« تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫اوه، روح دانا و مهربان
‫یادته...
‫وقتی همه‌چی داشتیم؟
‫رویای...
‫وقتی که مجبور شدیم بریم ‫رو میبینی؟
‫وقتی ما را از آنجا خارج کردی...
‫و چطور همه اینها شروع شد
‫داستان ما کنار یک چاله‌آبی شروع میشود ‫که توسط طوفان پر شد
‫در میان گله‌های بزرگ اینجا ‫گنده‌ترین فیل‌های عاج‌دار وجود دارند
‫فرزندان یه اصل و نسب نجیب که ‫زمانی در سراسر آفریقا امتداد داشت
‫ملکه همه آنها "آتنا"ست
‫یه رهبر 50 ساله، ‫رئیس خانواده گسترده‌اش
‫مثل بیشتر ماها، همسایه‌هایی داره
‫و این داستان آنها هم هست
‫خانواده او از اقوام مونث ‫و بچه‌هاشون تشکیل شده
‫اینقدر بهم نزدیکن که بچه فیل‌ها ‫ممکنه خواهر و برادر باشن
‫خانواده آتنا به خرد و تجربه او تکیه میکنند
‫چرا که او تصمیماتی را میگیره ‫که بقاء آنها را مشخص میکند
‫تازه‌ترین دختر او، شاه‌دخت، ‫یه سال دارد
‫و مثل مادرش آرام است
‫بعد او وی‌وی است
‫پسر شیطون گله
‫همیشه تلاش میکند با شاه‌دخت دوست شود
‫ولی زیادی تلاش میکند، ‫و اغلب او را در دردسر می‌اندازد
‫به عنوان یه پسر، وی‌وی ‫تا زمان نوجوانی کنار خانواده می‌ماند
‫و بعد خانه را ترک میکند ‫تا به گله فیل‌های نر ملحق شود
‫میمی جدیدترین زاده خانواده است
‫در طوفان به دنیا آمده
‫روز اول زندگیش در یک عمر یادگیری است
‫تا دو سال بعد، کاملاً وابسته ‫به شیر مادرش است
‫مادرش مالا، ‫هر 5 سال یک بار می‌زاید
‫که هر توله را باارزش میکند
‫با اینکه که مالا ممکن است ‫اونی باشد که بهش شیر میدهد
‫اما همه به میمی رسیدگی میکنند
‫چرا که برای بزرگ کردن یک توله فیل ‫کمک کل گله لازم است
‫این قلمروی آتناست
‫فعلاً، هرچی که نیاز دارند را دارد
‫هر روز خانواده‌اش را به چاله‌آب اصلی میاورد
‫که ممکن است برای همسایه‌اش ‫مزاحمت ایجاد کند
‫ولی به فیل‌ها نیاز دارند
‫چون آنها چاله‌آب را بوجود آورده‌اند ‫و حالا باز نگهش میدارن
‫اما برای گاوغوک ممکن است ‫طوری باشد که انگار ویرانی هرگز تمامی ندارد
‫بیشتر همسایه‌های خانواده ‫در ارتفاع ناخنک فیل زندگی میکنند
‫به هر طریقی، ‫وابسته به دوستان غول‌پیکرشان هستند
‫چاله‌آب خانه همه آنهاست
‫اما از لحظه‌ای که خورشید غروب میکند
‫شروع به کوچک شدن میشود
‫پس مسابقه افزایش خانواده‌هایشان آغاز میشود
‫گاوغوک سریعاً پیگیرش شده‌است
‫و به زودی زود بچه قورباغه‌ها به عمل می‌آیند
‫زیر آنها، ماهی‌های کوچک آب شیرین ‫به هیچ وجه نمیداند
‫خانواده آتنا کِی و چطور به آنها کمک میکنند
‫فعلاً، چشم‌شان فقط به یکدیگر است
‫هر دفعه‌ای که ماهی نر، ماده را به آغوش میکشد ‫ماهی ماده یک تخم میگذارد
‫و بعد دفنش میکند
‫با شب شدن، آتنا میداند ‫باید خیلی مراقب باشد
‫پس خانواده‌اش ایساده میخوابند ‫تا بهتر از وی‌وی و میمی محافظت کنند
‫اما برای برخی از همسایه‌های آنها...
