بذار کمکت کنم -
اون بیرون توی ماشین منتظره
.خیلی تعریفت رو شنیدم انگار از قبل می‌شناسمت
!مگی
خیلی از دیدنت خوشحالم
.منم همینطور
اینجا خیلی خوشگله مثل یه رویا می‌مونه
خب، وایستا تا خود شهر رو ببینی
...نگاش کن، هنوز یه سال نشده
و یه جورایی، تو یه راهی پیدا کردی که حتی بیشتر هم بزرگ شی
کل وسایلت همینه؟
.همینه
وای خدای من، بیا
خونۀ جدیدت رو نشونت می‌دم
[رم]
خب، نظرت چیه؟
.خیلی جذابه
همه چیز خیلی متفاوته
از هر خیابونی که می‌گذریم یه چیزی واسه تماشا کردن هست
دلم می‌خواد اینجارو بگردم
زیبا نیست؟
کجا از اینجا برات بهتر تا راهبه بشی؟
خیلی از دیدنت خوشحالم مگی
حتی وقتی که بچه بودی می‌دونستم چیزای بزرگی برات مقدر شده
ببین می‌تونی یه‌جوری از اینجا رد شی یا نه، دامیانو
متاسفانه این اعتراضات اخیراً برپا شدن
دارن به چی اعتراض می‌کنن؟
واسه کارگرا به خاطر شرایط و دستمزدهاست
...ولی برای دانش‌آموزان، خب
...رد مرجعیته
.حتی برای کلیسا
مگی، دنیا داره خیلی سریع تغییر می‌کنه
متاسفانه نسل جوان دیگه برای هدایت به ما مراجعه نمی‌کنه
اما این چالشیه که پذیرفتیم
شاید تو نقش خودت رو ایفا کنی و به جلب دوبارۀ اعتمادشون کمک کنی
سعی‌ام رو می‌کنم
تو باید مهمونِ زیبای آمریکایی‌مون باشی
ایشون خواهر سیلوا هستن، راهبۀ اعظم
و اون خوب بهت رسیدگی می‌کنه
.سلام
زیباست
به خونوادۀ ما خوش اومدی
ممنون
بیا. باهام بیا
بذار اینجارو نشونت بدم
خیلی خوشحالیم که اینجایی
.از این طرف
ما از دخترا مراقبت می‌کنیم
.فقط دخترا
کلاً 62 نفرن
از نوزادها تا 18 ساله‌ها
.از این طرف بیا
صبح به‌خیر
صبح بخیر. سلام
صبح به‌خیر
دولت با ما قرارداد بسته تا ....هرچقدر می‌تونیم زنان مجردی رو
که قراره زایمان کنن، جذب کنیم
ما تجهیزات زایمان‌مون رو اینجا، در این بخش بیمارستان داریم
.بیا، بیا
به امید خدا دکترمون تو این هفته بچه‌اش رو به دنیا میاره
سلام لانوما
سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم
آروم باش همه چیز مرتبه
صبور باش، هوم؟
بیا بریم
.خواهر آنجلیکا
ایشون مارگارت دینو هستن. اهل آمریکا
اون اینجا بزرگ شده
اون رو دم در کلیسا رها کرده بودن
.خیلی هم مریض بود
...ولی خیلی باتقواست و
و همیشه لب همه بچه‌هارو خندون نگه می‌داره
و همه‌شون خیلی شاد به نظر میان
ببخشید
باید برم ببینم مشکل چیه
البته
از دمِ در برید کنار
[کارلیتا اسکیانا]
آمین
"درود بر مریم"
منم نیایش "درود بر مریم" رو خیلی دوست دارم
خیلی دوستش دارم
اسمت چیه؟
من مارگارت‌ام
اسم من مارگارته
سلام
داری چی‌کار می‌کنی؟
!ولم کن
اینجایی
درست رفتار کردی کارلیتا؟
کارلیتا
نقاشی اون بیرون کار توئه کارلیتا؟
همون نقاشی‌ای که اون دختره روی بقیه دختراست؟
به نظرم خیلی زیبا بود
.ممنون
.بیا
واسه چی وسط روز اونجوری تنهاست؟
اینجوری امن‌تره
دیروز به یه بچۀ دیگه آسیب رسوند
لوکا راننده‌ات خواهد بود
رم با وجود اعتراضات یکم خطرناک شده
سلام؟
با رحمت مقدست شر را دفع کن
...ما را چون سنگانی مستحکم ساز
...که هم در کردار و هم در گفتار
نشانگر آن باشیم که زندگی علی‌رغم پستی‌ها و بلندی‌ها، ارزشمند است
خدایا، با قلب تمامی آدمیان سخن ...بگو و آن‌هارا لبریز از ایمان کن
من مطلوبم
من ماموریتی در تاریخ دارم
