.
‫هنوز به نیمه مبارزه هم نرسیدیم
‫و اینجا تو وگاس جمعیت ‫حسابی به وجد اومده.
‫هر دو مبارز لایق برنده شدن هستن،
‫ولی بعید می‌دونم
‫این مبارزه تا آخر دووم بیاره.
‫یکی امشب بازنده به خونه برمی‌گرده.
‫ضربه‌های بی‌امان، واقعاً بی‌امان.
‫می‌دونیم که فک محکمی داره،
‫ولی اگه بخواد همین‌جوری ‫مشت بخوره،
‫محاله تا آخر مبارزه ‫دووم بیاره.
‫و این یه ضربه‌ی سنگین ‫از طرف مبارز ایرلندیه.
‫عرق از سر و روی...
‫این دو نفر می‌پاشه. ‫انرژی سالن فوق‌العاده‌ست.
‫فکر نکنم هیچ‌کدوم از مبارزها کوتاه بیان.
‫واقعاً دارن با تمام قدرت می‌جنگن.
‫و اینم رگباری از ضربات بی‌رحمانه.
‫باید یه جوابی ‫برای این ضربات پیدا کنه.
‫باید مقابله به مثل کنه.
‫گیرش انداختی، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫فاصله‌ات رو حفظ کن. ‫ضرباتت رو با دقت بزن.
...گوشه رینگ در کنار مرد ایرلندی
کیتلین هارنی سخت مشغول کاره
‫جو، اون‌ها اصلاً کوتاه نمیان.
‫الان باید فشار رو ‫همین‌طور حفظ کنه.
‫بردش حتمیه، مگه اینکه خودش خراب کنه.
‫اون ضربه‌ی چپ رو به بدنش نگاه کن.
‫- و یه راست به سرش. ‫- مامان!
‫مامان!
‫و یه راست دیگه ‫تو بدنش می‌خوره.
‫و یه چپ و یه راست.
‫اونجا بهش امون داد.
‫یه شکاف عمیق
‫بالای چشمش باز شده.
‫چه بی‌رحمانه. محاله...
‫که دکتر بعد از استراحت ‫اجازه ادامه مبارزه رو بده.
‫اصلاً امکان نداره. اون شکاف بدجوریه.
‫اگه همین راند کار رو تموم نکنه، ‫بازی براش تمومه.
‫ولی یه ضربه دیگه می‌خوره، ‫و یکی دیگه.
‫سر پا مونده ولی گیجه. ‫داور حتماً باید
‫همین الان بازی رو متوقف کنه.
‫تموم شد!
‫تموم شد! خیلی نزدیک شده بود، ‫ولی برد رو با دست‌های خودش از دست داد.
[کاهش وزن]
[ده سال بعد]
‫نمی‌شنوم!
‫بلندتر. بلندتر.
‫یالا. خب، بزن، ‫بزن، بزن، بزن.
‫نخورد. نزدیش.
‫دست چپت کو؟ ‫دست چپت کو؟
‫بزن، بزن.
‫چندتا از اون‌هایی که عقب مونده بودن رو ‫جمع کردم.
‫آفرین، خانما.
‫خیلی‌خب، یالا. ‫پاشین.
‫یالا. خب، کی آماده‌ست؟
‫من! ‫صداتون رو نمی‌شنوم.
‫- کی آماده‌ست؟ ‫- من!
‫عالیه. ده تا شنا. یالا.
‫اون چرخش رو ببینم. ‫یالا. مچت رو بچرخون.
‫درسته.
‫یک، دو. ‫یه چرخش کوچیک اینجوری.
‫دفاع کن.
‫ضربه‌ی مستقیم، دفاع. ضربه مستقیم، دفاع.
‫حالا یادتون باشه، ‫صاف وسط.
‫دستتون رو صاف نگه دارین، باشه؟
‫عالیه. حالا، یک، دو.
‫عالی، عالی. ‫کارت خوب بوده، درسته؟
‫می‌شه یه عکس ‫با پسر کوچولوم بگیرید؟
‫- برو اونجا. آره. ‫- عکس می‌خوای؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫مشت‌هات رو بیار بالا.
‫عالیه.
‫- ممنون. ‫- برو، دوتا ضربه پشت هم بزن.
‫برو، دوتا ضربه پشت هم بزن.
‫- خوبی بابی؟ ‫- آره، خوبم.
‫داریم کار با بچه‌ها رو تموم می‌کنیم.
‫اون برنامه غذایی که بهت دادم ‫رو تموم کردی؟
‫آره، دارم لاغر می‌شم.
‫یعنی، نظرت چیه، خوشگله؟ ‫رو فرمم، نه؟
‫چرا نمیری لباست رو عوض کنی؟
‫باشه. رفتم.
‫اون چپ رو بزن. ضرباتت رو با دقت انتخاب کن.
‫- این یه دعوای خیابونی نیست. ‫- چی گفتی؟
‫می‌گم جمع و جورتر کار کن.
‫اونم از کارِ جمع و جور خوشش میاد.
‫ریتمت به هم ریخته.
‫خب، من که چیزی نمی‌شنوم. ‫داری زیر لب حرف می‌زنی.
‫اون دستگاه رو خاموش می‌کنی؟
‫فقط تمرکزت رو حفظ کن. ‫تمرکز کردن سخته
‫وقتی رفیقت هی داره ‫ریتمم رو به هم می‌زنه.
‫خب بابی، از رینگ بیا بیرون.
‫هنوز تمرینات زمینی‌ات ‫مونده.
‫یه ضربه کوتاه با دست راست.
‫ضربات مندز رو هم خوب ‫تحمل می‌کنه،
‫و ثابت می‌کنه فک محکمی داره.
‫اگه یکی از این ‫ضربه‌های سنگینش به هدف بخوره،
‫خب، ممکنه کار تموم بشه.
‫و اگه مندز اینجا ‫عقب‌نشینی کنه...
‫یعنی، باید بهش ‫فشار بیاره.
‫دفاعش امشب افتضاح بوده.
‫انگار اصلاً نمی‌تونه ‫وارد جریان مبارزه بشه.
‫آدم به فکر فرو می‌ره که چقدر ‫خوب تمرین کرده. واقعاً...
‫یه پنج دقیقه دیگه بهم وقت میدی؟
‫- من کلی کار دارم که می‌تونم انجام بدم. ‫- خوبه.
‫برو به کارت برس، تنبل خان.
‫مندز روی صندلی‌اش ‫ولو می‌شه.
‫به نظر میاد مربی‌اش ‫واقعاً نگران شده.
‫هی. آماده‌ای؟
‫بزن.
حواست با منه؟
حواست با منه؟ - حواسم با توئه -
‫خبر ناراحت‌کننده‌ای از ‫ابیمارستان داریم
‫جایی که مندز تحت درمان بود
‫اینکه او به خاطر جراحات وارده ‫تسلیم شده...
‫- بیا. ‫- ...در مبارزه امشب
‫- و متأسفانه جانش را از دست داده است. ‫- ممنون.
‫تیم پزشکی بیانیه‌ای منتشر کرد
‫و تأیید کرد که کم‌آبی بدن
‫ممکن است یکی از دلایل ‫مرگ این بوکسور بوده باشد.
‫اکنون تحقیقات کاملی ‫در این باره انجام خواهد شد.
‫در همین حال، ‫جامعه بوکس سوگوار
‫از دست دادن یک ورزشکار با استعداد است.
‫هنوز تأیید نشده که آیا مبارزه
‫با یک حریف جایگزین ‫ادامه خواهد یافت یا خیر.
‫از لاس وگاس، ‫من کاتالینا پرز دِ آرمینان هستم.
‫این آخرین خبرها ‫از لاس وگاس بود.
‫البته به محض دریافت اطلاعات بیشتر، ‫شما را در جریان خواهیم گذاشت. و اما اخبار بعدی...
‫اشکالی نداره من یه سر ‫برم بیرون؟
‫نه، اصلاً.
‫گیاه‌خوارها. ماهی‌خوارها. ‫وگان‌ها، هوم؟
‫من شخصاً، اگه نتونم ‫خودم بکشمش،
‫نمی‌تونم بخورمش.
‫خدای من.
‫اینم از مرد ما، درسته؟
‫بالاترین رکورد ناک‌اوت به برد ‫برای یه بوکسور میان‌وزن، هوم؟
‫آره، این آماریه که ‫هنوز کسی بهش نرسیده.
‫هیچ‌کس نزدیکش هم نیست.
‫مردم به آمار اهمیت نمیدن، ‫فقط قهرمان‌ها رو می‌بینن.
‫این که دیگه قطعیه.
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫چیزی سفارش بدی؟
‫نه. من عالی‌ام.
‫خیلی‌خب، پس بریم سر کار.
‫مگه تا الان درمورد ‫کار صحبت نمی‌کردیم؟
‫تو دختر کوچولوی ریکی داو هستی، ‫درسته؟
‫این که رازی نیست. ‫پدرت مربی عجیبی بود.
‫باید آموزش ‫سختی دیده باشی.
‫اون پسر می‌خواست، نه دختر.
‫ما حوله‌ها رو می‌شستیم، ‫کلی چایی درست می‌کردیم و حرف گوش می‌دادیم.