‫مهمانی تازه شروع شده است
‫اگر یک قورباغه کفی ماده باشی، ‫یک جفت کافی نیست
‫کلی را به یک مهمانی کفی دعوت میکند
‫اولین رویداد فصلی ‫در چاله‌آب آتناست
‫در کفی که توسط نرها تولید میشود ‫تخم‌هایش را میگذراد
‫و داخل بی‌خطر پرورش پیدا میکنند
‫بالای سرشان، ‫یک غاز مصری یه قدم جلوتر هست
‫چند هفته پیش تخم‌هایش را گذاشته
‫دو ماه طول میکشد ‫تا جوجه‌هایش آماده پرواز شوند
‫تا آن موقع، ‫چاله‌آب خانه آنها خواهد بود
‫چون میمی سن خیلی کمی دارد، ‫آتنا از کنار آب دور نمیشود
‫همیشه تا زمانی که یک توله تازه متولد شده ‫وزن اضاف کند و قوی شد محتاط است
‫اولین بای است که وی‌وی توله‌ای ‫کوچک‌تر از خودش را دیده‌ است
‫و تمام تلاشش را میکند ‫تا باهاش دوست شود
‫درحالی که بعضی‌ها ‫با لانه‌شان شروع به کار میکنند
‫بعضی‌ها دارن کارشان را به اتمام میرسانند
‫شب درازی برای قورباغه‌های کفی بوده
‫و کم کم دارن خسته میشوند
‫اما برای یک عیاش، ‫حداقل یک راننده تاکسی هست که او را به خانه ببرد
‫بعضی اوقات، یک قوباغه کفی ‫سواری میگیرد
‫حالا چه بخواهد چه نه
‫قورباغه کفی خوشحال است ‫که زیر آفتاب بشیند
‫ولی ممکن است پوست یک بچه را بسوزاند
‫برای همین وی‌وی به میمی بهترین جایی که ‫میتوان سایه پیدا کرد را نشان میدهد
‫درحالی که زندگی راحت است،
‫آتنا میتواند آرام بماند ‫و بگذارد بچه‌ها استراحت کنند
‫اما وی‌وی هرگز خیلی نمیشیند
‫با آمدن میمی هیجان‌زده است
‫و ترجیح میدهد سعی کند ‫دوست جدیدش را برای بازی بیدار کند
‫میمی باید تا زمانی که میتواند ‫استراحت کند
‫باید قوی شود تا بتواند ‫پابه‌پای خانواده‌اش زندگی کند
‫غاز مادر میخواهد جوجه‌هایش ‫را به منطقه امن چاله‌آب ببرد
‫برای آنها هم روز اول است
‫و بعد از یک شب خسته کننده، ‫عجله‌ای ندارند
‫بعلاوه، برای پیشنهادی که او دارد ‫ایمان چشم‌بسته بزرگی لازم است
‫آنها تضاد غریزه‌ای...
‫بین اینکه هم میخواهن کنار هم باشن ‫و هم به والدین خود ملحق شوند
‫فقط یک پرش برای متقاعد کردن آنها کافیست
‫که اینکه بهترین شانس‌شان برای بقاء ‫ماندشان کنار پدر و مادرشان است
‫در هر خانواده‌ای، همیشه یکی آخر همه‌ست
‫اسمش را استیون میذاریم
‫والدین به این تکیه کرده‌اند ‫که بچه‌هایشان دارن پابه‌پای آنها می‌آیند
‫بنابراین نمیدانند که استیون جا مانده است
‫اما گهگاهی، آخر همه بودن ‫خوش‌شانسی هم هست
‫دانش آتا از قلمرو
‫طی قرن‌ها از مادر به دختر دست به دست شده است
‫عاج‌هایش از عاج‌های ‫هر رئیس خانواده بزرگترن
‫شکاف بخاطر سال‌ها بریدن ‫علف و بوته‌های مو هست
‫بوته‌های مویی که بیشتر از همه دوست دارد ‫هر سال فقط به مدت چند روز گل میدهند
‫و دقیقاً میداند کجا پیدایشان کند
‫چشم انداز یک جشن ‫حواس خانواده را...