من مقبول هستم خوشحالم که زنده هستم
زندگی زیباست
...مارگارت یکی از بدخلق‌ترین کودکان ماست
اگه یه حملۀ دیگه هم بهش دست بده چی؟
اون وقت باید ببندیش به تخت
بیا، بذار نشونت بدم
سلام
!وای
تو باید مارگارتا باشی
.بله
من لوز هستم
بیدارت کردم؟
.نه. نه
داشتم کابوس می‌دیدم
استرسِ شبِ اول رو گرفتی، آره؟
نگران نباش، شب اول منم همینطوری شدم
...اگه نتونیم حالی که داریم رو بپذیریم
رویاهامون این کارو برامون می‌کنن درسته؟
تو هم تازه واردی؟
.آره
فقط متوجه شدم که یکم گشت و گذار قبل از روز به این مهمی خوبه
...یعنی، قراره
واسه باقی عمرم تحت یه سری عادات زندگی کنم
پس چرا الان یکم نفس نکشم؟
قهوه؟
...خب چی شد که یه دختر اهل
پیتسفیلد، ماساچوست
خب چی شد که یه دختر اهل پیسفیلد" واسه راهبه شدن میاد ایتالیا؟"
خب، کاردینال لارنس کشیش یتیم‌خونه‌ای بود که من توش بزرگ شدم
و ما باهم خیلی صمیمی شدیم، خب من یه جورایی بچه دردسرسازی بودم
.وایستا
وایستا، وایستا، وایستا، تو یه بچه دردسرساز بودی؟
چطوری بودی؟
...نمی‌دونم فکر کنم
یعنی، همیشه تنبیه می‌شدم
و چطور تنبیه‌ات می‌کردن؟
و این‌هارو از کجا آوردی؟
.هی
و تو دختر فضولی هستی، می‌دونی؟
خب، می‌زدنت؟
من رو می‌زدن؟
نه، نه واقعاً
من تخیل خیلی پویایی داشتم
بعضی وقت‌ها تخیلاتی که ...می‌دیدم انقدر واقعی بودن که
...خواهرا مجبور می‌شدن
.آرومم کنن
ولی بعدش کاردینال ...لارنس اومد به یتیم‌خونه
.و واقعاً آدم خوبی بود می‌دونی
اون واقعاً کمکم کرد تا ببینم همۀ اون چیزها فقط توی سرم بودن
بعد از اون همه چیز برام خیلی بهتر شد
...برای من
.یه صدا بود
.شونزده سالم بود
از خونه انداخته بودنم بیرون
اون شب خیلی سرد بود و نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
...و بعدش
...یه باد گرمی
از ناکجا اومد
و یهو یه جوری شد انگار صداش محاصره‌ام کرده بود
.حتی درونم
خیلی واضح بود
و اون بهم گفت مهم نیست ...اگه خونه‌ی زمینی‌ای ندارم
چون خونه واقعی من جایی‌ـه که اون باشه
...و واسه اولین بار در زندگیم
حس کردم به این کره خاکی تعلق دارم
آره، ولی با وجود بهترین ...شیرفروش توی شهر
باز هم یه عده دختر بودیم که راهبه شدیم
...آره. حالا به جاش دخترا می‌رن دانشگاه
و لوز بیچاره قراره تنهایی سوگند راهبه شدن بخوره
...و مارگارت
مارگارت هم در کلیسا تنها خواهد بود
نگران نباش. برات گرمش می‌کنم
گرم کردن؟ این "گرم کردن" یعنی چی؟
انگار شیرفروش خوب بهت یاد نداده
!ببخشید
!حقیقت داره
.دوباره تمرین کن
من یک پروانه هستم
که باید پرواز کنم
نه نه، نه یه آمریکایی خجالتی
با علاقه بگو
با علاقه؟
باشه، حله
...من یه
پروانه - پروانه‌ام -
که من باید پرواز کنم
خوبه؟
خوبه
آره؟ - آره -
یعنی چی؟
"من یه معلمم و عاشق تدریسم"
ساکت
ساکت دخترها
ای پدر آسمانیِ ما
نامت مقدس باد
...زمانی که فرمانرواییِ تو فرا رسد
خواسته تو در زمین انجام می‌شود
همانطور که در آسمان است
امروز روزی‌مان را به ما عطا کن
...امروز به ما عطا فرما
مارگارت، اینجایی
ببخشید که ترسوندمت
بیا، یه چیزی هست که می‌خوام واسه امشب نشونت بدم
.عاشقش می‌شی
ایناهاشش
خدای من، خیلی جذاب شدی
خیلی بد شدم - آره -
منظورت از بد چیه؟ خیلی خوشگل شدی
