.
[سال 1990 قبل از جنگ]
مترجمین: پویا و علی و زهرا Pooyamaz
گیر افتادی، نه؟
نه
تموم کردم
اون استاد گفت برای اینشتین ‏3 روز طول کشیده تا اون آزمون رو تموم کنه
آره، بعدش مغزش رو دزدیدن
می‌دونی، خجالت‌آوره نمی‌تونی قبل از من بری دانشگاه
نه، اینشتین اون امتحان رو داده
بعدش اینشتین معروف شده بعدش هم مغزش رو دزدیدن
کریس مهم نیست چون زدی اون امتحان رو ترکوندی
ولی این به ...این معنی نیست که باید حتماً بیام اینجا
مراقب جلوت باش، پسر
حتماً به نظرت خیلی بامزه‌ای
روی لباست عکس رباته؟
نه، یه کارتونه دیگه ‌این هم جرمه؟
!به بشریت بپیوند پسر !جنگ در پیشه
ببخشید
نمی‌دونم چه‌جوری می‌خوای از دانشگاه جون سالم به در ببری
خب، می‌تونم نرم
از چی حرف می‌زنی؟
خب، اگه آزمون رو نمی‌دادم مامان و بابا خل می‌شدن
واسه همین امتحان رو دادم یه‌جورهایی هم می‌خواستم ببینم چطور عمل می‌کنم
ولی... نمی‌دونم
تو همیشه می‌دونی - من آماده نیستم -
هی
مغز تو رومخ‌ترین چیز توی کل زندگی منه
همچنین فوق‌العاده‌ترین چیز هم هست نمی‌تونی همینطوری توی اتاقت مخفی‌ش کنی
اون استاده گفت تا حالا نمره‌هایی شبیه مال تو ندیده
تو می‌تونی دنیا رو عوض کنی
...خیلی‌خب، من... من ترجیح می‌دم در کنار تو انجامش بدم
!آخی
خیلی‌خب، که برام پیتزا بخری و لباس‌هام رو بشوری
مهم نیست آخر راهرو یا روی ماه باشی
ما همیشه با هم در ارتباطیم
راستش روی کاغذ این کار امکان‌پذیره
فیزیک کوانتوم می‌گه که ...ذرات می‌تونن تا کلی وقت
...بعد از برخورد با هم در ارتباط بمونن
و اگه همه چیز به شکل الکتریسیته وجود داشته باشه
اونطوری ممکنه که هوشیاری ما از محدودیت‌های فیزیکی فراتر بره
ایول
پس ذرات من میان به ذرات تو سر می‌زنن
توی خوابگاهت
همیشه یادت باشه" "بچه کازمو رفیق توئه
اینجا اینطوری نکن
[ایالت الکتریکی]
سلام بر همگی، امروز 15 مه هستش و با اخبار ام‌تی‌وی همراهتون هستیم
!در کمال ناباوری [اخبار]
بچه کازمو، دوست ربات دوست‌داشتنی‌تون از برنامه‌ی کارتونی صبح شنبه‌ها
خب، برنامه‌ش لغو شده
!روی ماه دردسر درست شده
به نظر کازمو آخرین قربانی این حس ضد ربات افراطی‌ـه
که کل کشور رو فرا گرفته
همیشه یادت باشه بچه کازمو رفیق توئه
امشب در برنامه‌ی دسترسی همه‌جانبه با مدلین ونس
با اون موسس آینده‌نگر و خوش‌تیپ شرکت سنتر تکنولوژیز
مصاحبه می‌کنه
نمی‌شه داستان زندگی ...ایثن اسکیت رو
بدون درک اولیه‌ی داستان تکامل ربات‌ها فهمید
می‌گن شما هیچ‌وقت ربات نداشتین، درسته؟
من هیچ‌وقت بهشون اعتماد نداشتم
اون‌ها مثل ما نیستن
پس چطور می‌تونن منافع ما رو درک کنن؟
در ابتدا والت دیزنی ...برای تبلیغ شهر بازیش
اون‌ها رو توی سال 1955 تولید کرد
بعدش ربات‌ها به تولید انبوه رسیدن
خیلی زود بخش بزرگی از نیروی کار جهان رو به خودشون اختصاص دادن [رفیق شیری]
کارهایی رو می‌کردن که انسان‌ها نمی‌خواستن انجام بدن
تا سال‌ها از کار شبانه‌روزی گلایه‌ای نداشتن
ولی بالأخره روزی رسید
که از زندگی‌ای که براشون درست کردیم خسته شدن
و برای خودشون زندگی خواستن
!لعنتی
جنبش حقوق ربات‌ها امروز اوج گرفت [خبر اختصاصی ان‌بی‌سی]
چرا که هزاران ربات به سنت لوئیس اومدن
...تا به سخنرانی آتشین
آقای بادوم زمینی ربات تبلیغاتی سابق شرکت پلنترز گوش بدن
ما ساخته شدیم که فکر کنیم ولی الان ازمون می‌خوان این کار رو نکنیم
ما ساخته شدیم تا کار کنیم ولی نه برای خودمون
سرنوشت ما مال اون‌ها نیست که براش تصمیم بگیرن
باید خودمون براش بجنگیم
!حقوق ربات‌ها
اگه توستر من خراب شه ...می‌رم یه توستر دیگه می‌گیرم
ولی این قتله، اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟ - نه! ربات‌ها یه دکمه‌ی خاموش روشن دارن -
...بذار حرفم رو تموم کنم. ما ما حق آزادی داریم
حق داریم دیگه بردگی نکنیم
حق دارن وقتی به برق وصل‌شون می‌کنم برام کار کنن
!نه
و وقتی این کار رو نکنن می‌رن توی سطل زباله
در مخالفت با دستور رئیس جمهور که همه‌ی ربات‌ها باید سر کار برگردن
ربات تبلیغاتی یاغی امروز یادبود ایوو جیما رو خراب کرد
ائتلاف برابری ربات‌ها ...اعتراضات خشونت‌آمیزی رو [جنگ شده، ربات‌ها یادمان‌ها رو تخریب می‌کنن]
در 5 شهر آمریکا راه انداختن [!انسان در برابر ماشین، وارد جنگ شدیم]
این اقدامات، واکنش قدرتمند نیاز دارن
از امروز به بعد ما با ربات‌ها در جنگ هستیم
و هر شهروند آمریکایی که به رباتی پناه بده به جرم خیانت محاکمه می‌شه
!برو، برو - !خدایا، یه منقل دستشه -
!داره پرتش می‌کنه! عقب‌نشینی کنین
غذا نمی‌خورن، نمی‌خوابن پلک نمی‌زنن [گروهبان دوم جان دی کیتز، سن آنتونیو تگزاس]
ولی من پلک می‌زنم
به مدت دو سال بشریت جنگید و به مدت دو سال شکست خورد
تا اینکه ایثن اسکیت وارد عمل شد
بشریت به یه پرش به سمت جلو احتیاج داشت من فقط نشونش دادم باید کجا بپره
اسم دستاوردش رو نوروکستر گذاشت [سنتر، آزمون اتصالی نوروکستر]
دستگاهی که ذهن انسان رو به پهپادهای مکانیزه متصل می‌کرد
مشخصه که من مشکلی با فناوری ندارم
البته تا زمانی که بشریت کنترل اون رو به دست داشته باشه
انسان‌ها بالأخره تونستن با با نیروی مکانیزه، با ربات‌ها مبارزه کنن
و اینطوری در عرض چند هفته جنگ به پایان رسید
[با قهرمانان جنگ آشنا بشین] [سرهنگ بردبری]
آقای بادوم زمینی امروز توافق‌نامه تسلیم رو
با رئیس جمهور کلینتون
و مدیر عامل سنتر ایثن اسکیت در حیاط کاخ سفید امضا کرد
در همین حال توی دیترویت ...کید راک یه مهمونی
برای جشن شکست ائتلاف برابری ربات‌ها گرفته
پهپادها موفق شدن بیش از 6000 ...ربات شکست خورده رو
توی منطقه‌ی ممنوعه سنتر زندانی کنن
همون تأسیسات بیابونی‌ای که بیش از ‏26 میلیون هکتار وسعت داره
و در جنوب غربی آمریکا قرار داره
پخش زنده از فروشگاه سنتر ...جایی که فقط چند دقیقه تا
عرضه‌ی نوروکستر جدید سنتر فاصله داریم [اولین پهپادهای سنتر با کاربری عمومی]
فناوری‌ای که ما رو برنده‌ی جنگ کرد حالا داره نحوه‌ی زندگی ما رو تغییر می‌ده
شبکه‌ی نوروکستر به ذهنتون اجازه می‌ده همزمان توی دو جا باشین
همزمان هم کار کنین، هم بازی
فرار از واقعیت برای مردم
من ترجیح می‌دم اسمش رو آزادی بذارم
پس بخشی از شبکه‌ی سنتر بشین
حالا توی هر گوشه از جهان در دسترسه
[سال 1994] [بعد از جنگ]
!تیک تاک !تیک تاک
صبح به خیر، خانم
در نمی‌زنی؟ - توی خونه‌ی خودم نه در نمی‌زنم -
داری چی کار می‌کنی؟ - می‌رم سر کلاس -
باید بعد مدرسه هم یه کاری بکنی
خدمات کودکان می‌گه برای تقویت دانش‌آموز" پول اضافه می‌ده"
ولی من همینجوری خیلی تقویت شدم، تد - این اختیاری نیست، دختر -
توی خونه‌ی تد، قوانین تد برقراره - قوانین تد برقراره -
!آره، مسخره‌ام کن، خیلی کار هوشمندانه‌ایه
اگه اینقدر واسه تد مهمه چرا خودش بهم نمی‌گه؟
چون لوب پیشانی مغزم الان توی مسافرت داره خوش می‌گذرونه
و اون رو به خاطر تو خراب نمی‌کنم
حالم رو به هم می‌زنی - دو و میدانی، 200 دلار -
چقدر سریع می‌تونی بدوی؟
این پابند رو ازم جدا کن تا خودت ببینی
خیلی خنده‌دار بود امکان نداره
قبلاً هم انجامش دادم
برام مهم نیست از چند تا یتیم‌خونه‌ی دیگه فرار کرده باشی
وقتی اومدی توی قلعه‌ی تد دیگه نمی‌تونی بری بیرون
واضح منظورم رو رسوندم؟
نوازندگی بلدی ساز بزنی؟
نمی‌دونم، خودت بلدی؟
اون یه گیتار لس پال واسه سال 1957ـه می‌دونی پیدا کردنش چقدر سخت بود؟
همه‌ی این آشغال‌ها رو از منطقه‌ی ممنوعه آوردی
