.
!نه
...وقتی کسی که دوستش داری می‌میره
.با معنای پوچی آشنا می‌شی ...
...تنهایی مطلق رو
.کاملاً درک می‌کنی
...نه هیچوقت فراموش می‌کنی
...و نه هیچوقت
.می‌بخشی
[کلاغ]
«ترجمه از آرزو و مارال»
زِدی؟ - شلی -
دیدی چی واسه‌ت فرستادم؟
نه، چی‌ـه؟
فیلمه رو به یکی نشون دادم
فکر کنم فهمیدن
معلومه چه خبره؟
پیام‌هات رو چک کن
سلام، شلی
!بس کن
یعنی چی؟ چه بلایی سرش آوردی؟
این رو از کجا آوردی؟
دام فیلم گرفته
ببین، با این می‌تونیم گیرش بندازیم
اون هیچیـش نمی‌‌شه، شلی
چرا، می‌شه
من جل و پلاسم رو برمی‌دارم و گورم رو گم می‌کنم
شما هم باهام بیاید
تو و دام
سه تاییـمون
این چه غلطی بود تو کردی؟
اینجا موندن‌مون دیگه امن نیست
همون‌جا بمون میام پیشت
فکر کنم یکی رو گذاشتن مراقبم باشه
اگه من رو تعقیب می‌کنن پس توام تعقیب می‌کنن
سلام، زدی
زدی؟
سلام، شلی
!بس کن
گزینه‌های دیگه‌ای هم بودند، زدی
کاش قبلش با من حرف می‌زدی
[پاک کردنِ پیام‌های زدی]
[لغو]
[دام]
سلام، با دام تماس گرفتید لطفاً پیغام بذارید
دام، منـم
زدی پاک زده به سرش
الان یه فیلمی که تو گرفتی رو واسه‌م فرستاده
بیا خونۀ زدی من می‌رم بهش سر بزنم
اوه، اوه چیکار می‌‌کنی؟
آره، یه مورد 10 -50 دارم زن، 20 و اندی ساله
دارم دستگیرش می‌کنم
[مرکز سلامت روان سرنیتی پارک]
یه‌چیزی بگو - بیدار شو، اریک -
نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟
من رو نگاه
می‌خوای چیکار کنی؟
اونقدری گنده شدی که از پس خودت بربیای
بابایی برمی‌گرده
ما اینجاییـم - یه چیزی بگو -
الو، می‌شنوی؟ - !یه چیزی بگو -
هیچی؟ هیچی نمی‌گی؟ - مامانت الان کجاست؟ -
!یه چیزی بگو، پسرم
بیدار شو لعنتی - !یه چیزی بگو، پسر -
!بنال دیگه
می‌دونم سخته، اریک
ولی این تمرین‌ها برای این ساخته شدند که بتونید
رفتارهای مخربی که به‌خاطرشون اومدید اینجا رو پشت‌سر بذارید
...نادیده گرفتنش... استعمال مواد
این آسون‌ترین راه فراره
وسیله‌ای‌ـه برای پنهان کردن درد
شما هم بهمون ملحق می‌شید؟
:می‌دونید، همینگوی نوشته ،دنیا همه را درهم می‌شکند"
و پس از آن"
بسیاری در شکننده‌ترین موقعیت‌ها" قوی می‌مانند
و دنیا آن‌هایی که نشکسته‌اند را"
".می‌‌کُشد"
.بعدش روان‌درمانی گروهی‌ـه ...