یالا
پات رو بیار بالا
اون یکی
یا مریم مقدس
مضطرب نباش، می‌تونی وایستی؟
.نه
چرا، می‌تونی
.عالیه
لوز؟
بله؟
نمی‌تونم این کارو کنم
.بهم بگو
تا حالا رفتی کافه؟
.نه
رستوران؟ - نه -
هیچی؟
چون توی کل عمرت فقط می‌خواستی زندگیت رو وقف خدا کنی، درسته؟
.ببین، می‌دونم
...می‌دونم رها کردن عادت سخته
!اما خودت رو ببین
تو دختر خیلی زیبایی هستی مارگارتا
و باید این موضوع رو درباره خودت متوجه بشی
اگه می‌دونستی رها کردن ...چه احساسی داره
پس بذار حسش کنی باشه؟
شجاع باش
...خب
به افتخار شجاع‌ترین دختری که می‌شناسم
.برو
هنوزم پاهات رو حس می‌کنی؟
خدای من
هنوزم پاهات رو حس می‌کنی؟
.آره
خب، پس یه دونه دیگه
.سلام
شما ایتالیایی صحبت می‌کنین؟
چی؟
شما ایتالیایی صحبت می‌کنین؟
نه، وقتی دارم نوشیدنی می‌خورم نه
.خیلی سخته
انگلیسی، لطفاً، نه؟
اگه می‌تونی
من آلفونزو هستم، و اینم پائولوئه
سلام
اگه بخواین می‌تونیم نوشیدنی مهمون‌تون کنیم
.ببخشید
می‌تونم یه جرعه از اون بخورم؟
آره
بخورمش؟ - آره -
دیروز داشتم با مامانم یه فیلمی می‌دیدم
خب؟ - ...و -
...و باربارا استرسند توش بود و من فقط
...نمی‌دونم من عاشقشم و
جدی؟ - آره -
باربارا؟ - من عاشق باربارام، آره -
باربارا استرسند - باربارا؟ -
.باربارا، آره
"خب، اون بخشش بود که می‌گه، "سلام جژاب
سلام، جذاب
.جژاب
.جذاب
چی؟ جژاب
جذاب - جژاب -
...می‌دونی، ببخشید من خیلی بلد نیستم
خوب بود - مثل باربارا -
ولی تو چی‌کارا می‌کنی؟
...خب حالا که پرسیدی
...من یه پروانه‌ام
!که باید پرواز کنم
پرواز؟ - آره -
.باشه
پروانه‌ای؟ پس نباید جلوی پروازت رو بگیرم
چی؟
بیا، بیا
بیا - داری کجا می‌ری؟ -
یالا
امروز سوم ژوئن 1971 با اخبار بی‌بی‌سی همراه شما هستیم
...شورش‌ها در رم بالا گرفته
درگیریِ میان گروه‌های چپ و راست مدام تشدید می‌شود
ناآرامی‌ها خسارت گسترده‌ای به اموال وارد کرده
و باعث مجروحیت عده‌ای شده
مقامات ایتالیایی سعی دارند خشونت را کنترل کرده و نظم را برگردانند
،حمل و نقل عمومی، کارخانه‌جات ...و مدارس به شدت تحتِ تـ
.صبح به‌خیر
دیشب بهت خوش گذشت؟
.آره
حدس می‌زنم هیچوقت اینجوری نوشیدنی نخورده بودی
دیشب خودمو مضحکه‌ای چیزی که نکردم؟
.نه. نه
.خیلی‌خب
خیلی خوب رفتار کردی
تقریباً
خب، قبل ازینکه اوضاع از کنترل خارج شه پیدات کردم
و محض اطلاعت، دوست خیلی خوبی بودم
باهام اومدی خونه
.ممنون
ولی جدا کردنت از اون کار راحتی نبود
...منظورت چیه؟ من که
بیا بگیم که نصیحت من رو خیلی جدی گرفتی
تو دختر خیلی شجاعی بودی مارگارتا
ولی هی نگران نباش
این راز کوچولوی ما می‌مونه، خب؟
ببخشید
می‌شه بشینم؟
نه، لطفاً، لطفاً بمون
ببخشید، شمارو می‌شناسم؟
اسم من پدر برنان‌ـه
ببخشید که ترسوندم‌تون لطفاً، یکم بمونید
.فقط چند دقیقه طول می‌کشه
اسم شما مارگارت دینو هستش
توی یتیم‌خونه کار می‌کنی
.اینجا تازه‌کاری
متوجه نمی‌شم. این‌هارو از کجا می‌دونی؟
درباره اون دختره‌ست. اسکیانا
کارلیتا؟ - باید خیلی مراقب باشی مارگارت -
اطراف اون اتفاقات بدی میوفتن
اتفاقات شیطانی
نه، باید برم دیگه
نه، نه، لطفاً امشب بیا به دیدنم
هتل سینت ریتا کلویستر، اتاق 42
.همه چیز رو بهت می‌گم
صبح به‌خیر پروانه
صبح به‌خیر
چی شده؟
