.
...من ایمانم رو از دست دادم
[دیالوگ پدر آرلینگتون]
من ایمانم رو از دست دادم
از تاکسی پیاده می‌شود
...تا جلوی درب خانه می‌رود
...در می‌زند
...در باز می‌شود
کتش را به خدمتکار می‌دهد
متوجه مادر غمگین در نشیمن می‌شود
گریه و زاری، گریه و زاری
".او میگوید، "به دخترم کمک کن
".به دخترم کمک کن"
صداهای ترسناک
...آوی ماریا
خیلی‌خب، صداهای ترسناک
!درود بر مریم پاک و منزه
پروردگار با توست
خب
تصویر بالا میاد تا من رو ببینن
صدای کوبیدن ترسناک
مکث، مکث
صدا از ته راهرو میاد
خب
...تا انتهای راهرو می‌رود
اه لعنتی، این درست نیست
راهرو رو اشتباه اومدم
طبقه بالاست
در اتاق‌خواب را باز می‌کند
....و
.تو را به جهنم تبعید می‌کنم، مولک" "!از اینجا برو، ابلیس
لعنتی، داداش کارت درسته‌ها
...سپس
دختر بالا می‌آورد
فریاد می‌‌زند
.و من می‌میرم
پایان
مثل آب خوردنـه
...خواهش می‌کنم
به دخترم کمک کن
...من
...مولک
!هستم
[جن‌گـیری]
«ترجمه از آرزو و سارا»
.از اینجا برو، ابلیس ...
پروردگارا، به ما رحم کن
از اینجا برو، ابلیس
یامسیح، به ما رحم کن
پروردگارا، به ما رحم کن
از اینجا برو، ای ابلیس
ابلیس، از اینجا برو
پروردگارا، به ما رحم کن
یامسیح، به ما رحم کن
از اینجا برو، ای ابلیس
یامسیح، به ما رحم کن
پروردگارا، به ما رحم کن
از اینجا برو، ای ابلیس
ابلیس، از اینجا برو
سلام، تونی
سلام! لی
بالأخره اومدی
چرا انقدر طولش دادی؟
ترافیک بود - جدی؟ -
آره - کجا ترافیک بود؟ -
تو خیابون
ببین، تونی الان که دیگه اومدم خونه، خب؟
سلام، من... اینجام ...زنده‌ام، پس
آره
اومدی خونه
سلام
نگاهش کن
رفیق، عجب مدل مویی‌ـه، هان؟
...خب، من برم
هی، هی وایستا
می‌دونی، من و تو باید درمورد یه چیزهایی باهم حرف بزنیم
سنت آگاتا می‌خواد نظرش رو عوض کنه
دیگه اخراج نیستی فقط تعلیق شدی
نمی‌دونی چقدر مجبور شدم فک بزنم ...تا قبول کنن
تونی، من رسماً همین الان رسیدم ...پس
اسم من تونی نیست
باباتـم
ببین، فرستادنت خونه تا مثلاً درس عبرت بشه برات
...تا وقتی نمراتت بالا باشه
آره، به‌نظر خوبه - هی، می‌شه یه‌دقیقه امون بدی؟ -
نه، همه‌چی خوبه
اگه نمراتت بالا بمونه
ترم بعدی دوباره ثبت‌نامت می‌کنند
پدر، مرا به‌خاطر گناهانم ببخش
...از آخرین اعترافم
‏40 سال می‌گذره
من مشکل اعتیاد داشتم
...باعث می‌شد
مواد زیادی مصرف کنم
و زندگیم رو نابود کردم
زندگی خانواده‌م رو نابود کردم
می‌‌دونید، پدر همسرم بیمار شد
اون... خیلی حالش بد شد
...و، اه
همین مسئله رو بهونه کردم
مجبور نبودم کارهام رو توجیه کنم :چون همه‌ش می‌گفتم
هی، زنِ من سرطان داره" ".پس دیگه خفه شید
بیماریش
باعث شد ارتباطم رو با دنیا قطع کنم
یه داستانی پیش اومده
یه شغلی بهم پیشنهاد کردند
به‌خاطرِ... حادثه‌ای که واسه یه بنده‌خدایی پیش اومده
ولی شاید کار کردن واسه‌م خوب باشه، می‌دونید؟
حداقل یه‌ هدفی بهم بده
قوی‌ترم کنه
شاید باعث شه دخترم بهم افتخار کنه
پروژۀ جورج‌تاون
چی هست؟
کُده
کد چی؟
...می‌خوای نقشِ
چی بود، کشیش؟ نقش کشیشـه رو بازی کنی؟
آره، کشیش‌ـه
خیلی خنده‌داره
چی؟
خب، اینکه تو کشیش باشی ...آخه
جالبه دیگه یه‌ذره گیج‌ کننده‌ست
چیه؟ باشه حالا
خب، قبولت نکنن هم
به جایی برنمی‌خوره، درسته؟
خب، می‌دونی چیه؟ راستش، خیلی واسه‌م مهمه
که قبولم کنن
تو حفظ کردن دیالوگ‌هات مشکل داری؟
نه
نمی‌دونم چرا انقدر حافظه‌ت بده؟
فراموشم می‌شه
هوم
شاید یه‌خاطر داروهای جدیدمه فلوکستین و این‌ها