گوشی ممنوعه بعد از خاموشی هم حرف زدن ممنوعه
.با مردها هم اصلاً حرف نمی‌زنی
آقای روگ
ایشون همون تحت الحمایه جوان از وین هستند
که درباره‌ش به ماریون گفتم
آشناییتون باعث افتخاره، آقای روگ
بفرمایید
بشینید
می‌دونی، من خودم متولد وین ام
مهد موسیقی جاودانـه
اونقدری زندگی کردم که شانس دیدنِ چندتا از بهترین اجراها رو داشتم
بهم گفتند اعجوبه‌ای هستی واسه خودت
می‌شه یه لحظه بیای؟ - آره -
مشتاقم صدای نواختنت رو بشنوم
چی شده؟
پیداش کردیم
چیزی نیست، زدی
هیچی نیست
کاری‌ـه که شده
داریم دنبال دوست‌هات می‌گردیم
تو شلی رو ندیدی؟
نه
تو آدم خوبی هستی، زدی
می‌دونستی هم بهم نمی‌گفتی
مگه نه؟
من تو این قرن‌هایی که اینجا بودم
هزاران آدم بی‌گناه مثل تو رو کشتم
هیچوقت آسون نمی‌شه
کاش قاتل‌ها، مزاحم‌ها
و آشغال‌های این دنیا به‌‌کارم می‌اومدند
...ولی
اما اون‌ها همینجوریش هم می‌رن جهنم
،ولی آدم‌هایی مثل تو
اون روح‌ شماها رو می‌خواد
.این معامله‌ای‌ـه... که باهم کردیم
تو می‌ری جهنم
.تا من مجبور نشم برم
...خواهش می‌کنم لطفاً بذارید من برم
می‌تونی بری
معلومه چه غلطی می‌کنی؟
!خودت رو جمع کن
می‌دونی چرا هنوز اینجاییـم؟
!به‌خاطر مسخره‌بازی‌های جنابعالی
سلام
اینجا از تو خوش‌شون نمیاد، نه؟
نه، نه خیلی
اینجا یه قانونی دارند
مردها و زن‌ها نباید کنار همدیگه بشینند
می‌دونم
بهم گفتند
از تتوت خوشم میاد
ممنون
".الان بخند، بعداً گریه کن"
اوضاع تا اینجا واسه من همینجوری بوده
:خب، واسه من اینجوری بوده ،الان گریه کن"
".بعداً هم گریه کن"
می‌خوای یه جک بشنوی؟
نمی‌دونم، خنده‌داره؟
نه خیلی
عالیه، بگو
هضم کردنِ کدوم چایی سخت‌تره؟
نمی‌دونم
واقعیت (بازی با کلمات)
...آره، عجب
!خیلی پرمعنا بود
به تلاشم ادامه می‌دم
هی، وقت جلسۀ گروهیتـه
بیا، سر بزنگاه پیداش شد
اسمت چی‌ـه؟
اریک
شلی
بعداً می‌بینمت، شلی
،اگه مجبورتون کردن سکوت کنید
.یه قدم بیاید جلو
اگه مجبورتون کردن حس کنید ،هر اتفاق بدی میوفته
تقصیر شماست
.یه قدم بیاید جلو
،اگه رهاتون کردند
،نادیده‌تون گرفتند، بازیتون دادند
اون هم کسانیکه قراره بوده مراقبتون باشند
.یه قدم بیاید جلو
،اگه آماده‌اید رو به جلو حرکت کنید
به سوی چیزهای خوبی که زندگی واسه‌تون داره
.یه قدم بیاید جلو
خوشحالیم که پیداش کردی
ما خیلی به تو و دخترت علاقه داریم
خوبی؟
سلام، آره
لعنتی، واقعاً همه‌چیز رو بهم ریختند؟
ام... آره
این منـم؟
خیلی‌خب
این‌ها آهنگ‌ان یا شعر؟
هیچکدوم فقط مزخرف‌هایی‌ـه که می‌نویسم
قشنگ می‌نویسی
بعضی‌هاشون با آهنگ چیز خوبی می‌شن
تو ساز می‌زنی؟
قبلاً می‌زدم
...خب، شاید بتونیم
...نمی‌دونم، شاید
شاید یه‌وقتی بتونیم باهم آهنگ بسازیم
شاید
ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
گمونم بالاخره همه‌چیز سرم خراب شد
بیمار 005، شلی
به اطلاع می‌رسانیم که ملاقاتی دارید
هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام
هی، من می‌رم یه نگاهی می‌ندازم، خب؟
به‌نظرم شبیه وکیل‌های کوفتی‌ان
بیا، خودت هم ببین
یعنی چی!؟
!هی، هی
