‫مامان و بابا از کنارت جم نمی‌خورن.
‫یهو چراغ‌ها خاموش میشن.
‫ممکنه موقعی که پرده‌ها باز میشن ‫یه مقدار موسقی ارگ هم پخش بشه.
‫نترسیـا.
‫گفتی اونجا تاریکه.
‫- نمی‌خوام برم اون تو. ‫- اما خیلی باحالـه.
‫تو کل هفته رو براش هیجان داشتی.
‫این اولین فیلم زندگیتـه.
‫- تازه آدما‌ش غول‌پیکرن. ‫- کدوم آدما؟
‫خودت گفتی آدمایی که توی فیلمـن ‫خیلی غول‌پیکرن.
‫چون روی یه پرده بزرگ نمایش داده میشن
‫اما واقعی که نیستن، نه؟
‫- مثل رویا می‌مونن. ‫- رویاها ترسناکـن.
‫بعضی از رویاها آره، اما این ‫یه رویای خیلی خوبـه.
‫یه رویا درمورد سیرک و دلقک‌ها ‫و حرکات نمایشی و...
‫می‌دونی چطوری کار می‌کنه؟
‫یه دستگاه خیلی بزرگ هست ‫که بهش میگن پروژکتور.
‫داخلـش یه نور روشن گنده هست
‫که عکس‌های دلقک‌ها ‫و حرکات نمایشی رو
‫- پخش می‌کنه. ‫- و فیل‌ها.
‫- پخش می‌کنه یعنی می‌فرسته‌شون بیرون. ‫- چیزای شاد.
‫چیزای شاد مثه نور از یک ‫چراغ‌قوه بزرگ پخش میشن.
‫اما این عکس‌ها به سرعت از ‫مقابل نور عبور می‌کنن.
‫24 عکس در هر ثانیـه.
‫و توی مغزت
‫هر عکس یک پونزدهم ثانیه باقی می‌مونه.
‫به این میگن تداوم دید.
‫عکس‌ها سریع‌تر از اونی رد میشن
‫که مغز تو بتونه همه‌شون رو تشخیص بده
‫و پروژکتور اینطوری ما رو فریب میده
‫که باور کنیم تصاویر بی‌حرکت ‫درحال حرکت هستن.
‫یه تصویر متحرک.
‫عزیزم، فیلم‌ها رویاهایی هستن ‫که هرگز فراموش نمی‌کنیشون.
‫صبر کن و خودت ببین.
‫وقتی که تموم بشه،
‫یه لبخند خیلی گنده روی ‫صورتت خواهد بود.
‫دارن راه میدن داخل.
‫صبر کن تا واگن اصلی رد بشه.
‫در رو باز کن.
‫رد کن بیاد.
‫- اون چیـه؟ ‫- بخش دوم.
‫انجل. اون توی قطاره.
‫که چی؟ پول رو گرفتیم. ‫بیا از اینجا بریم.
‫چراغ‌ها. باید بهش چراغ بدم.
‫احمق دیوونـه. ‫فرمون رو بده به من.
‫باید بریم سمتـش!
‫قطار! ‫قطار رو نگه دار!
‫وایسا! ‫مگه چراغ‌ها رو نمی‌بینی!؟
‫نگه دار!
‫بخش اول! ‫نگهـش دار!
‫انجل! ‫انجل!
‫قسمت مورد علاقه‌ات کدوم بود؟
‫سمی، برای حنوکا چی می‌خوای؟ ‫[یکی از جشن‌های باستانی یهودیان]
‫گفتم که ایده‌ی خوبی نیست
‫با وجود ا-ظ-ط-ر-ا-بی که داره.
‫بچه‌های توی سن اون ‫خیلی خ-ی-ا-ل پ-ر-د-ا-ز-ن.
‫هجی کردن کلمات بزرگ منصفانه نیست.
‫چراغ‌ها شکل‌ همه‌چی رو تغییر میدن.
‫سخته‌ خونه‌مون رو پیدا کنیم.
‫خونۀ ما همونیـه که تاریکـه ‫و هیچ چراغی نداره.
‫این کادوییـه که برای حنوکا می‌خوام.
‫- چی؟ ‫- چراغ‌های کریسمس!
‫شرمنده عزیزکم.
‫یهودی‌ها چراغ‌ کریسمس ندارن.
‫بجاش ما هشت‌ شب با شمع رو داریم.
♪ مگه از این بهتر هم میشه؟ ♪
‫میشه با نوسان‌نما بخوابم؟
‫بزن بریم. ‫باید خیلی سریع‌ برونیم.
‫- اون چیـه؟ ‫- بخش دوم.
‫انجل. ‫اون توی اون قطاره.
‫چراغ‌ها.
‫باید بهش چراغ بدم.
‫قطار رو نگه دار!
‫انجل!
‫مامانی! مامانی!
‫می‌دونم برای حنوکا چی می‌خوام!
‫...حنوکا !
‫ممنون!
‫سمی.
‫وای خدای من.
‫خیلی هیجان زده‌ام.
♪ صبح زود توی ایستگاه ♪
♪ لوکوموتیوهای کوچولو رو ببین که پشت هم قطار شدن ♪
♪ رئیس ایستگاه رو ببین که اون دسته کوچولو رو می‌کشه ♪
♪ هو هو چی چی ♪
♪ همشون راه میفتن ♪
♪ صبح زود توی ایستگاه ♪
♪ واگن‌های براق رو ببین که پشت هم قطار شدن ♪
♪ منتظرن که اهرم رو بکشن و برن ماجراجویی ♪
♪ هو هو چی چی ♪
♪ همشون راه میفتن ♪
‫خب، پس سطوح بیرونی ‫میانۀ قدرت رو اداره می‌کنن
‫و این دوتا چرخ آهنی زیر موتور
‫گردش رو انجام میدن.
‫خب، آقای مهندس؟
‫آرسی‌ای حقوقـت رو افزایش داده؟ ‫[یک ابرشرکت بزرگ الکترونیک آمریکایی]
‫این یه اتوبوس برقی خیلی گرونـه.
‫این یه اتوبوس برقی نیست. ‫یه قطار لیونلـه.
‫بچه‌های بخش کامپیوتر امسال ‫افزایش حقوق ندارن.
‫سال بعد شاید داشته باشیم.
‫پسر دو شغله‌ات داره پول اینـو...
‫با پر کردن خونۀ من با تلویزیون‌های ‫خراب پرداخت می‌کنه.
‫کار تعمیرات، اینطوری پولـش رو داده.
‫حواست باشه خودش رو با برق نکشه.
‫- وایسا. ‫- مشکلی نیست.
‫اون قطار شیک رو بدون من ‫به سمت فلوریدا راه نمی‌ندازی.
‫هی ببینید.
‫اون نشست روی زمین.
‫حالا کی می‌خواد کمکـش کنـه پاشه؟
‫کی گفته من می‌خوام پاشم؟
‫دارم با قطار راحت سمی ‫می‌رم به میامی.
‫بزن بریم.
‫اوه.
‫من با دقت برات درست‌شون می کنم.
‫موقع که یاد گرفتی
‫با احترام باهاشون رفتار کنی ‫می‌تونی باهاشون بازی کنی.
‫من بهشون احترام می‌زارم. ‫من عاشقـشون هستم.
‫می‌دونم عاشقشونی، اما فقط ‫عاشق بودن کافی نیست.
‫باید ازشون مراقبت هم بکنی، درسته؟
‫شاید بتونیم این آخر هفته ‫با هم باهاشون بازی کنیم.
‫اما باید تصادفـشون رو ببینم.
‫متوجه‌ نمیشم.
‫چرا باید تصادفـشون رو ببینـه؟
‫دیروقته.
‫نمی‌خوای چراغـت رو خاموش کنی؟
‫یه دقیقه دیگه می‌کنم.
‫الان اصلاً خوابـم نمیاد.
‫این نت‌های نزولی رو می‌بینی؟
‫بهش میگن لمنت بیس.
‫باید این رو توی رادیو تو اون ‫برنامۀ هنری اجرا کنی.
‫دائم دارن ازت می‌خوان که برگردی.
‫واسـش وقت ندارم.
‫می‌تونیم یه پرستاربچه استخدام کنیم.
‫کی از پس هزینه‌هاش بر میاد؟ ‫فراموشـش کن.
‫قبلاً فرق داشت.
‫اون موقع دوتا بچه کمتر داشتیم.
‫می‌دونی بیشتر از همه‌چی ‫برای چیـه پیانو دلم تنگ میشه؟
‫برای تسلیم نُت شدن.
‫اینـکه می‌دونی باخ داره بهت میگه چطوری
‫اول باید این نت رو بنوازی، ‫بعد فلان آکورد رو بگیری،
‫بعدش میگه باید دستات رو باز کنی، ‫یه اکتاو بیایی پایین...
‫اینطوری یه دنیایی امن می‌سازی ‫که داخلـش شادی.
‫ممنون.
‫واسه همینـه که باید تصادفـشون رو ببینـه.
‫داره سعی می‌کنه روش ‫کنترل داشته باشه.
‫سمی؟
‫از دوربین بابایی برای ظبط کردنـش ‫استفاده می‌کنیم.
‫فقط یکبار قطار تصادف می‌کنه، باشه؟
‫بعدش که فیلمـش آماده شد
‫می‌تونی تصادفـش رو بارها و بارها ببینی
‫تا اینکه دیگه نترسی.
‫و قطار واقعیـت هیچ وقت دیگه خراب نمیشه.
‫یه چیز دیگه عزیزم.
‫بیا به پدرت چیزی نگیم.
‫این فیلم مخفی‌مون خواهد بود، ‫فقط مال من و توئه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫شرمنده دیر کردم.
‫رفتم تلویزیون موتورولا خانم ‫مویناهان رو بگیرم.
‫توی کارگاه دیگه جا نیست.
‫- کجا بزارمـش؟ ‫- حتماً اتاق نشیمن؟
‫باشه.
‫هی، شرمنده که دیر کردن. ‫رفتم خانم فبلمن رو بردارم.
‫کجا باید بزارمشون؟
‫آخ!
‫- رسید؟ ‫- روی میزه.
‫قزاق.
‫- این گوشت سینه‌ست؟ ‫- فیلمـم!
‫آه، آه، آه.
‫بعد از شام.
‫مقدار خاصیت مغناطیسی با توجه به
‫نفوذپذیری مغناطیسیِ هسته افزایش پیدا می‌کنه.
‫نکته سختـش اینجاست که چقدر ‫می‌تونیم نفوذپذیرش کنیم.
‫الان قراره بفهمم اینا یعنی چی؟
‫می‌دونی میدان مغناطیسی چیـه، درسته؟
‫آره خب، البته. ‫یعنی...
‫سمی، تو می‌دونی میدان مغناطیسی چیـه؟
‫- میشه من برم؟ ‫- نخیر.
‫اما باید یه لحظه برم.
‫- چی انقد ضروریـه؟ ‫- عزیزم.
‫مزۀ جالبی داره، برت.
‫با چنگال پلاستیکی مزۀ جالبی داره.
‫ظروف نقره رو نگه داشته
‫که وقتی رئیس جمهور میاد ‫به دیدنـتون بیارتشون بیرون؟
‫مشکل اینـه که ما داریم از ‫لامپ‌های خلأ استفاده می‌کنیم
‫نه ترانزیستوری، و هسته مغناطیسی
‫- درحال تلاش برای رسیدن... ‫- 35 هزار هستۀ مغناطیسی.
‫هی سم، وقتی که دوربین پدرت
‫فیلمـش تموم میشه چی؟
‫وقتی این اتفاق می‌افته، ‫چیکار می‌کنی؟
‫- دوباره فیلم می‌زاریم داخلـش. ‫- کامپیوترها هم همینطوری هستن.
‫باید هی نوارها رو عوض کنی، ‫و این سرعت همه‌چیز رو میاره پایین...
‫میتز، خوراک جیگر حرف نداشت.
‫باید با اطلاعات پرش کنی
‫و بجای اینکه هر لحظه نوار‌ها ‫رو عوض کنی
‫این دستگاه جدید که اون داره ‫مهندسیش رو می‌کنه...
‫- بیزمک! ‫- بیزمک!
‫می‌تونه از طریق توی همۀ این نوارها
‫در یک لحظه دنبال اطلاعات بگرده.
‫هیچ وقت لازم نیست عوضشون کرد.
‫این سرعت رو ده برابر می‌کنه.
‫من عاشق مغز برت هستم
‫مخصوصاً وقتی تو هستی تا چیزایی ‫که توش هست رو توضیح بدی.
‫مامان، من باید همین حالا برم طبقه بالا.
‫تا وقتی که غذات رو تموم نکنی نمیشه.
‫ته بشقابش رو هم نون کشیده.
‫نه، نکشیده.
‫سمی.
‫هی ناتالی، فکر کنم یچی ‫زیر بشقابت هست.
‫- سمی. ‫- نه، نیست.
‫برش دار و ببین.
‫دیدم تکون می‌خوره.
‫دلچسبـه.