خب که چی؟ - داری دزدی می‌کنی، بازار سیاهه -
ربات‌ها که ازشون استفاده نمی‌کنن
تازه به برداشتن چیزهایی که هیچ‌کس نمی‌خواد نمی‌گن دزدی
این... این مثل یه قانونه
و تو هم مثل یه احمقی
خیلی‌خب، نوروکسترها روشن توی بخش درسی 3سی می‌بینمتون
فرمان بازداشت ربات‌ها پس از جنگ
هی گفت نوروکسترها رو بذاریم
ببخشید، من یه مشکل پزشکی دارم فقط می‌تونم توی واقعیت زندگی کنم
خیلی چیز بدیه ولی تو انجامش بده
می‌بینم که اینجا تازه واردی، میشل [خانم سابلینسکی]
ولی نوروکسترها برای کلاس‌های نهم و بالاتر اجباری هستن
روز سختی داشتی
اگه من بودم صرفاً به امروز محدودش نمی‌کردم
خب، شاید بهتر باشه با مامانت صحبت کنم؟
صفحه رو ورق بزن
"تحت سرپرستی دولت"
"پدر و مادر و یک برادر"
[همه فوت شدن]
خیلی از بچه‌های اینجا خانواده‌هاشون رو توی جنگ از دست دادن
راستش ربات‌ها اون‌ها رو نکشتن
با یه آهو تصادف کردیم
توی جاده - متأسفم -
آهوئه هم متاسف شد
می‌دونی نوروتراپی می‌تونه یه‌کم به این وضعیتت کمک کنه
باعث شه... چندین ساعت فراموشش کنی
چیزی نیست، اشکالی نداره وقتی برگشتیم توی ماشین درستش می‌کنیم
هی، من رو ببین
حالت خوبه
ماسه‌ها رو حس می‌کنی؟
وزش باد رو روی پوستت حس می‌کنی؟
آره، آره
خیلی‌خب، من رو ببین
تو حالت خوبه
آره - مشکلی نداریم -
می‌دونم - آره، همه چیز مرتبه -
همه چیز مرتبه - همه چیز مرتبه -
آره -
باشه؟
خیلی‌خب، بیا اینجا
هی، میشل
میشل
می‌شه دیگه برم؟
!بابا؟ بابا
سلام؟
!تد! تد
نه، نه، نه
!یالا. تد، یه ربات اون بیرونه
!عقب وایسا
!ایست
حالا، چی می‌خوای؟
!عقب وایسا
من؟
چرا؟
نمی‌دونم چی داری می‌گی می‌تونی حرف بزنی؟
تکون نخور
مراقب باش !مراقب هیولای سنگی باش
جسی، جسی جسی، جسی
!روی ماه دردسر درست شده - اون رو بذار سر جاش -
تو دوست خاص منی - اون منم -
نه
می‌تونیم با هم یار شیم می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم
چرا اومدی اینجا؟ - می‌تونیم با هم یار شیم -
بذارش سر جاش -
می‌تونیم با هم یار شیم
می‌تونیم با هم یار شیم - بذارش سر جاش -
می‌تونیم با هم یار شیم - ...بذارش -
می‌تونیم با هم یار شیم
هی! صدای چی بود؟ - !وای خدا -
باید از اینجا بری
باید همین الان بری
!باید همین الان از اینجا بری
!اون یه رباته؟
سعی کردم بهت بگم ...سعی کردم بیدارت کنم
...اصلاً می‌دونی
دولت اگه یه ربات کوفتی توی خونه‌م پیدا کنه باهام چی کار می‌کنه؟
!تقصیر من نیست
تقصیر من هم نیست !یه کاری کن گورش رو از اینجا گم کنه
!دارم تلاش می‌کنم همین کار رو بکنم - !خب، بیشتر تلاش کن -
هی، ربات! به زبون انسان‌ها حرف می‌زنی؟ گورت رو از اینجا گم کن
جت‌پکت رو بپوش !وقت رفتنه
گوش کن، داداش
اینجا داری کاپیتان تیم کُشتیِ دبیرستان توپکا سال 1953 رو می‌بینی
!آخ
خیلی‌خب دیگه کارت تمومه
بدبختت می‌کنم
آره، بیا وسط
!یالا، قوطی حلبی عوضی
!نه
...تو
تلاش برای قتل
!اسم این کار همینه
زنگ می‌زنم پلیس جفت‌تون رو تحویل بدم میوفتی زندان، عوضی
شاید چند دلار ببازم ولی هیچ‌کس نمی‌تونه تد فینیستر رو هل بده
‏911 مشکلتون چیه؟
اصلاً شوخی ندارم می‌خوام یه حمله‌ی رباتی قطعی رو گزارش بدم
وای خدا
قربان، پشت تلفن هستین؟ می‌خواستین چیزی ...گزارش بدین؟ همه چیز
جت‌پکت رو بپوش !وقت رفتنه
این رو می‌تونی درستش کنی؟
لطفاً یه روانی نباش
خیلی‌خب، روشن شد احیاناً رانندگی که بلد نیستی؟
من هم همینطور
!خیلی‌خب، داریم برعکس می‌ریم
!هی، اون ماشین مامانمه
!وایسا
!وای، پسر
[بقایای نبرد فورت هال] [تحت حمایت سنتر] [پیشرفت چشمگیر با ذهن‌های بزرگ]
همین‌جا بمون
خداوکیلی؟
لعنت بهت، تد
هی هی، برگرد اینجا
بیا. نباید بیرون باشی - !به مرکز فرماندهی کازمو خبر بدین -
!توی دردسر افتادیم
...هی گوش کن - جواب بدین -
سوار ماشین شو ... - جواب بدین. صدام رو می‌شنوین؟ -
دیگه نقل قول کافیه دیگه چرت و پرت کازمویی نگو
تو مُردی، و حالا یهو اینجایی
چطور همچین اتفاقی افتاد
حالا ربات شدی؟
ولی زنده‌ای؟
خودت اون بیرونی؟ خود واقعی‌ت یه جایی اون بیرونه؟
حالت خوبه؟
چطوری پیدات کنم؟
هی، وایسا - جسی، جسی -
!بهتره عجله کنی. روی ماه دردسر درست شده
سنتر؟
!می‌تونیم با هم یار شیم
!می‌تونیم هیولای سنگی رو شکست بدیم [سنتر]
سنتر همه جای دنیا شعبه داره دقیقاً کجایی؟
!منظومه‌ی شمسی به هم ریخته
خب کسی هست که بدونه؟
چشم‌ها؟
عینک
اونی که می‌دونه تو کجایی عینکی‌ـه؟
خب، خیلی دقیق مشخص شد، مگه نه؟
!فقط تا یه مدت محدود در دسترسه
[دکتر پپر]
دکتر
دکتری که عینک می‌زنه؟
میشل
صدام رو می‌شنوی؟
متأسفانه خبرهای بدی برات دارم
...برادرت کریستوفر
امروز صبح فوت شد
کجاست؟
!به خودت باور داشته باش [تیبل‌تاپ]
اونجا وسط منطقه‌ی ممنوعه‌ست - !تو می‌تونی -
اکس یه زندان برای ربات‌هاست که ازش فرار نکنن
چطوری قراره دزدکی بریم توش؟
!به نظر بچه کازمو تو استثنایی هستی
لوازم کادویی نیو2یو" "صندوق پستی 1616 کلیتون نیومکزیکو
این‌ها از منطقه‌ی ممنوعه میاد
که یعنی صاحب این صندوق پستی می‌دونه چه‌جوری باید به اونجا عبور و مرور کرد
نیومکزیکو چقدر دوره؟
!یالا
[رستوران گودال استیک، استیک منتخب کلیتون] [نیومکزیکو]
...کریس، من می‌خواستم
!کریس. کریس
داری چی کار می‌کنی؟ - فقط یه فرصت هست -
باید ماژول‌های کازمویی‌مون رو با هم ترکیب کنیم
!جسی، زمین در خطره
کار خاصی... نمی‌تونیم بکنیم
لعنتی، یالا، یالا بیا بریم
[نیو2یو 1616]
آره! گیرش آوردی کیتس؟
یه لطفی در حقم بکن چراغت رو خاموش کن، عوضی
خیلی بد با مشتری برخورد می‌کنی
فکر کردم گفته بودیم ساعت 10 - تو گفتی ساعت 10، من می‌گم حالا -
به نظر بهم اعتماد نداری - چون واقعاً هم ندارم -
خیلی‌خب
بیا
♪ نیو، نیو، نیو2یو ♪
دارم روی یه شعر کار می‌کنم لوگوی جدیدم رو می‌بینی؟
خیلی بازاریابی‌ت خوبه
وای! این واقعی‌ـه؟ - بله قربان -
وای - کُلت مُصلِح سخت سال 1873 -
یکی از 1000 نسخه‌ی تولید شده‌ست. هنوز می‌شه باهاش یه مگس رو از فاصله‌ی 100 متری زد
کجا پیداش کردی؟ - بذار بهت بگم از سوپرمارکت نخریدمش -
مجبور شدم تا توسان برم
هر چی بیشتر وارد اکس بشم قیمت هم بالاتر می‌ره
خیلی‌خب، خیلی‌خب، چند؟ - ‏1500 تا -
پُره؟ - بله قربان -
آره، با تیر اصلی و همه چیز اون‌ها رو مجانی روش گذاشتم
خب پس هیچی بابتش نمی‌دم
ولف
اگه الان شخصاً اینجا بودی
مطمئن بودم جرأت همچین کاری نداشتی
چرا، داشتم دل و جرأت من رو زیر سوال نبر، خب؟
راستش، از رفتارت شوکه شدم
چه‌ت شده؟
!گفتم شوکه شدم
به نسبت یکی که توی پارکینک جنس قاچاق می‌فروشه ضعیف هستی
!ضعیف نیستم، شوکه شدم
...مردک
خیلی لفتش دادی، مگه نه؟
آروم باش، توی حالت ذخیره نیرو بودم !باورم نمی‌شه اون کوفتی جواب داد
این یارو خیلی احمقه - کمکم کن پاش رو بگیرم -
می‌شه عجله کنی؟ اصلاً نمی‌خوام به خاطر پناه دادن به یه ربات زندان برم
!بهم پناه ندادی که - اگه پلیس‌ها اومدن من وانمود می‌کنم تو رو نمی‌شناسم -
پس اگه جای تو بودم عجله می‌کردم - بهت گفته بودم 1500 تا خیلی‌ـه -
من که خیریه راه ننداختم
خداوکیلی می‌گی؟ کسب و کار تو پشت یه کامیونه
به نظرت جا داریم موتورش رو هم بذاریم؟
سر سبیل خوشگلت شرط می‌بندم که جا داریم
من می‌رم داخل، موفق باشی - یالا، کمکم کن وسایل رو خالی کنم -
بگو دیگه چرا می‌خوای کمکت کنم؟
می‌شه واسه یه بار هم که شده بس کنی؟
!ها، ها پس می‌خوای تنهایی بارها رو خالی کنی؟
ازت کمک می‌خوام ...چون وسایل خیلی سنگین‌ان