اون‌ها کی‌ان؟ - نباید من رو اینجا پیدا کنن -
اگه پیدام کنن، فاتحه‌م خونده‌ست
اتاقش همین طرفـه
من باید از اینجا برم - آره، آره -
نباید اینجا پیدام کنن - ...ام -
!لعنتی - باهام بیا -
می‌تونید بگید بیمار 005 الان کجاست؟
خب، همین‌جاست پنجره‌های اون بالا رو می‌بینی؟
آره - به حیاط راه دارن -
باشه - وایستا، وایستا -
باید ردیابت رو باز کنی
می‌تونی سیگنالش رو ردیابی کنی؟
تو رختشورخونه‌ان
چیکار می‌کنی؟
گور بابای اینجا
من بازپروری شدم
فکر کنم واقعاً موفق شدیم
!آهای! آهای! آهای
!هی، وایستا! وایستا
وایستا
اون‌ها کی بودند؟
مال زندگی گذشته‌م بودند
درسته
منـم از اون‌ها دارم
مطمئنم داری
یاخدا، عجب چیزی‌ـه
اینجا خونۀ دوستمـه خودش آنتیگا زندگی می‌کنه
بعضی وقت‌ها می‌ذاره اینجا بمونم
...خب
الان چیکار کنیم؟
مجبور نیستی بمونی‌ها
شاید اگه نمونی، واسه‌ت امن‌تر باشه
می‌خوام بمونم
...باشه، خب پس
یه مدتی اینجا قایم می‌شیم
بعدش چی؟
یه‌جا دیگه قایم می‌شیم
واسه بعدش یه فکری می‌کنیم
نقشه خوبی‌ـه
واقعاً نقشه خوبی‌ـه
چقدر بو می‌دی، پسر
ببخشید
می‌شه برم حموم؟
فعلاً نه
واردی‌ها
اولین بار که دیدیم
از چیـم خوشت اومد؟
...چیـ
از هاله‌ت خوشم اومد
حس قدرتمندی داره
تو اولین بار که دیدیم از چیـم خوشت اومد؟
فکر کردم به‌طرز زیبایی درهم شکسته‌ای
واقعاً همینطوری
...بدترین
بدترین کاری که تاحالا کردی، چی بوده؟
یه‌بار با یه آدم کاملاً داغون از بازپروری فرار کردم
این احتمالاً بهترین کاری‌ـه که من تاحالا کردم
وایستا، الان یه‌چیزی یادم اومد
اینجا یه مخفیگاه واسه خودت داری؟
خیلی‌خب
سلام
آهان
همون اصل کاری‌هان؟
برۀ خداوند
انقدر بهم زل نزن چشمت رو درمیارم‌ها
چشم من رو درمیاری؟ - لازمش نداری -
الان دیگه من رو داری
‫تا حالا عاشق چند نفر بودی؟
منظورم عشق واقعی‌ـه؟
من، هیچ‌کس
یه قولی بهم بده
چی؟
اگه یه‌وقت دوست داشتنم سخت شد
سعی کن سخت‌تر عاشقم باشی
ماریون
یه مشکلی داریم
یه تماس دارید، آقای روگ
بله؟
جسد زدی رو پیدا کردند
من رو باش، فکر می‌کردم چیزی نمونده که بخواد پیدا شه
یه مانع‌ست، ولی به بقیه نزدیک‌تر شدیم
اگه اون فیلم پخش شه می‌دونی که چه بلایی سرم میارن
من این مزاحم رو پیدا می‌کنم، ماریون همین فراری رو
می‌تونم عرق ریختنت رو از پشت تلفن حس کنم
همین‌جا تمومش می‌کنیم
تو شیدا شدی
اسیر شدی، داداش
سلام - سلام -
چی می‌خونی؟
رَمبو
یه‌کمش رو واسه‌ت بخونم؟
آره - آره -
!آخ‌جون
نمی‌خوام تموم شه
لازم نیست تموم شه
می‌تونیم همیشه همینجوری زندگی کنیم
[تقاطع آشلند و 18ام]
♪ من رو ببر به ♪
♪ جایی‌که خورشید می‌درخشه ♪
♪ ولی سرم رو تو دست‌هام گرفتم ♪
♪ همه‌ش دلم می‌خواد مخفی شم ♪
♪ ...یه احمق زیبا که ♪
چرا وایستادی؟ قشنگ بود که
تو چرا نمی‌زنی؟
نه
نه، جفتمون می‌دونیم تو بهتر از من بلدی
نه، نه، نه لطفاً، لطفاً
چرا، پاشو
الان نمی‌تونم بزنم
باشه
حالت خوبی؟ چی شده؟
می‌شه یه‌ذره بریم بیرون؟
من خیلی وقته پیانو نزدم
عاشق پیانو زدنم
تمام زندگیم بود
ولی مامانم کنترل همه‌چیز رو به‌دست گرفت و خرابش کرد