گاهی وقت‌ها وقتی دارو می‌خوری
یه‌ذره زمان می‌بره تا به یه تعادلی برسی
چیز خاصی نیست
ایمانم شبیه نوری در دل تاریکی‌ست"
".و یافتنش لحظه به لحظه سخت‌تر می‌شود
آخه پوف خیلی مزخرفـه
چرا خودت یه‌چیزی نمی‌نویسی؟
نوشتم
هوم؟ - آره، یه نمایشنامه نوشتم -
واسه‌ت فرستادمش
نمی‌دونم، یه سال پیش این‌ها بود
...خب، من یه سال پیش توی
بازپروری بودی؟
می‌تونی به‌زبون بیاریش‌ها
...بازپروری، آخه
واقعیتـه دیگه
واقعا بابت اون‌ دوران متأسفم
...ام
می‌خوای توی دیالوگ‌هات کمکت کنم؟
نه، حله
...تونی
می‌خوای توی دیالوگ‌هات کمکت کنم؟
لی، گفتم نمی‌خوام حله
خیلی‌خب فیلمنامه رو بده من
من جای کی باشم؟
باشه، لین کارلایل از اول صفحۀ... 67
‏67 - آره -
هوم... 67
اوه، محض رضای خدا" "دلیلش چیه، پدر؟
اون رفتارهایی از خودش نشون میده"
که مطمئناً دلیلش"
.یه‌جور فروپاشی روانی‌ـه"
من متوجه‌ام"
که نگران دخترتون هستید، خانم کارلایل"
".ولی از من کمکی برنمیاد
"پس از کی برمیاد؟"
به هیچ عنوان متوجه نیستید"
.چه خواسته‌ای دارید"
خانم کارلایل" من اون شخصی که لازم دارید، نیستم
".من نمی‌تونم جلوی این هیولا بایستم
خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی
آره؟
کدوم... بعدی منظورتون کدومه؟
دوتا صحنه بیشتر نیست
اه... سخنرانی طولانی منظورته؟
آره، سخنرانی
همونی که با "تاریکی" شروع می‌شه؟
آره
هرموقع حاضری شروع کن
...اه
شما حاضری؟
هروقت خواستی برو
این تاریکی"
من این تاریکی رو قبلاً هم دیدم"
خودم ازش بیرون خزیدم"
خانم کارلایل" این تاریکی‌ای‌ـه
که دزدکی وارد می‌شه"
و هرچه برامون باارزشه رو می‌دزده"
"...همه‌چیز رو از بَره، اه
لعنتی، خراب شد
آره خیلی‌خب، طوری نیست
بیاین یه استراحتی کنیم
فیلمنامه رو بذار اون‌ور
درسته، بیا فقط حرف بزنیم
!اه، لعنتی
...بیاین
بیاین یه‌ذره همینطوری گپ بزنیم
هرموقع گند بزنی میان اینجوری بهت می‌گن
به‌نظرت الان گند زدی؟
نمی‌دونم، رفیق خیلی وقته کار نکردم، می‌دونی؟
و یه مدت زیادی از همه‌چیز دور بودم
اوهوم - می‌‌دونی؟ -
یه سری مشکلات شخصی داشتم
آره، یه‌ذره بدبیاری آوردم
هوم، ادامه بده
ادامه بدم؟
آره، بدبیاری آوردی
...اه، شما اخبار نگاه نمی‌کنید؟
ادامه بده مثلاً چی‌ها؟
خب، می‌دونی من یه چند سالی
با اعتیاد دست و پنجه نرم کردم
و همونقدر هم زمان برد تا بتونم ازش رها شم، می‌دونی؟
خب، ببین
کلی چیز سرت ریخته بود، درسته؟
خب، این چند سال خیلی بهم سخت گذشت
...همسرت
چند سال پیش فوت کرد، هوم؟
آره، رفیق فوت کرد
تصورش هم سخته
...و یه یه بچه هم داری، آره؟
آره یه دختر دارم؛ لی
‏16 ساله‌شه - از اون بگو -
...شماها، اه اون اوضاعش چطوره؟
...خب، حتماً خیلی رابطه‌تون باهم خوبه؟
آره... آره
آهان! تو جزو بچه‌های کلیسا بودی، نه؟
آره، درسته
وقتی بچه بودم ‏5 سال تو سنت آلوئیش کار کردم
‏5 سال تمام بدون هیچ تعطیلی‌ای، می‌دونی؟
اون دیگه چه‌جورش بود؟
خب... همه همین کار رو می‌کردن ...می‌دونی، اون
می‌دونی، من اون مقاله‌ـه رو خوندم
...که شرح داده بود کشیش‌ها
با شما چقدر بدرفتاری می‌کردند
هنوز آدم معتقدی هستی؟
نه
خیلی‌خب
بذار یه‌چیزی ازت بپرسم، رفیق
من باید یه تصمیماتی بگیرم
می‌دونی، شاید توام بتونی کمکم کنی
نظرت چی‌ـه؟
به‌نظرت به‌درد این نقش می‌خوری؟
اگه نمی‌خوردم پا نمی‌شدم بیام اینجا، رفیق
فقط... می‌خوام همین کار رو کنم می‌خوام کلاً دیگه خوب باشم
...و به‌نظرم تواناییش رو دارم