و تو خیلی از من قوی‌تری هرمن
حالا خوشحال شدی؟ خیلی بهت افتخار می‌کنم -
اعتراف کردن به این چیزها خیلی کار خوبی‌ـه، نه؟
بذار موتور رو بذاریم همون‌جا بمونه اون رو نمی‌فروشم
منظورت چیه که اون رو نمی‌فروشی؟
مال منه. من طرف رو زدم - ولی دیر اون رو زدی -
موتور به چه درد تو می‌خوره؟ - بفروشش -
پسر، یا من دارم پیرتر می‌شم یا این جعبه‌ها دارن سنگین‌تر می‌شن
!روشن شو
می‌شه دوباره یادم بیاری؟ این تو چی بود؟
شکلات واسه تو آقای خوشمزه - خیلی خنده‌دار بود -
می‌شه لطف کنی بگی چندتا از اون عروسک‌ها توی انبار داریم؟
یه خریدار توی تولیدو داریم همه‌شون رو می‌خواد
بیا، آقای ماهی
آقای ماهی
چرا هر سری باید این کار رو بکنی؟ - چون تو ازش متنفری، داداش -
خب ببین، اگه باتری‌شون تموم شه دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن
اگه این دنیا به حالت عادی برگرده و کریسمس بشه، خیلی فروش‌شون بالا می‌ره
اگه باتری‌شون تموم شه دیگه آواز نمی‌خونن
!وای نه... خدایا
...یخچال کوفتی خراب شده! ای لعنتی
اون کورن‌داگ‌ها، استیک گوشت چرخ کره
بستنی نونی‌هام همه آب شدن
...خدای من
!دیگه غذا ندارم
منظورت چیه که غذا نداری، داداش؟ همین الان یه جعبه غذا آوردم داخل
برو همون‌ها رو بخور - نه، اون‌ها عتیقه‌ان، نمی‌تونم -
منظورت چیه؟ شکلاته دیگه همه شکلات دوست دارن
...من اون شکلات‌های سری اربابان جهان رو
توی بسته‌بندی اصلی‌شون نمی‌خورم، خب؟
!نمی‌خورمشون، پول خالصه
همین بوریتو رو می‌خورم و ازش سالمونلا می‌گیرم (نوعی غذای مکزیکی و نوعی باکتری)
لازم نیست سالمونلا بگیری جعبه غذا هم داریم. برو یه جعبه غذا بخور
جعبه غذاهای جی‌آی‌جو توشون غذا نیست
واسه بچه‌ها توشون غذا می‌ذارن
از قبل توشون غذا نیست ...این چه‌ش شده
این چه کوفتی‌ـه، هرم؟
من رو نگاه، هرم. من رو نگاه کن - دارم بهت نگاه می‌کنم دیگه -
تو این رو از برق کشیدی؟
و سیم رابطم رو بردی زدی به پایگاه شارژت؟
نه - داری چشمک می‌زنی -
می‌بینم که داری چشمک می‌زنی پس می‌دونم داری دروغ می‌گی
دروغ نمی‌گم - ...پس تو برش داشتی، و چیزی که بهش احتیاج دارم -
اینه که اعتراف کنی
همه‌ی روابط بر پایه‌ی اعتماد بنا می‌شن اگه باهام روراست باشی عصبانی نمی‌شم
فقط بهم بگو که برش داشتی
اون موقع عصبانی نمی‌شم
من رابط رو برداشتم
!خدا به آمریکا برکت بده
می‌خوای تماشا کنی از گرسنگی بمیرم؟
از همین حالا استخوان‌های قفسه‌ی سینه‌ام مشخص شدن
خیلی کولی‌بازی در میاری !خب واسه زندگی به انرژی نیاز دارم
...من هم برای زندگی به انرژی من یه انسانم
.برخلاف تو تو از پریز انرژی می‌گیری
وقتی از پریز برق انرژی‌ت رو گرفتی رابط رو بذار سر جاش، خب؟
‏10 روزه توی جاده‌ایم - خب کجا خودم رو بزنم توی برق؟ -
اگه منبع برقی نباشه نمی‌تونم خودم رو به برق وصل کنم. باید چی کار کنم؟
می‌تونی هر وقت خواستی خودت رو به برق بزنی و تو لازم نیست منبعت رو خنک نگه داری
تا یه وقت لیستریا یا سالمونلا نگیری چون تو انسان نیستی
!بس کن - تو هوش مصنوعی هستی -
...نه، اصلاً هم هوشمند نیستی
هی تو! مو بلوند، دارم می‌بینمت
چیزی نیست باید فرار کنیم
از اونجا بیا بیرون - من می‌گیرمشون، کیتس -
کدومتون به ماهی من دست زد؟
!تکون بخور
اوضاعتون ناجور می‌شه
دست‌هاتون رو ببرین بالا تا ببینمشون بچرخین
تو یه بچه‌ای - تو هم نابغه‌ای -
آره، هستم
اون رباته؟ ربات کازمو؟
چطوری اومدین اینجا؟ - سوار کامیونت شدیم -
هی، کله لیمویی، دنبال دردسری؟ - برو عقب -
!بچه کازمو رفیق توئه
پشت کامیون من چه غلطی می‌کردین؟ چی می‌خوای؟
!روی ماه دردسر درست شده - باید بریم توی اکس -
کی در مورد رفتن به اکس حرف زد؟ - خودت، و اون -
آره، خیلی ضایع لو دادیم
آره ولی اشکالی نداره چون برام مهم نیست
می‌دونم کارتون چیه و چی می‌فروشین - می‌فروشیم؟ -
ناپدری من کلی چرت و پرت ازت خریده
برام مهم نیست، ربطی به من نداره می‌تونی همین‌جا با رباتت بمونی
من هم با رباتم می‌رم - نه نمیری -
...اکس بچه، اونجا یه جای توریستی خوب نیست
اونجا سریع می‌میری
پس چطوره برگردی توی آسانسور و کلا فراموش کنی که اینجا رو دیدی؟
حالا
وای، پسر
چه اتفاقی داره میوفته؟ دوست‌هات باهات اومدن؟
اگه دوستی داشتم الان اینجا بودم؟
هی، اون‌ها دنبالمون کردن شاید یکی هم اون‌ها رو دنبال کرده
عالی شد، خیلی‌خب
عملیات اوماها 3 با ولتاژ کم رو شروع می‌کنیم
ربات رو با خودت ببر - اون ربات نیست، داداشمه -
حالا هر چی، بچه
می‌خوای زنده بمونه؟ باید بهم اعتماد کنی
!این یه هشدار قرمزه - چیزی نیست -
!جسی، این یه هشدار قرمزه - یالا، می‌خوایم عملیات اوماها رو اجرا کنیم -
وایسا، خیلی‌خب دستم رو بگیر، مثلاً تو خواهر کوچیک منی
داستانمون اینه اسمت ورونیکاست
می‌گی برونیکا؟
آخه تا حالا کسی رو دیدی اسمش برونیکا باشه؟
راستش دیدم - باشه پس، نه، اولش "و" داره -
باشه، ورونیکاست - می‌شه ورونیکا -
فامیلم چیه؟ - می‌دونی چیه؟ شخصیت تو لالـه -
پس پشت سرم بمون و هیچی نگو
[هدف قفل شد] [انسان]
توجه، مظنونین
...این تأسیسات الان تحت حوزه‌ی قضایی
نیروی ویژه‌ی غیرفعال‌سازی روبات‌هاست
اون کیه دیگه؟
آردی‌تی‌اف
خودتون رو بازداشت شده بدونید
دردسر
حالا، یه لطفی در حقم بکنین
دست‌هاتون رو ببرید بالا
می‌خوام از هرگونه خشونت ناخواسته جلوگیری کنم
خب،من... هم همینطور
و خواهرِ لال من ورونیکا، هم همینطور
بهتون اطمینان می‌دیم برای هر کدوم از این اجناسِ منحصر به فرد رسید داریم
با کمال میل می‌رم براتون بیارمشون - میشل لیونا گرین -
تو به جرم حمله، سرقت خودرو فرار از مدرسه
و کمک به دشمن دولت بازداشت هستی
یا خدا
من وکیل می‌خوام - ...چی -
!تو می‌تونی حرف بزنی؟
حتماً وکیل برات جور می‌کنیم رباته کجاست؟
چی؟ ربات؟
این دیوانه‌کننده‌ست
اینجا ربات هست؟
تو چرا داری حرف می‌زنی؟
عذر می‌خوام که سعی دارم به مأمور قانون کمک کنم
می‌دونی، واقعاً باید بگم ...به عنوان یه شهروند مالیات‌دهنده
که عاشق کشورشه
و یه آمریکایی تمام عیاره
از اینکه فکر می‌کنی من به روبات‌ها پناه می‌دم تعجب کردم
...در واقع... حتی می‌تونم بگم
شوکه شدم
[روی هدف قفل شده]
دیگه گیرت انداختم
می‌خوای در حق خودت یه لطفی بکنی، خانم گرین؟
اون ربات رو تحویل بده
اگه همینطوری ادامه بدی
موقع صدور حکم دیگه میوفتی توی زندان بزرگسال‌ها
الان زدی یه تفنگ 25000 دلاری رو داغون کردی
چون تویی 1500 می‌دم بهت - !بس کن -
بهش صدمه نزن
از ربات فاصله بگیر
می‌خوای چی کار کنی؟
خانم، من یه وظیفه‌ای دارم و تو هم نمی‌تونی جلوش رو بگیری
حالا یه لطفی در حق خودت بکن و از ربات فاصله بگیر
فقط باید برگرده توی اکس
این نقضِ توافق‌نامه‌ست
اون باید غیرفعال بشه - خیلی سنگدلی -
نمی‌شه نسبت به چیزهایی که قلب ندارن سنگدل بود
باید بریم، کله لیمویی، کیتس - یالا -
خیلی‌خب، به نظر می‌ریم توی اکس
جدی؟ - !سوار شو! سوار شو! بریم -
خیلی‌خب
!کیتس، به نفعته نمُرده باشی - !برو که رفتیم -
وایسا - این نقض توافق‌نامه‌ست -
!این خیانته
خیلی‌خب
بهت گفته بودم با رنگ اون کلیدها رو علامت‌گذاری کن - !می‌دونم کدومشه -
چرا اینقدر کلید داری؟ - !یالا! یالا -
من خیلی آدم مهمی هستم - توی زندان هم خیلی مهم می‌شی -
می‌خوای دیگه بدویم؟
!بفرما
همه سفت بچسبین راه افتادیم
کمک. بچه کازمو داره پیغام کمک می‌فرسته
!کمک
یه جای خوب برات کنار شومینه‌م سراغ دارم
توی خونه‌ی من نمی‌تونی این کار رو بکنی