مجبورم کرد جاهایی ساز بزنم
که مناسب سنّم نبودند
دلم نمی‌خواست واسه هیچکدوم اون‌ها بزنم
یه چیزهایی دیدم
که هیچوقت نباید می‌دیدم
من به آدم‌ها آسیب زدم
...و فقط
می‌دونم
اشکالی نداره
اشکال داره
چیکار کردی؟
نمی‌تونم بهت بگم
اگه بفهمی، ولم می‌کنی می‌ری
اگه هم ولم کنی، می‌میرم
هروقت ولت کردم، بدون قبلش مُرده‌ام
من فقط می‌خوام از نو شروع کنم
خب، چرا شروع نکنیم؟
کجا بریم؟
هرجا دلمون خواست
هرجا بهتر از این شهر کوفتی‌ـه
هرجا؟
هرجا
،پس می‌گی اگه من بپرم
توام باهام می‌پری
البته که می‌پرم
به‌نظرت نوجوون‌های مشکل‌دار
واسه‌مون معبدهای کوچولو می‌سازن؟
آره، جمع می‌شن و واسه‌مون سیگار و نوشیدنی می‌ذارن
نه
نه؟
نیلوفر
یه دریا گل نیلوفر
باشه، همون نیلوفر
بهت که گفتم، داداش
!من عاشق این پسرم
من می‌رم یه‌کم آب بیارم
من واسه‌ت میارم
نه، نه تو همین‌جا بمون
باشه
می‌شه یه‌‌کم آب بدید، لطفاً؟
!شلی! شلی
دام... چه غلطی می‌کنی؟ - فقط به حرفم گوش کن -
فقط گوش کن، گوش کن
زدی مُرده
سراغ ما هم میان، شلی
باید همین الان از این شهر بری
منظورت چی‌ـه؟
شلی، باید به حرفم گوش کنی راست می‌گم
نه، نه، نه من بدون اریک هیچ‌جا نمیام
نه شلی، به حرفم گوش کن
اصلاً می‌شنوی چی می‌گم؟
!زدی افتاده مُرده
بیا، باید بریم - چی شده؟ -
باید بریم، اریک - اون چه خری بود؟ -
همه‌چیز رو واسه‌ت می‌گم
فقط بیا برگردیم خونه‌ت
شلی؟
!شلی
!ولش کنید! ولش کنید
!نه، این‌کار رو نکنید
نه، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکنید !ولش کنید
!توروخدا این‌کار رو نکنید
یعنی چی!؟
شلی؟
!آهای
آهای؟
!آهای
من کجام؟
اینجا کجاست؟
فکر کردی خلاقیت بیشتری به‌خرج می‌دن
مگه نه؟
،ولی می‌دونی
توقع ندارن اینجا موندگار شیم
اینکه چقدر اینجا بمونیم همه‌ش به تو بستگی داره
اینجا بمونیم ... همه‌ش به تو بستگی داره
چه بلایی داره سرم میاد؟
مردم یه‌زمانی فکر می‌کردند وقتی یکی می‌میره
یه کلاغی روحش رو به سرزمین مردگان می‌بره
ولی بعضی وقت‌ها یه اتفاق خیلی بدی میوفته
که غم وحشتناکی همراه خودش میاره
.و روح نمی‌تونه به آرامش برسه
از چی حرف می‌زنی؟
این کلاغ کمکت می‌کنه چیزهای نادرست رو درست کنی
منظورت چی‌ـه؟
لعنتی! این‌ها واقعی نیست
!نزدیک من نمی‌شی‌ها
اینجا هیچی نیست جز همین‌جا
همه این‌ها یه کابوس کوفتی‌ـه
همه‌ش یه کابوس کوفتی‌ـه
پس برو بیدار شو
...غم کشنده‌ست
شلی؟
نوبت منـه
بی‌خیال، شلی واسه هنرم احترام قائل نیستی‌ها
الان اونجام
دقیقاً باید دنبال چی بگردم؟
گوشی دختره - باشه -
خودمون گشتیم ولی مزاحم داشتیم
چی توشه؟ - لازم نیست بدونی -
فقط پیداش کن
خیلی‌خب، باشه
می‌تونی بیای بیرون، پسر
تو کی هستی؟
پلیس ام
بیا اینجا
یالا
باشه - چیزی نیست -
اون رو بنداز، اون رو بنداز - باشه -
گوش کن، فکر کنم دارم دیوونه می‌شم
دیگه نمی‌دونم چی واقعی‌ـه چی توهم
فقط فکر می‌کنم یه اتفاق خیلی بدی
واسه نامزدم افتاده
لعنتی
چه غلطی کردی؟
لعنتی
نه
این دیگه چه کوفتی‌ـه!؟
یعنی چی!؟
کلاغ کمکت می‌کنه چیزهای نادرست رو درست کنی
.رو درست کنی ...