‫اون مشکل کوچیکت ‫حتماً قلبش رو شکسته.
‫مؤدب باش.
‫حالا تو به جای من ‫دعوا می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. بریم سر کار.
‫من یه مسابقه قهرمانی ‫هفته دیگه تو وگاس دارم،
‫و مدعی قهرمانی ناک‌اوت شده
‫اونم بعد از یه مسابقه نمایشی ‫با یه یوتیوبر دست و پا چلفتی.
‫چه سیرکی ‫راه انداختی؟
‫جانی یوتیوبر ‫نیم میلیارد بیننده داره.
‫ما اون‌ها رو می‌خواستیم، ‫برای همین مسابقه رو ترتیب دادیم.
‫قرار نبود ‫مشت‌های واقعی بزنه.
‫یهو جوگیر شد و... ‫بفرما، اینم نتیجش.
‫شش ماه کار و تلاش بر باد رفت.
‫محل برگزاری، بیمه، ‫پخش تلویزیونی...
‫آره، و یه مدعی مُرده.
‫آره، خب، اونم هست.
‫اگه می‌خوای یه سر ‫به باشگاه بزنی و یه نگاهی
‫به چندتا از بچه‌ها بندازی، ‫قدمت روی چشم.
‫من کلی مدعی دیگه دارم ‫که می‌تونم سراغشون برم.
‫ولی کی پول میده که ببینه ‫یه آدم بی‌نام و نشون
‫از ناکجاآباد ‫با یه قهرمان مبارزه کنه، هان؟
‫مردم عاشق ‫داستان‌های بازگشت هستن،
‫به همین سادگی، همیشه همین بوده.
‫اون دیگه ‫یه مبارز حرفه‌ای نیست.
‫جداً؟ پس چرا بهم زنگ زد؟
‫داشتم می‌گفتم.
‫سر وزن‌کشی کم میاره. ‫در موردش صحبت کردیم.
‫من کارهای ‫وزن‌کشی رو ردیف می‌کنم.
‫تا وقتی که بتونه ‫سر وزن‌کشی رسمی حاضر بشه.
‫پس همه چی حل شده، هان؟
‫بهت احتیاج دارم، ‫و بدون تو این کار رو نمی‌کنم.
‫- این رو می‌دونی. ‫- هی.
‫به یه موقعیت خوب نه نگو.
‫چند کیلویی؟
‫هفتاد و نه.
‫الکی چرت و پرت تحویل من نده.
‫- هشتاد و یک. ‫- گفتم چرت و پرت نگو.
‫هشتاد و یک کیلو و نیم.
‫- هفت روز. ‫- شش روز، با احتساب سفر.
‫یعنی 12 کیلو تو شش روز.
‫ببین، این فقط یه عدده.
‫بیا زیاد سخت نگیریم، ‫باشه؟
‫بیا وگاس. ‫بیا به مرکز تمرین.
‫مربی داریم، رفیق، ‫بهترین‌هاشون.
‫- اون مربی منه. ‫- من می‌تونم هرکسی رو برات بیارم.
‫فقط اسم ببر. ‫من ردیفش می‌کنم.
‫فقط من و تو.
‫من اینجوری کار می‌کنم.
‫یا این یا هیچی. درسته؟
‫و اگه خوب پیش نرفت چی؟
‫می‌کشیم کنار.
‫من مربیش هستم، ‫و تیم رو هم خودمون انتخاب می‌کنیم.
‫حتماً.
‫از این مسخره‌بازی‌های تبلیغاتی هم خبری نیست.
‫به یه جلسه عکاسی نیاز دارم. ‫شاید یه کنفرانس خبری.
‫برگه توافق رو بفرست، ‫هزینه‌های سفر رو هم لحاظ کن.
‫هی.
‫- خوبی؟ ‫- عالی.
‫آره، قهرمان اینجاست، عزیزم!
‫- اوناهاشن. ‫- چطورین بچه‌ها؟
‫پسر، خیلی وقته ندیدمتون.
‫- ممنون. ‫- چطوری کیتلین؟
‫منی. چطوری؟
‫خودشه. بیا بغلم.
‫- آره، خوبم، آره. ‫- خوبی؟
‫آره. عجب چیزی‌ـه، هان؟
‫فقط بهترین‌ها ‫برای قهرمان.
‫هی. ‫چطوری قهرمان؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، تو خوبی؟
‫باشه رفیق. ‫خوب به نظر میای.
‫باشه.
‫ممنون.
‫گفتی که تحویلش می‌دی.
‫آره،... اون‌ها اینجان. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫اوناهاشن. پرواز چطور بود؟
‫آره، خوب بود.
‫براتون پرواز گرفتم، ‫با تمام امکانات سفر،
‫و هوم، ‫تنها چیزی که می‌گی اینه که "خوب بود".
‫نه، دانی، عالی بود. ‫نه، ممنون.
‫فقط... منظورم این بود که باید...
‫باید بریم و باشگاه رو ‫ببینیم، همین.
‫- عالی بود. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ‫بیاین همه جا رو نشون‌تون بدم.
‫هرچیزی که لازم داشته باشی.
‫لازم نیست از این هتل ‫بیرون بری. فهمیدی؟
‫ممنون، دانی، آره.
‫ممنونم که این کار رو کردی.
‫اگه چیزی رو ندیدی، ‫بهم بگو تا برات بیارمش.
‫باشه.
‫بیا این نمایش ‫مسخره رو تمومش کنیم.
‫چه خبره؟
‫فکر کردم ‫داره این قضیه رو حل می‌کنه.
‫حلش می‌کنه. گفت که حلش می‌کنه.
‫اون ترازو دروغ نمی‌گه.
‫- می‌خوان وزنش رو ببینن. ‫- چی؟
‫تو که گفتی این فقط تشریفاتیه.
‫فقط کافیه بره ‫روی ترازو.
‫هی، تو این مورد بهم اعتماد کن.
‫اون‌ها فقط باید چیزی که ‫می‌خوان رو ببینن.
‫خیلی‌خب.
‫مطمئنی در مورد این قضیه؟
‫صبر کن. باشه.
‫آماده‌ای، مدعی.
‫خدای من، دانی. هشتاد و چهار کیلو؟ ‫از وزن 70 کیلو خیلی دوری.
‫- این حتی نزدیک هم نیست. ‫- هی. بیا اینجا.
‫به اون نگاه نکن. ‫هیچ کمکی از دستش برنمیاد.
‫چقدر گذشته، هان؟
‫پنج، شش سال، هان؟
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟ ‫من، تو.
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫خیلی‌خب، آقایون.
‫بیاین یه بار دیگه کارمون رو ‫چک کنیم، هوم؟
‫همه باهاش موافقین؟
‫بیا دوباره امتحان کنیم، رفیق.
‫کامل لباس‌هات رو دربیار. ‫هی، با چندتا حوله کمکش کنین.
‫پنجاه. ‫دوباره امتحان کن. می‌تونه انجامش بده.
‫پنجاه و هشت. ‫شصت و یک.
‫شصت و... هفتاد کیلو و هفتصد گرم.
‫هفتاد کیلو و هفتصد گرم! ‫هی، این چطوره، هان؟
‫خیلی‌خب.
‫خب، فقط چند کیلوی ناقابل ‫دیگه مونده.
‫مشکلی نیست.
‫بجنگ، بجنگ، بجنگ، ‫بجنگ، بجنگ، بجنگ،
‫بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ!
‫ولش کنین! ولش کنین!
‫برو خونه پیش مامانت.
‫بچه ننه.
‫- از ماشین بیا بیرون! ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫من که کاری نکردم...
‫از ماشین بیا بیرون، ‫عوضی ایرلندی!
‫- وای. باشه، باشه! ‫- دست‌ها روی کاپوت!
‫- خدای من. ‫- تکون نخور!
‫برو تو.
‫درد داشت؟
‫این چطور؟
‫اینم درد داشت؟
‫شما مردها.
‫همه انتخاب‌ها مال شماست.
‫می‌تونین اونی باشین ‫که درد می‌کشه،
‫یا اونی که ‫باعث درد کشیدن بقیه می‌شه.
‫می‌بینی؟
‫یه دقیقه صبر کن!
‫برو، برو برای خودت ‫یه چیزی بخر. برو.
‫امروز دو گالن آب. (معادل حدود 4 لیتر)
‫بعدش کمش کن به یک گالن، ‫نصف، یک چهارم، هیچی.
‫پروتئین و سبزیجات. ‫کربوهیدرات رو خیلی کم کن.
‫عرق کردن، هوازی، عرق کردن.
‫خوبی، قهرمان؟
‫نه، من جا نمی‌زنم. ‫از هدفم غافل نمی‌شم.
‫من در بهترین حالت خودم هستم.
‫و این شنبه، ‫ضعیف‌ها رو شکست می‌دم.
‫اگه بتونه وزنش رو برسونه.
‫- درسته. ‫- عوضی.
‫اگه بتونه وزنش رو برسونه. ‫چون اون احمق کله‌پوک...
‫فکر کرده می‌تونه ‫از بازنشستگی زودهنگامش برگرده
‫و بیاد با بهترین‌ها در بیفته.