!بگیر که اومد
!امروز هیچ‌کس قرار نیست غیرفعال شه
تو رو فقط واسه لذت کار می‌کشم
!برو کنار
لعنتی
!یالا، یالا
...این
اون دیوار رو می‌بینی؟
...اگه ده سال دنبالش کنی
!دقیقاً برمی‌گردی اینجا
هیچ راه خروجی نیست دیگه ‌اینجا زندگی می‌کنیم
تبریک می‌گم بچه
لعنتی همین رو کم داشتیم
!باید در مواجهه با خطر شجاع باشیم
خب، زودباش
!هورا
اون‌ها دیگه چی هستن؟
ربات‌های آشغال جمع‌کن
با وصل کردن بقیه ربات‌ها به خودشون زندگی می‌کنن
ربات‌هایی که خودشون می‌کُشن
انسان، انسان - لعنتی -
!انسان! انسان
!کیتس، دهنش رو ببند - !انسان! انسان! انسان -
با آدم‌ها چی‌کار می‌کنن؟
هیچوقت انقدری کنارشون نبودم که بفهمم
ولی تو بهم یه فرصت دوباره دادی مگه‌نه؟
چون به لطف تو زندگیم زیر یه کوه دفن شده
برادرم بهم نیاز داشت از اینکه اینجاییم شرمنده نیستم
می‌دونی که برادرت یه ربات کله لیمویی‌ـه مگه‌نه؟
ربات نیست یه انسانه
کریس توی کازمو فعال شده ولی خودِ کریس نمی‌دونه الان کجاست
تنها کسی که می‌دونه دکتری‌ـه که اون رو به سنتر داده
!آره و این آقای دکتر کجاست؟
کوه تیبل‌تاپ
کجا بود؟ هرم، 500 کیلومتری جنوب؟
امیدوارم کتونی خوب‌هات رو پوشیده باشی بچه - فکر بهتری داری؟ -
فکر بهتر پیدا می‌شه
عاشق اعتماد به‌نفست‌ام، به‌نظرم ازش استفاده نکن ولی همین که داریش خوبه
اون ون روشن می‌شه؟ - بستگی داره، موتور تو جیبت نداری؟ -
وقتشه بریم تو حجم، هرم
خودت که می‌دونی خوراکم حجم آوردنه
!حالا شد صد درصد شارژ
خداروشکر یکی‌مون امروز غذا خورده
!هرم کار درست وارد می‌شه !آره، هرم‌پسر
اون دیگه چیه؟
سیستم ترکیبی اچ‌آرام برای هر کاری یه اندازه مختلف دارم
نظرت چیه کیتس، بریم شمال؟ به فروشگاه نزدیک مواب سر نزدیم
حتماً چرا که نه؟
حداقل یه جای قشنگ از گرسنگی بمیریم !مواب هم قشنگه
یا می‌تونی انقدر غر بزنی که بمیری
می‌خوام وقتی تا 24 ساعت آینده ...داری واسه آب بهم التماس می‌کنی
این صحنه رو به خاطر داشته باشی
اگه حق با من و کریس باشه ...و اون دکتر یه راه واسه اومدن به اینجا داشته
پس احتمالاً یه راه خروج هم بلده - احتمالش کمه -
تو همین احتمال رو هم نداری پس من یه نقشه دارم
و تو هم یه وسیله نقلیه داری
پس بیا یه قراری بذاریم
...خب اگه یک لحظه فکر کردی
...که هرم شما دوتا و من رو سوار ون می‌کنه
...و روی شونه خودش می‌ذاره
حتماً دیوونه شدی
والدینت کجا هستن؟ - به تو ربطی نداره -
حله
مُردن
خدا بهشون رحم کرده
همیشه انقدر آشغالی یا داری سعی می‌کنی آشغال باشی؟
همیشه همین‌طوریه
...خب ناراحت کننده‌ست ...که والدین برن اون دنیا
ولی این‌طوری حداقل همیشه فکرهای خوبی راجع بهشون می‌کنی
هیچوقت فرصت نداشتن که ناامیدت کنن - اون‌ها ناامیدمون نمی‌کردن -
بچه، بچه، بچه و بچه فرضی - !تولدت مبارک -
همه تو رو ناامید می‌کنن - !کریسمس مبارک -
اگه یه‌کم با من باشی منم ناامیدت می‌کنم
خب، از شانس خوبت قرار نیست زیاد پیشت بمونم
!آره حالا شد
چی می‌گن؟ ...پول بیار
و راه برو
این رو سرلوحه زندگیت بذار بچه
منم همین کار رو کردم
شما دوتا چطوری آشنا شدید؟ - توی جنگ باهم آشنا شدیم -
مگه شما دوتا نباید همدیگه رو می‌کُشتید؟ - سعی‌مون رو کردیم -
ربات‌ها تمام جوخه من رو تسلیم کردن پاهام رو شکوندن
آدم حلبی‌ها جمع شده بودن که کارم رو تموم کنن
به بالا که نگاه کردم دیدم این ربات ساخت و ساز بهم خیره شده
چشم‌هام رو بستم ...و آماده مُردن شدم
و به جاش بلندم کرد و من رو با خودش برد
مثل بچه‌ها گریه می‌کردی - آره، اصلاً هم مثل بچه‌ها نبود -
می‌دونی که اون‌ها احساسات آدم‌ها رو تشخیص نمی‌دن
گریه جنگی بود !می‌گفتم آره! ولورین
دست بردار، داشتی شست دستت رو مِک می‌زدی و التماس می‌کردی که نجاتت بدم
...اون درست می‌گه
...چند روز بعد
پهبادهای سنتر پیدامون کردن ...و من سعی کردم بهشون بگم
این یارو نجاتم داد هرم خوبه، بهش شلیک نکنید
ولی اون‌ها بهش شلیک کردن
سعی کردن هردومون رو بکُشن برای همین فرار کردیم
از اون موقع داریم فرار می‌کنیم مگه‌نه؟
بیشتر مردم فکر می‌کنن عجیبه، نه؟
یه آدم با ربات وقت بگذرونه و باهاش کنار بیاد
حداقل شما همدیگه رو دارید
خب، اگه برادرت رو پیدا کنیم چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی دیگه بقیه برادرت منظورمه
چی‌کار می‌کنی؟
هرکاری که بخوایم
چی درست می‌کنی مامان؟
یکشنبه‌ست یکشنبه چی درست می‌کردم؟
دلمه فلفل دلمه‌ای
هرچی پسرم بخواد
مگه اینکه پول یا غذای تازه بخوام
ساکت
ولی همینطوری ساکت نباش کنولی بخور
یک روز مونده؟ - دو روز -
خانم ولا مهمون‌مون کرد
خوشحالم که اینطوری می‌بینمت مامان
...سرپا و - چرا نباید سرپا باشم؟ -
دلیلی نداره
فرشته من
چه پسر بانمکی دارم
!لعنتی
نرخ انتقال داده‌ها با سرعت زیادی داره کم می‌شه
توضیح بده
...خب، بهم گفت می‌تونیم صبر کنیم - تا وقتی همه چیز رو متوجه بشم -
حقیقت اینه، خدماتی که برای دنیا انجام دادیم
...از بی‌نقص
!به آشغال نزول درجه پیدا کرده
چرا؟
کریستوفر نیست - بلندتر -
کریستوفر نیست
از لحاظ فیزیکی غیرممکنه
ولی از نظر ذهنی، عصبی اینجا نیست
داری می‌گی کشف من، فرار کرده؟
توی ماتریکس داده‌هاش یک ایراد خیلی جزئی بود
واقعاً اصلاً به چشم نمیومد
و با گذر زمان ...باعث شد که هوشیاریش
از دیواره‌های امنیتی ما رد بشه
انگار عمداً اینطوری درست شده بود
کارِ امهرست بوده - خب، کارِ ما که نبوده قربان -
نه، از نظر تئوری ...اگه سرعت گزارش‌دهنده‌های عصبی کمتر بشه
که ظاهراً قراره همینطور بشه
سنتر تا یک‌شنبه فاتحه‌ش خونده‌ست
تا شنبه قربان - همین شنبه؟ -
شرکتم تا شنبه متلاشی می‌شه؟ - احتمالاً جمعه قربان -
خفه‌شو دیگه - ممکنه شنبه باشه -
!پیغام دارید
[درخواست جلسه]
[شما به یک جلسه مجازی با ایتن اسکیت دعوت شدید] [لطفاً نوروکسترتون رو بپوشید]
دنیای طبیعت همیشه برام آرامش‌بخش بوده
من رو می‌شناسی؟
کیه که قصاب اسکنکتدی رو نشناسه؟
خفن‌ترین نیروی ضربت
بعد از بازنشستگیت مستندت رو توی برنامه 60 دقیقه دیدم
من بازنشسته نشدم
فقط دیگه رباتی نمونده بود که شکار کنم
شنیدم که دنبال ...یک نوجوان خلافکار
و دستیار رباتی‌اش می‌گردی
نیروی ضربت اشاره کنم من برای خدمت حاضرم
خب، ظاهراً من و شما اهداف مشترکی داریم
دستگاهِ دخترِ متعلق به سنتره
می‌خوام برگردونیش - اون ربات به جرم قتل تحت تعقیبـه -
یعنی به محض رویت، باید نابود بشه - آره، ولی فعلاً نه -
...وقتی سنتر به چیزی که می‌خواد برسه
می‌تونی با هرچی که ازش مونده هرکاری که می‌خوای بکنی
جای قشنگیه
ممنون، خودم درستش کردم - می‌دونم -
مقاله‌ای که توی 20/20 راجع‌ بهت نوشته بودن رو خوندم
...پس حتماً می‌دونی
چه منابعی در اختیار دارم
اگه بتونم پهپادهات رو دوباره آنلاین کنم
چرا خودت نمیری دنبالش؟ سنتر که دست و پا بسته نیست
از الزامات صلحه
...اجازه نداریم بریم توی اکس
مگه اینکه مدرکی دال بر نقض توافق‌نامه به‌دست‌مون برسه
پس می‌خوای من رباته رو پیدا کنم؟
یا برات مدرک جور کنم؟
تا ببینیم چی پیش میاد قبوله؟
عروسک آدمیزاد جلوت رو نگاه کن
کوه تیبل‌تاپ؟
اون یکی از عجایب طبیعی‌ـه
اگه جای این دکتره بودی کجا می‌رفتی؟
یک پایگاه مریخی درست بعد از سرزمین شهاب‌سنگ وجود داره
اون یه پاساژه؟
ظاهراً که وضعیت خوبی داره فکر کنم آشغال جمع‌کن‌ها هنوز پیداش نکردن
منابع، پناهگاه و سنگر دارن
جای بدی برای پنهان شدن نیست
به‌نظرت رستورانش هنوز بازه؟ - باز شروع شد -