هیچی، فقط یکم خسته‌ام همین
کارلیتا کجاست؟
توی اتاق بدهاست
اتاق بدها؟
کثیف
.خواهر
خواهر به کمکت نیاز دارم
کارلیتا توی اتاق زندانی شده
.درسته
اون امروز صبح خواهر ...رومانو رو گاز گرفت
واسه همین باید می‌رفت به اتاق بدها
خواهر، واسه چی اتاق بدها داریم؟
چون بعضی‌ها دخترهای بدی‌ان
این اتاق خیلی خفه کننده‌ست
قرار نیست راحت باشه
...کارایی که می‌کنیم همیشه لذت بخش نیستن
ولی برای خدا انجام می‌شن
می‌خوای درباره اینکه چرا انداختنت توی اون اتاق صحبت کنی؟
من دختر بدی‌ام
من بد ام
تو دختر بدی هستی
خب، حدس بزن دیگه کی بد بوده؟
کی؟
تو؟
اوه، آره
ولی می‌دونی چیه؟
متوجه شدم که من بد نیستم
...اون‌ها فقط بهت می‌گن دختر بدی هستی
چون کاری که اون‌ها می‌خوان رو انجام نمی‌دی
اون موقع، خیال می‌کردم واقعاً یه مشکلی دارم
چی‌کار کردی؟
خب، فکر کنم اولش سعی کردم فرار کنم
ولی این به احساساتم کمکی نکرد
درواقع این چیزیه که در خصوص تو ازش خوشم میاد
چی؟
از چیِ من خوشت میاد؟
به نظرم تو همون حسی رو داری که من داشتم
ولی نمی‌ترسی، فرار نمی‌کنی
...تو فقط
پنجه‌های کوچولوت رو باز می‌کنی و می‌جنگی
کارلیتا، برو به اتاقت، خب؟
الان میام پیشت
!نه
همه چیز به نظر خوبه
گفتی صبح چیزی نخوردی
ممکنه قندت افتاده باشه
.خیلی متاسفم
متاسف؟ مارگارت، برای چی؟
تو اولین کسی نیستی که بر اثر تماشای تولد یه بچه از هوش رفته
راستش رو بخوای، در تعجبم که چرا بیشتر این اتفاق نمیوفته
معجزه زندگی می‌تونه کار کثیفی باشه
عیبی نداره بهتون ملحق شم؟
کارلیتا، تو این نقاشی رو کشیدی؟
این بخشش رو من کشیدم
.یه پسره
فکر نکنم این خیلی درست باشه خواهر
حالت خوبه؟
بله؟
بیا بریم یه قدمی بزنیم
بیا تو گروه - اوه امروز نه دخترا -
یالا - باشه -
نه، نه، نه، من نه
چیزی نیست، عیبی نداره
آماده‌ای؟
همه‌اش به‌خاطر توئه
.اوه نه
نه نه نه، نکن، نکن
نکن
اوه نه
[هتل سینت ریتا کلویستر، اتاق 42]
مارگارت بیا تو
یه اتفاقی افتاده نه؟
.بله
یکی از خواهرا خودکشی کرد
تو اسم "اسکیانا" رو بردی
.درسته
فکر کنم این آدم‌ها رو می‌شناسی
اسم کشیشه اسپیلتوئه
اون خیلی سخت‌گیره
آره، دیدمش
برش گردون
[اسکیانا]
اون بچه ای که توی عکسه کارلیتاـه؟
فکر کنم
و واسه همینه که تو خطره؟
من این خواهرا رو می‌شناسم
اون‌ها با تقوان
اون‌ها پایبند به کلیسان
به من گوش بده مارگارت
حقیقت اینه که دوتا کلیسا وجود داره
اونی که آموزه‌های مسیح رو دنبال می‌کنه، همونی که منو تو عضوشیم
.و اون یکی
کلیسایی که شکنجه و تعرض رو نادیده می‌گیره
کلیسایی که با نام خدا قتل مرتکب می‌شه
‫همه‌ش به‌خاطر قدرتِ برتر
به نظرت اون کلیسا بیشتر از همه از چی می‌ترسه؟
شیطان؟
سکولاریسم
ما داریم در دوران بی‌سابقه‌ای زندگی می‌کنیم
ببین داره چه اتفاقی سر نسل خودمون میاد
فرهنگی که صریح و سرکشه
گاهی با توصل به خشونت
گروه‌های مردم دارن از کلیسا ناامید میشن
و مارگارت ...تو هم مثل من خوب می‌دونی که
باور یعنی قدرت
حالا چطور می‌شه مردمی که به داستان‌های خشم خدا باور ندارن رو کنترل کرد؟
آدم‌هایی که از هیچی ترس ندارن
باید یه چیزی بسازی که از اون بترسن
این کلیسا چندین نسلِ که قدرت رو حفظ کرده
هزاران سال
و اون‌ها برای حفظ این رویه به هر کاری دست می‌زنن