ببینید، خیلی متأسفم که وقتتون رو گرفتم
یه لحظه وایستا، آنتونی
تو...؟
مراسم عشاء ربانی رو یادته؟
دعاهاش رو یادته؟
عشاء ربانی؟
آره
لعنتی، رفیق آخرین بار تو بچگی دعاهاش رو شنیدم
حالا یه امتحانی بکن
ستایش از آن توست ...پروردگار تمامی مخلوقات
...اه
چراکه از خیر و برکت تو
نانی که پیشکشت کردیم بر سفره‌هایمان باز می‌گردد
میوه‌های زمینی و دست‌رنج انسان‌ها
تمامی آن‌ها از آنِ ما .و برکت زندگیمان خواهد شد
!یوهو
هی، لی
لی، می‌شه یه سطل یخ بیاری؟
سلام - !وای، خدا -
خیلی عجیبـه - کِی بود؟ -
آخرین بار کِی دیدمت؟
من تهیه‌کنندۀ فیلمت ام - !نه -
آره - وای جو؟ جو؟ -
جو، اون تهیه‌کنندۀ فیلمـه
عجب - جو -
خیلی... باحال شد - تستت عالی بود -
واقعا - ممنون -
آره، آره - تونی -
سلام، پیت -
سلام، رفیق - چطوری؟ -
خوبم، رفیق می‌خواستم پدر جورج کانر رو ببینی
سلام، آنتونی - ...پدر کانر -
قراره مشاور اعتقادی پروژه باشه
درمورد علوم غریبه و کاتولیگ یه‌وقت اضافه‌کاری نشه
چشم‌هام این بالاست‌ها - آهان بله، شرمنده -
آخه منـم قراره به‌زودی ...از این لباس‌ها بپوشم
متأسفانه، چیزی‌ـه که محکوم به پوشیدنش‌ای
بهش عادت می‌کنی - آره -
...به‌نظر - عالی می‌شی -
خیلی ممنونم که کمک‌مون می‌کنید
از آشناییتون خوشبختم - باعث افتخاره -
اگه اشکالی نداره من برم به بقیه سر بزنم
نه، راحت باش - باشه، ممنون -
ممنونم، متشکرم
هیجان زده‌ای؟ - آره، اوه -
خیلی هیجان دارم - مایه تأسفه -
نوشیدنی می‌خوری؟
نه، نیازی نیست شما چی؟
آره، گمونم بد نباشه - چی می‌خورید، پدر؟ -
هرچی... دم دستتون بود
به افتخار بازیگران و عوامل عزیز
و مهمانان افتخاری این جمع
!و به افتخار جورج‌تاون
به افتخار جورج‌تاون
!یوهو
این رو تاحالا به کسی نگفتم هیچوقت دلم نمی‌خواست بازیگر شم
بعدش یه نسخه فیلم تو یه مغازۀ حراجی پیدا کردم
"شیفت دوگانه" و "مأموریت دوجانبه"
نقش برادر دوقلوت هم بازی می‌کردی
بعد از اون درگیری‌ـه ...از بالای ساختمون
پریدم پایین
...همون، آره، آره
فکر کنم اون‌موقع تو کاروانم کلی چیز میز می‌زدم
تا تونستم اون تیکه رو بازی کنم
...یادمه اون شب خوابم
فهمیدم تو کارت درسته
این یه درام روانشناختی‌ـه
که در قالب یه فیلم دلهره‌آور به تصویر کشیده می‌شه، خب؟
چون این آقا همین آقایی که اینجاست
این به‌درد فیلم ترسناک نمی‌خوره - ممنون -
...تو از اینجور هی، رفیق
...با این آقا کسی فیلم ترسناک نمی‌سازه
اصلا بهش نمیاد ...این آقا
این آقا... نقش‌های مردونۀ جدیِ آمریکایی‌طور بازی می‌کرده
می‌دونی، من اون یاروئه که مُرد رو می‌شناختم
نه بابا
خیلی متأسفم - آره، ام... دیگه شده -
ممنون، ممنون - باهم صمیمی بودین؟ -
نه زیاد
ببخشید
!اینجوری نیست
ام... من باید برم
...لعنتی، ام
ببخشید بی‌اجازه اومدم تو
...نمی‌خواستم مزاحمت شم
می‌شه فقط لطفاً در رو ببندی؟
باشه
می‌خوای؟
...اوه
ممنون
...اه
ممنون - اوهوم -
آره
[نمایشنامۀ پاپ به‌قلم لی میلر]
تو این رو نوشتی؟
...آره
آره، یه‌چیز مسخره‌ست
هرجور می‌دونی
خب، وایستا
من می‌دونم کی هستی
نمی‌خوام عجیب جلوه کنم نمی‌دونم
ام... تو خوانندۀ بااستعدادی هستی
و من "انجمن خون‌آشامان" هم دیدم
اوه، من عاشق طرفدارهام ام
باشه، آروم بابا
واقعاً خوب بازی می‌کردی
توام میای سر صحنه؟
آره، تونی من رو دستیار تولید کرده
چون از مدرسه انداختنـم بیرون
واسه چی؟
زیادی باحال بودن
پس می‌بینمت
[روز اول فیلمبرداری]
واو
خفنـه، نه؟
بدک نیست
آنتونی؟
سلام - سلام -