کلاغ کمکت می‌کنه چیزهای نادرست رو درست کنی
...مردم یه‌زمانی فکر می‌کردند
مردم یه‌زمانی فکر می‌کردند وقتی یکی می‌میره
یه کلاغی روحش رو به سرزمین مردگان می‌بره
ولی بعضی وقت‌ها یه اتفاق خیلی بدی میوفته
که غم وحشتناکی همراه خودش میاره
.و روح نمی‌تونه به آرامش برسه
.کمکت می‌کنه ...
.و روح نمی‌تونه به آرامش برسه
شلی؟
شلی، عزیزم
نه، نه، نه، نه چیزی نیست
...طوری نیست، نگاه ببین، از اونجا بیا پایین
!چیزی نیست، نه نه نه نه
!نه
اون مُرده، نه؟
جفتمون مُرده‌ایم
آره متاسفانه
تو چی هستی؟
فرشته‌ای چیزی؟
قیافه‌م به فرشته‌ها می‌خوره؟
من نمی‌فهمم
چرا من اینجام و اون نیست؟
از جوابش خوشت نمیاد
فقط بهم بگو
اون داره می‌ره پایین
به جایی‌که خیلی بدتر از اینجاست
گفتی من می‌تونم چیزهای نادرست رو درست کنم
یعنی چی؟
اونی‌که تو رو کشت نباید تو دنیای شما باشه
اون‌ها با شیطان یه معامله‌ای کردند
تا با فرستادن بی‌گناه‌ها به جهنم
خودشون به زندگی ابدی برسند
این تعادل رو بهم می‌زنه
بکششون
همه‌شون رو بکش
تا بتونید زندگیتون رو پس بگیرید
یعنی می‌تونم برش گردونم؟
آره
،اون‌هایی که کشتن‌تون رو بکش
اون‌‌وقت برش می‌گردونی
،وقتی اونجا بودم
تیر خوردم
و یه‌چیزی رو فهمیدی، نه؟
چی، اینکه... می‌تونم بهبود پیدا کنم؟
نمیرم؟
بدنت؟ نه
درد رو حس می‌کنی؟ آره
اگه عشقت پاک بمونه، نمی‌میری
رو چه حساب بهت اعتماد کنم؟
چاره دیگه‌ای داری؟
حاضری؟
!یاخدا
اریک، چه غلطی می‌کنی؟
کجا بودی؟ همه فکر ‌کردند مُرده‌ای
همه درست فکر ‌کردند
بامزه بود، بیا تو
به کمکت نیاز دارم، پسر
چه کمکی؟
یه اسلحه می‌خوام
اسلحه
...اریک، چیـ اسلحه می‌خوای چیکار...؟
...می‌دونی چی‌ـه، به من ربطی
این‌ها هم لازمت می‌شه
من یکی از دوستان دخترتون ام
باید صحبت کنیم
کی دنبالش بود؟
چرا اون روز اومدید سراغش؟
شما رو همراه همون آدم‌هایی که کشتنش، دیدم
چی داری می‌گی؟
اون اُوردوز کرده
آخه تو چی می‌دونی؟
خودم اونجا بودم
روحت هم خبر نداره با کی‌ها سر و کار داری
من عاشقش بودم
باید بدونم این‌ آدم‌ها کی بودند
چون می‌خوام برم بکشمشون
تک تک‌شون رو
و اون رو برگردونم
اون برنمی‌گرده
بچه‌م از دست رفته
اون مُرده
و دیگه برنمی‌گرده
لطفاً دست از سرم بردار
بس کن
اون مُرده
[شعر سن طلایی از آرتور رمبو]
[روگ]
[شلی] [مجوز عبور کارکنان]
[روگ]
من که زدم کشتمت
آره، کُشتیـم
تکون نخور
خاموشش کن
اسم‌ همه اون‌هایی
که واسه‌شون کار می‌کنی رو می‌خوام
!نکن
!لعنتی