‫اگه یه چیز باشه که عاشقش باشم ‫.همینـه
‫خوشمره‌ست.
‫عمو بنی، خیلی حال بهم زن بود!
‫- نه، نه! ‫- ناتالی، اون عموت نیست.
‫تازه اونقدا هم بامزه نیست.
‫عمو یه اصطلاح محبت آمیزه.
‫ناتالی، اون نسبتی باهامون نداره.
‫فقط بخاطر این همیشه اینجاست ‫چون برای پسر من کار می‌کنه.
‫اون همیشه اینجاست چون بهترین دوست منـه.
‫و خانم فبلمن، در اعماق وجودتون
‫اعتراف کنید که دوست شما هم هستم.
‫اعماق وجود من به تو ربطی نداره.
‫امشب سید سیزر برنامه داره.
‫کمکـم کن.
‫- ناتالی، اون گوشه رو بگیر. ‫- چی؟
‫اون گوشه رو بگیر. ‫اون گوشه رو بگیر.
‫میشه توی بیرون بردنـش کمک کنم؟
‫سمی.
‫مجبور شدیم کلی بار تصادف بهش بدم
‫- اما قطار آسیب ندید. ‫- عجب.
‫این معرکه ترین نمایش روی زمین بود.
‫دوباره، دوباره، ‫دوباره، دوباره.
‫سر عقب. ‫باز کن.
‫ذرت آبنبات بره داخل.
‫بگو آه.
‫سر عقب.
‫سوس گوجه. ‫خیلی خب.
‫یجوری جیغ بزن انگار درد داره.
‫بکشـش!
‫سمی!
‫اوه.
‫چشم‌ بندها رو بردارید.
‫سمی؟
‫رجی، ناتالی، سریع بیایید طبقه پایین.
‫پدرتون یه خبر براتون داره.
‫بخاطر کاری که با بیزمک کردم
‫شرکت جنرال الکتریک می‌خواد من رو استخدام کنـه.
‫اونا می‌خوان از سیستم کتابخانه الکترونیکی من ‫استفاده کنن تا...
‫فکر نمی‌کنم تصورش هم بکنن
‫که چه کاری می‌تونم باهاش بکنم.
‫و قرار پول بیشتری در بیارم.
‫عمو بنی هم میاد؟
‫خب، من و پدرتون فرصت نکردیم
‫- که درمورد عمو بانی فکر کنیم، اما... ‫- بنی، نه. اون همینجا زندگی می‌کنه.
‫برت.
‫منم دلم برای عمو بانیتون تنگ میشه
‫اما فینکس یه شهر واقعاً تمیزه.
‫درحال پیشرفتـه.
‫اونا فقط من رو استخدام کردن. ‫من هنوز اونجا هیچ قدرتی ندارم.
‫من نمی‌تونم به جنرال الکتریک
‫بگم یکی رو استخدام کنـه ‫چون فقط من میگم.
‫- اینطوری نیست. ‫- ازشون نخواه.
‫خودت انجامش بده. ‫اونا دارن تو رو برای مدیریت کردن استخدام می‌کنن.
‫مدیرها استخدام می‌کنن. ‫بنی رو استخدام کن.
‫کی... ‫سمی!
‫اون باید یه اسمی برای خودش ‫توی آر‌سی‌ای دست و پا کنـه.
‫- بیا اینجا. بیا اینجا. ‫- این کاریه که کردم.
‫اون توی نیوجرسی می‌مونه
‫از زیر سایۀ من میاد بیرون و بعد...
‫- اون بهت نیاز داره برت. ‫- یه گردباد اون بیرونـه!
‫آره خب، یه گنده‌ترش هم این داخلـه.
‫برت، یه وقتایی من دلم می‌خواد ‫کله‌ات رو بکنم.
‫می‌خوای همینطوری با بی اعتنایی ‫اون رو ولـش کنی؟
‫مامانی! مامانی! مامانی! ‫مامانی! مامانی!
‫می‌خوای همینطوری بهش بگی ‫بعدا می‌بینمت؟
‫و وقتی که ما بریم کی برای اون ‫توی نیوجرسی می‌مونه؟
‫تو الان یه فرصت داری که به ‫بهترین دوستت کمک کنی.
‫- مامانی، ببین! ‫- مامانی! مامانی!
‫- به خودت بیا. ‫- مامان! مامان!
‫- چیـه؟! ‫- ببین! یه گردباد بیرونـه.
‫- من ترسیدم. ‫- برو ببین.
‫واو!
‫اوه!
‫الکی نمی‌گفتی!
‫چقد نزدیکـه؟
‫چرا آسمون نارنجی شده؟
‫یالا!
‫زودباشید. ‫بریم ببینیم.
‫- سوار شید، سوار سید! ‫- سوار شید!
‫میتز؟ ‫کجا میری؟
‫میتز، کجا...
‫هی!
‫کجا میرید؟
‫میتز!
‫میتزی!
‫کجاست؟
‫دیگه نمی‌بینمـش.
‫یه جایی اون بالا. ‫پیداش می‌کنیم.
‫مامان، اونجاست. ‫اونجاست!
‫این امنـه؟
‫معلومـه که امنـه. ‫من مادرتون هستم.
‫مامان، وایسا!
‫هر اتفاقی یه دلیل داره.
‫همراه من بگید.
‫هر اتفاقی یه دلیل داره.
♪ من رو دوباره به اون رویا برگردون ♪
♪ ،به روزی که توی راه دور آتیش نشسته بودیم ♪
♪ ...وقتی که روز به پایان برسه ♪
♪ بذار بوی اون بلوط به مشامم برسه ♪
‫فکر کنم یه چیزی توی جاده مُرده.
♪ بذار رفقای اسب‌سواریم هم با خودم بیارم ♪
♪ کنار آتیشی که توی راه درست کرده بودیم ♪
♪ ...وقتی که روز به پایان برسه ♪
‫رگی، برای دوربین دست تکون بده.
♪ بذار بوی اون بلوط به مشامم برسه ♪
♪ بذار رفقای اسب‌سواریم هم با خودم بیارم ♪
♪ کنار آتیشی که توی راه درست کرده بودیم ♪
♪ ...وقتی که روز به پایان برسه ♪
♪ تختم رو آماده میکنم و میخوابم ♪
♪ میخوابم زیر سقف آسمون غربی ♪
♪ ...و به ماه میگم که ♪
‫- اوه ببین. ‫- رسیدیم!
‫رسیدیم.
‫واو!
‫بزارید برم بیرون. می‌خوام ازش ‫موقعی که داره پارک می‌کنه فیلم بگیرم.
‫- نه! ‫- نه، باید برم دستشویی!
‫منم همینطور! همین حالا! ‫نه
♪ ...من و اون همیشه ♪
♪ کنار آتشی خواهیم بود ...که توی راه درست کردیم ♪
‫نه! ‫باید برم دستشویی!
‫- ادامه بده. ‫- نه!
‫ادامه بده پدر. ‫داری عالی انجامـش میدی.
‫و...
‫وایسا.
‫تکون نخور.
‫ظرف غذا کجاست؟
‫ظرف غذا کجاست؟! ‫عجله کن!
‫بچه‌ها، هیولایی که سمی ‫گرفته رو ببینید.
‫من بچه‌هاش رو پیدا کردم.
‫- سل بچه‌هاش رو پیدا کرد. ‫- نگاش کن.
‫سمی، دین، یالا.
‫یه لونه بزرگ اونجاست.
‫- زود باشید بچه‌ها. ‫- یدونه از اون گنده هاست، سمی.
‫اوه خدای من.
‫یه گله کاملـن.
‫به خونۀ عقرب‌ها میگن لانه.
‫نه درواقع باید بگی آشیانه.
‫نه، لونه‌ست.
‫به اینا میگن بچه عقرب.
‫اونا دوبرابر سمی‌تر هستن.
‫واسه همین هم آزمایشگاه ‫پول بیشتری میده.
‫اینا 50تایی میشن.
‫خب آزمایشگاه چقد بابت اینا پول میده؟
‫50 سنت به ازای هر کدوم.
‫- میشه 25 دلار! ‫- پولدار شدیم.
‫با پولـش چی بخریم؟
‫دوازده دلار.
‫نشان لیاقت رو برای عکاسی میدن، ‫نه برای فیلم‌ها.
‫کتاب رهنما نوشته باید با یه عکس ساکن ‫یه داستان تعریف کنی.
‫آره، اما کل یه فیلم یه تصویر ثابته.
‫تعدادی ازشون رو می‌زاری کنار هم ‫اونا هم حرکت می‌کنن.
‫باشه، قرار چه فیلمی بسازیم؟
‫اوه سمی، ببین. ‫جنی بندیکـه.
‫هی، برو باهاش حرف بزن. ‫بهت جرات میدم.
‫قبلاً باهاش حرف زدم.
‫عمرا.
‫واقعاً باهاش حرف زده؟
‫زده. زده. ‫درست رفت سمتـش.
‫- و اون... ‫- تو رفتی پیش جنت بندیک؟
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- هیچی.
‫بگو دیگه. بهشون بگو چی شده سمی.
‫هیچی نشده.
‫یه چیزی شده. ‫بریم.
‫ممکنـه همون باشه.
‫نوشته از راه خشکی، فکر کنم همون باشه.
‫خب، اعلام می کنم.
‫خب...
‫سمی یهو راهـش رو کج کرده سمت اون.
‫و بعد سعی کرده شجاع باشه
‫و یه چیز جذاب و ملایم بهش بگه
‫- مثلاً "سلام جن، عزیزم." ‫- نه، اینطوری نکردم.
‫داری از خودت در میاری.
‫اما یهو دیده که یچی رو دماغ جنت هست.
‫بعد با خودش گفته "ایول
‫اینـم یه دلیل برای اینکه برم ‫و باهاش صحبت کنم."
‫بعد رفته پیشـش و گفته ‫"هی، شرمنده جنت.
‫به نظر میاد یه لکه کوچیک روی دماغتـه."
دهنتو ببند هارک ولی لکه نبود
شبیه لکه بود. وکوچیک هم نبود
هارک خفه شو
چیز میز دماغ بود
یه بزرگ و تپلش
جنت بندیکت دماغو
خیلی بزرگ بود
هی سمی
وایسا و بگیر
چه جور فیلمی قراره بسازیم
وایسا و بگیر
نه داد بزن. داد بزن
یکم دیگه لازم دارم بابا میشه سینی ساندویچو بگیری؟
نه نه خدای من نه گردوغبار دیگه بسه
رگی سرفه کردنو تمومش کن
من سرفه میکنم چون گردوغبار هستش. باشه
گردوغبار بیشتر بچه هاا ناتالی بگو لطفا منو نکش
خیلی خب. رگی سرفه نکن
ننه من غریبم بازی درمیاری
اقای فبلمن شما دارید کاناپه من رو کثیف میکنید
میخوای ننه من غریبم بازی دربیارم؟
به دوربین نکاه نکن. خب تمیزش خواهیم کرد
بچه ها به دوربین نگاه نکنید دیگه
هیچ کدومشو نمیتونم استفاده کنم. بابا
جعلیه
کاملا جعلی
میشنوی؟
باید اون ناخن های لعنتی رو کوتاه کنه
قبل این که زنده بره تلوزیون
من فردا باید اینو اجرا کنم
قطعه سختیه
خیلی برا من مهمه
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که ساکت باشی
و به قطعه من گوش کنی
ببخشید میتز. واقعا عالیه
الان صدای بلند شدن آرپژ رو میشنوی
یکم نوت های غمگین رو شاد تر کن
با لا مینور مینوازی ولی مادرت جوری مینوازه که خیلی زنده بنظر میاد
باعث میشه حس کنی داره با کیبورد تایپ میکنه
وای نه
دوباره این نه
صداشو میشنوی؟ صدا کلیک کردم میاد؟
دارم رو قطعه‌ات تمرکز میکنم ولی
ولی… عالی.. ولی چی
ولی مردم تو تویان میتونن بشنونش
شاید عادت کردم بهش
شاید باید با GE بزنی
انگشتی پلاستیکی برا ناخنات
باشه میتزی فیبلمن
موفع مواجه شدن با موزیکه
وای پسر.