‫از اتفاقات در ارتفاع ناخنک وا میدارد
‫پس به همسایه‌هایش بستگی دارد ‫که از سر راه دور شوند
‫آفتاب‌پرست به استتارش ‫برای محافظت تکیه میکند
‫ولی اوقاتی هست که وقتی تصمیم بگیری ‫یه‌جا وایسی و هم‌رنگ شوی
‫بدترین تصمیم است
‫احتمالاً به قدری به وحشت کردن نزدیک است
‫که یک آفتاب‌پرست میتواند ‫به وحشت نزدیک شود
‫برای خانواده آتنا،
‫زندگی در خانه در فصل سر سبز ‫نیاز به ریتم ملایمی دارد
‫تا گرمی هوا میگذارد بخورند
‫و بعد آنها را به پاس نوشیدنی میبرد
‫فقط چهار روز از زمان طوفان گذشته،
‫اما لانه‌های قورباغه کفی در آفتاب ‫پخته شده‌اند
‫و حاضرن
‫تا چند هفته بعد، چاله‌آب ‫خانه بچه‌های کوچک قورباغه کفی خواهد بود
‫وقتی متولد میشوند، ‫خانواده آتنا متوجه آنها نمیشوند
‫ولی نمیتوانند از توجه...
‫ماهی‌های کوچک آب شیرین و لاکپشت‌های پشت‌الماسی‌ای ‫که زیرشان زندگی میکنند غافل باشند
‫فقط دست بزرگترین لاکپشت‌ها ‫به آنها میرسد
‫جایزه او یک مرنگ پر از بچه قورباغه‌های نرم هست
‫اولین بار میمی در آب هست
‫پس از جای کم عمق شروع میکند
‫و نیازی به ترغیب ندارد
‫برای خانواده آتنا، این بهشت است
‫اما مگر اینکه دوباره باران ببارد، ‫چاله‌آب‌ها طی چند هفته محو میشوند
‫اگر این اتفاق بیوفتد، آتنا میداند ‫مجبور به خارج شدن از قلمرو میشوند
‫پس باید تمام استفاده را از این فراوانی ببرند
‫شاه‌دخت با تماشای مادرش ‫یاد میگیرید چه چیزی را بخورد
‫اما بچه‌ها هنوز شیر میخورند،
‫که به وی‌وی فرصت این را میدهد ‫که مهارت‌های پا و تنه‌اش را نشان بدهد
‫اما ماه‌ها طول میکشد تا به این درجه ‫کنترل داشتن برسد
‫آتنا مطلع است ‫که فصل خشکی در راه است
‫و تنها راه برای آماده شدن براش ‫وزن اضاف کردن است
‫یعنی دائم خوردن
‫اما چیزی که وارد بدن میشود... ‫باید خارج هم شود
‫برای یک سوسک سرگین، ‫هدیه‌ای از طرف خدایان است ‫[نوعی سوسک است که از مدفوع حیوانات تغذیه میکند]
‫پیغام به جای خیلی دوری پیچیده‌ است
‫و با آمدن بقیه،
‫وقت برای فراغتانه میل کردن وجود ندارد
‫باید تا جایی که میتواند سریعاً ‫گوله را بسازد و از آنجا دور کند
‫چرا که راه‌زن‌هایی آنجا هستند
‫سوسک پیروز حالا باید زمینی نرم ‫برای دفن گوله‌اش پیدا کند
‫تا بتواند در آرامش میل کند
‫غیر از تغذیه دادن به سوسک‌های سرگین،
‫خانواده آتنا باغبانی رایگان ‫برای قلمرو ارائه میکنند
‫بیشتر بذرهایی که میخورن ‫بدون هضم از آنها منتقل میشوند
‫تا در گوله‌های تمیز کود ‫در هرجایی که برن کاشته شوند
‫لاک‌پشت زمینی منتظر کسی است
‫و بنا بر چیزی که در ذهن دارد، ‫باید همین الان تا وقتی که میتواند ته‌بندی‌ای کند
‫با نبودن نشانه‌ای از باران، هر روز گرم‌تر است ‫و دما شروع به ایجاد وحشت میکند
‫با از راه رسیدن فیل‌ها ‫و چنین خانواده جوانی
‫غاز باید فاصله‌شان را حفظ کنند