‫بذار چندتا چیز رو چک کنم.
‫این درست به نظر نمیاد. ‫ترازو دروغ نمی‌گه، رفیق.
‫باید کمتر از این باشی. ‫یه جای کارمون ایراد داشته.
‫این همه‌ش وزن ‫غذاست، رفیق.
‫نباید با این وزن ‫بره رو ترازو.
‫ببخشید، شما الان ‫کارشناس شدی؟
‫وقتی ما داریم سعی می‌کنیم ‫وزنش رو بیاریم پایین، اون داره غذا می‌خوره.
‫منی، عاشقتم،
‫ولی بذار اون‌ها کارشون ‫رو بکنن، باشه؟
‫اگه خیلی زود ‫پروتئینش رو قطع کنیم،
‫دیگه انرژی کافی ‫برای چهار روز آینده نخواهد داشت.
‫و اگه آبش رو قطع کنی،
‫بدنش از کار میفته،
‫و سعی می‌کنه هر مایعی ‫که می‌تونه رو نگه داره
‫و ما برمی‌گردیم سر خونه اول.
‫دیگه وقت کافی نداریم، ‫حداقل طبق حساب من.
‫وقت داریم.
‫تنها چیزی که لازم داره پروتئین، ‫چربی و آبه. درسته؟
‫پروتئین، چربی، آب، ‫و ورزش. اینه ترکیب برنده.
‫و از اونجا به بعد ‫به آرومی کمش می‌کنیم. درسته؟
‫- درسته. ‫- لعنتی!
‫خدایا!
‫- داری میری؟ ‫- می‌خوام چند کیلومتر بدوم.
‫به خودت زیادی فشار میاری.
‫من این رو تمیز نمی‌کنم.
‫مامانت تو رو ‫به این دنیا آورد.
‫می‌دونی چه زحمتی کشیده؟ ‫کار خیلی سختیه، رفیق.
‫درسته. تا حالا تولد یه بچه رو دیدی؟
‫درسته، ‫باید فشار بیاری، رفیق.
‫می‌فهمی فشار آوردن یعنی چی؟
‫این چیزی‌ـه که ‫باید یاد بگیری.
‫در برابر نظم فشار بیار.
‫در برابر انتظارات فشار بیار.
‫در برابر ‫غریزه اولیه‌ی سلولی.
‫ببین، همه ما رو ‫به یه خواب عمیق فرو بردن.
‫و همه‌مون داریم خواب‌زده
‫درست به لبه ‫پرتگاه می‌ریم، درسته؟
‫شل و ول، منفعل، خواب‌زده ‫داریم به سمت گورمون می‌ریم.
‫پس اگه می‌خوای، ‫می‌تونی همین الان جا بزنی، هان؟
‫برگرد به همون ‫خواب‌زدگی.
‫اگه این رو می‌خوای، ‫به همین راحتیه.
‫- عمراً. ‫- آره؟ مطمئنی؟
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫راه آسون رو انتخاب کنی؟ هان؟
‫گور باباش! عمراً!
‫و بشی یه مبارز ‫کلیشه‌ای
‫که شوتایم بتونه ‫باهاش کف رینگ رو تمیز کنه
‫- برای چندرغاز پول؟ ‫- گور باباش، پسر.
‫- می‌خوای بزرگ باشی، هان؟ ‫- آره، معلومه که می‌خوام!
‫آره. می‌خوای ‫یه افسانه باشی، هان؟
‫معلومه!
‫پس چرا قیافه‌ات ‫شبیه کسی نیست که این رو می‌خواد،
‫کله‌پوک؟
‫یالا!
‫- یالا، پسر! لعنتی! ها! ‫- هان؟
‫نکنه اجازه کتبی می‌خوای
‫که چشم از مبارز من برداری؟
‫آب!
‫پائولو راست می‌گه.
‫وقت کافی نداریم.
‫می‌دونم.
‫توافق کردیم که این روش ‫کارمون باشه، درسته؟
‫طبق اصول یا اصلاً هیچی.
‫من و تو سر این توافق کردیم.
‫می‌دونم.
‫پس ما اینجا ‫چه غلطی می‌کنیم؟
‫هی.
‫باید یه‌کم اجازه بدی ‫وارد دنیات بشم.
‫تا بتونم بفهمم ‫تو سرت چی می‌گذره.
‫این فقط کاریه که ‫باید انجامش بدم، همین.
‫چرا این مبارزه؟
‫خیلی وقته که ازش ‫دور بودی.
‫چرا الان؟
‫خدایا، کیتلین. بسه دیگه.
‫یالا.
‫حقیقت رو بگو.
‫خب، بهش احتیاج دارم، باشه؟
‫من کنار کشیدم و هیچ‌کس ‫ککش هم نگزید.
‫سعی کردم ادامه بدم.
‫ولی این چیز...
‫این عطش...
‫درونم موند.
‫می‌دونم.
‫- همه چیزم رو پای باشگاه گذاشتم. ‫- باشگاه خودمون.
‫باشگاه ما...
‫چیزی‌ـه که باعث شده پاک بمونم.
‫چیزی‌ـه که من رو نجات داده.
‫و من دل و جونم رو براش گذاشتم، ‫کیتلین، به خاطر تو.
‫ولی هنوز اونجاست.
‫داره از درون من رو می‌خوره.
‫ولی مگه نمی‌فهمی؟
‫قهرمانی یا بی قهرمانی...
‫این چیزی نیست ‫که اون صداهای توی سرت...
‫رو آروم کنه.
‫این عطش.
‫هیچوقت ولت نمی‌کنه.
‫فقط... باید ‫یاد بگیری باهاش زندگی کنی.
‫نمی‌تونم.
‫من...
‫نمی‌خوام.
‫فکر می‌کردم یه‌کم که پیرتر بشم ‫شاید تموم بشه،
‫ولی برعکسه. ‫می‌دونی؟
‫هرچی پیرتر می‌شم، ‫تشنه‌تر می‌شم.
‫و می‌دونم باید برای ‫هرچیزی که دارم شکرگزار باشم.
‫ولی نیستم.
‫متأسفم.
‫و هر بار که ‫یکی رو تمرین می‌دم...
‫هر بار که اون‌ها رو به جای ‫خودم تو رینگ می‌بینم،
‫حس می‌کنم دفعه بعد ‫باید من تو رینگ باشم.
‫و این زمانیه که ‫دیگه برنمی‌گرده.
‫و شاید...
‫شاید این آخرین فرصتم باشه ‫قبل از اینکه همه چی تموم بشه.
‫من فقط باید وارد ‫اون رینگ بشم، کیتلین.
‫می‌فهمی؟
‫و بهت احتیاج دارم که من رو ‫به اونجا برسونی.
‫باشه؟
‫اجازه هست؟
‫اون موفق نمی‌شه.
‫نه با زمانی که ما داریم.
‫نه با روشی که شماها ‫پیش گرفتین.
‫من یه نفر رو می‌شناسم.
‫کار رو راه می‌ندازه، ولی...
‫دروغ چرا.
‫براش سخت تموم می‌شه.
‫اسمش "باز"ـه.
‫هشتاد کیلو.
‫رژیم غذاییش چیه؟
‫پنجاه گرم کربوهیدرات. ‫بقیه فقط پروتئین و چربی.
‫امروز سدیم رو به 175 ‫میلی‌گرم کاهش می‌دیم.
‫- آب؟ ‫- دو گالن.
‫- مقطر؟ ‫- از امروز به بعد، البته.
‫تمرین؟
‫دو بار در روز، دو ساعت دوچرخه ‫یا تردمیل.
‫یک ساعت تمرینات قدرتی ‫بعد از ناهار.
‫- به روش قدیمی پیش می‌رین، هان؟ ‫- خب،
‫از پیشنهادات استقبال می‌کنیم.
‫خوبه، چون من کلی پیشنهاد دارم.
‫پسر، گور بابای این یارو. ‫ما به این سروصداها نیازی نداریم.
‫- آروم باش، رفیق. ‫- مشکلی نیست.
‫به خاطر من کوتاه نیا، بچه.
‫ده سال پیش، یه شانس ‫برای قهرمانی داشتی
‫و تو راند ششم گیر افتادی، ‫یادمه.
‫چشمت مثل کادوی ‫کریسمس باز شد.
‫- این دفعه این اتفاق نمیفته. ‫- می‌تونستی ببری.
‫گوشه رینگ گیرش انداخته بودی.
‫- چی جلوت رو گرفت؟ ‫- مهم نیست.
‫شنبه شب ‫قهرمانی رو می‌گیره.
‫نه.
‫از نظر من که اینطور نیست.
‫از نظر من، اون یه بازنده‌ست.
‫- هی. ‫- نه، نه، نه. کافیه.
‫ما بهش نیازی نداریم.
‫تو به وزن لازم ‫نمی‌رسی.
‫نه با این سرعت.
‫من تیمم رو دارم. ما موفق می‌شیم.
‫برای موفق شدن، ‫باید ترمزها رو ول کنی،
‫و تیمت، خب،
‫مشکل اینه که ‫اون‌ها زیادی بهت اهمیت میدن.
‫ببخشید، این سخنرانی ‫"به من گوش کن...