با اون چیزا ازم دور بمون
این بتهوونه. گندش بزنن نه نه نه
کد مورس نیست که. نه صبر کن. صبر کن
ولی راست میگه مخصوصا
میکروفن های روبانی چند جهته
تو تلوزیون و روی استیج دارنش
یالا. تو باهاش ازدواج کردی
پدر نه
انجامش بده انجامش بده انجامش بده
زخمیت میکنم. فکر نکن اینکارو نمیکنم
فکر میکنی آرتو روبینشتاین
ناخن های بلند داشت؟
هوروویتز؟ شنابل؟ درموردش فکر هم نکن
کمف؟ نه نه نه
لیبریس؟ نه نه نه نه
ناخنام نه. تمومش کن فیبلمن
نشونش بده کی مدیر تولید
برق عمومیه ناخنای قشنگم
من تو آرایشگاه پنجاه دلار پول دادم به اینا
وای نه
یک دو سه
ازم دور شو دلیلا
دلیلا؟ خب دیگه شوخی بسه
بقیشو خودم انجام میدم
اوه
اوه عالیه
عالیه خب این معلوم میکنه
فردا برنامه رو از حفظ میزنم
نه نوشته موسیقی نه ناخن بلند مثل یک موزیسین واقعی
کوتاه اومدی بالاخره؟
بیخیال
این منم
واقعا ترسناکه گروهبان
واو
چطوری انجامش دادی
واو
سمی برو
یجورایی شبیه کار منه. نه؟
کاری که یه کارگردان میکنه؟
هست؟ ته توشو درمیارم
تو قسمت من باید چه کارایی رو تموم کرده باشم
بعد با بچه ها تمرین میکنم اونا هم انجامش بدن
اره هست. تقریبا هست
چجوری یه کاری کردی به نظر بیاد تفنگ ها واقعا دارن شلیک میکنن؟
با پونز انجامش دادم
پونز
اره با پونز فیلمارو سوراخ کردم
سمی. جانم
مثل مهندس فکر میکنی
پدر به مسیر دقت کن
سمی به خیابون حواست باشه
بدون ماشین ویرایش نمیتونم ویرایش کنم
باید بتونم ببرم و متصلشون کنم
و دوباره ببینمش بعد کمپ کردن
سه ساعت تا جنگل ملی فاصله داریم
اگه گواهینامه تو بگیری میتونی تو ماشین روندن کمک کنی
باشه
به گذرگاه راه اهن نزدیک میشوید
بدون دستگاه هشدار دهنده و دید محدود
سرعت مجاز…
میدونی چیز جدید درمورد فیلم من اینه
که این فیلم
درمورد جنگ جهانی دومه. جنگ شماها
که بیرون زمین شکل میگیره.
با بیلوکس ایچ ۸ دارم فیلم برداریش میکنم
بالاخره میتونم از فیلم دوگانه استفاده کنم
میدونی؟ شش ثانیه س
بدون این که مجبور باشی قرقره رو بچرخونی
چقدر برا کرایه این دوربین پول دادی
بیست دلار ولی از پول خودم استفاده کردم
نمیخواست این کارو انجام بدی…
و این ویراشگر فیلم گیزمو چی؟
منسفیلد هشت میلیمتریه این ویرایشگره
چقدر؟
هشتاد دلار. لعنت بهش سمی
صد دلار فقط برای سرگرمی؟
سرگرمی نیست پدر
اگه نصف تایمی که رو این میذاری رو بذاری رو جبر
میتونستی. جبر؟ من از جبر متنفرم
چرا داری…
کاملا بی نتیجه‌س.
نه اگه بخوای یجیزی درست کنی. بی نتیجه نیست
وای سمی من وقتی بچه بودم همش فکر میکردم
یکی فهمیده چجوری اینو درست کنه اره
این ماشین. اهان
پنجره عقب این سیگنال جهتی
من دلم میخواد فیلم درست کنم ولی
منظورم یچیز واقعیه
نه تخیلی
چیزی که بقیه بتونن ازش استفاده کنن
مثل گواهینامه
قراره بالا بیارم سمی بالا بیارم
سمی لطفا بده کنار ماشینو
میخواد رو من بالا بیاره
ارومتر برو. بدترین راننده ای هستی که دیدم
ماشینو داری میشکونی
ما تو جاده با سرعت سه مایل بر ساعت داریم حرکت میکنیم
اروم باش خیلی خوب داری پیش میری عروسک
خیلی خوب داری پیش میری
خب مراقب باشید روبرو دست‌انداز داریم
پس سه تا داریم
که قوی اند و داخلشون سبزه که آتیش نمیگیرن
سبز روشن یعنی اونا هنوز زندن
و میتونن رطوبت رو جذب کنن
دلیل این که از مثلث استفاده میکنیم اینه که
وقتی سه گوشه به هم متصل میشن
اگه مرکز ثقلشو پیدا کنیم
یه بالانس خیلی زیبا درست میکنه
چون من توتتی ام تو هم فروتتی ای
دیگه به کی قراره گوش کنی؟
ا ووپ بوپ بولوما بلوپ بام بوم
باشه
اهرام مگه نه؟
بچه ها زود باشید منظورم تاریخ بود
پشت این شکل
عاه خوشگله تو
خیلی شگفت انگیزه
اوه سلام
عام سلام
صبر کن بذار من امتحانش کنم
بذار این شکلی امتحانش کنم خب یه بار دیگه
اره بعد یه بار دیگه باشه
اماده؟ هی
دختر من اتیش روشن میکنم
سه دو یک خب یه بزرگ. خیلی بزرگ
برو واو
فکر کردم الان میشکنه
واقعا داره اتفاق میفته
تقریبا دو نصف شد
کلینکسیکا- ویندکسیکا
اون خیلی خوشگله اوه پسر
پنومونی، نارساخوانی، لوسمی
اوی اوی اوی اوی
پدر ببخشید من دروغ گفتم کلیدارو من برداشتم
و ماشینو برداشتم و رفتم دور دور
تو برش میداری
تو بهم میدی سکته قلبی
ما یه شویتز برمیداریم و
اشمیتز و میخوریم کمی
شینتزلاپیتز
و مینوشیم سلیوویتز و عفلمونو از دست میدیم
و چیزای خوب بدست میاریم و
واو
ما تو اریزونا زندگی میکنیم
جایی که هیچی نمیتونه رشد کنه صبر کن
سررمین خشک و پر از سنگه
و میتونیم بلونبا بخوریم. دقیقا
هینیکا هینیکا هینیکا
هینا کمی پیتا بخور پیتا بخور
هینا کمی پیتزا بخور پیتا بخور
اونا قراره بدونن که اف پی یو اون شکلی
برا کنترل فرایند صنعتی نیست
و هر چیز مشکوک اونجارو بیدار میکنه
چند بیت؟ فلوت ۶۴
۶۴ بیت؟
۶۰ تو دیوونه ای
و تقسیم زمان برای ۱۱ نیرو؟
قراره درک کنن که این وسیله ی کاریه
تو داری درست میکنی و ما هممون قراره اخراج شیم
نه
اره
جی ای کامپیوتر خای کاری رو درست نمیکنه
ما فرایند صنعت سنگین انجام میدهیم
دقیقا از مدیر ها برداشتی اینو
رالف کوردینور قراره حسابی گوشتو بپیچونه
وقتی بانک امریکا بیاد وسط سود میده بهمون
و این کار خانم کوردینر عه . پول بدست اوردن
کار من گرفتن ریتون است
و رساندن 10000 ترانزیستور ژرمانیومی
که با استانداردهای تحمل ما مطابقت دارد
و کار تو گرفتن نمودارهای کابل کشی است
برای پیتنی بوز که وقتی زمانش میرسه
ما یک سفارش برای اتصال به قاب اصلی داریم
خب شاید پیتنی بوز منو استخدام کنه
بعد از این که از جی ای اخراج شدیم
ارزش اخراج شدن رو نداره؟
برای رسیدن به احتمال ساختن ماشینی که همه اینارو انجام بده
شاید برای تو ارزششو داره
وقتی خدا سیب های سبز رو افرید
کالیفرنیا تو میایی
آی‌بی‌ام منتظره
داریم کوچ میکنیم کالیفرنیا؟
تو میکنی. هرروزی که بشه نه نه نه
چیشده
درسته ای بی ام ازم خواسته چاپلوسانه خوشحالم ولی
چاپلوسانه؟ چاپلوسانه
هر ادمی که کارش با کامپیوتره برا این سر میشکونه
که این موقعیتو بدست بیاره
قراره تو کالیفرنیا باشی
واحدهای کمکی با دقت دوگانه با اف پی ۶۴ بسازی
قرار است در آریزونا باشم
لامپ های ۴۰ واتی درست کنم اروم بتاز
-تجانس؟ بیا دیگه. -به مامانت گفتم این به خودش بستگی داره.
من دیگه موافقت نمیکنم مگه اینکه اون قبول کنه
چرا ماماله باید همه اینارو برا کالیفرنیا ول کنه؟
ما پارک گرند کنیون رو داریم
سن اندریاس فال رو داریم
ماماله میگه
هیچ وقت اریزونارو ترک نخواهم کرد
و اریزونا هم هیچ وقت مرا
بچه ها چشماتونو دور کنید
هی مرد هوم؟
نباید از این فیلم بگیری؟ نور کافی وجود نداره
جی ای زندگی بهتر الکتریکی
مامان؟
مامان همه میتونن پشت لباستو ببینن.
رگی برو اون طرف
بابا میشه تمومش کنی؟
بیا بشین. نه
بنی نگاه نکن
وای همتون دیوانه اید
مامان من خیلی مامان خوبیه
خیلی دوستت دارم
من همینجام
همینجام پیشت
دستتو گرفتم
نمیتونی حسش کنی مامان؟
یکم فشار دادم دستتو
دوستت دارم
مامان
مامان؟
اون چشاشو باز کرد
پرستار
مامان من همینجام همینجا
من همینجام مامان
مامان نگام کن
مامانی میتونی بشنوی؟
اوه
اوه اوه
منسفیلده. ویرایشگر فیلم هشت میلیمتری
همونیه که میخواستی نه؟
وای خدای من
ولی در قبالش ازت یه چیزی میخوام
باشه باشه باشه
چیزی که میخوام
خب
میخوام ازت یه فیلم از کمپ درست کنی
عام میتونی یاد بگیری
که ماشین ویرایشگر چجوری کار میکنه وقتی مادامی که فیلم میگیری
باعث میشه حال مامانت هم بهتر شه
اره
اخرین باری که بین نور رفصید
عالی میشه
فردا شروعش کن باشه؟
فردا روزیه که فیلم برداری میکنیم
به ناکجا بگریز
کل اخر هفته رو فیلم برداری میکنیم بابا
نمیتونم هفته بعد فیلم برداری کن
تقریبا ۴۰ نفر رو داریم که میخوان تو فیلم باشن
روی کار کمپینگ دوشنبه کار میکنمم
ازت میخوام مه برا مادرت این کارو بکنی اون
منم گفتم انجامش میدم فقط فردا نه خواهش میکنم
انقد خودخواه نباش تازه مادرشو از دست داده
از سرگرمی تو اهمیتش بیشتره
پدر میشه انقدر بهش نگی سرگرمی؟
نگاه کردن بهش خوشحالش میکنه
یه چیزیه میتونیم انجام بدیم که مادرش تازه فوت کرده
چجوری قراره خوشحالش کنه؟
چون تو براش درست میکنی
یه چیزی درست نیست
نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم
میشه کمکم کنی؟
سلام
میتزی میتزی
مامان؟
یکی داره میاد
مامان؟
مامان چی ش
مامان نباید بذاری بیاد تو
نباید بذاری بیاد تو. مامان صداتو نمیشنوم
من میترسم
نباید بذاری بیاد تو خونه
مامان لطفاا من
نذار بیاد تو
نذار بیاد تو خونه چی نه من نمیتونم
کی داره میاد؟
در رو باز نکن
مامان
مامانی نرو
هنوز نرو
داری خواب بد میبینی
غذای زیادی وجود داره مامان
خب من عصبانی ام
وای خدای من اون خواب ترسناک
نمیتونم از ذهنم پاکش کنم
دیشب خواب دیدم مامان زنگ زد بهم
میخواست هشدار بده بهم
خیلی مسخرس مامانبزرگ مرده درمورد چی
یچیزی داشت میومد
میخواست که اماده باش باشم
ما هیچ وقت نمیتونم همه اینارو بخوریم
اون کیه
دایی بوریس
هومم؟
دایی کی؟
مامان؟
این کسی بود که میگفت
من اون داداش مامان منه
وقتی بچه بودن حسابی مامانو ترسونده
نذار بیاد تو
تو توی سیرک بودی؟
مامان میگفت شیر هارو رام میکردی
نه. نه اولاش
در ابتدا این بود: «پادگورنی، گیره های چادر را بکوب.