‫اما با پایین آمدن سطح آب، ‫و گله گرما دیده
‫این‌کار سخت میشود
‫خوب میدانند که نباید ‫درمقابل یک قلدر واکنش نشان دهند
‫پس تصمیم میگیرد زورش را ‫روی یک فاخته خالی کند
‫باری دیگر، استیون دیر حرکت کرده است
‫و جا مانده است
‫و این‌بار، گم شده است
‫برای لاک‌پشت زمینی، ‫زندگی رو به کام است
‫یک لاکپشت ماده برای نوشیدن آب آمده است
‫به راحتی نمیتواند مانع راهش شود
‫ولی برای تحت تأثیر قرار دادنش، ‫باید ثابت کند که استقامتش به اندازه اوست
‫و این یعنی قدم زدن
‫یک قدم زنی طولانی
‫استیون تا حالا همچین موجوداتی رو ندیده
‫و باید راه صاف را ادامه دهد
‫اگه میخواهد شانسی داشته باشد ‫که دوباره به خانواده‌اش برسد
‫از دیر کردن و آخرین نفر بودن
‫استیون به گم شدن و خوش شانس بودن ‫پیشرفت کرده است
‫بعضی از همسایه‌های آتنا فقط زمانی ‫سر میزنن که چمنزارها شروع به خشک شدن کنند
‫و غذا آماده باشد
‫زنبورخوارها فقط به مدت چند روز ‫به خانواده آتنا ملحق میشوند
‫وقتی که ملخ‌های قلمرو ‫از همه وقت دیگه آبدارتر باشن
‫رو خانواده حساب باز میکنن که ‫آنها را بیرون بکشند
‫دوستی زنبورخوارها فقط تا زمانی که ‫ملخ باشه ماندگار است
‫به محض تمام شدنشان، ‫پرنده‌ها از آنجا میروند
‫استیون هم مثل بقیه ‫بخاطر ملخ‌ها هیجان‌زده‌ست
‫ممکن است توان نداشته باشد، ‫ولی جاه‌طلب است
‫در ارتفاع ناخنک، ‫سوسک سرگین هنوز در مأموریتش است
‫ممکنه به نظر برسد دارد ‫این گوله را به جلو حرکت میدهد
‫ولی درواقع سر و ته است، ‫کم کم به عقب میبردش
‫نمیتواند مسیرش را ببیند، ‫ولی این اذیتش نمیکند
‫عزم او نسبت به اندازه‌اش بیشتر است
‫حالا که گوله را دارد، ‫خیلی بدش میاد ولش کند...
‫مهم نیست مانع چقدر بزرگ باشد
‫تیم آتنا گل نزدن،
‫ولی توپ را از بازی خارج کرده‌اند
‫که اجازه میدهد سوسک سرگین ‫دوباره تصاحبش کند
‫خانواده آتنا خیلی کم میتوانن ‫بعضی از همسایه‌هایشان را ببینند
‫هروقتی که لاک‌پشت‌های پشت‌الماسی صدای آمدنشان را میشنون، ‫فرار میکنند
‫اما طوفان چند هفته پیش بود
‫و حالا آب آنقدر کم عمق است ‫که جایی برای مخفی شدن وجود ندارد
‫حتی یک ماهی آب شیرین ‫هم خود را بالای آب در خشکی میبیند
‫چاله‌آب کل دنیای او بوده
‫ولی چون آب کمی باقی مانده، ‫عمرش رو به پایان است
‫با بی‌نظم شدن مهمانی استخری
‫همه‌ آنها خطر له شدن را میکنند
‫پس آنهایی که میتوانن آنجا را ترک کنن ‫شروع به رفتن میکنند
‫و این جلب توجه میکند
‫فیل‌ها موجودات زنده را لمس میکنند
‫از خرطوم‌های حساس و پاهاشون ‫برای بررسی موجودات جدید استفاده میکنند
‫از سر کینه نیست، ‫فقط از روی کنجکاویست
‫در جامعه فیل‌ها، خشونت کمه...
‫حتی بین تازه واردها
‫وقتی که در سنگ نمک قلمرو ‫به خانواده آتنا ملحق میشوند
‫به‌جاش، احوال‌پرسی صورت میگیره
‫یک تصدیق وضعیت بی‌ سر و صدا...