...پس
یک گروه کوچیک و خیلی قدرتمند
از کشیش‌ها و اسقف‌ها
یا حتی رده بالاتر از این‌ها
...تصمیم گرفتند که
یه برخورد جدی باید صورت بگیره
...این کشیش‌ها
فکر می‌کنن می‌تونن دجال رو ...به دنیا بیارن
و اون رو کنترل کنن
و اجازه بدن از قدرت‌های تاریکش استفاده کنه
تا دنیا به قدری سختی بکشه
که مردم دوباره به کلیسا برگردن
این دیوونگیه
آره مگه متوجه نیستی؟
اگه هیچکس باور نکنه که همچین چیزی می‌تونه وجود داشته باشه
کی سد راه‌شون می‌شه؟
این‌ها چه ربطی به کارلیتا داره؟
من طرد شدم
ارتباطاتم با کلیسا خیلی محدود شده
اون عکس تنها چیزیه که دارم
ولی معتقدم دختربچه توی تصویر
قراره مادرش بشه
مادر چی؟
دجال؟
بله
خدای من تو دیوونه شدی
ببین، اگه حق با من باشه
کارلیتا در ششمین روز از ششمین ماه، در ساعت شش به‌دنیا اومده باشه
666
این علامت شیطانه
که روی بدنش دیده می‌شه
نمی‌دونم چرا این‌ها رو به من می‌گی
پرونده اون توی یتیم‌خونه‌ستت
دور از دسترس بقیه
باید اون‌ رو برای من بیاری
باید بدونم اون چطوری به دنیا اومده
منظورت چیه چطور به دنیا اومده؟
گوش کن ببین چی میگم مارگارت
یه هیولا هست که ازش جفت‌گیری می‌گیرن
یه شغال پدرش هم همونه
من دیگه باید برم - نه، نه، مارگارت -
اگه کارلیتا واقعاً مادرش باشه
شیطانی که داخل شکمش هست هرکاری می‌کنه تا جلوی ما رو بگیره
باید به هر قیمتی اون رو نابود کنیم
میفهمی؟ - نه -
کارلیتا یه دختر بچه‌ست
و حامله هم نیست
‫ولی بحث‌مون دربارۀ بچۀ انسان نیست!
چیزی تا روز ششم ماه ژوئن نمونده (ماه ششم سال)
ببین، ما زمان زیادی نداریم و من به کمکت نیاز دارم
نه، تو به دکتر نیاز داری
متاسفم ولی نمی‌تونم بهت کمک کنم
می‌شه دستم رو ول کنی؟
مارگارت
سلام - حالت چطوره؟ -
باید راجع به کارلیتا باهات صحبت کنم
...تو چیزی راجع به گذشته‌اش
یا اینکه چطور از یتیم‌خونه اومده نمی‌دونی؟
خیلی چیزی توی خاطرم نیست چرا؟
می‌دونی از کجا می‌تونم این اطلاعات رو پیدا کنم؟
متاسفانه من خیلی چیزی راجع بهش نمی‌دونم متوجهی؟
چیه؟
چرا هی بهم زل می‌زنی؟
من که زل نزدم
می‌شه باهام بیای؟
بیا
باید راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم
...ولی قبلش، من
ازت می‌خوام که بدونی تو می‌تونی بهم اعتماد کنی، خب؟
باشه
...تاحالا کسی باهات کاری کرده
که تو رو بترسونه
یا ناراحتت کنه؟
نمی‌دونم
چی رو نمی‌دونی؟
...گاهی اوقات
یه حس بدی پیدا می‌کنم
...که یه
یه چیزهایی میبینم
و نمی‌تونم تشخیص بدم که واقعی هستن یا نه
گوش کن
وقتی جوون‌تر بودم
...من
خواب‌های وحشتناکی میدیدم
...انقدر وحشتناک بودن که
باور کرده بودم اون‌ها واقعی هستن
...ولی فهمیدم که اون افکار
فقط چندتا دروغ بودن
حقه‌هایی بودن که مغزم داشته روم پیاده می‌کرده
چون خوشحال نبودم
این دروغ نیست
از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟
کارلیتا
متاسفم
کارلیتا
کارلیتا من متاسفم
اینجایی پس
شورش راه افتاده
باید بریم
!اون باید کنار بره
گوش کنید چیزی نیست دخترها
چیزی نیست نزدیک من بمونید، خب؟
نزدیکم بمون خب؟
!کارلیتا
ساکت
دخترها ساکت
ای پدر آسمانیِ ما
نامت مقدس باد
...زمانی که فرمانرواییِ تو فرا رسد
مارگارت
خواهر سیلوا توی دفترش باهات کار داره