یه فلافلی توی اکس پیدا کردیم
همه غذاهاش هنوز سالم بود
تخم‌مرغ شانسی، مرخ سوخاری ...مرغ پرتقالی
سیب‌زمینی سرخ‌کرده و فلافل داشتن
هیچ‌کدوم‌شون خراب نمی‌شه
!مراقب باش
!عوضی یه یخچال به سمت‌مون پرت کرد
!هرم، از اینجا ببرمون بیرون - !تلاشم رو می‌کنم -
!مراقب باشید
!زد به پام !نه
!سفت بگیرید !نه، داریم سقوط می‌کنیم! نه، نه
آخه کی یخچال پرت می‌کنه ...تف به
لعنتی
...خانم‌ها و آقایون
شما اسیر شدید
قبلاً این‌ها رو دیده بودی؟ - داداش، ما که همه همدیگه رو نمی‌شناسیم -
حواست باشه خط روش نیوفته
دیگه دیره
باید صبر کنید
همین‌جا - حواست باشه کورمون نکنی -
آماده باشید ...که شگفت‌زده بشید
...مجذوب بشید
و آماده باشید که از این شعبده پرپلکسول حیرت‌زده بشید
ارواح دنیایی دیگر !به من گوش دهید
!به این دروازه فرمان برخواستن می‌دهم
هزار بار تمرین کرده بودیم !زودباش دیگه
خب، باشه، ارواحی که تازه از اون دنیا برخواستین
باورم نمی‌شه !به این دروازه فرمان می‌دم که بلند بشه
[آسمان آبی بی‌همتا]
شگفت زده نشدید؟
داری ما رو کجا می‌بری؟ - تمام سوالات‌تون داخل جواب داده می‌شه -
نقشه اینه من این وسط تشنج می‌کنم
شما برید روی سقف
تا وقتی دکتر رو پیدا نکنم، جایی نمیرم - می‌خوای شارژت کنم؟ -
!با غریبه‌ها صحبت نکن - زودباش -
خب، اگه کارم داشتی من اینجام
!خدای من تاکوی انسانی
خدای من
باورم نمی‌شه
خدای من، آدم این‌ها دیگه از کجا اومدن؟
اسیرن - ربات بچه کازموئه -
!اون‌ها آدم نیستن
خانم‌ها و آقایون ...با کمال افتخار یک مهمون ویژه رو
به روی صحنه دعوت می‌کنم
...شخصی بسیار برجسته
...رهبری والا مقام
...که وی رو با نام
!آقای بادوم‌زمینی می‌شناسید
نه بابا
بزرگش نکن پی
خودت هم می‌دونی که از این کارها خوشم نمیاد
عصر به‌خیر، دوست دارم کلاهم رو بردارم ولی خب به سرم جوش داده شده
ما شما رو اسیر کردیم چون فکر کردیم اسکو هستین
ببخشید؟ - اون‌ها هرازگاهی این اطراف میان -
بدشون نمیاد ما رو تیکه‌تیکه کنن
به شما نمیاد اهل تیکه‌تیکه کردن باشید
ولی می‌دونی ظاهر می‌تونه گول زننده باشه
باید باهاتون صحبت کنیم قربان
آره، انسان‌ها همیشه یه کاری با ما دارن
مثل بوی راسو جدا نشدنی‌ـه
دنبال یه دکتر می‌گردیم
یه دکتر عینکی
خب، با من قدم بزنید خب؟
...می‌دونم، سوالم احمقانه‌ست
[انسان آشغال]
ولی اینجا دیگه کجاست؟
خب، هنوز یه اسم رسمی براش انتخاب نکردیم ولی بین خودمون، اینطوری صداش می‌کنیم
آسمان آبی بی‌همتا جایی امن در پهنای بیابان
چه اسم قشنگی
شما درحال نظاره خاستگاه یک تمدن مکانیکی جدید هستید
سلام آقای بادوم‌زمینی - چطوری بلیتز؟ -
!رالفی آروم‌تر
در آسمان آبی بی‌همتا ربات‌ها می‌تونن کارهایی بیشتر از وظایفی که انسان‌ها بهشون محول کردند انجام بدن
می‌تونن یک حرفه جدید یاد بگیرن - !مو -
شاید حتی خودِ واقعی‌شون رو پیدا کنن - !مو -
خانم قیچی قرار شد از این کارها نکنیم
مو - آقا رو تنها بذار لطفاً -
قربان، آقای بادوم‌زمینی ما به کمک‌تون احتیاج داریم
...مطمئنم همین‌طوره
ولی حقیقت اینجاست که ...صِرف حضورتون در اینجا
برای سنتر کافیه که تمام ساخته‌های ربات‌ها رو نابود کنند
بهترین لطفی که می‌تونم بهتون بکنم ...اینکه که 15 کیلومتر توی بیابون همراهی‌تون کنم
و بعد شما رو تنها بذارم
البته قبلش یه چیزی می‌خوریم
!رها مثل باد امیدوارم اشتهاتون هم همراه‌تون باشه
معلومه دلم تاکو می‌خواد
یه نگاه به اطرافت بنداز اینجا برگر فروشی‌ـه
باشه، خب یه چیزبرگر بده
شرمنده پنیر نداریم
طوری نیست برگر و سیب‌زمینی بده
خب، بازم خبر بد برات دارم سیب‌زمینی هم نداریم
چی داری؟
بذار باهات صادق باشم
خیلی وقته کسی اینجا غذا نخورده
اگه قبلاً سالم بوده الان دیگه خراب شده
اسپاگتی داریم کنسرو لوبیا هم داریم
لوبیای چی؟
پس برادرت نمی‌دونه بدن انسانیش کجاست؟
فقط می‌دونه داخل سنتره
آخه چرا سنتر باید یه پسربچه رو بدزده؟
می‌دونم انگار مغز ندارن
ناراحت نشی - زیاد پیش میاد -
کریس گفت دکتری که گرفتتش باید توی تیبل‌تاپ باشه
باشه
فکر کنم بهتره حقیقت رو بهت بگم
یه دکتر اینجا بود
!باز شروع شد - چی گفتی؟ -
دکتر کلارک امهرست دکترای تعاملات انسان با ربات
خب، الان کجاست؟
مشخصاً از اینجا بیرونش کردم
باز خوبه که سر حرفش هست
تو که هیچ راهی برای فرار از اینجا بلد نیستی ...بعد تنها کسی که بلد بوده رو هم
از اینجا بیرون کردی که اون بیرون بمیره؟
معلومه که بیرون کردم
من توافق‌نامه صلح رو امضا کردم چون ربات‌ها رو در سطح بشر می‌دونست
...فکر نمی‌کنم بتونی درک کنی
که چه حسی داره وقتی وجودت به یه تیکه کاغذ بستگی داشته باشه
تمام این‌ها ...شکننده‌ست
و امکان نداشت اجازه بدم ...اون دکتر هم مثل شما
اینجا رو تهدید کنه
دکتر امهرست یه آدم دزده
این پسر بچه رو دزدیده می‌خوای با این دوتا مثل همدیگه رفتار کنی؟
ولی همه انسان‌ها مثل همدیگه هستن خودخواه و تنبل
وقتی به این حرفم برسی دخترجون زندگیت خیلی ساده‌تر می‌شه
بیا بریم
خانم جوان؟
بهت توصیه می‌کنم شب از اینجا بیرون نری
برام مهم نیست چه توصیه‌ای می‌کنی
فکر کردی چیزی که اینجا ساختی خیلی خاصه؟
تو هم مثل بقیه کسایی که اون بیرون‌ان هستی
ممنون که رسوندی‌مون
نوش جان
کیتس
چیه؟ - واقعاً؟ -
گرسنه‌مه خب - کارت زشته داداش، از تو بعیده -
کجا میری؟ - توی پارکینگ چندتا ماشین هست -
یکی‌شون رو برمی‌دارم و انقدر میرم که دکتر رو پیدا کنم
بی‌خیال اون بیرون بیش از 160 هزار کیلومتر مربع مساحت داره
احتمال پیدا کردن‌شون خیلی کمه - احتمال پیدا کردنش اینجا صفره -
احتمال زنده موندن‌مون اینجا خیلی بالاست
نمی‌تونی بعد از تاریکی توی اکس راه بیوفتی
گوش کن باید بهم اعتماد کنی
بی‌شوخی می‌گم خواهرت اگه بمیره دیگه به کارت نمیاد
به اون صورت نگاه کن
چطوری می‌تونی روی این صورت عجیب رباتی رو زمین بزنی؟
!بمون
برو پیش جولیوس آب پرتقال بزن
فروشگاهه یه چیزی بدزد
‫صبح که شد راه میوفتیم
باشه
صبح کُشته می‌شیم
!مو - دستت به موهام بخوره کُشتمت -
مو - یه‌کم موهات رو کوتاه کنی بد نیست -
اینطوری بهتره بیمو
...باریکلا کازمو، اینطوری می‌تونم - !سلام -
!کریسمس مبارک - کجا بودی؟ -
!روی ماه دردسر درست شده - لیسا استوارت مهمونی گرفته بود -
مامان گفت رفتی کتابخونه - چون بهش گفتم میرم کتابخونه -
مطالعه خوش گذشت؟
از اینجا بیشتر خوش گذشت
...از وقتی رفتی
مامان بابا یا سر همدیگه داد می‌زنن یا سر من
پس خداروشکر که دارم برمی‌گردم - گم‌شو، من که چیزیم نمی‌شه -
فکر نکنم ولی به‌خاطر تو نیست که دارم میام
چیه، داری زودتر فارغ‌التحصیل می‌شی؟ - راستش نه -
استادم من رو مثل میمون دست‌آموزش ...به همه نشون میده
ولی هیچوقت به ایده‌هام گوش نمیده ...بعدش هم که میرم خوابگاه
هم‌اتاقیم بهم می‌گه بدبختِ بی‌عرضه و بعد هم وسایلم رو می‌ندازه توی سطل آشغال
می‌خوام بیام خونه
اگه بیای خونه خودم می‌ندازمت توی سطل آشغال
یادته بهت می‌گفتم تو دنیا رو عوض می‌کنی؟
آره
دنیا رو عوض کردی؟ - راستش نه -
پس بهت توصیه می‌کنم توی همون دانشگاه بمونی
بعد از کریسمس
!اتحاد کیهانی
مطمئنم اگه کازمو هم می‌رفت دانشگاه جسی همیشه بهش سر می‌زد
چطور جرأت کردی؟
جسی جت‌پک داره
باشه، برات یه جت‌پک درست می‌کنم - باشه -
قبول من عاشق جت‌پکم
ممنون که اومدی کازمو - دلم برات تنگ شده بود -
همیشه یادت باشه بچه کازمو رفیق توئه
منم دلم برات تنگ شده بود
بهتره عجله کنم !روی ماه دردسر درست شده