پادگورنی پوست این حیوون رو بکن
ولی بعد یه شب شب اجرای گربه بزرگ
و یکیشون با یه بیماری اومد و خب عام اینجوری شد که
بوریس پودگورنی با شیرها وارد میشود
دروغ میگه درسته؟
نه داره برات یه داستان تعریف میکنه. میدونی چه حسی داره درسته؟
خواهرای رو مخ
خیلی حرف بدیه اون حرف زشت گفت
میدونم
کی شروع کردی تو فیلم کار کردن رو
۱۹۲۷
۱۹۲۷ اون موقع خواننده سبک جز بود
موقعی بود که تاکیز شروع شد(سبک اهنگ در فیلم)
اره تاکیز. ولی من؟ نه برای من نبود
من با کلبه عمو تام شروع کردم
نه تاکی
اون هری پولند بود
در نقش سلیگ پولیسکوپ بازی کرد
اون با مگی.. اسمش چی بود؟ ازدواج کرد
اوهوم کارگردان عمو تام بود
بشقابتونو بیارید
پولند با بلادهوند (نوعی نژاد سگ) کمک نیاز داشت
و دوست من فلیشاکر اسم بزرگی تو زمینه سگ ها بود
البته بیشتر پودل ها(نوعی نژاد سگ)
ولی فلیشکر به پولارد گفت اره چرا که نه
بلادهوند با پودل فرقشون چیه؟
اوه
پس اون رفت تو کارش
ولی خب تو این بازه فلیشکر
از دست کسایی که از یهودیا بدشون میومد به ستوه اومده بود
که ادمای این شکلی زیادی تو سیرک بود
یهودی نه ها یهود متنفر ها
اره ولی فیلم ها
اوی واوی
فلیشکر برام مینویسه «بوریس» مینویسه
«بوریس» اون نوشت
هالیوود همیشه نرم و امنه
من با دوگولاس فیربنکز و ریکاردو کورتز تو مینیان هستم
واو بیا هالیوود
پس من رفتم
زنت دوست نداره ظرفارو بشوره نه؟
عه دستای پیانویی
آها، فهمیدم.
خب، آقای پیتسلشاس، از فیلمها خوشت میاد؟
خب، گروهبان، اینجا روی تپه میاد،
و من زیرش میرم، پس ما اون و آسمون رو میبینیم.
ولی ما نمیبینیم که اون چی میبینه،
ولی ما میبینیم که اون واقعا--
خب، اون یجورایی تقریبا عقلش رو از دست داده، خب؟
-اوهوم. -چون چیزی که اون میبینه واقعا وحشتناکه
بعد من دوربین رو برمیگردونم تا ما هم ببینیمش.
تو یه دفتر دیگه‌س. صبر کن.
اگه این فیلمه، پس...
میتونی جای اینکه حوصلمو سر ببری نشونم بدیش.
نه، این فقط سفر مسخره ی ماست.
بابام...
ازم میخواد که این فیلم مسافرت رو واسش سر هم کنم.
تا مامان رو خوشحال کنه.
چون قلبش شکسته.
چون مادرش مرده.
ولی تو، آقای کارگردان، نمیخوای اینکار رو انجام بدی،
کاری که بابات بهت میگه،
چون میخوای فیلم جنگیت رو درست کنی. درسته؟
آره. آره.
بهم اعتماد کن، سمی جون، میفهمم.
خانواده، هنر.
تو رو نصف میکنه.
میشنوی؟
آره. مامانم داره تمرین میکنه. اون همیشه...
هیس. تو خیلی حرف میزنی. گوش بده.
از وقتی که بچه بوده، همینطوری پیانو میزده.
میتونست یه پیانونواز کنسرت بشه.
اون یه روبینشتاین کوچولو بود.
اون میتونست بنوازه...
هرجا بگی، اون میتونست همونجا بنوازه.
و اون...
یبار اون و تینا رو توی مناشه و سینسیناتی ملافات کردم.
و اون بهم میگه که میخواد یه هنرمند پیانوی بزرگ بشه.
ولی اون انجامش نداد.
آره، کارش خیلی خوبه. اون توی تلوزیون اجرا کرد.
تلویزیون؟ اه!
اون میتونست توی موسیکورون وین بنوازه.
چیزی که اون توی قلبش داشت
چیزیه که تو داری، من دارم.
هنر.
مثل من. فکر کنم مثل تو.
ما معتادیم و هنر مواد مائه.
عاشق خانواده‌ایم.
ولی دیوونه‌ی هنریم.
فکر کردی من میخواستم که خواهرام، مادر و پدرم رو ترک کنم و
کله‌ی احمقم رو توی سر شیرها فرو کنم؟
فرو کردن سرت داخل دهن شیر هنره؟
نه. فرو کردن سر داخل دهن شیر مسخره بود.
تلاش کردنم برای اینکه شیر سرم رو نخوره، هنر بود.
میدونی، تینی، به میتزی نگفت که،
"برو هرکاری لازمه بکن."
منظورم اینه که خواهرم آدم خوبی بود، ولی ترسیده بود.
نگران مادرت بود.
-اون باید توی خانواده امنیت و ثبات داشته باشه. -آه...
پس میتزی، همه‌چیز رو ول کرد.
آخ! چرا...
میخوام یادت بمونه که چقدر درد داشت.
چون وقتی همه‌ی اینجور چیزا رو میگن وقتی میگن، "چیکار میکنی؟"
"اوه، بامزه‌س. یجو تفریحه.
مثل جمع کردن تمبر یا پروانه"
صورتت دقیقا همین احساس الان رو پیدا میکنه.
آره، چیزی نمونده بود بکنیش.
پس عمو بوریست رو یادت بمونه
و چیزی که بهت میگه.
چون مطمئنم که تو قراره به سیرک ملحق بشی.
نمیتونی صبر کنی.
تو میخوای جزو برترینها باشی.
تو مدفوع فیل رو اونقدر جابجا میکنی که بگن،
"خوبه سمی، حالا سوار فیل کوفتی شو."
اوه، تو عاشق اوناییی، نه؟
خواهرات، مادرت پدرت، بجز...
بجز این.
فکر کنم این رو یکم بیشتر دوست داری.
نه، اینطور نیست.
آره.
اوه، هی. هرچقدر میخوای فرار کن پسرجون،
ولی میدونی که من چرت و پرت نمیگم.
فیلمهات رو درست میکنی، و به هنرت میپردازی.
و یادت میمونه که چقدر درد داشت.
پس میفهمی چی میگم؟
زندگی بهت توی آسمونها تاج و روی زمین پیروزی میده.
ولی...
قلبت رو تکه تکه میکنه و تنهات میذاره.
برای کسایی که دوستشون داری مایه ی شرمی.
تبعیدشده‌ای در بیابان.
یه کولی.
هنر بازی نیست.
هنر به خطرناکی دهن یه شیره،
سرت رو از تنت جدا میکنه.
به من نگاه کن.
باعث عجبه که تینی، هیچکاری نخواست با من بکنه؟
با من، با...
اوه، تینی.
اوه، تینی! اوه، تینی!
من...
بسه، بسه! بسه!
چیه، تاحالا ندیدی یه نفر غصه بخوره؟
وقت خوابه، بچه‌جون.
تو میتونی توی تخت بخوابی. من کیسه خواب دارم.
برای خواهرم شیوای نشسته (نوعی مراسم یهودی برای عزاداری نزدیکان) دارم
روی زمین میخوابم.
تو هم میخوای روی زمین بخوابی؟
مادربزرگ تو بود.
لباساتو پاره کن. روی زمین بخواب.
شب بخیر.
-خداحافظی کن. -خداحافظ.
خداحافظ.
نمیدونم مامان نگران چی بود.
ملاقات خوبی بود.
ایش.
وای!
اوه!
آخی.
زندگی اینه.
فقط شما میتونید جلوی آتشسوزی جنگلی رو بگیرید.
هوم.
اوه.
عزیزم، چیزی که درست کردی خیلی زیباست.
تو واقعا منو میشناسی.
هی، مرد. چطور بود؟
هی، سمی، خیلی خوب بود.
بمیر، آمریکایی!
برید! برید! از عقب بیوفتید!
وای!
حمله!
آه! پناه بگیرید!
آلمانی‌ها همه جا هستن.
خیلی تعدادشون زیاده!
بچرخ.
کات!
عالی بود. حالا...
خب، بیا اینجا. بیا اینجا.
برای یه دقیقه اینجا وایسا
به پایین و اتفاقی که افتاده نگاه کن.
-یه دقیقه‌ی کامل؟ -بهت میگم
کی میتونی حرکت کنی، باشه؟ تو فقط...
منظورت اینه که تا شصت بشمرم؟
-چی؟ نه نه نه نه نه. -مثلا هزار و یک
هزار و دو و بعد حرکت کنم؟
تا شصت نشمر.
فقط باید...
پس... تو اینطوری رفتار میکنی که
"وای، خدای من."
اینطوری که "تمام همرزمام همشون...
همشون مردن. تمام همرزمام، همشون... همشون..."
پس ازم میخوای بازیگری کنم.
خب... آره.
-پس باید غمگین باشم دیگه؟ -درسته.
-اصلا هدف همینه. -چون تمام جوخه‌ی من...
آره، درسته. جوخه‌ت.
همرزمات!
همشون مردن.
اینها، مثل خانواده‌تن.
خانوادت،
سلاخی شده،
و تقصیر توئه.
تو این بلا رو سرشون آوردی، و تو...
فکر کردم کار نازی‌ها بود که...
آره، درسته. ولی تو دستور رو دادی.
که به کام مرگ برن.
-باشه؟ تو تصمیم رو گرفتی. -اوهوم.
کس دیگه‌ای نبوده. تو میتونستی...
اوهوم.
تو میتونستی ازشون محافظت کنی. خب؟
چون بهت اعتماد کردن، و دوستت داشتن.
اوهوم.
و تو داری به تمام چیزی که...
...چیزی که انجام دادی نگاه میکنی،
و... دیگه نمیتونی نجاتشون بدی.
چون همشون مردن.
-وای. این... -آره.
...واقعا پرشور و هیجانه.
خب. خب.
-مشکلی نداری؟ -آماده‌ام.
آره. آره. آماده‌ام. باشه.
خوبه.
سمی؟
چقدر میخوای مجبورش کنی راه بره؟
کات!
هی، تموم شد، آنجلو!
-آنجلو! -آنجلو!
برگرد! برگرد!
-اون گفت "کات" -هی، آنجلو! -آنجلو!
دست مریزاد!
سمی!
اوه، عزیزم!
تو دیگه عادی نیستی.
خدای من، اون فیلم.
اون...
سلام خانوم فیبلمن.
آقای ده‌میل.
بیاید اینجا.
-هی، بالاخره اومد. -تبریک میگم، مرد جوون.
-تبریک میگم. -هی. هی، هی.
به گمونم از داستانهای جنگ پدرت الهام گرفتی، درسته؟
یجورایی. اون خیلی خوشش نمیاد که
-درموردشون صحبت کنه، پس... -نه، میفهمم.
آره، آره، آره. آره.
بابا، مامان رو بنی میرسونه.
خونه منتظرمون میمونه.
هی، اون صحنه‌ی آخر...
چرا انقدر خون دوست داری؟
هیچوقت دوباره یه فیلم با بخشهایی
برای دخترها درست میکنی؟
-آره. -به شغل تبدیلش کن...
-چی؟ -با دخترها، میدونی،
چون همه‌ی مردها همیشه به افق خیره شدن،
شاید یه دختر ناجی باشه.
خب، پنج مرحله برای نجات کسی که داره غرق میشه چیه؟
خب، یک اینه که پشت فرد شنا کنی
تا تو رو نگیرن.
دو، دستات رو دور سینش میندازی،
-دور سینش. -سه.
سمی اینطوری نیست. از این مسائل میترسه.
-سه، رو به پشت، با قربانی شنا میکنی.
روی سینت، از دست آزادت برای عقب کشیدن خودت استفاده میکنه.
حالا که حرف از ترسیدنه، هروقت موفق شدی
برات جشن میگیریم. هوم...
و توی جشن، واست جایزه‌ی ترس میاریم.
هاها. شماره چهار چیه؟
هوم...
لعنتی.
قربانی رو به خشکی میاری، احمق‌خان.
-هوم. -پنج؟
نعش کش خبر میکنی.
این جدیه.
باید همه‌ی اینها رو بدونم تا نشان ناجی زندگی رو بگیرم.
تعداد بچه‌هایی که توی سوانح شنا میمیرن،
از هرگونه سانحه‌ی دیگه‌ای بیشتره.
ببخشید. ببخشید.
همه‌چیز شوخی نیست.
باشه، باشه. مرحله‌ی پنج چیه؟
آخه... تو به همه‌چیز میخندی،
حتی اگه خنده‌دار نباشه.
همیشه احساس میکنی باید مرکز توجه باشی.
غذاتو بخور و با دهن پر حرف نزن.
من این کوفت رو قبل از آزمون شنا نمیخورم.
اگه قبلش غذا بخوری، ممکنه عضلاتت بگیره،
و اگه عضلاتت بگیره، ممکنه غرق بشی!
سرش داد نزن!
لعنت بهت، سمی فیبلمن!
هفته‌هاست که،
فقط بهم بی‌احترامی کردی!
بی‌احترامی؟!
چرا انقدر باهام بدرفتاری میکنی؟
لعنت بر شیطون، من مادرتم!
کاش نبودی!
اوه. بذار ببینم.
اوه، خدای من.
اوه، چه غلطی کردم؟
باهام حرف بزن.
اوه، سمی، خواهش میکنم باهام حرف بزن.
بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته.
میدونی چقدر دوستت دارم؟!
نرو.
مامان.
نمیگم.
نمیگم. نمیگم.
نمیگم.
مطمئنی؟
اوهوم.
بفرما. پولش کامل پرداخت شده.
یلحظه صبر کن. اون پشت گذاشتمش.