لطفاً بشین
...مارگارت
...بخشی از وظیفه من اینجا اینه که
...مراقب سلامت کسانی باشم
که تحت سرپرستی من هستند
مطمئنم تعجبی هم نداره
ولی نگرانت شدم
من خوبم
شاید بهتره اینطوری بیانش کنم
ما نگرانت هستیم
من و کاردینال لارنس
به‌نظر ما وقت مناسبی‌ـه که یه قدم به عقب برداری
و شاید بهتر باشه مراسم سوگندت رو کمی عقب بندازی
چی؟ نه چرا؟
ما همچنین نگران وابستگی تو به کارلیتا هستیم
کارلیتا؟
...ولی - ...کاردینال لارنس بهم گفت -
که توی کودکی چه مشکلاتی داشتی
توهماتی که داشتی
شاید نزدیک کارلیتا بودن به صلاح تو نیست
کارلیتا مشکلاتی داره
و مریضی اون نباید روی ما تاثیر بذاره
چون ما سرپرستش هستیم
ولی متاسفانه تاثیر گذاشته
صبرکن
من مریض نیستم
می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی
تا به اینجایی که هستی برسی
حیف می‌شه اگه الان کنار بکشی
من تنها کسی هستم که به اون اهمیت میده
...شما بهش اجازه نمیدید
که با بقیه دخترها بازی کنه - ...بهت که گفتم -
توی اتاق خواب حبسش می‌کنید - ...ما فقط داریم -
کار درست رو براش انجام میدیم
اون دختر ذهنش مریضه
!تقصیر شماهاست
اگه توی تصمیم‌مون کوچک‌ترین شَکی داشتیم
الان به یقین تبدیل شد
تو اصلاً حالت خوش نیست
و مارگارت
باید از کارلیتا فاصله بگیری
وگرنه باید با عواقبش مواجه بشی
ماشین رو نگهدار لوکا
از اینجا پیاده می‌رم خونه خب؟
لازم نیست منتظرم بمونی
پائولو
!پائولو
نه، نه، نه
ولم کن خواهش می‌کنم
پائولو؟
ولم کن خواهش می‌کنم
!هی
ببخشید من نمی‌دونستم، معذرت می‌خوام
واقعاً نمی‌دونستم - چی رو نمی‌دونستی؟ -
!انقدر دنبالم نیا
پائولو باهام حرف بزن
دنبال علامت بگرد
خیلی‌خب
خدای من
...خب
یکی به آمبولانس زنگ بزنه
زنگ بزن آمبولانس
کمک - الان کمکت می‌کنم -
من گیر کردم گیر کردم
الان کمکت می‌کنم
نمی‌تونم تکون بخورم - می‌دونم -
گیر کردم، گیر کردم - می‌دونم -
من میترسم - پائولو -
تو چیزیت نمی‌شه بهت قول میدم
نمی‌خوام بمیرم
نه، نه، نه نمی‌میری
تو خوب میشی
آماده‌ای؟
نه، نه
خدای من
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین
خداوندا
این حلقه را مورد عنایت قرار ده
امیدواریم خواهری که این حلقه را در دست می‌کند
با ایمانی راسخ و وفادار به درگاهت باشد
این حلقه رو بگیر
تو خودت را به فرمانروای ابدی سپردی
به همسرت وفادار باش
چراکه در شام عروسی شادی ابدی‌ای در انتظارت است
آمین
[اسکیانا 14]
[متولد 6 ژوئن 1959 ساعت 6]
[کودک در سلامت اما به دور از سایر دخترها نگهداری شود]
[اسکیانا 13]
[نوزاد هنگام تولد از دنیا رفت]
[اسکیانا 12]
[اسکیانا 11]
[اسکیانا 10]
[اسکیانا 9]
[اسکیانا 5، اسکیانا 4، اسکیانا 3]
[نوزاد در هنگام تولد از دنیا رفت]
[مونث، قد 30 سانتی متر]
خدای من
زودباش
!پروانه
خدای من
کارلیتا
باهام بیا کارلیتا
برو توی تخت
ببخشید که حرف‌هات رو باور نکردم
ولی الان باورت می‌کنم
خب؟
نمیذارم خطری تهدیدت کنه
از اینجا می‌برمت بیرون
مارگارت
برو، برو، برو اونجا
مارگارت - همون جا بمون -
می‌دونم دارید چیکار می‌کنید - ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم -
اون رو بذار زمین
من می‌دونم شما با این بچه‌ها چیکار کردین
!برو عقب !نه
!از من فاصله بگیر