[.ماریون: دام رو پیدا کردیم. همین الان برو اونجا] [خیابان گراتیوت، شماره 440]
!برو پایین
!برو
!برو عقب
سلام، سوفیا
ببخشید انقدر دیر اومدم
واقعاً می‌گم
تسلیت می‌گم
شلی دختر خارق العاده‌ای بود
شنیدم مهمون داشتی
چی می‌خواست؟
می‌خواست تو رو بکشه
خشم
اولین انگیزه
خشم نیست
پس چی‌ـه؟
عشق
خیلی عاشقش بود
گفت می‌خواد برش گردونه
چی گفتی؟
اون فکر می‌کنه اگه تو رو بکشه
می‌تونه اون رو از مرگ برگردونه
...شلی
چه وقت‌هایی که بهم نیاز داشتی و من پیشت نبودم
بس کن
اون مُرده
تو با یه زندگی بهتر معاوضه‌ش کردی
این‌کار شجاعت زیادی می‌خواد
چیزی که تو بهم دادی، موهبت نبود
.نفرین بود
ترجیح می‌دادم بمیرم
خب، پس باید بری بهش بپیوندی
!نه
ماریون؟ - بله؟ -
اون رو پس فرستادند
الان قدرت فرار از مرگ تو وجودشـه
بیارش پیش من
لعنتی
من فقط... کاریم نداشته باش، رفیق
خواهش می‌کنم - چرا نداشته باشم؟ -
من هیچ‌کاری نکردم، رفیق - دیدمت -
چی؟ - توی کافه -
تو اون‌ها رو فرستادی سراغمون
نه، نه من فقط می‌خواستم اون رو بفرستم بره
می‌خواستم کمکش کنم فرار کنه، رفیق
از چی فرار کنه؟
اون زنی که دنبالشه اون کی‌ـه؟
کی، ماریون؟
نه، نه اون فقط تو این کار دست داره
فقط واسه اون کار می‌کنه
کی رو داری می‌گی؟ کی؟
اسمش وینست روگـه، رفیق
قبلاً ما رو واسه مهمونی دعوت می‌کرد
من فکر می‌کردم واسه عشق و حال جای خوبی‌ـه
ولی اوضاع خیلی ناجور شد
اوضاع رو واسه‌مون ناجور کرد
اون یه‌ صدایی داره، رفیق
صدا
اون... به درونت رسوخ می‌کنه
تاریک‌ترین بخش‌های روحت رو پیدا می‌کنه
و بهشون صدا می‌ده
و اونقدر بلند و بلندتر می‌شه
.تا یه کاری دست خودت بدی
هنوز صداش تو گوشمـه
اگه می‌دونستم چی می‌شه
هیچوقت اون فیلم کوفتی رو نمی‌گرفتم، رفیق
کدوم فیلم؟
الان کجاست؟
تو گوشی شلی بود
گفت یه‌جا قایمش کرده
نمی‌خواست کسی ببینتش
،خواستم بهش هشدار بدم ولی بدون تو از اونجا نمی‌رفت
من شلی رو خیلی وقته می‌شناسم
،وقتی دیدم چطوری نگاهت می‌کنه
.فهمیدم تو فرق داری
من خواستم کار درست رو بکنم، رفیق
ولی گند زدم
متاسفم
خیلی طول نمی‌کشه تا پیدام کنند
تو کاری که ما نتونستیم رو بکن جونت رو بردار و در برو
ممنون، رفیق
‫تا حالا عاشق چند نفر بودی؟
‫منظورم عشق واقعیه
‫بس کن
‫من بر می‌گردم
‫چه غلطی کردی؟
‫باهاش چیکار کردی؟
‫خدایا خون همه جا رو برداشته
‫داری چه غلطی می‌کنی شلی؟ بهم کمک کن
‫داره می‌میره
‫خدای من، خدایا
‫فهمیدم برای چی کشتنش