قبل از رفتن حسابی کوداک میخری؟
نه. من...
ایده‌ی خوبیه. فیلم دوربین اینجا از کالیفرنیا ارزونتره.
شرط میبندم همه‌چیز اونجا گرونتره.
داری بهترین مشتریت رو از دست میدی.
اون و کل خانوادش، دارن میرن غرب.
اون دوربینش رو به من فروخت.
آره؟ چطور؟
میگه کارش دیگه تموم شده.
ببخشید منتظرتون گذاشتم، آقای لووی.
مجبور شدیم مخصوص سفارشش بدیم.
دوربین خریدی؟
برای توئه!
میدونم چقدر از استفاده‌کردنش برای فیلم جنگیت خوشت اومد.
پس فکر کردم بهتره یکی برای خودت داشته باشی.
این یه هدیه‌ی "خداحافظی"، "برو که بعدا برگردی"
"بهت باور دارم" از طرف عمو بنی‌ته.
چون از طرف منه؟
این حرکتو میکنی؟ هان؟
این لحظه‌ی خوشبختی پدرته.
و لعنت بر شیطون، سمی، واقعا به این لحظه نیاز داره.
از خیلی وقت پیش، توی آرسی‌ای،
میدونست ماجرای کامپیوترها چیه
قبل از اینکه هیچکسدیگه‌ای به ذهنش خطور کنه.
و آی‌بی‌ام؟
اونجا آدمایی مثل برت، دارن تلاش میکنن بفهمن
چطوری از چیزی که اون درست کرده...
برای تغییر دادن به تمام دنیا استفاده کنن،
پس این تصمیم درستی بود.
به دلایل زیادی.
آره، پس من برات خوشحالم.
میدونی که هستم.
ولی دلم برات تنگ میشه.
برای همتون.
بچه‌جون، هر فکر بدی که میخوای درمورد من بکن،
ولی اگه دست از فیلمسازی برداری،
قلب مادرت رو میشکونی.
مطمئنم که قلبش رو میشکونی.
و اون ارزشش بالاتر از اونه که، قلبش شکسته بشه.
مخصوصا از طرف تو.
سی و پنج دلار ازت میخرمش.
خیلی خوب چونه میزنی.
ولی، من هنوز دیگه قصد فیلمسازی ندارم.
توی کالیفرنیا، همه فیلم میسازن.
هی!
بقیشو نگه دار.
♪ یه دوشنبه دیدمش قلبم یهو وایساد ♪
♪ دا دو ران ران ران دا دو ران ران ♪
♪ یکی بهم گفت گه اسمش بیله. ♪
♪ دا دو ران ران ران دا دو ران ران ♪
خونه‌ی جدید کی تموم میشه؟
چندماه دیگه، توی بهار.
اتاق خودم رو دارم؟
همه اتاق خودشون رو دارن.
-ایول! -آره!
تازه یادم اومد، دیشب یه خواب مضحک دیدم.
چی بود؟
باورم نمیشه این خواب رو دیدم.
من و بنی داشتیم با هم بحث میکردیم،
دورخیز کردم و مشت زدم به دماغش.
♪ آره، ای وای وای ♪
♪ و اون من رو تا خونه همراهی کرد ♪
♪دا دو ران ران ران، دا... ♪
چی شده؟
مامان حالت تهوع گرفته؟
یکم بهش زمان بدید.
من و بنی، هیچوقت...
ما هیچوقت...
ما هیچوقت اجازه ندادیم تا حدی که تصور میکنی قضیه پیش بره.
من هیچوقت چیزی رو تصور نکردم.
فکر میکنی بابا میدونه؟
من... منظورم این...
منظورم این نیست که "بهش گفتی؟"
میدونم که نگفتی.
ولی...
ولی فکر میکنی شکی داره؟
خیلی وقتها نزدیک بود که بهش بگم.
میگفتم، "برت، یچیزی هست که
باید بهت بگم."
بعد طوری نگاهم میکرد که انگار باورش نمیشه
که بین ما کوچکترین مشکلی وجود داره.
پس بهش میگم "برت، خونه مورچه داره."
یا، "برت، میتونی بری پشت بوم و
آنتن رو بچرخونی تا شبکه پنج رو نگاه کنم؟"
که، البته، اینکارو انجام میده.
نمیتونم با پدرت بجنگم.
اون با محبت آدم رو زمینگیر میکنه.
وقتی باهاش بداخلاقم، واسم لباس میخره.
از ساکس.
مامان، وقتی بهت چیزی که فیلم گرفته بودم رو نشون دادم،
هیچوقت نمیخواستم که چنین اتفاقاتی بیوفته.
اوه... هوم.
عذاب وجدان احساس اضافی‌ایه.
هوم.
الان چه اتفاقی میوفته؟
من مادر تو میمونم.
من مادر دخترها میمونم.
برخلاف تمام عیبهام،
نمیخوام همه‌چیز رو برای همه خراب کنم.
نمیخوام خودخواه باشم.
برت فیبلمن مهربونترین، باهوشترین، داناترین،
صبورترین، باادبترین،
بافهمترین مرد ممکنه،
و به ازدواجم باهاش ادامه میدم.
این فقط یه خونه اجاره‌ایه.
خونه‌ی جدید بزودی آماده میشه.
سریعتر از اینکه بتونید بگید "جک رابینسون"
جک رابینسون.
پس چرا هنوز اینجاییم.
بهم بگو اگه میخوای
تا اخر عمرت ناله کنی.
یا چیزیه که با بزرگتر شدنت حل میشه.
گمشو.
تو انگار میخوای، نشان ترحم برای بدبختی رو بگیری،
تو و مامان با اون قیافه‌های آویزونتون.
اون حتی نمیتونه از تخت خارج بشه تا صبحونه درست کنه...
خب، بچه‌ها، یه قانون جدید.
وقتی صبح‌ها داریم میریم مدرسه،
همه‌ی دیوونه‌بازی‌های فیبلمنی رو
توی خونه‌ی اجاره‌ای قدیمی فیبلمن، رها کنیم.
پس، برای هشت ساعت درطول روز، بچه‌های عادی باشیم.
توی یه مدرسه‌ی عادی و بدون مشکل. باشه؟
روی دستت یکم چسبه.
-زیادی آسونه. -منم همینو بهت میگم.
انگار انداختنمون،
وسط سرزمین مردم غول پیکر سکویا.
خب.
ببخشید. ببخشید.
بپر بالا! عجب دفاعی.
آفرین جانسون.
-دارمش. دارمش. -بندازش بالا. بندازش بالا.
-اوه! -ست، ست، ست، ست.
-بزنش. -بگیرش.
دارمش.
بلند شو!
زیبا.
زیبا بود . افرین پسر، لوگان.
دوباره انجامش بده. دوباره برو.
یالا، پسرا.
کارتون خوب بود, اقایون.
شدتشو حفظ کن. به حرکتت ادامه بده.
بچرخ. قشنگ بود، جیک.
کارت خوب بود، کریس.
فیبل من، بهت اسیب نمیزنه.
یه توپ والیباله, نه یه توپ تفنگ.
اوکی. بریم. سرویس بزن.
برو!
آفرین پسر!
واکنش خوبی بودی.
یالا حرکت کن. یالا‌...
اوه، خدای من، من خیلی متاسفم . من ندیدم... اوه، من...
من میکشمت، تن لش!
هی، چد.
اروم‌.
من... من منظوری نداشتم.
-حالت خوبه؟ من... -واقعا درد میکنه، عوضی.
حواست باش چی میگی، لوگان.
برو توپ بگیر.
حتما، باشه.
-بزن بریم. -مم-ممم.
هی، تازه وارد.
اسمت چیه؟
سم.
سم چی؟
فیبل من.
گفتم بهت که یهودیه.
شبیه یهودیا نیست.
هیچ کس شبیه یهودیا نیست.
به جز بقیه یهودیا، درسته؟
خب، بیگل من...
نه، اسم من این نیست.
-منو اونجوری صدا نکن. -خب...
تو به بهترین دوست من ضربه مغزی زدی، بیگل من‌.
نه، من نکردم، تنهام بزار.
با من بحث نکن.
یک ضربه مغزی جدی.
خب، چیکار‌ کنیم ‌که تاوان پس بدی.
نظرت راجب این چیه؟ ما...
تو داری از آب خوری آب میخوری.
نشنیدی من از پشت سر بهت نزدیک بشم و بم!
من تمام دندوناتو خورد میکنم میریزم تو آب خوری‌.
هی، به من نگاه کن.
اون عقب افتادست، یعنی، از لحاظ پزشکی
پس مواظب خودت باش.
در ببند!
-مامان یه میمون گرفته. -چرا یه میمون گرفتی؟
به خاطر اینکه نیاز داشتم بخندم‌.
اوه، بیا به من کمک کن.
جهت‌ ها معنی نمیدن.
مواظب باش. مواظب باش.
بخواب زمین!
یه موز میگیرم!
پرده هارو نجات بده اجاره ای هستن.
اوه.
اه، سلام‌.
تو کی هستی؟
اون برای منه.
قرار چی صداش کنیم.
بنی. اسمش بنیه.
من نمیخوام برم پیش روانشناس، برت.
تو داری بچه هارو میترسونی.
تمام روز میخوابی.
به دسر نرسیدم.
دلم برای هوای گرم و خشک تنگ شده.
تو حتی پیانو از جعبش در نیاوردی.
آشپزی نمیکنی، خرید نمیکنی، حتی وسایل جابه‌جا نمیکنی.
میدونی روانشناس کمکت میکنه.
چرا تو چیزی احساس میکنی.
نمیتونن بهت کمک کنن چیز دیگه‌ای احساس کنی.
مثل وقتی که مادرت مرد رفتار میکنی.
انگار عزاداری ولی کسی نمرده.
اوکی.
پس میمون به یه اسم دیگه صدا میزنم.
ای بی ام از لیگش خارج شده، میتز
بنی...اون...
بهترین دوستم بود‌.
ولی اونا بهش احتیاج ندارن.
این چیزیه که من میدونم.
من هم بهش احتیاج ندارم.
بنی دوستت نبود.
ولی میدونی اون برای من بود.
منظورت چیه‌؟
لوگان، من واقعا دلم برات تنگ شده.
هی!
کی اونجاست؟
بیگل من، هی،
یه خوراکی کوچیک تو کمدت گذاشتم.
دوسش داشتی؟
لابد گشنه نبوده.
اه، اون گفته بود... اون گفته بود اون ...
-بهش چی میگن، چاد؟ -کوشر.
-تموش کن، احمق!
راجب این موضوع حرف زدیم‌.
بسیار خب.
یالا. برای تمرین دیرمون میشه.
خب، این چیه تو یهودی هستی؟
خب...
لعنتی. اون اتقدر خجالت زده شده،
حتی نمیتونه با دختره حرف بزنه.
نه، نشدم.
ازش عذر خواهی کن.
برای چی؟
برای شکلک در آوردن، شوخی کردن باهاش.
من باهاش شوخی نمیکردم.
پس ازش برای کشتن مسیح عذر خواهی کن.
چرا تشویقش میکنی؟
ادامه بده.
برای کشتن سرور ما ازش عذرخواهی کن.
اه.نرو.
-بیا دویدن منو تماشا کن. -نه، مرسی.
-حوصلشو ندارم. -اوه، خواهش میکنم.
وقتی تو اونجا باشی بهتر میدوم.
ازش عذر خواهی کن، تو عوضی قاتل مسیح!
من میرم خونه.
یالا بگو متاسفم.
تو داری منو با دوستم به دردسر میندازی.
میدونی، از اونجایی که مشخصه من ۲۰۰۰ سالم نیست.
و من هیچ وقت به رم نرفتم، پس عذر خواهی نمیکنم.
ولی، هی، اه میدونی، دوس تو،
باید ازت عذر خواهی کنه،
با دختر مو قرمز تو راه پله بود‌.
اون داره دروغ میگه. اون داره... من همچین کاری نکردم.
قسم میخورم.
تو گفتی با اون تموم کردی‌.
لوگان، تو به من دروغ گفتی.
کلودیا.
ووو...
تو اشتباه کردی، با من گوش کن.
تو اشتباه کردی!
-تو قرار درستش کنی. -سرش بکوب به دیوار!
ساکت باش،چد، لعنت بهش!
فردا، اولین کاری که میکنی اونو پیدا میکنی.
و بهش میگی که دروغ میگفتی.
بگو بگو، اه، تو ترسیده بودی.
بگو بگو هر چی لازمه بهش بگو، ولی بهش بگو
چیزی که گفتی راست نبوده و تو منو ندیدی
وگرنه قسم میخورم، بلایی سرت میارم‌.
بدتری از چیزایی که تا حالا سرت اومده.
حرفمو متوجه شدی؟
سرتو تکون بده اگه منظورمو متوجه شدی.
اون به من نمیگه کی این کارو کرده.
ازش بپرس کی این کارو کرده.