آدم که با دوستش اینطوری رفتار نمی‌کنه
!وبی، وسط وعده‌های غذایی، خوراکی نخور
!اگه باور داشته باشی می‌تونی
!دفعه بعد ساندویچ بخور
ممنون که اومدی کازمو
همیشه یادت باشه بچه کازمو رفیق توئه
سلام
!تق تق - شنیدی؟ -
!سلام
من اصلاً نباید اینجا باشم باید خیلی بی‌سر و صدا باشیم
کریستوفر گرین اینجاست؟
!شهاب‌سنگ دوگانه
برات یه نامه دارم
خدای من فکر کنم نفخ کردم
قبل از اینکه آقای بادوم‌زمینی بیرونش کنه ...دکتر امهرست این نامه رو بهم داد
و گفت اگه کریستوفر اومد این رو بهش بدم
...و اینجا رو لازم نیست امضا کنی
کریستوفر اگه این به دستت رسید پیدام کن
نوک قله کوهی جاده ‏2201
منتظرت می‌مونم کلارک
فکر کنم همین که نامه رو ازش گرفتم قانون رو زیر پا گذاشتم
نمی‌دونم نظرم راجع‌ بهش چیه ...فکر کردن بهش دیگه بی‌فایده‌ست
چطوری می‌تونم برم اینجا؟ - خب، می‌دونم کجاست ولی مسئله این نیست -
مسئله اینه اگه بهتون کمک کنم ...از الان هم
بیشتر توی دردسر میوفتم ...و این خیلی بهم حس بدی میده
ولی نمی‌تونم بهتون بگم
ولی می‌دونم، می‌دونم کجاست نه که نمی‌دونم
ببین اگه واقعاً دکتر این رو داده باشه ...شاید به‌وسیله اون بتونیم از اینجا بریم
و اینطوری اون ایده افتضاحت یه‌کم از افتضاح بودنش در میاد
می‌تونیم ببریمت اونجا
کیتس اونجا منطقه اسکَوه خودت هم می‌دونی که بدون زور بازو نمی‌شه اونجا رفت
زور بازو قدیمی شده و نمی‌شه بهش اتکا کرد
صدامون رو شنید، خیلی سر و صدا کردیم من خیلی سر و صدا کردم! تقصیر من بود، سر و صدا کردم
ولی یک پیستون بادی واقعاً به درد می‌خوره
و یه چوب بیسبال خب، اون هم کار راه‌اندازه
منظورت چیه؟ - توافق‌نامه بهتون اجازه نمیده اینجا بمونید -
ولی به این معنی نیست که من نتونم کمک‌تون کنم
فکر کردم ما باهم دشمن‌ایم
ظاهراً کارخونه آدم‌سازی یکی دو نسخه خوب هم ساخته
ممنون
خب، داشتم با اون صحبت می‌کردم
خب، اگه قراره برید سمت منطقه اسکو بهتره قبلش با یکی آشنا بشید
می‌خوای یه داستان باحال راجع‌ به اسکوها بگم؟
!آره من که عاشق خندیدنم
...یه‌بار توی یه مهمونی شکار اسکو
...به ده‌تا از بهترین دوست‌هام حمله کردن
!و جلوی چشم‌هام دست و پاهاشون رو کَندن
این کجاش خنده‌‌داره؟
...هیچی نموند
جز لکه‌های روغن
!لکه‌های روغن و پیچ
اسکو یه دستگاه تیکه‌تیکه کنی متحرکه
که شما رو خام‌خام می‌خوره
با همین چوبی که دستمه کُلی اسکو رو آش و لاش کردم
ولی هیچوقت تمومی نداشتن
...اسکوها یه خصلت جالبی دارن
تا وقتی نکُشنت، بی‌خیالت نمی‌شن !خب دیگه
کمربندهاتون رو ببندید و کوله‌هاتون رو جمع کنید
باید چندتا اسکو بکُشیم
ای بابا - پاپ؟ -
وسط دعوا هم خوابش می‌گیره؟
حس می‌کنم این یه‌کم برامون داستان درست کنه
می‌خواستم بزنم توی سرت
!پرواز کن سریل، پرواز کن
مطمئنی همین‌جاست؟
...توی قاره آمریکا 160 میلیون آدرس وجود داره
و تمام‌شون روی مدار من حک شده
اگه دکتر امهرست گفته ...نوک قله کوهی جاده ‏2201
!پس قطعاً همین‌جا رو گفته
اگه یه بسته بودی دقیقاً همین‌جا می‌ذاشتمت
!همین‌جا روی زمین
بعدش هم فرار می‌کردم
یه جای کار می‌لنگه
اینجا مثل رستوران اسکوهاست
...نرو بالا - کجا میری؟ -
...نباید از هرچی که می‌بینی بالا بری
...من که همچین کاری نمی‌کنم، ولی
یکی اینجاست
ممکنه خودش باشه
چی‌کار کنیم آقا بزرگ؟
!فرار کنید
!اسکو
!نه - نامه‌هاتون رو سفت بچسبید -
خیلی ممنون من عاشق کار تیمی هستم
آروم باشید آروم
اسکوها هم ربات هستن
منطق دارن
!در کوفتی رو باز کن - این‌ها درِ واقعی نیستن -
فکر نمی‌کنم زنده بمونیم
خب
!برو بیرون
!زودباشید همه برید پشت پنی
ناراحت شدم
!نه
!دلم نمی‌خواد با همچین آهنگ جلفی از دنیا برم
آهنگش که قشنگه
به آزمایشگاه دکتر فرانکشتاین خوش اومدید
امیدوارم از سواری‌تون لذت برده باشید
لطفاً تشریف بیارید داخل و جوری بایستید که همه جا بشن
دیگه واسه برگشتن خیلی دیر شده
کار کرد
من رو یادت میاد دکتر؟
برادرم کجاست؟
نمی‌تونم - فکر کنم بتونی -
جواب بده دکتر
سیاتل، جزیره دانشگاهی سنتر - چرا با خودت بُردیش؟ -
مردم داشتن می‌مُردن
داشتیم توی جنگ شکست می‌خوردیم
تا اینکه اون رو پیدا کردیم
...بعد از اتفاقی که برات افتاد
یک دستگاه تصویربرداری سنتر کریستوفر رو به ما نشون داد
اون برای ما خاص بود خب؟
دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستیم ...کریستوفر
مثل یه هدیه الهی بود
...تو دستم رو گرفتی
و بهم دروغ گفتی
خواهش می‌کنم باید درک کنی
بهم نگو چی‌کار کنم
راجع‌ به جنگ و هدیه الهی برام سخنرانی نکن
فقط بگو با برادرم چی‌کار کردی
کامپیوتر
می‌شه روشن بشی لطفاً؟
!هرم، هرم، هرم - خدای من -
داداش، از اون موقع داشتی یواشکی ما رو می‌پاییدی؟
اگه منظورت از پاییدن ...احتیاط برای نسوختن مانیتورم بوده
پس آره
چرا این ربات با صدای تو حرف می‌زنه؟
دکتر امهرست من رو از دست آشغال‌جمع‌کن‌ها نجات داد
دستگاه تولید صدام رو خارج کرده بودن
من یک لغت‌نامه 100 هزار کلمه‌ای ضبط کردم
اون دوست، و هارد منه
هرچی من می‌دونم رو اون هم می‌دونه
بهشون 17 -9 رو نشون بده
چشم دکتر
آزمایش اولیۀ شماره 9 مورد آزمایشی آلفا
کریستوفر بیهوش بود فکر می‌کردیم این بیهوشی دائمی باشه
اون رو جوری اهدای عضو درنظر گرفتیم
مثل نسخه انسانی اسکو‌هاست
برای اجرای شبکه به حجم بسیار زیادی از محاسبات نیاز داشتیم
ذهن برادرت ...دقیقاً همون چیزی بود
که اسکیت برای راه اندازی نوروکسترها و پهبادها بهش نیاز داشت
تبریک می‌گم دکتر فکر می‌کنم جنگ رو برامون پیروز شدی
حالم رو بهم می‌زنی
اگه کاری که کردیم رو انجام نمی‌دادیم کریستوفر توی بیمارستان می‌مُرد
ما جونش رو نجات دادیم
انتخابش با تو نبود - پس تو حاضر بودی بمیره؟ -
اگه مجبور بودم آره
پس تو هم به اندازه من مرتکب اشتباه می‌شدی
‏‏23-6‏
‎‏13 ماه بعد
خدای من
نمی‌تونم نگاه کنم
خاموشش کن
به اسکیت گفتم باید قطعش کنیم
اسکیت من رو تهدید به مرگ کرد
هیچ راهی نبود که بتونم کریس رو از سنتر خارج کنم
برای همین ...قبل از اینکه فرار کنم
یک رابط خیلی کوچیک بین کریس و شبکه بیرون قرار دادم
...حتی اگه بدنش نمی‌تونست
ذهنش می‌تونست فرار کنه
بهش گفتی بره سمت آسمون آبی
راجع‌ به جایی که داشتی می‌ساختی شنیدم برای همین مکانش رو توی ذهنش کاشتم
چرا؟
می‌خواستم یه خانواده برای خودش پیدا کنه
!اون که خانواده داشت
آروم باش
همه آروم باشن
وقتی آروم باشی بیشتر دردشون میاد
غیرمنتظره بود
می‌دونستم می‌زنتش
می‌ریم کریس رو پیدا کنیم - نمی‌تونی -
آره، می‌تونم
تو هم کمک‌مون می‌کنی - غیرممکنه -
تو وارد اکس شدی پس یعنی می‌تونی ببری‌مون بیرون
...تو نمی‌دونی - بچه‌ها؟ -
باز این یارو پیداش شد
اون کیه؟ - قصاب اسکنکتدی -
باید سریع باشیم
این مال توئه اسکیت؟
دیگه نیست
خب، پادشاه عجیب‌الخلقه‌ها هم که اینجاست
اینجا پادشاه نداریم
مردم‌ من آزادن
مردم تو، آدم نیستن
می‌خوام پوستِ بادوم بشکونم
کلید بادوم‌زمینی دست کیه؟
کلید بادوم‌زمینی دست بادوم‌زمینی‌ـه
وایسا، وایسا ساکت
چیه؟ - شنیدی؟ -
من که چیزی نمی‌شنوم
اینه
همین الان برادرت رو قایم کن
زودباش
آماده باش - واس چی آماده باشم؟ -
سلاح‌تون رو بندازید ربات رو تحویل بده
من خیلی با دستور گرفتن حال نمی‌کنم
...عدم فرمان‌پذیری !خدای من
اصلاً فرمان نبرد - !بریم توپ بازی -
قربان، بهمون حمله کردن - !خب شما هم حمله کنید -
!هدف رو پیدا کنید !پیداش کنید
بقیه رو بکشید