‫و بعد سهیم شدن
‫برای حفر خاک غنی از نمک ‫تمرین لازم است
‫به هماهنگی پا و تنه ‫و کنترل تنفس بستگی داره
‫برای وی‌وی، یه چالش به حساب میاد
‫اگه زیادی سخت نفس بکشه، ‫خاک غلغلک‌وار صاف وارد دماغش میشود
‫اما دارد روی روش‌هایی برای ‫جلوگیری از عطسه کردن کار میکند
‫به اندازه‌ای حواسش را پرت کرده، که برای لحظه‌ای ‫دوستش از دیدش خارج میشود
‫میمی همیشه به نظر گرسنه می‌آید
‫اما مدت زیادی نمی‌مکد
‫تنها زمانی است که خواهر بزرگش، میلی ‫دخالت میکند
‫و سعی میکند وی‌وی را دور نگه دارد
‫برای مالا مقدار زیادی شیر تولید نمیکند...
‫و میمی به هر قطره‌ای که باشه ‫نیاز داره
‫در آخر هر روز، همه خسته‌اند
‫غاز مادر به هیچ وجه نمیداند ‫که استیون همچنان گم شده
‫در سرتسر قلمرو، ‫بیشتر چاله‌آب‌ها تا الان خشک شده‌اند
‫و آتنا دارد بی‌قرار میشود
‫حالا میداند که مجبور هستن ‫آنجا را ترک کنند
‫ولی نگران این است که میمی ممکن است ‫برای سفر پیش رو به اندازه کافی قوی نباشد
‫به نظر میرسد در شرایطی قرار میگیرد
‫که بیشتر بچه‌ها خودشان حلش میکنند
‫برای دوستانش، دانستن این سخت است ‫که او در دردسر افتاده
‫یا فقط خسته‌ است
‫اما وقتی آتنا با غرش میگوید ‫"به راهتان پیش برید"
‫همه باید اطاعت کنند
‫و برای یک بچه فیل، ‫هیچی بدتر از...
‫چشم‌انداز جا ماندن نیست
‫فقط آتنا نیست که ‫نزدیکی دوران تغییر را احساس میکند
‫تقریباً یک شبه، ‫خانواده جدید گاوغوک پا در آوردند
‫اکنون رانده شده‌اند تا آب را ‫برای شروع زندگی‌ای در خشکی ترک کنند
‫از خوش شانسی آنها، ‫استخوان‌های جدیدشان هنوز بسیار نرم هستند
‫ولی ترجیح میدن شانس‌شان ‫را با تحمل سه تن وزن فیل به چالش نکشند
‫آتنا هنوز به سوی پناهگاه فصل خشک حرکت نکرده
‫چون میمی دارد تقلا میکند
‫به ترغیب مادرش نیاز دارد
‫با شروع شدن فصل خشک، ‫برگشتی در کار نیست
‫ولی گهگایی، طبیعت لبخند میزند
‫و چیزی که گرفته را پس میدهد
‫خوشبختانه، شب تنهایی استیون
‫بهش نشان داده چقدر به خانواده‌اش نیاز دارد
‫آخرین قورباغه‌های کوچک ‫اکنون آماده آمدن به خشکی‌ان
‫ولی آنهایی که اول بیرون آمدند ‫بزرگترن
‫و منتظرن
‫برای یک گاوغوک بهترین شروع زندگی
‫داشتن غذای خوب ‫و اقوام کم بهشان کمک میکند
‫در قلمرو، هفته‌های بدون باران ‫ضرارت خود را رسانده
‫اما آتنا اگر در رابطه با چیزی ‫که در راه هست شکی هم داشته باشد
‫از راه رسیدن دسته‌های بزرگ تاییدش میکند
‫با خشک شدن زمین‌های اطراف، ‫سرخ‌پرک‌ها مجبور به مهاجرت هستند
‫گرد باد از راه رسیدن آنها ‫ممکن است در بر گرفته کننده باشد
‫و مقدار آبی که آنها یک روزه مصرف میکنند ‫مقداری‌ست که خانواده آتنا در مدت یک هفته مصرف میکنند
‫تا زمانی که از آنجا میروند، ‫چاله‌آب را خشک میکنند
‫خانواده آتنا از گل به عنوان ‫ضد آفتاب استفاده میکنند
‫و این برای ماهی‌های کوچک آب شیرین ‫حیاتی است
‫چرا که تخم‌هایشان را در گل مخفی کرده‌اند