به بابات بگو کی این کارو کرده، اون میره
میره خونه اون عوضی, و انقدر میزنتش
-درب و داغونش میکنه. -دماغت شکسته؟
نه، معلومه که نشکسته. فک میکنی من همین طوری اینجا مینشستم
-اگه دماغش شکسته بود؟ -کی زدتت؟
چه اهمیتی برات داره که کی بود؟
اینجوریم نیست که کاری راجبش بکنی.
اولش بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
چیزی که اتفاق افتاد اینه که من از اینجا متنفرم.
و جیزی که اتفاق افتاد اینه که تو منو آوردی اینجا چون...
چون یه شغل بهتر پیدا کردی و ما اومدیم اینجا.
برات مهم نیست که کجا باشیم‌.
تو میری سرکار حتی اگه تو ایسلند باشه.
تو با ماشینای لعنتیت کار میکنی.
تو میتونی خوشحال باشی زمانی که بقیه ما..
-فقط، بیا. -نکن.
خب، ولی خونت داره میریزه رو فرش.
خونه اجاره ای
حتی متوجه شدی چقدر ما از اینجا متنفریم،
رسما برای کیلومترها ما تنها یهودیا اینجا هستیم
و همه چی افتضاحه؟
حتی برات مهم هست که تقصیر توعه..
همه چیزایی که داره اتفاق میافته.
فقط به خاطر اینکه از خونه فرار کردی.
و همه‌ی مارو با خودت بردی؟!
من اینجا اومدم که بتونم ده برابر سخت‌تر کار کنم.
با ده برابر مسئولیت بیشتر.
اینطور که به نظر میاد همه فراموش کردن،
تا من بتونم برای خودنون یه خونه خوب بسازم..
میشه همه آروم باشن؟ میخوام یه چیزی بگم.
نه، نه. تو نیومدی اینجا که خونه بسازی.
تو برای کار اینجا نیومدی تو فرار کردی.
فک کنم چیزی میخوای به من بگی. سمی!
اگه درست میگم،
خودتو خالی کن تو صورت من بگو!
من درمان شروع کردم.
به هر حال،
چیزی که من واقعا میخواستم بگم،
راحب دیروز، چیزی که من بهت گفتم...
حقیقت نداشت، من دروغ گفتم،
و متاسفم.
ولی چرا؟
-من چه کار بدی در حقت کردم تا حالا؟ -نه، نه، نه.
-در مورد تو نبود. -به خاطر اینکه، واقعا،
-واقعا کا خوبی نبود، میدونی؟ -نه، نمیخواستم ناراحتت کنم...
-نمیخواستم بهت اسیب برسونم. -به خاطر اینکه من واقعا عاشق لوگانم.
اره، اون با گریه خوابید.
با فکر اینکه بهش خیانت کرده.
تو باید بیشتر ملاحضه کنی.
راجب احساسات مردم.
اوکی، ولی لوگان به من گفت که بگم مسیح من کشتم.
-اون لوگان نبود. -چی؟
-اون چد بود. -چرا باید این کارو بکنه؟
لوگان خندید. فک می‌کرد خنده دار بود
اون یهودیه.
نه بابا.
اره، منظورم از روزی که ، عمل شدم.
خب، از کجا میدونی موهاش قرمز بوده؟
-اوه، خدای من. -هم؟
اون با رنی رینولدز بود؟
-اگه داشتی دروغ میگفتی... -مم-ممم؟
...چطوری میدونستی رنگ موهاشو؟
اه...‌
درد داره؟
پس، تو به مسیح اعتقاد نداری؟
مانیکا، واقعا، عاشق مسیحه.
نمیتونم زندگیمو بدون اون تصور کنم.
خب، ما مثلا برای ۵۰۰۰۰ هزار سال تونستیم،
پس فک کنم ممکنه،
شاید ما بتونیم...
نمیدونم، دور هم جمع بشیم دعا کنیم.
چی، مثلا، منو تو؟
میتونیم ازش بخوایم به قلب تو بیاد.
و، میدونی، ببینیم چی پیش میاد.
اره. اره، اره، اره. حتما.
منظورم ...
چی؟مثلا، کی؟ الان؟
چیز زیادیه؟ها؟
یه چیزی شبیه زیارتگاهه
یه زیارتگاه برای آقایان.
یه عالم مرد.
اونا جذابن.
به نظرم.
منظورم، مسیح نیست.
مسیح زیباست.
این مثل، گناهی چیزی نیست؟
نمیدونم.
اون به شکل یک مرد پیش ما اومد.
یه مرد جوان خوشتیپ.
اون میتونست به شکل یه دختر یا مرد پیر بیاد.
یا یه نفر با جزام...
هیچ کس نمیدونست اون واقعا چه شکلیه.
احتمالا، شبیه تو بود.
اوه، چون... چون اون...
یهودی بود.
یه پسر یهودی جذاب.
درست مثل تو.
بیا دعا کنیم.
چشماتو ببند.
پروردگارا، با دوستم اینجام، سمی
سم.
من با دوست خوبم اینجام،
اون یهودیه و پسر خوبیه،
پروردگار، اون جوون و شجاعه،
و اون بامزست، خدایا، و ...
من دوسش دارم.
آروم باش.
بپرس.
ازش بخواه که به سمت تو بیاد.
ازش بخواه وارد تو بشه.
ام...
سلام، مسیح
منم، سم فیبل من
اگه واقعی هستی، نشون بده.
-یه نشونه چیزی، و... -نه، صبر کن، تو نمیتونی...
تو نمیتونی از مسیح بخوایی که شعبده بازی کنه تا تورو تحت تاثیر قرار بده.
تو باید فروتن باشی.
تو باید بهش التماس کنی. من انجام میدم.
من از روح مقدس التماس میکنم که وارد من بشه.
من میخوام با نفسم روح مقدس وارد خودم کنم.
روح مقدس، وارد من شو.
خواهش میکنم، روح مقدس!
التماس میکنم پدر شیرین مقدس!
برای دوستم سمی.
سم.
بیا، مسیح!
دعاهای مارو بشنو!
دهنت باز‌ کن.
دهنت باز کن و بزار روح مقدس مسیح واردت بشه.
مونیکا، سمی، میان وعده درست کردم.
ما داریم میایم.
-اوه... -فردا بعد مدرسه
میخوای فردا پشت ساختمون همو ببینیم؟
-آره -حله
میتونیم بازم بیشتر دعا کنیم.
وقتی بچه بودم و احساس ناراحتی میکردم،
باغ وحش میرفتم و میونارو نگاه میکردم.
اونا میخندوندنت؟
اره، اره، بازیگوشی میکردن.
او، ولی قضیه بیشتر از این هاست.
اونجوری بود..
اونا متوجه میشدن ما باهاشون چیکار‌ کردیم،
با قفسه ها و مردم که به اونا اشاره میکنن.
ما با اونا اینو شریکیم،
حقیقتی که مردم چقدر ظالمن.
اگه طولانی اونارو نگاه کنی،
میتونی بفهمی که اونا چیزایی می‌فهمن که ما حتی تصور هم نمیتونیم بکنیم.
چیزای مهم.
و اونا اجازه نمیدن که وارد بشیم
'چون متعلق به اوناست .
دیگه مسخره بازیاشونه.
مال اوناست.مال ما که نیست. این...
اوه،چمیدونم.
خویشتنداریه.
درست.
اونا مال خودشونه.
اگه مال خودش بود،
بذار به جایی که اومده برگرده.
به هرحال، اینطوری یه میمون گرفتم.
و همینطور یه درمانگر.
مدفوعش رو پرت میکنه.
درمانگر؟
نه، میمونه.
برای همین تو هتل میمونم.
لازم نیست. یه عالمه اتاق داریم.
خاخام تو نیوجرسی میگه که
نگه داشتن میمون تو خونه حلال نیست.
برای همین بهش غذا نمیدیم.
براش برنامه ریزی واکسن فلج اطفال رو کردی؟
-اونا فلج اطفال هم میگیرن؟ -نخود ها رو بده.
خب،اونا تقریبا از همه لحاظ شبیه به
-انسانها هستن، پس آره. -اون از اینکه دامپزشکی بره هم متنفره.
میبینی مانیکا،تو این خانواده،
دانشمندان بر علیه هنرمندانن.
سامی تو تیم منه.
دنباله روی منه، جز اینکه استعداد واقعی داره.
مامان.
و کاملا تو علم افتضاحه.
و همینطور جبر.
و ورزش.
-بس میکنی؟ -اون بهم دوربینش رو نشون داد.
تو بوسیدن خوبه؟
-بعدا بهت میگم. -خفه شو!
-اون با دوربین زیر بالشتش میخوابه. -نه، اینطور نیست.
ولی از اینکه یه عکس درست حسابی بگیره پاپس میکشه .
باید تو روز خندق عکس میگرفت. (روزی که دانش آموزان مسئولیتی ندارن)
-مم. مممم. - اونا هنوز که هنوزه یه عکاس ندارن.
-تو باید داوطلب بشی. -کدوم روز خندق؟
مهم نیست. من نمیرم.
باید تا آخر امسال یه کار بزرگسالانه بکنی.
اونا بهمون اجازه دادن که وانمود کنیم که مدرسه رو پیچوندیم،
و همه به ساحل اصلی سانتا کروز اتوبوس گرفتیم.
باید بری! همه میرن.
بابام دوربینش رو بهت قرض میده.
خیلی باکلاسه.
حدود هزار دلار پولشه.
بهش میگن، یک... یه چیز '' هوایی'' چیزی. یادم رفته .
-صبر کن ببینم، نگو آریی فلکسه. -درسته.
بابات یه دوربین آریی فلکس 16 میلی متر داره؟
وای.وای،باشه. پس،یه دوربین 16میلیمتر داریم...
معمولا معلمه که فیلم روز خندق رو میگیره،
-و این یه شوخی بزرگه. -این دو دقیقه و 45ثانیه نواره.
هر رول ده دلاری برای یه روز کامل جواب میده،
-دیوونه واز گرونه. -بهت یه چک فارغ التحصیلی بدهکارم.
بابام میره مدرسه تا پرداختش کنه.
و منم ازت میخوام که ماشین ویرایش 16میلیمتری من رو اجاره کنی،
و هیچ ایده ای ندارم که چقدر خرجشه،
-پس کار نمیکنه. -بابام یدونه برات اجاره میگیره.
آه،با هرقیمتی که باشه میتونیم اجاره بگیم، درسته؟
برت.
بولکست چش شده؟
میتونی برای یه ذره دل گرمی هم که شده پرداختش کنی.
درباره چی؟
درباره این که اون دوباره فیلم بسازه.
خب من اونو نگفتم. میگفتم که...
-شاید اون ولش کرده. - تو کدوم فرم؟
اون از موقعی که اومدیم اینجا دوربینش رو برنداشته.
این سپتامبر میره دانشگاه.
شاید که احساساتش داره تغییر میکنه.
اون داره بزرگ میشه. من مشتاقش هستم.
اون چیزی که اون دوست داره فیلم گرفتنه .
-فکر نمی‌کنم اون... -اوه، خدایا.متاسفم.
رفقا،میشه دست از صحبت درباره من بکشید؟
فکر میکنم که تو بیشتر از هر کسی،
باید درک این رو داشته باشی که چی ...
بیا یا بریم یه جایی یا بریم خونتون.
شاید بابات بتونه دوربین رو بهم نشون بده.
-... که بهش یه حرفه میگن. -خیلی خب،خیلی خب.
بهش تجهیزات رو اجاره میدیم.
اون از ساحل متنفره.
به همین خاطر نمی‌خواست روز خندق رو بره.
ولی تصمیم خودش نیست.
این اون چیزیه که نمیتونی، بهش احترام بذاری؟
من برای همه چیز احترام قائلم
-اون خیلی سخت کار میکنه. -اون میترسه.
اون میترسه که اون رفقا دوباره بگیرن بزننش.
چی؟ نه، اینطور نیست.من هیچوقت نگفتم که از اونا میترسم.
-اینکار رو نمیکنی. -میری بزنیشون؟
تو همیشه کاری که اون یا هرکسی میکنه رو نادید میگیری،
این دلقک بازی و تصورات برای گذر زمان یا برای یه جور سرگرمیه.
تو همین الانش هم بردی، میتز.
من تسلیمم. من تو تله نمیفتم.
میشه شماها تمومش کنید؟
-اوه، کی، کی رو میزنه؟ -مایه شرم منی.
گفتم که برای واکسن فلج اطفال میبرمش به محض اون پنج باری که
-ازم خواستی، مگه نگفتم؟ -خب گفتی که میبری،
ولی فکر نمی‌کنم که جدی گفته باشی، پس دوباره ازت میخوام که
-و دوباره و دوباره. -اون از واکسن زدن میترسه.
از دکتر میترسه.
میمون لعنتیم رو میبرم دامپزشکی باشه؟
احتمالا با اون همه داد و بیداد
مسکن لازم شدی.
میشه از بابات بخوای که دوربین رو قرض بده؟
اون موافقت میکنه.
ممنون.
من روز خندق رو فیلمبرداری میکنم.