‫چون زندگی‌ات برام مهم نیست" ‫شماست؟
‫ترجیح می‌دی سخنرانی ‫"بابام رو سربلند کنم" رو بشنوی؟
‫مشکلی نیست.
‫نمی‌تونی با کشوندن گذشته‌ات ‫دنبال خودت، رو به جلو حرکت کنی.
‫اون یه بار اضافه‌ست، ‫انرژی اضافه‌ای که باید بسوزونی.
‫این چیزها هزینه داره.
‫می‌خوای یه آمار دیگه باشی، ‫یه از کار افتاده که هی تکرار می‌شه؟
‫نامزدت دوستت داره،
‫پس اون فقط تا یه جایی ‫بهت فشار میاره.
‫چیزی که تو لازم داری کسی‌ـه ‫که یه چیزی رو...
‫بیشتر از تو دوست داشته باشه.
‫نامزدت در مورد من راست می‌گه.
‫زندگی تو برام ‫هیچ اهمیتی نداره.
‫تنها چیزی که برام مهمه ‫برنده شدنه.
‫برای من، تو هیچی ‫جز یه ژتون پوکر نیستی.
‫اگه من رو بیاری، ‫بهتره آماده باشی.
‫چون نه ضامنی برای کشیدن هست، ‫نه چتر نجاتی.
‫ولی روز شنبه،
‫من تو رو به اون ‫رینگ مربعی می‌رسونم.
‫و بعدش بقیه‌اش...
‫به خودت بستگی داره.
‫هان؟
[ارتش جمهوری‌خواه ایرلند]
‫مامان. گرسنمه.
‫وای!
‫باشه.
‫آره، نه، اون داشت ‫اون روز می‌گفت...
‫بفرما. ‫اینم از پدی مک‌گو.
‫برای قرار ملاقاتت آماده‌ای؟
‫بفرمایید.
‫اینجا منتظر باش.
‫- خب، بچه‌ها. چطورین؟ ‫- سلام، عزیزم.
‫چطوری؟ ‫خوبی، عزیزم؟
‫وقت استراحتشه.
‫آره.
‫فکر کنم باید ‫برای شام وایسیم.
‫فکر خوبیه. ‫من یه برگر می‌خورم، کاهو،
‫گوجه، پیاز، ‫بدون پنیر، بدون نون.
‫- اون به استراحت احتیاج داره. ‫- و استراحت می‌کنه.
‫بعد از مبارزه.
‫تو به استراحت احتیاج داری. ‫تمام روز مشغول بودیم.
‫می‌رم. من می‌رم.
‫کِی؟
‫به مغازه‌.
‫چی؟
‫باشه، مامان، من می‌رم.
‫گفتم که می‌رم!
‫پائولو، داره از حال می‌ره.
‫- منی. منی! ‫- هی، خوبی؟
‫کمک می‌کنی بلندش کنیم؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- هی، هی، هی.
‫صبر کن. ‫فقط یه دقیقه بهش فرصت بدین.
‫برگرد پیشم. ‫برگرد پیشم.
‫به من گوش کن. ‫حالت خوبه؟
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫هی، نفست رو تازه کن.
‫یه لحظه آروم باش.
‫هی، هی. ‫حالت خوبه؟
‫چقدر شد؟
‫حدود یک ساعت.
‫به اون یک ساعت احتیاج داشتم.
‫آره. ‫باید استراحت می‌کردی.
‫نباید اینقدر به خودت ‫فشار بیاری.
‫آخرش کارت به بیمارستان ‫یا بدتر از اون می‌کشه.
‫بدتر اینه که وزنت رو کم نکنی.
‫بدجوری افتادی، ‫هان؟
‫بذار ببینم.
‫آره، خوبه.
‫- بیا برگردیم سر کار. ‫- نه. امشب رو استراحت می‌کنیم.
‫چه بامزه.
‫یالا دیگه. برمی‌گردیم ‫سر کار، همین الان.
‫عزیزم... ‫من سر... من سرحالم.
‫امم، ببخشید، ‫ولی من چیزی رو از دست دادم؟
‫قرار بود مایوم رو ‫با خودم بیارم؟
‫اون افتاد. ‫باید استراحت کنه.
‫وقتی یه مبارز میفته، ‫بلند می‌شه.
‫اینطور نیست؟
‫- من حالم خوبه. ‫- باشه، قبوله.
‫ما اینجا بازی نمی‌کنیم، باشه؟
‫بیسبال بازی می‌کنی، تنیس بازی می‌کنی. ‫با بوکس بازی نمی‌کنی.
‫یادته چی گفتم، درسته؟
‫تو این پرش ضامنی ‫برای کشیدن نیست. می‌شنوی چی می‌گم؟
‫نه، نشنیدی چی گفتم.
‫حالا دارم جدی بهت می‌گم.
‫هیچ ضامنی وجود نداره.
‫می‌شه اون چرت و پرت‌ها ‫رو تمومش کنی؟
‫هیچ ضامنی وجود نداره. ‫تو برام تکرارش کن.
‫هیچ ضامنی وجود نداره.
‫آماده‌ی پرواز.
‫لعنت بهش.
‫- بیدار شدی؟ ‫- باید عرق کرده باشی.
‫الان باید برم اون مراسم خیریه ‫که دانی ترتیب داده.
‫میج اینجا پیشتازه.
‫و این میج خواهد بود ‫که برنده...
‫لعنتی.
‫تو نمیای؟
‫بیا یه چیز خوب رو ‫خراب نکنیم، باشه؟
‫تو الان برو.
‫و وقتی برگشتی، برگرد ‫تو همون سونا.
‫پیش غذا؟
‫و اینجا یکی از قهرمان‌های ‫خودمون رو داریم.
‫این لوکاس‌ـه.
‫اون تو صدر لیست خیّرین ماست.
‫لوکا.
‫داری کم‌کم پیشرفت می‌کنی، هان؟
‫دارم سعی می‌کنم.
‫عکس می‌خوای؟
‫می‌شه چند لحظه تنها باشیم؟
‫- فکر کنم عکس‌ها رو گرفتیم. ‫- بله.
‫تو سالن منتظرتون ‫می‌مونیم. باشه؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫چند وقته اینجایی؟
‫انگار، یه عمره.
‫وای. خیلی وقته.
‫اون بازو رو برام بگیر، مرد بزرگ.
‫خدای من، حسابی ‫باشگاه رفتی.
‫بدنت تنها چیزی‌ـه که خدا...
‫وقتی به این دنیا اومدی ‫بهت داده. این رو حس می‌کنی، درسته؟
‫آره.
‫ولی این بدن هیچی ‫جز یه ابزار نیست.
‫مبارزه اینجا اتفاق میفته، ‫این بالا.
‫اینجا جاییه که برنده می‌شی.
‫پس اون بدن رو قوی می‌کنی ‫تا به هرچی لیاقتش رو داری برسی.
‫ولی اینجا جاییه که برنده می‌شی.
اینجاست که ادامه میدی
‫اینجا جاییه که برنده می‌شی.
‫چه حسی داری؟
‫عالی. خیلی قوی.
‫برای مبارزه آماده‌ای؟
‫باشه، باید حرکت کنیم، ‫ملت، پنج دقیقه‌تون تموم شد.
‫این دیگه قرار نیست مثل ‫مبارزه گارسیا بشه، درسته؟
‫هی، پسر، ‫دهنت رو ببند.
‫- بکش کنار، مرتیکه. ‫- هی. اون وزنش رو می‌رسونه.
‫- شکی درش نداریم. ‫- خب، چی داری بگی
‫به اون‌هایی که بهت ‫می‌گن چاق از کار افتاده؟
‫یه بلایی سرت میارم ‫که تو روزنامه‌ها بنویسن، کثافت.
‫عوضی! برو به جهنم!
‫هی، مبارزت همین الان ‫یه شکایت براش درست شد، دانی.
‫چه خبر شده؟ ‫چه خبر شده؟
‫باید از اینجا برم.
‫رفیق، گور بابای اون یاروها.
‫نذار برن رو مخت. ‫اون‌ها هیچی حالیشون نیست.
‫- می‌شه یه‌کم تنهام بذاری؟ ‫- شوخی ندارم، رفیق.
‫اون‌ها هر رو از بر تشخیص نمی‌دن.
‫- اون اینجا می‌مونه؟ ‫- کی؟
‫- اون یکی یارو. ‫- نه،
‫شرط می‌بندم براش تو هتل بلاژیو ‫یا یه همچین جایی جا گرفتن.
‫- اون مرتیکه همین‌جاست. ‫- کی؟
‫قهرمان!
‫- حالت خوبه، پسر؟ ‫- می‌دونم اینجایی!
‫خدای من، رفیق، ‫باید آروم باشی.
‫من واقعاً متأسفم.
‫رفیق، بیا برگردیم ‫تو اتاق تمرین، باشه؟
‫هی، کجا داری میری، رفیق؟
‫کلی ضربه به بدن.
‫کلی ضربه‌ی مستقیم به صورت.
‫و یه... یه هوک چپ بی‌رحمانه ‫از... قهرمان...
‫با ضربات مستقیم جواب داده می‌شه...