یا همین الان بیا بیرون یا غیرفعال می‌شی
!خب، خودت خواستی
!کارت عالی بود جسی - زودباش -
!تو موفق شدی - زودباش، باید بریم -
آخر خطه
همراه من بیاید یه راه خروج بلدم
آره
سیستم پُستی آمریکا واسه چی این چیزها رو برات نصب کرده؟
واسه سگ‌ها
سگ؟
نه
تو توافق‌نامه رو نقض کردی آقای بادوم‌زمینی
این برات عواقب بدی داره
احتمالاً دوست‌های حلبی توی فروشگاهت هم تا الان دیگه تقاصش رو پس دادن
می‌تونی برگردی و به اون‌هایی که زنده موندن بگی تقصیر تو بوده
[‏آسمان آبی بی‌انتها‏]
نه قایم بشید
زودباش
خب، خانم گرین لازم نیست کسی صدمه ببینه
برای امشب کافیه
واقعاً می‌خوای به کارم ادامه بدم؟
کریستوفر رو بردار و فرار کن خب؟
آخرین فرصته
!تنهاشون بذار
واقعاً فکر کردی می‌تونی من رو شکست بدی دکتر؟
نه
خوبه پس تفنگت رو بذار روی زمین
تو حق نداری موجودات زنده رو بکشی مگه‌نه؟
درسته حالا اون فلز رو بذار روی زمین
...اگه اون‌ها رو می‌خوای
باید از روی جسد من رد بشی
خدا لعنتت کنه اسکیت
خودم درستش می‌کردم
دکتر امهرست توافق‌نامه رو نقض کرده بود
حالا برو رباته رو برام بیار
همون‌جا وایسا
!نه
برو خونه خانم گرین
برو خونه
کجا دارن می‌رن؟
نه، نه، نه
مو؟
متأسفم دوست من
خوش برگشتی کریستوفر
راستش رو بخوای
یه‌کم داشتم نگران می‌شدم
اشکال نداره عصبانی نیستم
درک می‌کنم آینده ترسناکه
خصوصاً وقتی دست خودت باشه
نگران نباش
تنها نیستی
خیلی تأثیرگذار بود آقای اسکیت
فقط یه چیزی
تو یه قاتلی
جای بحث داره
و به من دروغ گفتی
اون ربات نیست
اسمش کریستوفر گرین‌ـه
مجبورم کردی یه پسر رو شکار کنم
ببین سرهنگ بردبری یا اگه اجازه هست، قصاب
چطوری بهت بگم؟
برای هیچ‌کس مهم نیست
...اون جنگی که پیروز شدی
رکورد دست‌نیافتنی قتل‌هات مال خودت نبود
کار من و این پسر بود
تو شاهد رقم خوردن تاریخ بودی
این تاریخه؟
چیه؟ دوست داری تکامل صداش کنی؟
دنیای ما لاستیک درحال سوختن روی اقیانوسی از فاضلابه
از اول هم همین بوده
کریستوفر به بشر یک فرصت میده که تمام این رنج‌ها رو پشت سر بذاره
طبق تجربه من زندگی بدون رنج کشیدن نمی‌شه
تجربه منم همین رو می‌گه
مادر من هیچوقت حالش دست خودش نبود
هروقت هم حالش بد می‌شد خشن می‌شد
وقتی حالش دست خودش بود رفتارش بدتر بود
ولی اینجا مهربونه و برام دلمه درست می‌کنه
و آرومه
می‌خوام این آرامش به تمام مردم زمین برسه
همه مردم که نه
برای پیشرفت نژاد بشر فداکاری لازمه
قبلاً چی می‌گفتن؟
آره پدر
پسر
روح‌القدس
احتمالش هست که خُل شده باشی
دوباره می‌گم برای هیچ‌کس مهم نیست
خب
بریم که کریستوفر رو برگردونیم به جایی که بهش تعلق داره
و شاید بهتر باشه این‌دفعه در رو قفل کنی
اگه واقعاً اون رو می‌خوای شیشه رو بشکونی بهتره
فکر نمی‌کنم کسی براش مهم باشه
مصاحبه کاری داری؟
آره
...رباته انقدر بهم عذاب‌وجدان داد که
ازش متنفرم
اون همه دار و ندارم بود
و دو بار از دست دادمش
تا سه نشه بازی نشه
برادرت تنها عضو خاص خانواده‌ت نیست بچه
ببین ...من چون جنگ کار اشتباهی بود، مبارزه نکردم
ولی من، می‌دونی خیلی راحت از همه‌چیز دست می‌کشم
جدی می‌گم من از زندگی هم دست کشیدم چون دنیا مزخرف بود
و هنوزم مزخرفه
ولی آدم‌های خوبی هم توش هستن
و بعضی‌هاشون حتی اگه بهشون پول هم بدی، بلد نیستن کنار بکشن
پس اگه می‌خوای بری برادرت رو پس بگیری منم باهات میام
من میام هرم هم میاد
مطمئنم فقط ما نیستیم
از کِی دیگه عوضی نبودی؟
نه، هنوزم هستم فقط موهام رو کوتاه کردم
ببخشید کامپیوتر
دکتر امهرست گفت تو هارد درایو اون هستی، درسته؟
آره، هرچی که اون می‌دونست رو من هم می‌دونم
کدهای امنیتی برای خروج از اکس رو هم می‌دونی؟
آره، می‌دونم
ساختمونی که کریستوفر رو توش نگه می‌دارن چی؟
می‌تونی من رو وارد اونجا کنی؟ - معلومه که می‌تونم -
می‌خوام برم سیاتل - باهم می‌ریم سیاتل -
هرم، اون کامیون‌هایی که بین ایالت‌ها معیوب شده بودن رو یادته؟
به‌نظرت می‌تونی راه‌شون بندازی؟ - معلومه -
می‌تونم یه موتور تقویتی هم روش بندازم
توی درگیری به دردمون می‌خوره
متأسفم ولی نمی‌تونی کریستوفر رو آزاد کنی
چرا؟
چون اگه اون رو از پردازنده مرکزی جدا کنی تمام سنتر متلاشی می‌شه
منظورت چیه که سنتر متلاشی می‌شه؟
شبکه سنتر از مغز برادرت می‌گذره
بدون اون هیچکدوم از پهبادها کار نمی‌کنن
حذف اون از مدار سیستم رو نابود می‌کنه
لعنتی
...اگه باهم بریم توی سنتر
شاید بتونیم به‌صورت دائمی اون‌ها رو نابود کنیم
از طرز فکرش خوشم میاد
!پناه به جو مورگان
از این بهتر نمی‌شه
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟
بازم مبارزه کنیم؟
مبارزه کردن، رویای ما نبود
صلح رویامون بود
فکر می‌کنم سنتر بعد از نابود کردن اینجا، صلح رو خراب کرد
جدا کردن خودتون از دنیا درست نیست
به من اعتماد کن من بهتر می‌دونم
ما یه فرصت داریم که تمام سیستم معیوب‌شون رو باهم نابود کنیم
ربات‌ها و انسان‌ها
علیه یک دشمن مشترک مبارزه کنند
قبلاً ما رو شکست دادن
چون کریس رو داشتن
من رو به کریس برسون تا دیگه نتونن شکست‌مون بدن
سیاتل 2000 کیلومتر با اینجا فاصله داره
که برای رسیدن به آزادی راه دوری نیست
من رو به محل بازی ببرید من رو به جمعیت برسونید
برام نوشابه و بادوم‌زمینی بخرید
!برام مهم نیست اگه برنگردم
واقعاً ممکنه دیگه برنگردیم
وقتشه بادوم‌زمینی
گوشت و آهن باهم
شماها عقل توی سرتون نیست
فکر کنم بهتره برم کلاهم رو بیارم
تاکو آهنگ بزن
ظرفیت شبکه 100 درصد
و برگشتیم
!این رو چی می‌گی
حراست توی پارکینگ کارکنان یه مشکل داریم
به‌نظرت ما رو دیدن؟ - نمی‌دونم، قرمزه رو بنداز -
!پورشه سرعتش خیلی زیاده
ترکوندم - گیر کرد؟ گیر کرد!؟ -
آقای اسکیت ظاهراً یه‌جوری به ما حمله شده
تحسین برانگیزه
دوست پیدا کردی
اون یک ربات ساخت و ساز 20 متری اچ‌آرامه
هیچ چیز دوستانه‌ای نداره
پاسخ امنیتی کامل می‌خوام همین الان کلکش کنده بشه
وضعیت اضطراری تمام پهپادها به ورودی شمالی گزارش بدن
وقت نمایشه بچه
خب بزن بریم، زودباش
وقتشه بچه‌ها
!دارن ما رو تعقیب می‌کنن - !آره -
این ایده احمقانه تو بود یا من؟ - اگه جواب داد ایده من بوده -
!زودباش
هرم !مراقب باش
!بپر
!هرم
بدن بزرگم رو از دست دادم ولی هنوزم از تو بزرگ‌ترم
خفه‌شو و بیا به فرارمون ادامه بدیم
رفتن
از بیرون بزرگ‌تر به‌نظر می‌رسی
!بترکون هرم !بزن دنده دو
!سرها بالا آدمیزاد‌ها
!دارمت داداش !سفت بگیر
!ربات‌ها، آهن‌هاتون رو نشون بدید
!بزن بریم
!ربات‌ها تا همیشه
!‏86
تو حذف شدی
زدی به هدف
حمله
اون می‌تونه تمام راه رو بره
آهای
ادامه بدید. من می‌رم بخش توسعه‌ی تسلیحات - بله قربان -
می‌خوای چی‌کار کنی؟‌- کاری که همیشه می‌کنم -
ببرم
ساختمان در حالت قرنطینه‌ی امنیتی کامل است
تکرار می‌کنم ساختمان در حالت قرنطینه‌ی امنیتی کامل است
فکر می‌کنی بتونی ببریشون؟
نه
باید انسان‌ها رو بکشیم
مرگ بر انسان‌ها
همه‌تون باید بمیرید
حبس شدیم
اون زنده‌ست؟
آره
می‌شه باهاش حرف بزنم؟
نه
تنها راه رسیدن به برادرت از داخله
داخل چی؟
ذهنش
سفارش‌تون حاضره
وحشی‌ها
حالا روشنه
هرم، ممکنه توی این برنده شیم
آها
بچه‌ها، اون‌ها یه چیز بزرگ ساختن
یعنی یه چیز واقعاً بزرگ
متأسفانه شما در یک ملک خصوصی هستید
به عنوان یک کارمند اداره پست ایالات متحده
اجازه‌ی دسترسی به این ملک رو دارم
بزن تاکو بزن
نه
وایسا
نه اسکیت
تو نمی‌تونی شکست‌شون بدی
دلیلی نداره سعی‌م رو نکنم
حتی بعد از کاری که توی فروشگاه باهات کردن؟