فکر کنم ایده عالیه.
♪ خداحافظ،دنیای ظالم ♪
♪ اوه،خداحافظ،دنیای ظالم ♪
♪ من برای پیوستن به سیرک میرم ♪
♪ قراره که یه دلقک دل شکسته بشم ♪
♪ صورتم رو با یه لبخند مضخره رنگ میکنم ♪
♪ 'چون یه زن بد جنس بی وفا ♪
♪ کل دنیا رو روی سرم خراب کرد ♪
-خوبه! -♪ خداحافظ، دنیای ظالم ♪
♪ تا ابد عشقم ♪
♪ میرم به سیرک ملحق بشم ♪
-برو، برو، برو، برو! -♪ باید پیداش کن ♪
♪ یه راهی برای پنهان کردن اشکام ♪
♪ سپس اونا رو غلت زنان از بین میبرم ♪
♪ و اون زن رو فراموش میکنم ♪
♪ حتی اگه صد سال طول بکشه ♪
♪ خداحافظ،دنیای ظالم♪
♪ ووووهوو،یه قدم صحیح بذار و یه نگاه به این احمق بنداز ♪
♪ اون مثل یه قاطر قلب سرسختی داشت ♪
♪ یالا،همگی، اون برای یه خنده خوبه ♪
♪ و هیچکی از طرفش نمیتونه بگه که ♪
♪ خب،جک ها رو من باشه ♪
♪ میرم به سیرک ملحق شم ♪
♪ اوه،آقای بارنام یه جا برام نگه دار ♪
♪ منو اگه از تو توپ هم شلیک کنی برام مهم نیست ♪
♪ بذار مردم انگشت رو من بذارن و خیره بشن ♪
♪ به مردم دنیا میگم که اون زن ♪
♪ هر جا که باشه ♪
♪ اون زن بدجنس،بی وفا ♪
♪ باعث شد دلقک رو به گریه بندازیم ♪
♪ خداحافظ،دنیای ظالم ♪
♪ خداحافظ،دنیای ظالم. ♪
نترس.
مامانت دلش خیلی برای ققنوس تنگ شده .
بهش حقیقت رو بگو.
و من نمیتونم ترکش کنم.
این جا کار منه.
من باید که ...
دیوونه واره.
تو... نمیتونی همه چیز رو خراب کنی
چون یه جایی رو گم کردی
و یه جا دیگه گیر کردی.
خیلی دلم برای بنی تنگ شده.
که چی؟
ما همه دلمون براش تنگ شده.
این یه نوع دیگه ای از دلتنگیه.
به خاطر چی؟
عاشق بنی بودی؟
تو عاشق بابات نیستی؟
البته که اینطوره.
-البته که بابام رو دوست دارم. -و مامانم رو دوست دارم.
پس چرا همه اینا اتفاقی اتفاق افتاد؟
با همدیگه باشید.
شما همدیگه رو دوست دارید، و تو ما رو دوست داری،
و ما این رو نمیخوایم.
نمیخوایم که مجبور به برگشت بشیم و
با دوتاییتون زندگی نکنم.
نمیتونیم.بابا،ما نمیتونیم.
تو همیشه خیلی باهاش بدجنس بودی!
به همین خاطر داری طلاق میگیری!
به خاطر تویه!
به گردن مامانت ننداز.
ایده اون نبود. مال خودم بود.
-اینو نگو. نه، اینطور نیست.
اون گفت که به خاطر بنی بوده، پس دیگه دروغ نگو!
هر دوتون، دست از دروغ گفتن بردارید!
به مامانت یه شانس دادم
تا برگرده، آه، ققنوس رو به زندگی برگردونه...
♪ یه زن زیبا باعث میشه که شوهر کوچیک به نظر بیاد ♪
♪ و اغلب باعث سقوط اون میشه ♪
♪ به محضی که باهاش ازدواج کنه، بعدش اون شروع به♪
♪ انجام کارهایی میکنه که دلش رو میشکنه ♪
♪ ولی اگه یه زن زشت بگیرید... ♪
نمیفهمم که چطور میتونی بعدش
به فیلم پتوی ساحل برگردی.
به نظر که ما باهم فرق داریم.
میخواد با بنی ازدواج کنه؟
اگه بخواد، چرا که نه.
خدایا، اون خودخواه ترین آدم جهانی.
باید براش سخت باشه که ازدواج کنه با یه...
یه نابغه.
بابام،مامان رو ستایش میکنه.
باشه.
ولی شاید سخت باشه که توسط یکی
که نمیدونی هیچوقت مثل اون نمیشی
یا هرکاری بکنی مثل اون خوب نمیشه، ستایش بشی.
اون ...
اون به جوک های بنی میخنده...
...ولی بابا همیشه بهترین مخاطبشه.
بیخیال.
اون طوریش نمیشه.
اون به خودش میگه که همه چیز بنا به دلیلی اتفاق میفته.
اون مدام و مثل همیشه بهونه تراشی میکنه.
تو خیلی از اون خودخواه تری.
به همین خاطر از دستش عصبانی ای.
به خاطر اینه که اون ترسیده،
درست مثل تو، سامی.
از بین همه توی این اوضاع بی ریخت،
خانواده از هم پاشیده،
اونی که خیلی میتزی دوست داره تویی.
وایسا.
ببین، قبل اینکه این رو به کل مدرسه نشون بدم،
میشه لطفا با من نگاش کنی؟
♪ اون یه آدم نرم زبونه ♪
♪ دولانگ،دولانگ، دولانگ♪
♪ همچنین به نظر یکمی خجالتی میاد ♪
♪ دولانگ،دولانگ، دولانگ ♪
♪ در حیرتم اگه من ♪
♪ دولانگ،دولانگ، دولانگ ♪
♪ بهش یه فرصت بدم ♪
♪ دولانگ،دولانگ، دولانگ ♪
♪ ولی بعدش میدونم که اون خجالتی نیست ♪
♪ اون نمیتونه تا ابد خجالتی باشه ♪
♪ و اون رو مال خودم میکنم ♪
♪ اگه تا ابد هم طول بکشه... ♪
نفست رو حبس کن!
اینجا.
اوه،وای.
عیسی رو پیدا کردی؟
تو مغازه جواهر فروشیه.
♪ اگه من رو ببینی که تو خیابون قدم میزنم ♪
♪ و هربار که هم رو می‌بینیم شروه به گریه کردم کنم ♪
♪ بی اعتنا از کنارش رد شم ♪
♪ باعث میشه که باور کنی که اشک هام رو نمیبینی... ♪
هی،مرد ببین کی اینجاست.
هی! بیا این مهمونی رو شروع کنیم!
بیا این جشنواره رو شروع کنیم.
♪ 'چون هربار که تو رو میبینم... ♪
تو سپتامبر، وقتی به لوس آنجلس رفتم،
سعی میکنن و تو استودیو فیلم سازی کار پیدا میکنم.
تا بتونی به کالج رفتن فکر کنی.
میشه تو...
میشه اومدن با من رو در نظر بگیری‌؟
صبح میرم تگزاس.
اینو میدونی.
آره،میدونم.
ولی فکر کردم که ...
...شاید نظرت رو عوض کنی، به خاطر...
به خاطر چی؟
-به خاطر اینکه من عاشقتم. -اوه!
-سامی! -اوه، متاسفم!
متاسفم،متاسفم، متاسفم .
این امکانش نیست.
چی؟
ن-نه،هست.
مانیکا،من عاشقتم.
این غیر ممکنه.سامی...
سام.
ما فقط به خاطر این شروع به قرار گذاشتن کردیم ...
♪ بی اعتنا از کنارش رد میشم... ♪
همه چیز قبلا خیلی نرمال تر بود.
چرا اینجوری رفتار میکنی...
نه، چون الان دیگه هیچی نرمال نیست.
اونا دارن طلاق میگیرن.
درباره چی حرف میزنی؟
مامان و بابام، دارن از هم جدا میشن.
♪ اون اشک ها و اون غمی که بهم دادی ... ♪
خدایای بزرگ! این جشن فارغ‌التحصیلی !
نمیشه همینجوری تو جشن فارغ التحصیلی یه چیزی رو ابراز کنی!
صبر کن.
♪ نکن ♪
♪ بس کن... ♪
مانیکا!
ببین، این هیچ ربطی به ما نداره، باشه؟
-من... -برای این نگفتم که عاشقتم.
-نمیدونم که چرا من... -نظرم عوض نمیشه
کل زندگیم و رفتنم به هالیوود
به خاطر این بود که خانوادت مشکلات زناشویی داشتن.
♪ بی اعتنا از کنارش رد میشم ♪
میتونی بازپرداخت بگیری . خیلی کم پوشیدمش.
♪ غرور احمقانه، تموم چیزیه که دارم... ♪
داری باهام به هم میزنی؟
نه تو جشن فارغ التحصیلی، ولی در نهایت آره که اینطوره .
براش دعا میکنم.
و خیلی خیلی هم برای تو دعا میکنم
چون تو یه پسر باحال برای بوسیدنی، ولی...
ممنون،ممنون.
شگفت انگیزه،شگفت انگیزه.
بیا از گروهمون برای موسیقی عالیشون تشکر کنیم.
گاهی اوقات نمیشه اوضاع رو درست کرد، سام...
...و همه کاری که میشه کرد زجر کشیدنه.
حالا هم یکمی استراحت بعد رقص میکنیم
به خاطر لحظه خیلی خاص در کلاس 1964.
آم،آقای ساموئل فابل من، کجایید؟
اون کجاست؟
باشه.
بگلمن!
خیلی خوب، همگی.
از این طرف. به صندلی بردارین.
بیاین همه به صفحه نزدیک بشیم.
درست جلو. خیلی خوب.
آقای فابلمن، این لحظه بزرگ توئه.
ما آماده‌ی دیدن شاهکار رنگی شما،
《 روز پیچش ۱۹۶۴》
و همونطور که تو جنوب هالیوود میگن، نور...
نور، دوربین، حرکت.
♪ اگه میخوای تا آخر عمرت خوشحال باشی ♪
♪ هیچوقت یه زن خوشگلو همسرت نکن ♪
♪ پس به نظر من ♪
♪ با یه دختر زشت ازدواج کن ♪
♪ اگه میخوای تا آخر عمرت ♪
♪ خوشحال باشی ♪
♪ هیچوقت یه زن خوشگلو همسرت نکن ♪
♪ پس به نظر من ♪
♪ با یه دختر زشت ازدواج کن ♪
♪ یه زن زیبا باعث میشه شوهرش کوچیک به نظر برسه ♪
♪ و اغلب باعث سقوطش میشه ♪
♪ به محض این که باهاش ازدواج میکنه، شروع میکنه ♪
♪ به انجام کارایی که ♪
♪ دلش رو میشکنه ♪
♪ ولی اگه یه دختر زشت همسرت بشه ♪
♪ تا آخر عمرت خوشحال میشی ♪
♪ یه همسر زشت به موقع غذا میپزه ♪
♪ همیشه بهت آرامش ذهنی میده ♪
♪ اگه میخوای تا آخر عمرت ♪
♪ خوشحال باشی ♪
♪ هیچوقت یه زن خوشگلو همسرت نکن ♪
♪ پس به نظر من ♪
♪ با یه دختر زشت ازدواج کن ♪
♪ من همیشه یه زشتش رو انتخاب میکنم ♪
♪ اجازه نده دوستان بگن سلیقه نداری ♪
♪ برو به هر حال باهاش ازدواج کن ♪
♪ گرچه که صورتش زشته، اما چشماش این‌طور نیستن ♪
--♪ از من داشته باش، اون شکار بهتریه ♪
♪ اگه میخوای تا آخر عمرت خوشحال باشی ♪
♪ هیچوقت یه زن خوشگلو همسرت نکن ♪
♪ پس به نظر من ♪
♪ با یه دختر زشت ازدواج کن ♪
-♪ بگو مرد ♪ -♪ آهای، عزیزم ♪
♪ اون روز همسرت رو دیدم...♪
- نه! -♪ هر دختر و پسر برزخی‌ای ♪
♪ تو دنیای برزخ ♪
♪ کارای برزخی میکنن ♪
♪ تو ساعت‌های برزخی ♪
♪ جک برزخی باش، جک سریع باش ♪
♪ جک برو زیر چوب برزخی ♪
♪ تو ساعت‌های برزخی ♪
♪ آهای، بیا کارای برزخی کنیم ♪
♪ برزخ بیا پایین‌تر ♪
♪ چقدر میتونی پیش بری؟ ♪
♪ اول پای برزخیت رو ♪
-♪ دراز کردی ♪
♪ بعد ضربان برزخیت رو تکون دادی ♪
♪ مچ برزخی، زانوی برزخی ♪
♪ مثل یه درخت برزخی خم شو عقب ♪
♪ جک برزخی باش، جک سریع باش ♪
♪ جک برو زیر چوب برزخی ♪
♪ تو ساعت‌های برزخی ♪
♪ آهای، بیا کارای برزخی کنیم ♪
بزن بریم! یالا!