‫...به صورت، پشت سر هم، ‫از طرف مدعی.
‫و اون یه کارنامه چشمگیر داره...
‫داره با ضربات مستقیمش کار می‌کنه، ‫تا ضربه‌ی راست رو آماده کنه.
‫می‌بینی؟
‫کاملاً درسته.
‫با یه پتک سنگین ‫میاد جلو، اینطور نیست؟
‫ولی ضعیفه.
‫هی. حالت خوبه؟
‫آره.
‫اگه ادامه بدی، با نگرانی‌هات ‫خفه‌اش می‌کنی.
‫می‌تونی کنار بکشی. ‫شرمندگی نداره.
‫این کاملاً درست نیست. ‫یعنی، شرمندگی داره.
‫یعنی، الان جا زدن،
‫یه شرمندگی بزرگ و ‫خردکننده به همراه داره.
‫و پول. ‫پول رو فراموش نکن.
‫کمرشکنه.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫کاری که اون باید بکنه ‫اینه که به من گوش بده
‫برای 48 ساعت آینده.
‫اگه این کار رو بکنی ‫ما به وزن می‌رسیم
‫و وارد رینگ می‌شیم.
‫ببین، این قسمت آسونشه.
‫این قسمتیه که ما فقط ‫مثل یه حوله خیس می‌چلونیمت.
‫یه داروی ادرارآور کوچیک ‫که کارها راه بیفته.
‫اون به این احتیاجی نداره.
‫قراره مثل یه کشمش شیرین ‫خشکت کنیم.
‫این تو آزمایش معلوم می‌شه.
‫یادم نمیاد هیچ‌کدوم از مبارزها ‫برای تست دوپینگ ثبت نام کرده باشن.
‫تو مگه طرف اون‌هایی؟
‫اگه گیر بیفته، ‫چهار سال محروم می‌شه.
‫چهار سال محروم؟
‫از تمام اون بوکس حرفه‌ای ‫که داشته انجام می‌داده؟
‫- برو بابا. ‫- وای. اینجا با یه دوراهی واقعی روبه‌رو هستیم.
‫در این احتمال کم ‫که یه مبارزه تحت نظر
‫دانی هاف بخواد سرزده ‫از مبارزهاش تست دوپینگ بگیره...
‫اون سابقه‌اش خرابه.
‫یه جماعتی کنارت‌ان آدم‌هایی که بهت نگاه می‌کنن
‫هیچ‌کس یه بازنده رو تحسین نمی‌کنه.
‫ببین، این فقط یه داروی ادرارآور کوچیکه.
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم،
‫یا یه شیاف گلیسیرین ‫برات بذاریم.
‫نتیجه یکیه، یک تا دو کیلو.
‫راه‌های قانونی ‫برای این کار وجود داره.
‫بذار این مرد خودش ‫تصمیمش رو بگیره، باشه؟
‫ما اون دو کیلو رو می‌خوایم.
‫و اینطوری به دستشون میاریم.
‫نکن اینجوری ‫به من نگاه نکن، کیتلین.
‫کیتلین، می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫بیرون؟
‫آره؟
‫با زمانی که برامون مونده، ‫حتی با داروی ادرارآور...
‫- ببین، من با اون موافق نبودم. ‫- نه، می‌دونم. حتی با اونم،
‫نمی‌تونیم به وزن برسیم.
‫چقدر مونده؟ چهار کیلو؟ ‫با شاخص توده بدنی چند؟
‫- خدای من! ‫- آره، می‌دونم.
‫پس تموم شد، درسته؟
‫کیتلین، ما متوقف می‌شیم.
‫من و تو توافق کردیم.
‫اگه خطرناک بشه،
‫اگه کار بیهوده‌ای باشه، ‫متوقف می‌شیم.
‫و این یه کار خطرناک و ‫بیهوده‌ست.
‫و این یارو باز هم ‫اصلاً به این چیزها اهمیت نمیده.
‫اون تا جایی که دلش بخواد ‫برای پول فشار میاره.
‫- می‌دونم. ‫- اگه کارش به اورژانس بکشه،
‫یا بمیره، مسئولیتش با ماست.
‫می‌دونم.
‫ولی تو کنار نمی‌کشی.
‫نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم.
‫حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه؟
‫خب، فکر کنم همه‌مون ‫برده خدایان خودمون هستیم.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫مراقب منی باش.
‫منی حالش خوبه.
‫اون مثل یه توله سگ می‌مونه.
‫عاقل باش، کیتلین.
‫تا آخرین قطره.
‫نمی‌خوایم یه قطره‌اش هم ‫برگرده تو بدنش.
‫ببرش رو ترازو.
‫خوبی؟
‫- وزنم چقدره؟ ‫- برگرد تو وان.
‫- انقدر بده، هان؟ ‫- وقت داریم.
‫- می‌رسونیمش. ‫- بهم دروغ نگو، کیتلین.
‫می‌رسونیمش، باشه؟ قول می‌دم.
‫هی، فکر کردم گفتی آب نه.
‫دارم آب دهنم رو تف می‌کنم.
‫من...
‫حالت خوبه، منی؟
‫آره. این طبیعیه، درسته؟
‫آره، همه‌ش بخشی از نقشه‌ست.
‫من خوبم.
‫ببین، منی، ‫لازم نیست بمونی
‫اگه حس خوبی ‫به این قضیه نداری.
‫نه. باید تا آخرش کنارش باشم. ‫غول مرحله آخر، درسته؟
‫بزن بریم. من باهاتم.
‫قضیه اینه که، ‫این بدترین قسمتش نیست.
‫لعنتی. دماش رفته بالا.
‫کمکم می‌کنی بازش کنیم؟
‫باید دمای بدنش ‫رو بیاریم پایین.
‫‏15 دقیقه دیگه دوباره شروع می‌کنیم.
‫- بیا دمای مرکزی بدنش رو بیاریم پایین. ‫- پانزده دقیقه.
‫اگه دمای بدنش ‫رو پایین نیارم،
‫دیگه هیچی مهم نیست.
‫پس دماش رو بیار پایین! ‫دوش آب سرد، یخ بذار روش،
‫ببرش قطب شمال.
‫دما فقط تا یه حدی سریع پایین میاد.
‫خدایا. می‌دونی، ‫تو باید بازرس بهداشت می‌شدی.
‫کلی نمودار هست، ‫کلی گزینه که می‌تونی تیک بزنی.
‫برو بابا.
‫اینجا تعطیلات نیست، عزیزم.
‫فکر کردم گفتی ‫می‌تونیم انجامش بدیم.
‫- می‌تونیم، درسته؟ از پسش برمیایم. ‫- نه، از پسش برنمیایم.
‫این لحظه مثل شن ‫از بین انگشت‌هاش داره لیز می‌خوره
‫به خاطر ناتوانی تو ‫در تعهد داشتن.
‫داری توانایی من در تعهد ‫داشتن رو زیر سؤال می‌بری؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫وقت برای هیستریک بازی ‫نداریم، خوشگله.
‫من اون کسی نیستم که اینجا ‫راه میره
‫انگار یه گروهبان آموزشیه.
‫این عقده‌های حل نشده خودته.
‫جدی گرفتن مسائل ‫این شکلیه.
‫اگه لطافت تو ‫اینجا کاربردی نداره،
‫شاید بهتره در مورد ‫نقشت تجدید نظر کنی.
‫هی. هی. ‫تو از پسش برمیای، رفیق، آره؟
‫از پسش برمیای. ‫دیگه تقریباً رسیدی.
‫تقریباً رسیدی.
‫گوشت و استخون.
‫دیگه تقریباً رسیدی.
‫- چی؟ ‫- گوشت و استخون.
‫شنیدم حالا دیگه سوار ‫قطار سریع‌السیر باز شدی، هان؟
‫- داره به تیم کمک می‌کنه. ‫- باشه، رفیق.
‫آره، چون واقعاً ‫یه بازیکن تیمیه.
‫من تو رو می‌شناسم، رفیق.
‫تو گونزالس رو تو کمتر از ‫‏30 ثانیه ناک‌اوت کردی.
‫درسته؟
‫- آره. ‫- حسابی برامون تدارک دیدن، هان؟
‫کارخونه شکنجه با همه امکانات.
‫داری رو چی کار می‌کنی؟
‫هشت کیلو.
‫عدد بزرگیه.
‫می‌دونی، باز، ‫یه دردسره،
‫ولی کارش درسته.
‫می‌دونی، حاضره ‫تا تهش بره. می‌دونی؟
‫با تمام قدرت.
‫ببین، من و باز، آره، ‫ما همه جوانب رو در نظر گرفتیم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫اگه یه وقت خواستی ‫یه‌کم بیشتر پیش بری...
‫من آدمشم.
‫خب، من ای‌سی‌اِی خودم رو دارم.
‫کلنبوترول هم رو دارم.
‫و این خوشگل‌های کوچولو. دی‌ان‌پی. ‫(دی‌نیتروفنول)
‫این کوفتی اگه مراقب نباشی، ‫اعضای داخلی بدنت رو می‌پزه، رفیق.
‫- این دیگه خیلی ناجوره. ‫- آره، حتماً، رفیق.