‫به ماهی‌های ریز تبدیل شده‌اند ‫ولی هرگز بیرون نمی‌آیند
‫تا هفته‌ها میتوانند خارج از آب دوام بیاورند
‫پس زمانی که خانواده آتنا شروع به رفتن کنند
‫مسافران ریزی را با خود میبرند
‫به این صورت، با سوار بر فیل شدن ‫بچه‌های ماهی‌های آب شیرین
‫میتوانند بین چاله‌آب‌ها منتقل شوند
‫آتنا میداند باید تا الان آنجا را ترک میکرده
‫اما نزدیک‌ترین منبع آب همیشگی ‫تقریباً 100 مایل فاصله دارد
‫و تاخیر کرده با امید اینکه ‫میمی قوی‌تر میشود
‫مالا اکنون آنقدر از او محافظت میکند ‫که حتی وی‌وی هم اجازه ندارد
‫خواهر بزرگ میمی، میلی، ‫میتواند به او آسایش دهد
‫اما نه شیری که بسیار بهش نیاز دارد
‫تنها زمان مشخص میکند که تصمیم آتنا ‫برای تاخیر تصمیم درستی بوده یا نه
‫اکنون چاره دیگری ندارد
‫قلمرو بدون آب شده
‫و در جلوی آنها چاله‌آب‌ها ‫درحال خشک شدن هستند
‫باید به سمت پناهگاه راهی شوند
‫مالا و میلی اکنون باهم همکاری میکنند
‫هرچقدر ممکن است آتنا بخواهد،
‫به عنوان رهبر، نمیتواند نیازهای میمی ‫را در مقابل بقیه خانواده ارجعیت قرار دهد
‫درحالی که مالا و میمی برای نوشیدن میروند
‫آتنا بقیه را برای خوردن غذا میبرد
‫چرا که باید به نیازهای همه تعادل ببخشید
‫نیاز شدید میمی به آب فقط این معنی است ‫که شیر مالا خشک شده
‫اما مالا نمیتواند این را بداند
‫میداند که توله‌ای با یک هفته سن ‫به راحتی میتواند در گل گیر کند
‫و غریزه او این است که تمام تلاشش را بکند ‫تا او را ازش دور نگه دارد
‫میمی هنوز از شیر کنده نشده
‫پس اگه بهش شیر نمیرسد
‫یعنی بهش غذا نرسیده
‫مواقعی است که مادر نیاز به ‫پشتیبانی دخترش دارد
‫خانواده یعنی همین
‫روز بعد، هوا گرم‌تر است
‫و مخمصه آتنا حتی بدتر است
‫نمیخواهد میمی را جا بگذارد
‫اما نمیتواند کل خانواده‌اش ‫را در خطر قرار دهد
‫آتنا میداند که به آخرین چاله‌آب رسیده‌اند
‫و امروز خشک میشود
‫یک لاک‌پشت پشت‌الماسی هم این را حس میکند ‫و تا وقتی میتواند در گل عمیق میکَند
‫ترجیح میدهد ریسک له شدن را کند ‫تا اینکه فصل خشک او را در بر بگیرد
‫مالا هرگز تسلیم نمیشود
‫اما آخر سر، ‫قلب کوچک میمی نمیتواند جلوتر ببردش
‫برای یک مادر، هیچی بدتر از این نیست
‫بعضی اوقات هرچقدر غمناک باشد، ‫رهایی‌ای در مرگ وجود دارد
‫اما برای وی‌وی، ‫از دست دادن دوستش مخصوصاً سخت است
‫آتنا میداند که نباید بار دیگری ‫تاخیر کند
‫سه روز طول میکشد تا به پناهگاه فصل خشک برسند
‫و آنقدر برای راهی شدن به آنجا دیر کرد
‫که هیچ‌جا برای نوشیدن آب ‫در راه وجود ندارد
‫وقت برای وایسادن و تسلی دادن ‫به وی‌وی وجود ندارد
‫پشت سر آنها، جایی که یک چاله‌آب بود
‫همان زمین نرمی‌ست ‫که سوسک سرگین به دنبالش میگذشت
‫ماهی‌های آب شیرین فقط یک خاطره هستند
‫گاوغوک زمین را میکند ‫تا ماه آینده را زیر زمین سپری کند
‫از متولد شدن استیون دو ماه میگذرد
‫و اکنون غازهای جوان کامل بزرگ شده‌اند
‫آنها هم راهی پناهگاه میشوند