اون همه ربات نابود شدن هنوز می‌جنگی؟
چطور ممکنه؟
آزادی ارزش هرچیزی رو داره
حتی مردن؟
باید زنده باشیم تا بمیریم
آره
آره. همینه. نه؟
اسکیت طبقه‌ی چهاره
بخش توسعه تسلیحات
چرا این رو بهم می‌گی؟
...چون
چون بالأخره یکی رو دیدم که از یه ربات کمتر انسان باشه
میشل؟
چطور اومدی اینجا؟
فکر کردم ما شکست خوردیم
بیا. باید ببریمت بیرون - وایسا -
هنوز نه
کریس، من الان یه جورایی وسط انجام بیست تا جرمم
از وقتی که اسکیت دوباره من رو وصل کرد همه‌ش بهش فکر می‌کنم
همه‌ش تقصیر منه
اون تو رو دزدید هیچ‌کدوم این‌ها تقصیر تو نیست
اون بیرون همراه تو ...من جهان
و هرکار شرورانه‌ای که سنتر با مردم می‌کنه دیدم
و همه‌ی این‌ها به خاطر من داره اتفاق میوفته - ما جلوشون رو می‌گیریم -
خب ما نابودشون می‌کنیم اگه تو رو ببریم بیرون
هیچ راهی به بیرونی نیست
وقتی اون‌ها من رو به آزمایشگاه برگردوندن برای اولین بار خود واقعیم رو دیدم
و تو هم باید ببینی
صادق باش
چطور به نظر میان؟
ارتباط فیزیکی من با سنتر همزیستی‌ـه
بدون من... اون‌ها می‌میرن
...و بدون اون‌ها
آره
پس انتظار داری چی‌کار کنم؟ تو رو اینجا بذارم و برم؟
نه
سنتر می‌تونه اینجوری من رو صدها سال زنده نگه داره
...فکر کنم
فکر کنم باید بمیرم
و فکر می‌کنم اونی که باید این کار رو بکنه تویی
یه‌کم می‌خوای؟
عوضی
بگیرش هرم بیا
من رو در موقعیت قرار بده هرم من رو در موقعیت قرار بده
آقای اسکیت به آزمایشگاه مرکزی نفوذ شده
و چندتا مهاجم توی ساختمان هستن
ببریدش بیرون - چشم قربان -
کیتس، پاشو
چطوری ایثن؟
ببین، نمی‌دونم
فکر می‌کنی اینجا به چی می‌خوای برسی آقای... بادوم؟
من اینجام تا درباره قرارمون دوباره مذاکره کنم
یالا. بیا اینجا و مثل مرد باهام مبارزه کن
من رو می‌خوای؟ بیا بگیرم
باشه. هرم. خیلی‌خب هرم - ...پهپاد برای مردی که -
فکر کنم شکستش دادی
مسئله اینه شاید اون هم من رو شکست داده
یه سوراخ بزرگ توی روده‌هات داری، رفیق
می‌خوام برم روی حالت صرفه‌جویی انرژی... یه‌کمی - نه وایسا -
چطوری تو هنوز زنده‌ای؟
چطور هنوز زنده‌م؟ به خاطر تو هنوز زنده‌م عوضی
راست می‌گی
میشل
ببخشید مزاحم شدم
اما دوستمون اون بیرون توی کلی دردسره
دارم روش کار می‌کنم - وقت‌مون داره تموم می‌شه -
راست می‌گه
من پریزت رو از برق نمی‌کشم - گفتی اگه مجبور بشی می‌کشی -
مجبور نیستم یه ربات دیگه پیدا می‌کنیم تا از اون استفاده کنیم
این بار من رو حسابی گیر انداختن
هیچ چاره‌ای نیست - همیشه یه چاره‌ای هست -
همه بهم گفتن بی‌خیالت بشم اما نتونستم
تو تمام چیزی بودی که داشتم
‫یه لحظه هم ولت نکردم
و این کار جواب داد
من برت گردوندم
برای همینه این کار درسته
نه
هیچیش درست نیست
من سه سال هیچی حس نکردم
اما اون بیرون با تو همه‌چیز رو حس کردم و معرکه بود
و تو این رو برام ممکن کردی
و اگه این تمام سهم من از زندگی‌ـه
برام کافیـه
میشل، وقت‌مون داره تموم می‌شه
من نمی‌تونم نمی‌تونم
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
تو نمی‌تونی از دستم بدی
میشل، صدام رو می‌شنوی؟
لطفاً جواب بده
اما می‌تونی اون‌ها رو از دست بدی
تو. تو اونی هستی که قراره دنیا رو تغییر بده
من هیچ‌وقت نتونستم ازت خداحافظی کنم
هیچوقت مجبور نبودی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
نه. نه
نه
انگار امروز، روز ماست
ما بردیم
آره
ما بردیم
نه
پنی - ما تونستیم -
یوهو
ما بردیم پاپس
چیز جالب در مورد بردن اینه که
یه نفر همیشه می‌بازه
اون موفق شد، هرم
باورت می‌شه؟ ما پیروز شدیم
بدون تو باید چی‌کار کنم؟
بدون بهترین دوستم چی‌کار کنم؟
دوستت دارم هرم
دوستت دارم
واقعاً دوستت دارم
شاید بیشتر از یه دوست
تو باعث می‌شی لبخند بزنم همیشه باعث می‌شدی لبخند بزنم
حالا چی‌کار کنم؟ برگردم به اینکه چی؟
دوباره گروه رو دور هم جمع کنم؟ اون‌ها همه‌شون ازدواج کردن
حالا دیگه دوستی ندارم هرم
هی خوشتیپ، دلت برام تنگ شده بود؟
چی... این چیه؟
این مدل ‏20 سانتی برای کارهای جزئی‌ـه
جزئی؟ من هیچ‌وقت این رو ندیده بودم
من هیچ وقت مدل‌های ‏20 سانتی ‌تو رو ندیدم تازه دارم با ارفاق می‌گم
وایسا ببینم
تو گفتی داری می‌میری
نه، گفتم که باید بخوابم تا انرژی رو برای انتقال ذخیره کنم
تقصیر من نیست که احساساتی شدی و حقیقت رو گفتی
احساساتی؟
اما همه‌ی حرف‌هایی که گفتی رو نشنیدم
می‌شه یه مقدارش رو دوباره بگی؟
گفتم ما پیروز شدیم
گفتم ما برنده شدیم. دورت رو ببین ما برنده شدیم. اون موفق شد
این چیزی نبود که شنیدم شنیدم گفتی دوستت دارم
شنیدم گفتی بیشتر از یه دوست - فکر نکنم این رو گفته باشم -
لعنتی، ما برنده شدیم؟
آره - دختره کجاست؟ -
بریم ببینیم. یالا
خب حالا چی؟
من می‌میرم؟
نه
ما زندگی می‌کنیم
کل شهر تعطیله
کل ایالت و کل کشور راکده
آشوب امروز در نیویورک حکم‌فرماست
چون همه پهپادهای شرکت سنتر آفلاین شدن
پروازها در سراسر جهان زمین‌گیر شدن ...کنترل ترافیک
شرکت سنتر در سکوت خبری به سر می‌بره در حالی که میلیون‌ها کاربر وحشت‌زده
منتظر هرگونه خبر یا نشانه‌ای هستن که بدونن چطور آنلاین بشن
اتهامات تکان دهنده‌‌ای امروز مطرح شد چرا که ویدیویی منتشر شد
که آزمایشات شرکت سنتر روی یک کودک انسان رو نشون میده
کنگره آماده دریافت احضاریه برای مدیران سنتر هست
ایثن اسکیت که قصد داشت به اکوادور پرواز کنه در میامی دستگیر شد
معترضان خواستار پایان یافتن منطقه ممنوعه‌ی ربات‌ها هستن
ایثن اسکیت یه روانیـه
زندانیش کنین، کلیدش رو بندازین دور سهام‌تون رو بفروشید
نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه رو برای این مرد هدر بدم
اما می‌دونید درباره‌ی کی می‌خوام صحبت کنم؟
دختری که یک عالمه ربات رو برد سیاتل، که دنبال اسکیت بره
دقیقاً، باید اون بچه رو پیدا کنیم
اون کیه؟ لطفاً یکی بگه این بچه کیه؟
هرم می‌گه دوربین رو راه انداخته و روشن کرده
خب
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
باید اون ذرات رو به هم وصل کنیم
نمی‌دونم یعنی چی؟
بهشون نشون بده، بچه. تو می‌تونی
خب، داریم ضبط می‌کنیم
حالا صحبت کن
سلام
اسم من میشل گرین‌ـه
می‌دونم عده‌ای از شما
یه‌کم از من و دوست‌هام
و کاری که کردیم ترسیدید
جهان حالا متفاوته
فقط می‌خواستم بهتون دلیلش رو بگم
کارهایی که سنتر انجام داد فقط برای ربات‌ها بد نبود
برای همه‌ی ما بد بود
می‌دونم جنگ اتفاق افتاد
و همه‌چیز از هم پاشید و زندگی واقعاً افتضاح بود
و شاید برای مدت کوتاهی نوروکستر‌ها بهتون کمک کردن فراموشش کنید
ما اونقدر بهشون عادت کردیم که فکر کردیم زندگی واقعی همینه
اما این نیست
زندگی واقعی، ارتباط داشتنه
من و توییم
ما از گوشت و استخونیم اما از برق هم هستیم
و وقتی همدیگه رو بغل می‌کنیم و می‌خندیم و دست همدیگه رو می گیریم و دعوا می‌کنیم
ذرات من پیش تو می‌مونه و ذرات تو پیش من
و شاید ما برای همیشه پیش هم بمونیم
اما اگه خودتون رو از بقیه جدا کنید این اتفاق نمیوفته
این اتفاق فقط اون بیرون توی جهان واقعی میوفته
دورتون رو نگاه کنید
همین الان یکی نزدیک شماست
اون‌ها واقعی و زنده‌ان
و به شما احتیاج دارن همون‌قدری که شما بهشون احتیاح دارید
و اگه کسی نیست
اگه کسی رو ندارید پس بیاید ما رو پیدا کنید
چون ما داریم از اول شروع می‌کنیم
می‌خوایم این بار کارمون رو درست انجام بدیم
با همدیگه
خب. تموم شد
تموم شد. چطور بود؟
برای یه عروسک آدمیزاد... خیلی خوب بود