‫کجای این کار ناجور نیست، هان؟
‫هی.
‫بیا. مهمون من، باشه؟ ‫تخفیف ویژه طرفداری برای رفیقم.
‫بفرما.
‫چیه، می‌خوای بذاری ‫همه اون زحمات به باد بره، هان؟
‫داری نگاه می‌کنی، منی. ‫یکی می‌خوای، رفیق؟
‫من از اون کوفتی‌ها نمی‌خوام.
‫کمکت می‌کنه همه اون وزن رو کم کنی.
‫- برو بابا، پسر. برو بابا. ‫- آره، یالا، رفیق.
‫امیدوار به قهرمانی ‫دستکش طلایی؟
‫منم باهات اون کار رو می‌کنم.
‫منم می‌زنم.
هی، هی
‫الانه که اینجا بترکه، رفیق!
‫- کامل عرق ریخت؟ ‫- آره. کامل.
‫لعنتی. راه درازی در پیش داری.
‫یالا، قهرمان. ‫بجنب!
‫برو به جهنم.
‫ابزاره.
‫بدنت یه ابزاره.
‫برو. برو! ‫بدنت یه ابزاره.
‫برو. بدنت یه ابزاره. ‫بدنت یه ابزاره.
‫برو. برو.
‫اون صدا رو می‌شنوی؟
‫من عاشق این صدا هستم، رفیق.
‫انگار قلبم ‫خیلی تند می‌زنه،
‫مثل بوم-بوم، بوم-بوم، ‫بوم-بوم، بوم-بوم، بوم-بوم.
‫بعدش می‌لرزه انگار می‌دونه ‫مبارزه نزدیکه.
‫انگار تشنه مبارزه‌ست.
‫این به نظر ‫آریتمی قلبی میاد، رفیق.
‫داری چه چرت و پرتی ‫می‌گی، پسر؟
‫پسرعموی من این مشکل رو داشت.
‫باید این قضیه رو ‫جدی بگیری.
‫چی می‌گی، ‫پسرعموی تو این مشکل رو داشت؟
‫- دارم بهت می‌گم. ‫- هان؟
‫باید این قضیه رو ‫جدی بگیری، رفیق.
‫می‌خوای من رو نفرین کنی ‫یا یه همچین چیزی، رفیق؟
‫من رو نفرین نکن. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫گم‌شو از اینجا.
‫انگار من با تو ‫شوخی دارم، پسر؟
‫من رو نفرین نکن، ‫چون می‌کشمت.
‫- می‌فهمی؟ ‫- لوپه.
‫- بشین سر جات. ‫- برو بیرون. یالا.
‫- باشه. باشه. ‫- یالا. زود باش!
‫- یالا! برو بیرون! بجنب! ‫- باشه. لعنتی، پسر. گندش بزنن!
‫می‌کشمت،
‫کله کدوی بی‌مصرف.
‫من که با این مرتیکه نمی‌تونم ‫حتی طناب بزنم...
‫برات آسونه، رفیق.
‫من دنبال آسونی نیستم. ‫من...
‫من اینجا برای تو هستم. ‫من تو تیم توام.
‫می‌دونم تو تیم منی. ‫فقط نه اینقدر نزدیک، باشه؟
‫خب، لوپه. ‫چی کار می‌کنیم، رفیق؟
‫بزن بریم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- فکر کنم برم یه‌کم دستگاه بازی کنم. ‫- هی، منی...
‫یعنی، من تو وگاسم، درسته؟ ‫پس گور بابای این سروصدا.
‫- منم مثل بقیه بی‌خیال می‌شم. ‫- منی، اینجوری نباش.
‫- خب، بزن. ‫- یالا!
‫فکر کنم ‫باید پاکسازی کنم.
‫فکر کنم باید پاکسازی کنم.
‫واقعاً همه‌چی رو بریزم بیرون، ‫می‌دونی،
‫واقعاً کمکم کنه که اون ‫یه کیلو رو کم کنم، می‌دونی؟
‫یه کیلو، دو کیلو، ‫هرچی که هست،
‫باید اون کثافت رو از خودم دور کنم ‫تا بتونم برم رو اون ترازو، رفیق،
‫و بتونم برم تو اون رینگ،
‫و بتونم کاری که بلدم رو ‫انجام بدم، رفیق.
‫لوپه خوشگله ‫توی رینگ لعنتی، رفیق.
‫لوپه خوشگله تو رینگ، رفیق. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫الان چی به من گفتی؟
‫درد داره.
‫منظورت چیه که درد داره؟
‫هان؟
‫اگه جرأت کنی بهم آسیب بزنی، ‫منم بهت آسیب می‌زنم.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫می‌تونی بهم آسیب بزنی، ‫منم بهت آسیب می‌زنم!
‫کاری می‌کنم ‫که دردت بیاد!
‫در رو باز کن!
‫- آخرین بار کی دیدیشون؟ ‫- رفتن سونا.
‫ولی دیگه ندیدم ‫بیرون بیان.
‫نگران شدم، برای همین چک کردم، ‫و اونجا نبودن.
‫اون در لعنتی رو باز کن! ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم!
‫- تو که نمی‌خوای این کار رو بکنی. ‫- اون‌ها کجان؟
‫دارن استراحت می‌کنن. همه چی خوبه.
‫من رو کنار نمی‌ذاری. ‫نه تو 24 ساعت آخر.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- فقط یه‌کم خون‌گیری کوچولو.
‫چیزی نیست که بخوای ‫خودت رو براش ناراحت کنی.
‫گور بابای این. باشه، یالا. ‫داریم از اینجا می‌ریم. هی.
‫چی؟ چرا؟
‫داریم می‌ریم.
‫وزن‌کشی؟ الان؟
‫- دارم می‌کشمت کنار. ‫- نه.
‫نه، نه، من خوبم. نه.
‫کار ما تمومه. باشه؟ ‫منی، یالا، کمکم کن.
‫- نه. نه. ‫- یالا. پاشو.
‫- منی. ‫- ببین، می‌تونم خودم وایسم.
‫- من خوبم. ‫- خوبه که خوبی.
‫پس می‌تونی لباست رو هم ‫خودت درست کنی.
‫- خیلی‌خب. ‫- کار ما تمومه.
‫اون یه مرد بالغه، کیتلین. ‫بذار خودش انتخاب کنه.
‫می‌رم هر مجوزی
‫که فکر می‌کنی داری رو باطل کنم.
‫این کار قشنگی نیست.
‫فکر نکن نمی‌دونم ‫از کجا اومدی.
‫می‌دونی بچه‌های ‫پایین بهت چی می‌گن؟
‫دندون‌هات رو می‌ریزم ‫تو حلقت، مرتیکه.
‫- دهنت رو ببند. ‫- ولش کن، منی.
‫ارزشش رو نداره.
‫یالا، ‫فقط کمکم کن ببریمش بیرون.
‫یالا، فقط کمکم کن!
‫- ولش کن، منی. ‫- یالا، پسر.
‫بیا فقط لباست رو تنت کنیم، ‫بعد می‌تونیم از اینجا بریم.
‫- بهم دست نزن، رفیق. ‫- یالا، رفیق.
‫گفتم بهم ‫دست نزن، منی!
‫محکم زدیش زمین.
‫- منی، حالت خوبه؟ ‫- آره، همه چی خوبه.
‫به من گوش کن.
‫یا الان یا هیچوقت.
‫خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونم. ‫من... من... من نمی‌تونم، کیتلین.
‫من فقط به اون احتیاج دارم، می‌دونی؟ ‫من... من... من متأسفم.
‫دوستت دارم.
‫- متأسفم. ‫- نه.
‫لازم نیست بری. کیتلین! ‫یالا.
‫کیتلین!
‫نمی‌تونی جا بزنی.
‫نمی‌تونی جا بزنی، می‌تونی؟
‫اون هیچوقت این رو نفهمید، ‫نامزدت.
‫اون از اون آدم‌هاییه
‫که تو هر مسیری که میره، ‫یه دو راهی می‌بینه.
‫ببین، قضیه‌ی ‫اینجور آدم‌ها اینه که نمی‌تونن تصور کنن
‫یه ذهن بتونه جور دیگه‌ای ‫کار کنه.
‫ولی من و تو
‫می‌دونیم که یه نوع ‫ذهن دیگه هم وجود داره، درسته؟
‫یه ذهن هدفمند.
‫یه ذهن کارآمد.
‫اصلاً انتخابی در کار نیست.
‫ولی این نقطه قوت ماست، ‫درسته؟
‫آره.
‫چرا یه دقیقه ‫استراحت نمی‌کنی، باشه؟
‫قبل از اینکه اون سرم رو ‫دوباره وصل کنیم.
‫تو دیگه همه‌کاره‌ی منی.
‫بهتره بدوی.
‫بهتره برای زندگیت ‫بدوی، پسر.
‫همینه. اون توپ لعنتی رو ‫بچرخون، پسر. بچرخونش.
‫اون کالری‌های لعنتی رو ‫بسوزون، پسر.
‫تا آخرین کالری. ‫یالا. بهتره بدوی!
‫بهتره برای زندگیت ‫بدوی، پسر.