‫مثل فیل‌ها همان راه را ادامه میدهند
‫هر روز، آتنا برای تغذیه مدت کمی وای‌میستد
‫اکنون با وی‌وی مهربان‌ترند
‫حتی شاه‌دخت بیشتر تحمل میکند
‫میلی شیری برای بخشش ندارد
‫اما مکیدن وی‌وی به هردو آنها ‫آرامش میدهد
‫راه خروج از قلمروی آتنا ‫یک نقشه ذهنی از راه‌های فیل‌هاست
‫که از مادرش یاد گرفته ‫و هرگز فراموش نکرده
‫بدبوم‌هایی برای رد شدن وجود دارد
‫اما آنها تنها نیستند
‫همه به سمت پناهگاه راهی شده‌اند
‫پناهگاه چاله‌آبی است ‫که از زمین تغذیه میشود
‫حتی در فراز فصل خشک ‫برای همه آب وجود دارد
‫همراه با فیل‌ها، ‫خانواده استیون پناهنده خواهند بود
‫تا زمان بارش باران اینجا منتظر می‌مانند ‫و بعد همه میتوانن به خانه بروند
‫آتنا تنها در سال‌های بسیار خشک به اینجا می‌آید
‫تنها مناسبی است ‫که موقعیت آن به عنوان رهبر برابر است
‫این ساتائوست، شاه همه آنها
‫یک فیل عاج‌دار با تناسب افسانه‌ای
‫غول مهربانی‌ست...
‫که همه به او احترام میگذارند
‫کل سال را در صحرا بوده
‫و از این مناسبت استفاده میکند ‫تا ببیند فیل ماده‌ای در فصل است یا نه
‫نوسو فیل ماده جوانی از ‫خانواده آتناست
‫اما به شدت باردار است
‫برا اولین بار بعد از مرگ میمی، ‫وی‌وی از خودش لذت میبرد
‫فرصتی برای اوست تا ‫توله‌های خانواده‌های دیگر را ببیند
‫و وقتی که بر اثر بازی خسته است، ‫همیشه خانواده‌اش برای کمک هستند
‫با پیشرفت فصل خشک، ‫غذا در پناهگاه کمیاب میشود
‫بنابراین هر روز عصر، خانواده آتنا ‫باید برای غذا به جای دورتر سفر کنند
‫بعد از هر سفر، همه آنها باید به آب برگردند
‫نجات‌دهنده آنهاست
‫اما آنها را به پناهگاه گره میزند
‫و گره به آرامی تنگ میشود
‫انرژی کمی دارند، ‫چرا که تقریباً همه‌چیز خورده شدند
‫چیزی که به عنوان یه پناهگاه شروع شد ‫به تدریج تبدیل به یک زندان شد
‫وقتی باران نمی‌بارد،
‫چیزی که به عنوان یک فصل خشک شروع میشود ‫تبدیل به خشکسالی میشود
‫و عواقب و تلفات شروع میشوند
‫آتنا جرعت ترک آنجا را ندارد
‫چرا که در طی راه آبی وجود ندارد
‫در چنین خشکسالی‌ای، ‫چیزی که باعث مرگ میشود تشنگی نیست بلکه گرسنگی است
‫برای همه آنها، فقط دیر یا زود دارد
‫در 50 سال عمرش، تا به حالا ‫چنین خشکسالی بدی را تجربه نکرده
‫تصمیمی که اکنون باید بگیرد ‫تا به حال هرگز به این بحرانی نبوده است
‫این‌بار، جان همه اعضاء خانواده‌اش در خطر است
‫اگر بماند، از گرسنگی می‌میرند
‫اما اگر آنجا را ترک کند ‫و اشتباه زمان‌بندی کند
‫همه بخاطر تشنگی می‌میرند
‫نتیجه هرچه باشد، ‫مسئولیتش فقط بر عهده اوست
‫ایمان آنها بر او چنین است
‫که وقتی تصمیم بگیرد که به قلمرو برگردد، ‫هیچکس تردید نمیکند
‫چرا که او رهبرشان است
‫به هرجایی او را دنبال میکنند
‫در قلمرو، وضعیت بهتر نیست
‫در مکان چاله‌آب، ‫آنهایی که چاله کندن زنده‌ان اما دفن شده‌اند
‫در حالت زیست تعویقی گیر کرده‌اند
‫برای همه آنها، ‫برای شکستن طلسم
‫باید باران ببارد
‫در بَدبوم‌ها،