خوش اومدی، خوش اومدی باید ببریمت اتاق گریم و لباس
باهام بیا مونیکا، دستیار اول کارگردان
یادمه - خب، گفتم شاید نباشه -
...خیلی‌خب، لی
خوشحالم که تو تیم‌مونی
حاضری؟ - ممنون، آره -
خیلی‌خب، من آنتونی رو ببرم اتاق گریم
خب، قضیۀ عوده چی‌ـه؟
یادت رفته چه‌جور فیلمی داریم می‌سازیم؟
موقع ساخت همۀ فیلم‌های شیطانی
"مثل "طالع نحس"، "جن‌گیر" و "ارواح خبیثه
کلی اتفاق ترسناک و جور واجور افتاده
احتیاط شرط عقله دیگه
...اون یارویی هم بابات جایگزینش شده [جان در نقش پدر آرلینگتون]
آره، درباره‌ش خوندم خب، اون افسرده بوده
ربطی به فیلم نداشته، مگه نه؟ [آنتونی میلر]
اگه تو می‌گی، باشه
لی، ببین
سلام، عزیزم
یه نگاه به این بنداز - سلام -
اگه واقعاً می‌خوای
یکی از دوست‌هات رو بترسونی
این رو نصفه‌شب بذار بغل تختش
خیلی‌خب بذارید کارش رو بکنه
وای، پسر نگاهش کنید
خب، ببینیم تو تمام زوایا می‌چرخه
آره، حله
قشنگ تسخیر شده‌ها نگاه، چطوری می‌چرخه؟
!یا خدا
!وای - این چی بود دیگه؟ -
جرقه‌ش طبیعی بود؟ - نه -
آخه تا ته بُردیش - خیلی‌خب، باشه -
...و بهترین قسمت بازدید صحنه
اتاق سرده"ـه"
خب نگفتی چیکار کردی که از مدرسه انداختنت بیرون؟
اعتراض
یه قوطی رنگ قرمز از بالای پشت‌بوم مدرسه
پرت کردم رو مرسدس مدیرمون
چون مشاور تحصیلی رو به‌خاطر ازدواج
با یکی از دوست‌هاش، اخراج کرده بود
اینکه اعتراض نیست تخریب اموالـه
باشه، خب حالا هرچی
عجیبـه
بهت که گفتم
اونقدرها هم بدک نشد
ممنون
چه حسی داره؟
اوه، ام... غیرعادی بودن
...دقیقاً ...همچین چیزی
همچین چیزی تو تصورم نبود
خب، عالی شدی
اه... ممنون
چی شد مسیرتون به اینجا ختم شد؟
به کشیش شدن؟
آره
...هوم، ام
زمان بچگی واسه خودت قهرمان داشتی؟
البته
سندی کُنفکس جو نیمث، برت رینولدز
درسته پس توام داشتی، هوم؟
خب، قهرمان‌های من تو بچگی همه کشیش بودن
من... میرم تا... خودت رو آماده کنی
ممنون
خانم کارلایل من پدر آرلینگتون هستم
!و کات
کات - خیلی‌خب -
زیبا بود
بریم بعدی
خیلی‌خب، دوستان می‌ریم سکانس بعدی
برو بریم
خب، واسه صحنۀ دوم
باید از داخل بچرخونیدش
عالیه، رفیق عالی بود
!چه گندی زدم
اوه، لعنتی
اوه
تونی؟
...خیلی‌خب، بیا بریم
تونی، تونی من رو ببین، حالت خوبه
وای، لعنتی - حالت خوبه، خب؟ -
آره، چیزیت نیست
وای زهره‌ترکم کردی‌
...من
داشتی تو خواب راه می‌رفتی
ترسوندیم
لعنتی، ببخشید
فکر کنم یه‌ذره استرس دارم، عزیزم
می‌دونی؟
آره، فردا روز مهمی‌ـه
هوم
آره - آره -
[روز دوم فیلمبرداری]
تکرار می‌کنم، گریم نهایی رو انجام بدید
برو بریم می‌خوایم... بگیریم
همه سر جای خوب
...آماده
!آماده... و... حرکت
همه‌چیز رو می‌بینه"
".هیولای درون من رو می‌بینه، دیوید
.هیچ هیولایی درون تو نیست"
می‌دونی، چقدر برای من
"و همکارانت توی کلیسا عزیزی؟
".تو رو هم می‌شناسه"
گناهان من و تو رو می‌بینه"
".و با صدای پدرم آه می‌کشه
".من رهاش کردم تا بمیره"
کات - کات -
لعنتی، بیخیال
خدایا، شرمنده رفیق
هی، رفیق... نمی‌دونم
اه... چه‌خبره؟
ام... درست درکش نمی‌کنم
...که... چی رو چی رو نمی‌تونم نشون بدم
آره، البته
از این دیالوگه چی می‌خوای؟
فقط... واسه‌م بگو
معنای پشت دیالوگ رو می‌خوام، خب؟
دنبال مفهوم اصلیِ دیالوگ ام
حقیقت رو می‌خوام
خب؟
می‌خوام انقدر از حقیقت طفره نری
می‌گیری چی می‌گم؟
...نه راستش - تو وجودتـه -
خب؟ - خب -
انقدر نادیده‌ش نگیر
خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم
خب، دوباره همین رو می‌ریم
بچه‌ها، از اول
خیلی‌خب، همگی سرجای خود
می‌گیریم
این نشونه‌ته
همون‌جا بمون
از اول
حرکت
تو رو هم می‌شناسه"
گناهانت رو می‌بینه" - کات -
...و با صدای پدرم آه - کات -
کات
...ام
تونی، یه‌لحظه بیا اینجا
خیلی‌خب، همگی
همگی 10 دقیقه استراحت، لطفاً
منظورم همه‌ست برید دیگه، یالا
برید استراحت
وقتی این نقش رو بهت دادم خیلی‌ها باهام مخالفت کردن
خودت در جریانی دیگه، نه؟
می‌دونی، چون هیچ‌کس بعد از اون چیزهایی که درباره‌ت خوندن
فکرش رو نمی‌کرد دوباره بتونی قهرمان باشی
ولی تو، توی چشمم نگاه کردی
و گفتی می‌تونی خوب باشی
منـم حرفت رو باور کردم، رفیق
حالا همه‌مون رو
اینجا معطل خودت کردی
چون می‌ترسی یه‌ذره تو خودت فرو بری
خب؟ با نقش ارتباط بگیری
باید به خودت بقبولونی که تو این آدمـه‌ای، خب؟
که عذاب وجدان کل وجودت رو گرفته
یه آشغال به‌تمام معنایی که بچه‌ت رو ول کردی
زن سرطانی بدختت رو تو اون حال رها کردی
رفتی دنبال خوش‌گذرونی خودت
هرچی دم دستت اومد زدی و خوردی
و خدا می‌دونه دیگه چیکارها کردی
تونی، تو دیگه از دست رفتی
می‌شنوی؟
هی
می‌شنوی؟
آره - آره -
تو همون آدمی پس مثل همون رفتار کن
این چی بود دیگه!؟
!یا خدا مونیکا؟
این چه وضعشه، رفیق؟
هی! دیگه نذاری این ناشی‌ها لامپ‌ها رو آویزون‌ کنن‌ها‌
تو نمی‌خواد به من بگی چیکار کنم
!این کوفتی نزدیک بود بکشتم
باید حواستون رو جمع کنید
جمعش کن !صدات هم ببر
برو بمیر، پیتر !من برقکار می‌خوام، همین حالا
!هی
...هی
...ببخشید، اومدم لباس کثیف‌ها رو ببرم
ناراحت شدم که امروز اون حرف‌ها رو شنیدی
کدوم حرف‌ها؟
...سنت مایکل، سنت
گبریل - گبریل ... -
سنت رافائل
آره
وای... خدای من چقدر فرشته مقدس و فرشتۀ مقرب داریم
...همه‌شون هم مقدس ...می‌دونی آخه یه‌ذره
چیه، قدیمی‌طور ان؟
مردسالارانه‌‌ست؟ منسوخـه؟
نه، فقط به‌نظر مسخره‌ست
واسه همین هم حفظ کردنش سخته چون به‌نظرم مسخره‌ست
یادته وقتی می‌خواستم واسه تئاتر مدرسه تمرین کنم
و دیالوگ‌هام یادم نمی‌موند
...همیشه بهم می‌گفتی واسه اینکه دقیقاً نمی‌دونم
دیالوگ‌هام درمورد چی‌ان؟ - آره، باید بدونی -
دیالوگت درمورد چی‌ـه - آره -
حالا این دیالوگه دربارۀ چی‌ـه؟
یه روش جن‌گیری‌ـه
پس باید با تمام وجودش
به این جملات باور داشته باشه، درسته؟
آره
دقیقا، حالا گرفتی
سنت مایکل سنت گبریل، سنت رافائل
هی، حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
تونی، مطمئنی؟ - خودم می‌تونم برم، آره -
تو برو بخواب
باشه
هی
برو یه‌کم استراحت کن، باشه؟
ای تمام بزرگان مقدس و پیامبران" برایمان دعا کنید
سنت بارتولوموف سنت توماس، سنت ویلیام
.شفاعت‌ ما رو بکنید ".سنت بارتولوموف
تونی؟
لعنتی
تونی؟
!اوه
می‌گم داروهای جدیدت رو که می‌خوری، درسته؟
خب، فقط حواست باش صبح حتماً به دکترت زنگ بزنی
[روز یازدهم فیلمبرداری]
این رو نگو" [روز یازدهم فیلمبرداری]
".فقط تو می‌تونی کمکم کنی
.من متوجه‌ام که نگران دخترتون هستید"
".ولی کاری از من برنمیاد
"پس از کی برمیاد؟"
.من متوجه‌ام که نگران دخترتون هستید"
خدایا
".ولی کاری از من برنمیاد
"پس از کی برمیاد؟"
معلومه این مرتیکه چه‌شه؟
دوباره می‌ریم
خدایا، قیافه‌ش خیلی داغون شده
".من متوجه‌ نگرانیتون هستم"
می‌تونم کانسیلر بیشتری بزنم
با چی؟ با کفگیر؟
"پس از کی برمیاد؟"
خیلی‌خب، صدا رو ببند
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
یه‌ نوشیدنی می‌خوام