!آروم باش - !نه، نه، نه -
خواهش می‌کنم من متاسفم
!نه، نه، نه
!اونجا نه !اونجا نه! اونجا نه
!نه، نه، نه
!منو بیارید بیرون
!بذارید بیام بیرون
!خواهش می‌کنم
نفس بکش نفس بکش
جسد به صلیب کشیده شده
به خدا متوسل شو
...باور
من مطلوب هستم من ماموریتی در تاریخ دارم
من مقبول هستم خوشحالم که زنده هستم
زندگی زیباست
به قلب تمام انسان‌ها اجازه بده حضور تو رو تجربه کنند
واقعی نیست
چی واقعی نیست؟
کی این رو گفت؟
من خیلی متاسفم من خیلی متاسفم
!نه
مارگارت، باید بریم
باید بریم من پرونده‌ها رو پیدا کردم
باید همین الان بریم فقط منم
منم فقط
من رو از اینجا بیار بیرون
آره، می‌دونم می‌دونم
خب، خب
پدر گابریل مارگارت
متوجه نمیشم
چطوری؟
آفرین مارگارت آفرین
کسی تعقیبت کرد؟
چی؟ نه
فکر نکنم
راننده مارگارت، لوکا ما رو آورد
قابل اعتماده بیرون داره نگهبانی میده
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
بله - نه -
اون می‌خواست بهم نزدیک بشه
فکر کردم دیوونه شده
واقعاً هم دیوونه‌ستت
کارلیتا
باید بیارمش
نه، امن نیست
امن نیست؟
الان اونه که جاش امن نیست گابریل
مارگارت، بعد از اتفاقی که افتاد
دیگه نمیذارن نزدیک اون یتیم‌خونه بشیم
خصوصاً کارلیتا
حق با اونه ...دیر یا زود
میفهمن که این‌ها دست ماست
و وقتی بفهمن میان سراغ‌مون
باید بهش کمک کنیم
...تنها راه ما اینه که
کاری که اون‌ها انجام دادن رو ثابت کنیم
وگرنه هیچکس حرف ما رو باور نمی‌کنه
خیلی زیادن
آره
خیلی زیاد
نمی‌دونستم تا اینجا پیش رفتن
درک نمی‌کنم
اون‌ها به یه فرد مذکر هم نیاز دارن
تا حالا فقط دختر به دنیا آوردن
همه جز کارلیتا هم از دنیا رفتن
بعد از این‌همه سال ...بعد از این ‌همه شکست
...فکر می‌کنن که تنها راهش
اینه که هیولا با بچه خودش جفت‌گیری کنه
این چیه؟
بهت که گفتم این عکس تولد کارلیتاست
نه
این
همون علامته
نشونه کارلیتا روی سرش نیست توی دهانشه
مال اون اینجاست
منظورت چیه؟
خودم دیدمش
ببین کارلیتا
نشونه‌ای نداره
بچه توی این عکس کارلیتا نیست
یعنی چی؟
برنان؟
نمی‌دونم
خب، اگه این بچه‌ای باشه که باید پیداش کنیم
پس فقط باید
دنبال نشونه روی سرش بگردیم
حتماً یه چیزی از قلم افتاده
مگه نه؟
کجاست؟
چرا همه‌شون این شکلی هستن؟
پدر، اون انسان نیست
[اسکیانا 5] [سلامت، تولد 6 ژوئن 1950 ساعت 6]
خودشه
یه بازمانده دیگه هم بوده
یه خواهر؟
تو خبر داشتی؟
نه
حتماً پنهانش کرده بودن
دنبال علامت بگرد
اون از کجا می‌دونست؟
اون می‌دونست کجا بوده
مارگارت، مارگارت ساکت
مارگارت مارگارت
بذار من ببینم
بذار ببینم
یکی یه چیزی بگه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اون تمام عمرش رو
تحت سرپرستی کلیسا بوده
حتماً زود به زود اون رو جابه‌جا میکردن
که ردی ازشون باقی نمونه
حتماً کارلیتا سن کمی داره
...برای همین مارگارت رو برگردوندن رُم تا
تا چی؟
باید از اینجا برم
تو نباید بری - بهم دست نزن -
...مارگارت - بهم دست نزن -
تو نباید بری
اگه دوباره بهم دست بزنی !خودم می‌کشمت
من واقعاً متاسفم
واقعاً متاسفم که این اتفاقات داره برات میوفته فرزندم
ولی اگه بخوای بری هیچ چیزی عوض نمی‌شه
امروز ششم ژوئنه
نیمه شب
میان سراغت
...اگه حقیقت داشته باشه
...اگه من حامله باشم