نه، نه، نه، نه، نه.
لوگان، اون‌ بالا شگفت انگیز بودی.
فوق‌العاده بود.
چزا این کارو کردی؟
چه کاری؟
چرا یه کاری کردی اون‌جوری به نظر برسم؟
- توی فیلم؟ - آره، توی فیلم!
لعنتی! لعنتی.
تو چته؟
من خیلی بد کردم بهت.
- دماغت رو شکوندم و بعد..‌ - دماغمو نشکوندی.
- بعد میری و باعث میشی من اون‌جوری به نظر برسم. - تو تقریبا...
- نشکوندیش. - تو چته؟
لوگان، تموم کاری که من کردم نگه داشتن دوربین بود، و چیزیو دید که باید میدید.
مزخرفه! فابلمن، تو باعث شدی من شبیه...
شبیه این چیز طلایی بشم.
- جدی؟ - و کلادیا، اون منو دوست داره.
- موفق باشی. - جلوی تموم بچه‌های مدرسه نشون داد.
- باشه، عالیه‌. - با اون بدتر از جوری که با تو ام رفتار میکنم،
- و حالا میخواد که... - خواهش میکنم مرد. خدایا...
نه، نه. نکن... نرو. نرو.
میخوام بدونم چرا این کارو کردی.
نمیدونم. باید مغزمو ببرم معاینه کنن‌.
الان باید بابت تموم اون
کارای ناجوری که باهات کردیم احساس بدی داشته باشم؟
بابت اون کارای ناجور احساس بدی میکنی؟
این هیچ ربطی به تو نداره!
- چون باید احساس بدی درمورد... - درسته!
برای همین این کارو کردی. میخوای من احساس مزخرفی درمورد...
میخواستم برای پنج دقیقه باهام مهربون باشی!
یا انجامش دادم که فیلممو بهتر کنم.
نمیدونم چرا.
تو عوضی‌ترین کسی هستی که تو کل عمرم دیدم.
خونه یه میمون دارم که از تو باهوش‌تره.
احمق دین گریز عوضی!
یه کاری کردم جوری به نظر برسه که انگار میتونی پرواز کنی.
ولی نمیتونم پرواز کنم.
من میتونم از هر کسی تو شهرستان سانتا کلا جلو بزنم
و برای این کار خیلی سخت کار کردم.
ولی تو... تو باعث میشی احساس کنم که جور شکستم
یا قلابی‌ام یا... یا همونطور که باید باشم
یکی که هیچوقت نمیتونم باشم، حتی توی رویاهام.
اون یارو رو برداشتی، هر کسی که هست،
از هر جایی که آوردیش، و گذاشتیش اون بالا
روی اون صفحه و به همه گفتی...
که اون منم.
و اون من نیستم. اون... این...
لعنتی. لعنتی.
خدایا، قرار نبود ناراحتت کنم.
نمیخواستم بترسونمت. نمیخواستم...
کی اهمیت میده که چی میخواستی؟
فابلمن!
لعنتی.
ای دروغ گو! دروغ گوی از پشت خنجر زن!
حسابت رو میرسم...
کاملا باور کردی، کل کار برفیشو‌.
کاملا پذیرفتی. ای احمق.
لوگان، خیلی مغرور و خنگی.
اتفاقی قراره بیوفته؟
تو عاشق خطرناک زندگی کردنی فابلمن.
نه، نیستم. واقعا، واقعا نیستم.
چرا، هستی.
ولی این که به کسی درمورد...
ناراحت شدنم بگی، اشتباهه.
راز ما.
خوب؟
حتما.
مگر این که یه فیلم درموردش بسازم.
که هیچوقت قرار نیست بکنم.
هیچوقت...
چجوریه؟
یه جورایی نشونت میده چقدر همچی خارج از کنترله
و چطور مسئول چیزی نیستی.
و چطور اهمیتی نداره.
بهتره که نباشه.
تو ذهنم همین جوریش هم همچی خارج از کنترله.
تو پر از مزخرفاتی.
باید برم. کلادیا منتظرمه.
زندگی هیچ شباهتی به فیلما نداره فابلمن.
شاید نداشته باشه.
ولی آخر سر...
دختره رو داری.
باید چند شبی گذشته باشه.
مانیکا از گلدون خوشش اومد؟
- آره. - خوب، گفتم که میاد.
اون موقع که کتکت زدم...
تو... تو فونیکس، وقتی من...
خدایا. یادته.
نه راستش.
خدایا، اینجوری نبوده که
کل زندگیم مشغول کتک زدن تو بوده باشم.
یه بار. یه بار زدمت.
باید خاطره انگیز بوده باشه.
قبل امتحان شنا.
آره، قبل امتحان شنا!
آره. خوب، من... من...
زدم به پشتت،
هرچقدر که زور داشتم. من امتحاناتو خراب کردم،
و تو... تو نتونستی نشان شایستگیتو بگیری،
و بعد نتونستی حرکت اسکات عقابو بری.
- من حرکت اسکات عقابو انجام دادم. - و من...
- چیز مهمی نبود. - خوب، من یه رد لعنتی
روی پوستت ش... شکل دستم گذاشتم.
و لازم دارم که بگی منو بابتش میبخشی.
- خوب، باشه. میبخشمت. - چون... چون...
- چون تو بچه‌ی منی. - مامان، میبخشمت.
و... و... و... ارزش‌ بچه‌هام برام بیشتر از...
- مامان، میبخشمت. - .... از هرچیز دیگه‌ای تو این دنیاست.
- میبخشمت. - چون...
لطفا، لطفا. چون چجوری میخوام خودمو ببخشم؟
- نمیتونم. - مامان، من... من... من...
من میبخشمت.
تخم مرغا دارن میسوزن.
خدایا.
دارم این کارو انجام میدم.
و من... من مطمئن نیستم که کار درسته،
ولی برای من قضیه‌ی مرگ و زندگیه.
و متاسفم، ولی هر کس دیگه‌ای
باید به زندگی عزیز بچسبن.
و یجوری
طاقت میاریم. همه‌مون.
حتی پدرت که با تمام وجودم میپرستمش.
لیاقتش خیلی بهتر از کاریه که من میکنم، ولی...
... ولی بنی بهم نیاز داره عزیزم.
و منم بهش احتیاج دارم.
اون قدر که بدون اون،
دارم تبدیل به کسی میشم که نمیشناسم
و دیگه هیچ کدومتون هم نمیشناسین.
همون آدم نفرت انگیزی میشم که
که اون کار افتضاحو پشتت کرد.
و آره، این خودخواهانه‌ترین کاری بود که تا حالا کردم،
ولی باید الان انجامش میدادم چون، سمی...
هر کاری که دلت میگه انجام بده...
چون تو زندگیت بدهکار هیچکسی نیستی.
حتی به من.
خراب شدن؟
می... می... میتونم یکم دیگه درست کنم.
نه، نه، نه.
سوخته دوست دارم.
خوب، مانیکا منو پیچوند.
این کارو کرد؟
آره، بعد این که بهش درمورد طلاق گفتم.
احتمالا نباید بهش درخواست ازدواج میدادم.
- انجامش ندادی. - ولی‌...
انجامش دادی؟
- به روش‌های متفاوت. - دختر بیچاره.
بابا؟
سلام بابا، من اومدم خونه.
سمی؟
فکر کنم داره حمله قلبی بهم دست میده.
بیا این‌جا.
حمله عصبیه. مامانت هم این‌جوری میشد.
- وقتی میومد سراغش چیکار میکردی؟ - براش چایی درست میکردم.
باشه.
علاوه بر اون، خسته شدی.
نمیخوابی.
صدای راه رفتنت تو شب رو میشنوم،
یا اون نامه‌ها رو تایپ میکنی،
و سه ساعت تا کالج رانندگی میکنی،
- هرروز میری و برمیگردی، این... - نه، نه، نه، نه.
نمیتونم برگردم اون خوابگاه.
شاید هم اتاقیت مستقر شده.
به گلدواتر رای داد.
نمیتونم برگردم.
بابا...
من نمیدونم...
دیگه چی کار کنم.
نمیخوام ناامیدت کنم،
و قول دادم که تحملش کنم،
ولی دو سال خیلی طول میکشه، و من از مدرسه متنفرم.
خیلی، خیلی زیاد.
و میخوام برم سر کار یه فیلم یا برنامه تلویزیونی،
برای همین اون نامه‌ها رو میفرستم،
ولی هیچکس جواب نمیده.
و زندگیم سریع پیش میره،
ولی به هیچ جایی نمیرسه.
رو جرعه جرعه خوردن تمرکز کن. آرومت میکنه.
بیا.
میتونی تا من سوپ گرم میکنم چیزایی که فرستادنو ببینی.
از طرف مامانه.
یه سری عکسای مسخر‌ست
از یه جور مهمونی همسایه‌ها.
بابا؟
بابا، چی...
بابا، نمیخواستم که...
اگه انقدر از مدرسه متنفری نرو.
ولی‌... بابا، ما باید...
نمیدونم. میخوام که تو...
چون این قضیه فیلم... نمیدونم.
شاید باید درموردش
سال‌ها قبل قاطعانه برخورد میکردم.
میدونم مثل دیکنز کار میکنی،
روی هرچیزی که داری کار میکنی،
چون مثل سیبی هستین که از وسط نصف شده.
ما هیچوقت نمیتونیم همو بشناسیم سمی.
از کجا میدونی؟
میدونم چون که، تو و مامان دیگه همو نمیشناسین.
چرا، میشناسیم.
همیشه میشناسیم.
میدونم چون که...
... خیلی تو داستانمون جلو رفتیم
که واقعا بگیم پایان.
یه چیزی تو نامه رو از قلم انداختی.
خبر خوب؟
۳۲ تا نیم ساعت سفارش دادن،
جمعه ساعت ۸ و نیم شب. تو سی‌بی‌سی، از ۱۷ سپتامبر.
همین الانش هم شش تا برنامه تو کن داریم.
مثل استلاگ ۱۷ و فرار بزرگه،
فقط این بامزه تره.
و برای تلوزیونه.
- و بامزست. - آره.
یا حداقل خدا رو شکر میکنم که بامزست.
قهرمان‌های هوگان، این عنوانشه.
نظرت چیه؟
- خیلی گیراست، نه؟ - گیراست. آره.
و اگه خوب پیش بره،
ممکنه فصل بعد یه پیشنهادی بهت بدم.
شاید دستیاری دستیار به دستیار.
دیگه نمیخوای تو تلوزیون باشی.
تو نامه‌ات اینا ذکر شده بود.
راستی، من عاشق این نامه‌ام.
- وقتی هم سن تو بودم،
یه عالمه از این نامه‌ها مینوشتم.
میخوای فیلم درست کنی. درست میگم؟
خوب، آره. آره، میخوام.
ولی ببین، من خوشحالم که از هر جایی شروع کنم،
و... و این...
میدونی کیو باید ببینی؟
منظورم برای کار نیست، چون این کارو نمیکنه.
میخوای با بزرگترین
کارگردان فیلم ملاقات کنی؟
و درست اون طرف راهروئه.
یالا.
یه دقیقه این‌جا وایستا.
این نوناست.
نونا ازت مراقبت میکنه.
این‌جا نیست. اون...
- رفته ناهار. - درسته.
- میخوای منتظر بمونی؟ - آره. منتظر میمونه.
بشین.
موفق باشی.
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.
خیلی خوب بچه، پنج دقیقه وقت داری.
احتمالا یک دقیقه. بلند شو.
آهای. اون کراواتو شلش کن.
شانست بهتر میشه.
بهم میگن میخوای تصویز ساز بشی.
بله قربان، میخوام.
چرا؟
این کسب و کار، تیکه پارت میکنه.
خ... خوب...
آقای فورد، من...
خوب، از هنر چی میدونی بچه جون؟
من... من فیلماتونو خیلی دوست دارم.
نه. هنر.
اون نقاشی اون‌جا رو میبینی؟
آره. منظورم اینه که بله.
بله، میبینمش.
بیا سمتش.
خوب، توش چیه؟ توصیفش کن.
باشه.
پس، دو نفرن
و پشت اسبن،
و دارن دنبال یه چیزی میگردن.
پس شاید در حال جست و جو ان...
نه‌. نه.
افق کجاست؟
اُ... اُفق؟
- کجاست؟ - آره، پایینه.
درسته.
بیا سمت این نقاشی.
خوب؟
درسته، خوب. پس پنج‌تا گاوچرون هست.
- میدونی، ممکنه هندی باشن... - نه، نه، نه، نه، نه!
افق لعنتی کجاست؟
این‌جا... این‌جاست.
- کجا؟ - بالای نقاشی.
خیلی خوب، بیا این‌جا.
حالا، اینو یادت باشه.
وقتی افق پایینه،
جالبه.
وقتی افق بالاست،
جالبه.
وقتی افق وسطه،
خیلی حوصله سر بره.
حالا، موفق باشی.
و از دفتر من گمشو بیرون!
باشه.
ممنون.
خواهش میکنم.