این یارو رسماً دیوونه‌ست
ببخشید
فکر نکنم بچۀ ستارۀ سینما بودن همچین کار آسونی باشه
آره
قسمت ستارۀ سینماش بد نیست
قسمت اعتیادشه که...همه‌چی رو بهم می‌ریزه
هوم
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
ما همیشه نمی‌تونیم آدم‌ها رو نجات بدیم ولی می‌تونیم ببخشیمشون
به من که اینطور گفتن
چیه؟ الان روانکاو هم شدی؟
این خیلی حرف بدی‌ـه !که به کسی بزنی‌ها
آره، راستش من روانکاو ام
مدرک روانشناسی بالینیـم رو از دانشگاه کالیفرنیا گرفتم
کارم هم اینجا اینکه کمک کنم همه با بدبینی‌شون کنار بیان
و بهش دامن نزنن
پس به هیچکدوم این‌ها اعتقاد نداری؟
به 99%ش نه
آره، دقیقاً
تو چی؟
به این چیزها اعتقاد داری؟
من دیگه نمی‌دونم به چی اعتقاد دارم به چی ندارم
مامانت چطوری بود؟
اون... مثل خواهرم می‌موند
شلوغ پلوغ بود ولی یه‌جور بامزه‌ای
...ام
از وقتی دیگه تو این دنیا نیست
دیگه هیچیمون مثل قبل نشد
گاهی وقت‌ها می‌گم ای کاش بابام جای مامانم مُرده بود
من خیلی آدم مزخرفی‌ام؟
نه
...دوست داری بیای داخل؟
باشه
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب - آره -
باشه
!لعنتی این چه وضعشه؟
تونی، چیـ...؟
...اینجا اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا تو تاریکی نشسته بودی؟
نمی‌دونم - خب، دستت رو ببین -
چرا داره ازت خون میره؟
چقدر وقته اینجوری شدی؟
سر تا پات خونی‌ـه
بوی گند میدی
چه مرگت شده؟
چیه؟ دوباره هوشیاریت رو از دست دادی؟
عالی شد
چی...این دفعه چیه؟ مواد؟
نه نه نه - یا یه چیز بدتر؟ -
من چیزی مصرف نکردم من چیزی مصرف نمی‌کنم
...یه چیز دیگه‌ست، من
خب، اگه داروهات رو مصرف می‌کردی
احتمالاً همچین حسی نداشتی
...نه این من نمی‌تونم
من نمی‌تونم - تمام اشتباهاتی که تاحالا کردم -
!هنوز می‌بینم
همه چیز رو
نمی‌خوابم
نمی‌تونم
چون اون موقع اون رو می‌بینم
لعنتی، ببین، باشه اگه می‌خوای مصرف کنی
و می‌خوای دوباره گند بزنی به همه‌ش
اشکالی نداره ولی من نیستم، باشه؟
مگر اینکه خودتو جمع کنی
و داروهات رو بخوری وگرنه من نمی‌مونم باشه؟
کجا می‌ری؟
تو مدرسه نداری
مادر نداری
تنها چیزی که داری منم
بخواب تا حالت خوب شه، عوضی
با پدرت اینجوری حرف می‌زنی؟
برو بیرون
گمشو بیرون
!برو بیرون تونی! برو بیرون
اسم من تونی نیست
[روز پانزدهم فیلمبرداری]
این‌ها برای توئه
واقعاً بد به‌نظر میاد
چیزی نیست
بذار کمک کنم
بذار ببینم
تونی، باید بری دکتر
چیزی نیست، بچه‌جون
...این فقط... و
...من فقط
فقط داره از من خارج می‌شه
اصلاً نمی‌دونم اونشب چی شد
اون شب، چی شد؟
وظیفه تو نیست که از من مراقبت کنی
پس عزیزم، راحتش کن
فقط لطفاً برگرد به مدرسه
باشه؟
من بابای توام
من بهت می‌گم چطور می‌شه
چون نیاز دارم در امان باشی، باشه؟
باشه؟
ببخشید که از این بهتر نیستم
هی
داروهاش رو مصرف نمی‌کنه
و دمدمی مزاج شده ...و اون... اون
وقتی بیداره، تو خواب راه میره
اصلاً نمی‌دونم منطقیه یا نه
...آره... این یه جورایی منطقیه
...اه برام سواله
برام سواله چیزی که تعریف می‌کنی
...ربطی به
چیزهایی که باهاشون کنار نیومده داشته باشه
و شاید فیلم داره یه چیزی که درونش بوده رو میاره بالا
...وقتی می‌گی یه چیزهایی منظورت ترومائه؟
...اه
شاید
مامانم همیشه تعریف می‌کرد نمی‌دونم
چیزهای داغونی که
تو بچگی براش اتفاق افتاده
ولی خب تونی هیچوقت درباره همچین چیزی با من حرف نزده
...پس من
پدر، چیکار کنم؟
خب تو دخترشی نه یه روانشناس