‫اون‌ها برای مبارزه ‫اینجا هستن؟
‫حتماً.
‫ما همه برای مبارزه اینجاییم.
‫ما همیشه فقط برای ‫مبارزه اینجاییم.
‫تا آخرین کالری.
‫یالا.
‫آفرین پسر.
‫هر قطره عرق.
‫اگه لازم باشه روحت رو هم ‫از بدنت می‌کشیم بیرون.
‫باشه؟
‫باشه. هوات رو دارم.
‫- هی، باز. ‫- هوات رو دارم.
‫هی، باز، ‫کجایی، داداش؟
‫هی. مامان اومد.
‫چه خبره؟
‫بالأخره یه خدماتی اومد، هان؟
‫من پیچیدمش.
‫رفیق، یالا. ‫برام یخ بیار.
‫- هنوز خوبی؟ ‫- عالی‌ام.
‫آره، باشه. لعنتی.
‫من همین پایین راهرو هستم. باشه؟
‫باشه. و... ‫و خوابت نبره.
‫- خواب ممنوع. ‫- هی. هی!
‫بیدار بمون!
‫گور باباش.
‫هی، سالی. دارم وزن کم می‌کنم ‫و تیمم رفته.
‫دو نفر. ‫فقط برای یه شب می‌خوامشون.
‫امشب.
‫آره، این، این آخر کاره.
‫واقعاً کارش پرستاریه.
‫باشه، پس از پایان کار ‫تو مکزیکو سیتی خوشت نیومد، هان؟
‫آخی. ببین، ‫ما اختلاف نظرهایی داشتیم،
‫ولی من هنوز حاضرم تو رو ‫تو این یکی کار بیارم، هان؟
‫چرا بهم نگفتی ‫تو فلوریدایی
‫قبل از اینکه اینقدر ‫برات نوشابه باز کنم؟
‫لعنتی.
‫لوپه! خوبی؟
‫یالا دیگه. یالا. ‫بیدار شو، پسر!
‫چندتا قرص خوردی، هان؟
‫لعنتی. یالا.
‫لوپه، گفتم خوبی؟
‫باشه.
‫لعنتی. [دانی هاف: پسرمون در چه حاله؟]
‫از وان بیا بیرون!
‫از اون وان لعنتی بیا بیرون!
‫لعنتی، باز.
‫هی، حال من رو ‫خراب کردی، رفیق.
‫هی، یالا، پاشو.
‫لعنتی.
‫یالا، برو کنار.
‫یه‌ کمکی نمی‌کنی؟
‫لعنتی، پسر. هی...
‫لازمه زنگ بزنم ‫آمبولانس یا یه چیزی؟
‫تو بهش زیادی ‫قرص دادی.
‫باید زنگ بزنیم ‫آمبولانس، باز.
‫نگاهش کن. داغونه، رفیق.
‫- ماشین داری اینجا؟ ‫- آره.
‫- لعنتی. ‫- گندش بزنن رفیق. شکر خدا.
‫یالا. یالا. یالا.
‫یالا، آروم. آروم، آروم.
‫یالا. باشه. یالا.
‫باشه، باشه. ‫یالا.
‫باشه. یالا، مرد گنده.
‫باشه. باشه.
‫آروم، آروم. یالا. ‫باید وایسی.
‫دست‌هات رو بردار.
‫باید وزنت کنم. باشه.
‫اضافه وزن داری.
‫خدایا. باشه. ‫باشه. باشه.
‫خدایا.
‫- آره. ‫- لعنتی.
‫رسیدی؟
‫بیا، یالا.
‫رفیق، دی‌ان‌پی کجاست؟
‫دیگه برای اون کوفتی ‫دیره.
‫- وسایل من رو قایم کردی؟ ‫- من چیزی قایم نکردم، پسر.
‫باید با عرق کردن کمش کنیم.
‫رفیق، من نمی‌تونم با عرق کردن ‫یه کیلو و نیم تا وزن‌کشی کم کنم، باز.
‫می‌شه اون طرف وایسی؟ ‫از کیف من فاصله بگیر، باشه؟
‫- فقط باید عجله کنی. ‫- کجاست، رفیق؟
‫باشه. پیداش می‌کنم. ‫پیداش می‌کنم.
‫برو کنار.
‫کجان، رفیق؟ ‫دی‌ان‌پی کجاست؟
‫آره. باشه. پیداش می‌کنم. ‫هی، هی!
‫- باید بشینی! ‫- یالا، باز.
‫کجاست، رفیق؟ یالا.
‫- هی، هی، هی! ‫- یه‌کم هوا لازم دارم.
‫اون توئه؟ ‫یالا، باز! اون توئه؟
‫- پیداش کردی؟ ‫- هی، سر جات بمون، پسر.
‫دی‌ان‌پی کجاست، رفیق؟
‫- به کیف لعنتی من دست نزن. ‫- اون توئه؟
‫اون توئه؟
‫- هی، احمق! ‫- لعنتی.
‫جمعشون کن. جمعشون کن!
‫کجا رفت؟
‫هی، ‫بهت گفتم سر جات بمون.
‫به استراحت احتیاج دارم.
‫اینجا استراحت کن.
‫نه. پانزده دقیقه.
‫همین الان برگرد ‫تو اون اتاق.
‫حالم خوب می‌شه. ‫فقط... فقط یه‌کم فضا.
‫- من تنها باشم بهترم. ‫- هی. هی.
‫من تنها باشم بهترم!
‫به من گوش کن. به من گوش کن.
‫هی.
‫داری با من بهم می‌زنی؟ هان؟
‫نه. نه، رفیق.
‫اینطوری نباش. یالا.
‫من صاحب این بدنم.
‫برای هفت ساعت آینده، ‫مال منه.
‫می‌شنوی چی می‌گم، کیسه گوشت؟
‫هی، هی! هی!
‫داری زیاده‌روی می‌کنی، رفیق!
‫- این یه بازی نیست، باز! ‫- این بازی منه، رفیق!
‫قوانین من اینجا حاکمه، ‫مرتیکه!
‫- برو به جهنم! ‫- بازی لعنتی من!
‫عوضی!
‫گفتی قراره ‫یه افسانه بشم، باز.
‫و حالا من رو فراموش کردی، هان؟
‫زندگی سخته، بچه.
‫دایناسور لعنتی. ‫داره سرم داد می‌زنه.
‫چیه، فکر کردی ‫می‌تونی من رو بترسونی؟
‫برو به جهنم، باز.
‫من یه پدر عوضی داشتم ‫که کتکم می‌زد، رفیق.
‫تو نمی‌تونی ‫من رو بترسونی.
‫دارم می‌ریزمشون ‫تو چاه فاضلاب.
‫- می‌فهمی؟ ‫- چطور قبل از وزن‌کشی عرق کنم، باز؟
‫باید یه کیلو و نیم کم کنی.
‫همین‌جا، همین الان ‫عرق کن. یالا.
‫گور باباش، یالا، ‫یه‌کم شادو باکس بزن، مرتیکه.
‫یالا، یالا.
‫بزن، بزن، بزن، ‫بزن، بزن، بزن.
‫آره! مرتیکه!
‫داری فرصتت رو از دست می‌دی، رفیق.
‫هی، بیدار شو. هی.
‫به خودت می‌گی ‫قهرمان، هان؟
‫به خودت می‌گی ‫قهرمان؟
‫تو مبارز نیستی. ‫تو یه پیرمرد از کار افتاده‌ای.
‫تو یه بازنده‌ای. می‌دونی ‫نسل بعدی کیه؟
‫اون منم. می‌دونی ‫قهرمان کیه؟
‫اون منم، عزیزم.
‫آره، اومدم که ناهارت رو بخورم، ‫شامت رو بخورم.
‫اومدم همه چیز رو ‫ازت بگیرم!
‫دیگه بازی بسه.
‫پاشو.
‫- بلند شدم. ‫- پاشو، رفیق.
‫همین الان پاشو!
‫بلند شدم، باشه؟
‫یالا، با من حرف بزن. ‫بازی بسه، پسر.
‫بهت گفتم از این کوفتی‌ها ‫نخوری.
‫چه خبر شده؟
‫کی مثل باباته، رفیق؟ ‫کی دوستت داره، پسر؟ یالا.
‫کی دوستت داره؟ یالا.
‫یالا. یالا. ‫بعد از همه کارهایی که برات کردم؟
‫یالا. یالا. ‫بازی بسه، پسر.
‫هی.
‫درد داشت؟
‫مامان!
‫زیبای خفته.
‫بالأخره بیدار شد.
‫لوپه کجاست؟
‫تو دیگه پسر منی.
‫چی؟
‫بیا اون سفر رو ‫همین الان بریم.
‫بیا تا تهش بریم.
‫"سفر خود مقصده."
‫تو... ‫نظرت در مورد این چیه؟
‫چی؟
‫اون شب رو یه بیلبورد ‫خوندمش.
‫"سفر خود مقصده."
‫باورت می‌شه این چرت و پرت رو؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم این رو ‫به بازنده‌ها می‌گن
‫تا حس بهتری ‫در مورد شکست خوردن داشته باشن.