می‌خوام اون رو از بدنم خارج کنم
باید همین الان بیارمش بیرون
مارگارت
حالت خوبه؟
دکتر کارش رو بلده؟
تجربه زیادی داره
وایسا، داری چیکار می‌کنی؟
نگه ندار
وانمود کن داری می‌ری سمت جاده اصلی
و بعد از زیرگذر بپیچ
مارگارت
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
سلام؟
کسی صدای من رو میشنوه؟
بله
من میشنوم
نمی‌دونم واقعیه یا نه
واقعیه مارگارت
می‌شه دستم رو باز کنی؟
به‌زودی
به‌زودی همه این‌ها تموم می‌شه بهت قول میدم
نه
نه، نه
لازم نیست از چیزی بترسی
من نمیذارم اتفاق بدی برات بیوفته
از وقتی بچه بودی
من مراقبت بودم
از اولین لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم
یادته بهت چی گفتم؟
گفتم تو مارگارت
شجاع‌ترین دختری هستی که می‌شناسم
حالا می‌دونی چقدر برام خاص هستی
برای ما
بچه‌ای که قراره به دنیا بیاری کلیسا رو نجات میده
مردم رو به سمت خدا برمیگردونه
همه این‌ها به‌خاطر تو اتفاق میوفته
متوجه نیستی مارگارت؟
تمام زندگیت دنبالش بودی،
منتظر صدای اون بودی
...ولی حقیقت اینه که
اون همیشه همراه تو بوده
اون تو رو به اینجا آورد
اون تو رو انتخاب کرد
من... نه
حالا شد
الان آماده شدی
لطفاً بدون که من دوستت دارم
من همین جام
پا نشو
نه، نه
نه، نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
نه
نه، نه، نه
نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بهم کمک کنید
یکی کمک کنه خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم من رو باز کنید
لطفاً بازم کنید من درد دارم
درد دارم خواهش می‌کنم
کمک
یکی بهم کمک کنه خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بهم کمک کنید
کمک کنید
کمک من درد دارم
چیه؟ دختره یا پسر؟
اون یکی چی؟
!پسره
به دستش آوردیم
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫کمک
کمک، کمک - حتماً -
حتماً عزیزم
من درد دارم - البته -
می‌تونم بغلش کنم؟
مطمئنی؟
من مادرشم من مادرشم
بیارش اینجا
درست می‌گه
بچه باید با مادرش خو بگیره
همه به آغوش گرم مادر
نیاز داریم
مگه نه؟
کارت عالی بود فرزندم
تو امور الهی رو انجام دادی
اون خیلی بهت افتخار می‌کنه
صداش رو نمیشنوی که این‌ها رو بهت می‌گه؟
صداش رو نمیشنوی؟
نه
نه، فقط صدای خودم رو میشنوم
!نه
مارگارت
بس کن
مارگارت
بچه رو بده
بچه رو بده من
!نه
همه‌چیز رو بسوزونید
بذارید اون‌ها بمیرن
چیزی نیست
مردی که دنبالش بودی
سفیر آمریکا در رُم
اون پدر جدیدش خواهد بود
اون و همسرش یک صانحه غم‌انگیز رو تجربه کردن
و به یک بچه نیاز دارن
این بچه امتیازات و قدرت اون‌ها رو
به ارث میبره
بزودی تاریکی و شرارت اون گسترش پیدا می‌کنه
و دنیا نجات پیدا می‌کنه
عزیزم، باید اون‌ها رو بخوری
...اینطوری باید
بخوری
چیکار می‌کنی؟
بیا اینجا
نه، نه، نه اینجا
این
نه، این نه
می‌خوای؟
بده به مامان بده به مامان
من واقعاً متاسفم مارگارت
سعی کردم تو رو به حال خودت بذارم
باید بری
همین الان
اومدم که بهت هشدار بدم
اون‌ها میدونن تو زنده‌ای
قرار نبود زنده بمونی
هیچکدوم‌تون
خصوصاً دختره
اون قراره نقش مهمی داشته باشه مارگارت
فقط می‌خوام تنها باشم
می‌دونم
ولی اون‌ها میان سراغت
حتی براش اسم هم گذاشتن
برای پسرت
دیمین