من باهاش حرف می‌زنم
...اگه می‌خوای کمک کنی
دعا کن
اون شب توی لابی داشت دعا می‌کرد
...یا
داشت غرغر می‌کرد
اون هیچوقت دعا نمی‌کنه
خب چی می‌گفت؟
چرا به لاتین صحبت می‌کنه؟
...تو چه می‌دونی چی می‌گه؟
...اه...اه...ام
این...این دقیق نیست ...ولی
ولی یه چیزی مثل
راه رو برای شیطان مولک باز کنید
برای ظهورش آماده باشید
بچه‌هاتون رو قربانی کنید
مولک همون شیطان توی فیلمیه که داره می‌سازه
ببین، از نظر من
این نقش داره روش خیلی تاثیر می‌ذاره
...اون فکر می‌کنم شاید اون... زیادی
زیادی توش غرق شده
بذار باهاش حرف بزنم
دخترا اگه بابت هر مزاحمی که
که توی این سال‌ها اومده به کلیسا
و گفته یهو می‌تونه لاتین حرف بزنه
و تخت رو معلق کنه، بهم پول می‌دادن
الان توی ساحل یه جایی بودم
می‌دونم درباره چی حرف می‌زنم پس بهم اعتماد کنین باشه؟
...تو
[روز هجدهم فیلمبرداری]
خیلی‌خب
باشه بیاین فیلم بگیریم
ضبط
ساکت
حرکت
خدایا رحم کن
لعنت بهت، کشیش
مسیح رحم کن
...روح‌القدوس
لعنت بهت
به ما رحم کن...
لعنت بهش
...کات کات فقط
!کات
برگردیم به اول
برو که رفتیم - یه بار دیگه -
خوبی؟ - نه حالم خوش نیست -
ضبط
نه؟ چی شده؟
یالا بچه‌ها، آماده باشین
پخش کن - خوبه -
من خوبم، من خوبم
خوبی؟ - خوبم خوبم -
همین الان یالا، تو می‌تونی
!تو می‌تونی
دوربین روشنه
حرکت
خدا رحم کن
...مسیـ - برگردیم از اول -
خیلی‌خب، باید دوباره بریم
برگردیم به اول - بیخیال -
خیلی‌خب، دوباره
ضبط، ضبط
!حرکت! حرکت
لعنت بهت
عوضی، لعنت بهت
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
کات کات کات کات - کات -
خدایا -
چیزی نیست، چیزی نیست
فقط کلمات رو بگو
فقط کلمات لعنتی رو بگو - سعی می‌کنم -
بهم نشون بده اون کشیش وقتی 12 سالت بود
یکم عقلت رو سرجاش اورد
!برگردیم از اول
برو که رفتیم - خیلی‌خب -
باید دوباره بریم، از اول - ضبط، ضبط -
دوباره بریم - دوربین ای ضبط -
ضبط، ضبط
حرکت
...کمک
تونی؟
نه دقیقاً
باید یه بازیگر دیگه پیدا کنیم چاره‌ای نیست
اون‌ها بهترین فیلمی که می‌تونن داشته باشن رو می‌خوان
حالش چطوره؟
...اون چه...؟ اون - آره -
خوب نیست
نمی‌تونه فیلم رو انجام بده
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم، پسر
می‌خوام بگی باشه
جو، تو قابلیتش رو داری
...رفیق
تو می‌تونی
تو می‌تونی فیلم لعنتی رو نجات بدی
باشه
باشه، خیلی‌خب خیلی‌خب
...مسیح رحم کن
...خدایا، پدر ما در بهشت
...خدایا
...در بهشت، خدای پدر
خدای پدر
خدایا رحم کن
...مسیح رحم کن
خدایا رحم کن
...مسیح رحم کن
آره آره
چارلی
هیچ هیولایی درون تو نیست
تورو هم می‌شناسه
من گذاشتم بمیره
آره
...آره من
همه‌ش نابود شده، حتی احساساتمون
که وارد این مرحله آخر بشیم
...آشکارا در انسانیت
...هی
باشه
باز کن
و یه بار دیگه
چی شده؟
فیلم رو لغو کردن
چی؟
به‌خاطر جو
چی گفت؟
...اون‌ها تیکه تیکه
پیداش کردن
چی؟ - جو مُرده -
اشکالی نداره
نمی‌خوام تنهات بذارم - من خوبم -
تونی؟
برو کمک بیار
تونی
هی چی شده؟ هی خوبی؟
اون هیچوقت تورو مثل من دوست نخواهد داشت
!اه
برو پشتش قایم شو
!برو پشتش قایم شو، ترسو
زود باش زود باش - برو برو برو -
برو برو برو برو
وایسا
هی
وایسا
تونی
وایسا
تونی نه! بس کن
تونی
نه نه
نه
بدن، جایگاهِ روحه
قابلیت انجام معجزه رو داره
ولی وقتی با تاریکی احاطه بشه
این قابلیت به سمت دیگه‌ای میره
و چیزهای دیگه
...اون نجات پیدا می‌کنه
پدر؟
آره
می‌دونم
لی؟
می‌دونم اون کجاست