‫شکست؟
‫تو این کلمه رو نمی‌شناسی، ‫درسته؟
‫چه کلمه‌ای؟
‫تو اصلاً این کلمه رو نمی‌شناسی.
‫منم نمی‌شناسم.
‫شروع کن به کندن. ‫اون کالری‌ها رو بسوزون.
‫مقصد همون مقصده، پسر.
‫چطور رسیدن بهش مهم نیست.
‫چطور رسیدن بهش فقط ‫هزینه‌ی سفره.
‫اون چیه؟ اون چیه؟
‫اون وزنیه که داره ‫تو رو پایین می‌کشه.
‫وقتشه چربی‌ها رو چال کنیم.
‫هیچ ضامنی نیست.
‫عوضی.
‫گور باباش!
‫یک دقیقه!
‫- چه خبر شده؟ ‫- رفیق،
‫این عوضی‌ها نمی‌تونن صبر کنن.
‫خیلی‌خب. امروز صبح ‫چه حسی داری؟ سبک؟
‫سبک و آماده؟
‫من آماده‌ام.
‫خشک شدم.
‫- به وزن رسید؟ ‫- تقریباً رسیده بود.
‫بقیه‌اش باید تو خواب ‫کم می‌شد.
‫من بودم رو تردمیل ‫نگه‌ش می‌داشتم.
‫دوست دارم وقتی می‌خوابم بدونم ‫که کاری که باید رو انجام دادم.
‫من مثل بچه خوابیدم.
‫خب پس...
‫بیا ببینیم.
‫باشه، بیا این نمایش رو ‫راه بندازیم، هان؟
‫- گندش بزنن. ‫- چی؟ اضافه وزن داریم؟
‫اینقدر کم؟ ‫پس این...
‫تقریباً نیم اونس. ‫ده گرم، کم و بیش.
‫برو دستشویی.
‫نمی‌تونم.
‫هیچی تو بدنم نیست. ‫کاملاً خشک شدم.
‫گفتم برو دستشویی.
‫خدایا.
‫گفتم هیچی تو بدنم نیست. ‫کاملاً خشک شدم.
‫شاید یه کاری کنی که ازت ‫چند گرم کم بشه.
‫چطوره؟
‫لعنتی.
‫خدایا. ببرش تو اتاق.
‫کاملاً بیهوده.
‫من خیلی بهت اعتماد کردم.
‫و به تو.
‫این کار امنه؟
‫خفه شو ‫و بذار کارم رو بکنم.
‫کل این سیرک رو اون پایین ‫منتظر دارم.
‫گفتی که تحویلش می‌دی. ‫اون موفق می‌شه.
‫کیسه رو پر می‌کنیم
‫و بقیه‌اش تو راه ‫سوزونده می‌شه.
‫چرت و پرت.
‫ترازو می‌گه ‫که اون به وزن می‌رسه.
‫تو رسیدی.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫سوزونده می‌شه.
‫این نمایش توئه. ‫همه‌اش مال توئه.
‫آماده‌ای؟
‫- آره. ‫ - آره؟
‫- من آماده‌ام. ‫- باشه.
‫سلام. چطوری؟
‫اضافه وزن.
‫- لعنتی. ‫- دوباره وزنش کن.
‫- چیزی عوض نمی‌شه، رفیق. ‫- دوباره وزنش کن.
‫چیزی عوض نمی‌شه.
‫همه اون هوا رو بده بیرون. ‫همه چیز رو بده بیرون.
‫اگه لازم شد روحت رو هم ‫تف کن کف زمین.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟ خودت رو جمع کن.
‫اون مرتیکه رو جمع و جور کن. ‫یالا.
‫خیلی‌خب، اون آماده‌ست.
‫اون آماده‌ست.
‫هی! ترازوت رو درست کن.
‫آروم. آروم.
‫- دست نزن. ‫- باشه، باشه.
‫- دست نزن. ‫- باشه. هی.
‫- هی. دست نزن. ‫- بهش دست نمی‌زنم، عوضی.
‫هی. این چیه؟ ‫این چه کوفتیه؟
‫ببخشید. فقط اون...
‫باشه؟
‫- بالاست. ‫- ترازو دستکاری شده.
‫- چت شده؟ ‫- مرتیکه!
این چه وضعشه؟
‫- مرتیکه! ‫- چت شده؟
‫بیاین یه ترازوی جدید بیاریم. ‫یه ترازوی جدید بیارین.
‫چت شده؟
‫یالا، رفیق. ‫هی اون آدم توئه.
‫لازم نیست ‫اینجوری حرف بزنی، باشه؟
‫یالا، ‫حالا، آقایون، لطفاً.
‫آقایون، لطفاً. ‫نیازی به این کارها نیست.
‫شاید ترازو اشتباه می‌کنه.
‫از ماشین بیا بیرون! ‫از ماشین بیا بیرون!
‫نه.
‫زنیکه‌ی معتاد انگلیس.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- خواهش می‌کنم، نه! ‫- مامان! نه!
‫- مامان! مامان! ‫- نه، نه! نه، خواهش می‌کنم، نکن!
‫- به پسرم آسیب نزن! ‫- مامان!
‫زانو بزن. ‫زانو بزن!
‫- نه! ‫- رو به جلو.
‫مامان!
‫لعنتی. خدای من.
‫باید آروم بگیری...
‫هی. برو اون طرف.
‫حالا. حالا من آماده‌ام.
‫یه بار دیگه.
‫- خدایا. ‫- دوباره وزنش کن.
‫کمتره.
‫و این یه ضربه عالیه.
‫اون مبارزه خیلی خوبی ‫ارائه داده،
‫مخصوصاً بعد از ‫همه اون جنجال‌ها
‫تو مراحل آماده‌سازی برای مبارزه،
‫این مبارزه به یه ‫بوکس کلاسیک تمام عیار تبدیل شده.
‫مبارزه کاملاً خیره‌کننده.
‫هر دو این مردان امشب
‫مثل جنگجوها جنگیدن.
‫نمی‌دونم چطور هنوز ‫سر پا ایستادن.
‫یعنی، هر دو بوکسور استقامت ‫فوق‌العاده‌ای از خودشون نشون دادن.
‫سؤال اینه که حالا
‫می‌تونه راند بعدی رو دووم بیاره، ‫می‌تونه مبارزه رو تموم کنه؟
‫و این یه ضربه سنگین دیگه... و یکی دیگه.
‫هر دو تقریباً ‫از رینگ بیرون افتادن،
‫این شگفت‌انگیزه، ‫این باید آخرین تلاشش باشه،
‫راند آخر، به نظر میاد ‫انرژی زیادی گذاشته،
‫خودش رو خسته کرده.
‫باید شروع کنه ‫به مشت زدن.
‫و داره دور رینگ ‫می‌چرخه.
‫چه راستی، چه راستی. ‫حالا برگشته.
‫داورها می‌گن لیز خورده، ‫و دوباره برمی‌گرده،
‫دستکش‌هاش تمیز می‌شه.
‫باورم نمی‌شه، ‫نمی‌تونم این رو باور کنم.
‫- و آیا قدرت تموم کردن کار رو داره؟ ‫- نه،
‫یعنی، امشب انرژی ‫زیادی گذاشته،
‫به نظر کاملاً ‫خسته میاد.
‫سی ثانیه مونده، ‫و گوشه رینگش
‫داره به کف رینگ می‌کوبه، ‫بهش می‌گه که باید تمومش کنه،
‫یا الان یا هیچوقت،
‫و رگباری از مشت‌ها ‫روانه می‌شه،
‫آسیبی که دیده، ‫من هرگز چیزی شبیه این ندیدم...
‫- ضربه سنگینی بود! ‫- و داور...
‫داور ‫داره با دقت نگاه می‌کنه،
‫نگاه می‌کنه که آیا ‫مبارزه رو تموم می‌کنه یا نه.
‫تو دردسر واقعی افتاده. ‫واقعاً تو دردسر افتاده.
‫کنار طناب‌ها گیر کرده.
‫داره از چپ و راست ‫و وسط مشت می‌خوره،
‫و من باورم نمی‌شه...
‫سلام. خوبی؟
‫از رادیو گوش می‌کردم.
‫سخت می‌شد گیرش انداخت، ‫می‌دونی؟
‫همه جای رینگ می‌رقصید، ‫از دید من خارج می‌شد.
‫فکر کنم می‌تونستم ‫تو راند سوم کارش رو تموم کنم.
‫من همیشه می‌دونستم ‫اون کجاست.
‫فقط نمی‌خواستم باهاش ‫روبه‌رو بشم.
‫فکر کنم خیلی چیزها هست
‫که نمی‌خوای باهاشون روبه‌رو بشی.
‫می‌دونم.
‫متأسفم.
‫ترجیح می‌دی به خودت ‫آسیب بزنی تا باهاش روبه‌رو بشی.
‫حق با توئه.
‫و من بهت آسیب زدم.
‫اینجا حق با توئه.
‫- باید برم باشگاه رو باز کنم. ‫- کیتلین. صبر کن. من...
‫- به کمک احتیاج دارم. ‫- آره، می‌دونم.
‫فقط، برگرد خونه. باشه؟
‫- دوستت دارم. ‫- به زودی می‌بینمت.