‫خانواده تمام تلاش‌شان را میکنند ‫تا از وی‌وی در مقابل خورشید محافظت کنند
‫ولی باید با دو قدم فاصله ‫از هر کدام حرکت کند
‫و این زیانش را میرساند
‫وقتی آتنا بالاخره وای‌میستد
‫بخاطر گشتن به دنبال غذا نیست ‫بلکه به یاد یکی از خودشان میوفتد
‫برای چند لحظه، ‫خشکسالی به فراموشی سپرده میشود
‫درحالی که در فهم اینکه چه بود
‫و اینکه یکی از آنها بودن چه معنی‌ای دارد ‫دور هم جمع میشوند
‫جایی که راهی‌اش هستند ‫همچنان گرفتار خشکسالی است
‫حالا که تا قلمرو یک روز باقی مانده
‫فقط یه چیز است که میتواند ‫آتنا را متوقف کند
‫بعد از حمل بچه‌اش به مدت تقریباً دو سال
‫نوسو زاییده است
‫بچه‌اش دختر است
‫از وضعیتی که درش به‌دنیا آمده هیچی نمی‌داند
‫اولویت او پیدا کردن اولین وعده غذاییش است
‫مثل همیشه، وی‌وی مشتاق دوستی‌ست
‫به نظر بدترین موقع برای متولد شدن است
‫اما آتنا فهم متفاوتی دارد
‫برای هزاران سال، گونه آنها ‫معتقد بودن که میتوانن باران را احضار کنند
‫حقیقت این است که ‫او میتواند آمدن باران را...
‫از فاصله صد مایلی حس کند
‫فقط یک راه برای تعادل دوباره قلمرو وجود دارد
‫از زمانی که جریان آب دیده‌ا‌ند ‫یک سال میگذرد
‫و آنها را شوکه میکند
‫در آفریقا، به دنیا آمدن در آستانه باران ‫نشانه‌ای از خوشبختی‌ست
‫چرا که باران همیشه باعث جشن میشود
‫باری دیگر، راه‌های فیل‌ها ‫بصورت کانال آب‌ها را برای پر کردن چاله‌آب‌ها میبرند
‫در زیر زمین، باران خبر بیداری‌ست
‫درست همانطوری که هر لبخند ‫حسش را بر روی صورت میگذارد
‫بنابراین هر سفر اثرش ‫را بروی این قاره میگذارد
‫غازهای جوان همچنان یک گروه باهمن
‫اما خیلی طول نمیکشد تا شروع به ‫پیدا کردن جفت برای خودشان کنند
‫و همونطور که انتظار میرفت، ‫استیون دیر کرده و نفر آخر است
‫معاشقه لاکپشت یواش و با ثبات بوده
‫اما بالاخره مورد قبول واقع شده
‫باری دیگر، چاله‌آب ‫منبع نجاتی برای همه آنها خواهد بود
‫برای وی‌وی، هیچ‌جا مثل خانه نیست
‫و هیچی به این خوبی نیست ‫که دوست جدیدی داشته باشی تا آنجا را با او سهیم شوی
‫خشکسالی‌های بزرگ ‫باران‌های بزرگ می‌آورند
‫و رشد جدید قلمرو ‫خانواده‌های دیگر را به خود میکشاند
‫یه طوری که چندین دهه‌ست ‫این اتفاق نیوفتاده
‫برای چند روز، ‫یه ابر گله را شکل میدهند، هزار فیل قوی
‫بزرگترین جمع گونه آنها در سیاره
‫سفر وی‌وی و شاه‌دخت را بهم نزدیک کرده
‫و اولین قدم کسب دانشی بوده
‫که در زندگی‌شان به آنها کمک میکند
‫خشکسالی‌های دیگری ‫برای روبرو شدن خواهد بود
‫اما خانواده آتنا هرگز رهبر خارق‌العاده ‫را فراموش نمیکنند
‫که از آنجا خارج‌شان کرد ‫و به خانه آوردشان
‫فقط تعداد کمی از چنین ‫فیل‌های غول‌پیکر عاج‌داری باقی مانده‌اند
‫امروز، این گوشه کوچک قاره ‫همچنان متعلق به آنهاست
‫ما را به این یاد میندازد ‫که زمانی چطور بود...
‫وقتی که کل آفریقا برای آنها بود
« تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»