می‌تونم حسش کنم
هنوز اینجاست
پدر ما در بهشت
نامت درخشان باد
تا ابد اراده‌ت انجام شود
در زمین مانند بهشت
روزی مارا بده
و گناهان ما را ببخش
همانطور که ما گناهان دیگران را می‌بخشیم
و ما را به وسوسه نکش
اما ما را از شر نجات ده
آمین
می‌دونم ترسیدی
منم ترسیدم
شما فرزندان خدا هستید
تصویری از اون هستید
همینطور که هستید
ایمان داشته باشید
اون از فرزندانش مراقبت می‌کنه
خیلی‌خب؟
بلیک؟
بیدار شو
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو
بلیک؟
رحم کن
ما رو ببخش خدایا رحم کن
با مهربانی به ما گوش بده
مارا نجات بده خداوندا
چند بار اینو شنیدم؟
تو حتی به کسی که بهش دعا می‌کنی باور نداری
...آره، من
...من با
نمی‌تونه بشنوه
...من - اون مُرده -
من باور دارم - همه این دردها -
من باور دارم - ...همه این عذاب‌ها -
من باور دارم
براش هیچ معنی‌ای نداره... - !خب پس برو -
زود
!ولش کن
من بهش نیاز دارم
نترس
داری اونو می‌کشی - ...لی -
اون چندساله که مُرده - نه، نه، نه این دروغه -
تو من رو تحت تاثیر قرار می‌دی
این همه علاقه برای مردی که هیچوقت نتونست تصمیم بگیره
اصلاً تورو می‌خواد یا نه
به مادرت التماس کرد
که از شر تو خلاص شه - پدر ما در بهشت -
نامت درخشان باد - خیلی نزدیک بود -
که هیچوقت متولد نشی
خفه شو - اون ارزش نجات دادن نداره -
خودتم می‌دونی - تو نمی‌دونی -
اون ارزشی نداره - خفه شو! نمی‌تونم صدات رو بشنوم -
خفه شو - چطور یه عوضی بی‌ایمان -
مثل تو اصلاً می‌تونه نجاتش بده؟ - چی می‌خوای؟ -
که پدرت ببینه روح از بدنت خارج می‌شه
...تو پدر من
نیستی
تونی، می‌دونم اونجایی
...وقتی اتفاق افتاد
فرار کنین
بذار بره
من رو ببر
من گناهان اون رو قبول می‌کنم
و مانعت نمی‌شم
من اینجام
بابا لطفاً، معذرت می‌خوام
تقصیر تو نبود تقصیر تو نبود، بابا
!بابا بابا
من می‌بخشمت
بابا! بابا
بگیرش
اوه خدایا رحم کن
آنتونی عزیز، آماده‌ای
مسیح رحم کن
!خدای تو، تورو پس می‌زنه
خدای پدر در بهشت
خدای پسر نجات دهنده جهان
روح‌القدوس
به ما رحم کن
مادر خدا
باکره مقدس باکره‌ها
مریم مقدس، برای ما دعا کن
سنت مایکل برای ما دعا کن - برای ما دعا کن -
سنت جان تعمید دهنده
سنت جوزف
برای ما دعا کن - سنت جان -
برای ما دعا کن
سنت امبروز
برای ما دعا کن - سنت پیتر -
برای ما دعا کن - سنت پاول -
سنت ترزا - برای ما دعا کن -
سنت متیو - برای ما دعا کن -
سنت مارک - برای ما دعا کن -
سنت لوک - برای ما دعا کن -
سنت آگوستین - برای ما دعا کن -
تمام دستورات مقدس روح مبارک
برای ما دعا کنین
همه شاگردان مقدس خداوند
فرشتگان مقدس و فرشته های مقرب - برای ما دعا کنید -
!برای ما وساطت کنید
!وساطت کنید
!ساکت
تو نمی‌تونی نجات پیدا کنی، فاسد
!نه توسط اون، نه توسط خدا
تو همیشه در جهنم بودی ...و تا همیشه اونجا می‌مو
!ابلیس! برو
دوستت دارم
نیاز دارم اینو بدونی
پدر مرا ببخش که گناه کردم
از آخرین باری که اعتراف کردم یک روز گذشته
...من و دخترم
ما بهترین خودمون درحال حاضر هستیم
ولی هنوز نمی‌دونم این یعنی چی
بخشش
اتفاقی که برام افتاده رو تغییر نمیده
کارایی که کردم رو تغییر نمیده
دردهایی که به‌وجود اوردم رو توجیه نمی‌کنه
چطوری باید به آرامش برسم؟
من برای شانس دوباره دعا می‌کنم که به راه‌های بهتری ختم بشه
برای هردوی ما
می‌دونم نمی‌تونم عجله کنم
یا تقاضا کنم
می‌دونم باید صبور باشم
ولی فعلاً
حس بخشش داره
آره
همینطوره، حس بخشش داره