‫اون یه کار خیلی بد انجام داد
‫و حالا نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم
‫پسر، فکر نکنم بتونم انجامش بدم
‫اریک یکم نیاز داری بشینی
‫ - لعنتی ‫ - اریک بشین لطفاً
‫لطفاً اریک، لطفاً بشین
‫چی شده؟
‫خدای من
‫پس چرا بهم نگفت؟
‫فقط باید بهم می‌گفت
‫خب، اگه بهت می‌گفت
‫باز هم می‌تونستی مثل قبل عاشقش بمونی؟
‫اریک؟
‫لعنتی
‫باید با ما بیای
‫لعنتی
‫چه غلطی کردی؟
‫من چرا برگشتم اینجا؟
‫نتونستی تا تهش بری
‫هی، چی؟
‫چرا دیگه شفا پیدا نمی‌کنم؟
‫گفتم باید عشقت پاک بمونه
‫دشمن عشق، تنفر نیست
‫شَکه
‫من هیچ‌وقت بهش شک نداشتم
‫نداشتی؟
‫یه فرصت داشتی و از دستش دادی
‫بهت قدرت والایی داده شد
‫ولی تو نشون دادی که فقط یه پسر بچه‌ هستی
‫حداقل روح تو می‌تونه از این ماجرا بگذره
‫روح اون برای همیشه توی تاریکی گم شده
‫برای تو، جاودانگی راحته
‫فقط باید نفس بکشی
‫و بذاری بره
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫مال من برای اون
‫روحم در ازای روح اون
‫روح اون نفرین شده
‫جایی که اون قراره بره حتی توی ‫تصوراتت هم نمی‌گنجه
‫موضوع من نیستم
‫حتی اگه نجاتش بدی هم
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی باهاش بمونی
‫می‌دونم
‫حالا بذار انجامش بدم
‫دستِ من نیست
‫از اینجا دیگه راه برگشتی وجود نداره
‫با این خون سیاه، تو درست مثل اون‌ها...
‫بین دنیاهای مختلف سفر می‌کنی
‫برو چیزهای اشتباه رو درست کن
‫این رو بگیر
‫[ماریون]
‫[گند زدیم، اون مُرده]
‫[2 ساعت دیگه توی سالن اپرا هم رو می‌بینیم]
‫[بعداً گریه کن]
‫ماریون
‫وینسنت
‫این حقیقت داره؟
‫متاسفانه بله
‫اون کشته شد
‫مطمئنی؟
‫متاسفم
‫لعنتی
‫ازتون می‌خوام که لطفاً
‫برگردید سر جاهاتون، ممنونم
‫استفان؟
‫ورودی جلو امنه
‫هی
‫یه مشکلی هست
‫اون اینجاست
‫اون داره همه افرادمون رو می‌کشه
‫من خیلی ازت متشکرم ماریون
‫برای چی؟ چرا؟
‫که ما رو به اینجا رسوندی
‫تمام چیزی که می‌خوای بگی همینه؟
‫ما توی این ماجرا کنار هم می‌مونیم
‫فقط شانسی تو جلوتر از ما ایستادی
‫اون کجاست؟
‫اون اینجا نیست
‫کجاست؟
‫اون
خونۀ حومۀ شهرش
‫عمارت هیل‌هرست
‫تو ما رو کشتی
‫برای چی؟
‫ارزشش رو داشت؟
‫همه‌اش از یه چیز کوچیک شروع می‌شه
‫همه چیز ازت پنهان می‌شه
‫می‌دونی داره چه اتفاقی میوفته ‫ولی تو درش دست نداری
‫و بعد یکهو
‫همه چیز در دست توئه
‫تو بلعیده می‌شی
‫و تنها راهت
‫راه اشتباهه
‫یه شباهتی بهش داری
‫چه شباهتی؟
‫مثل آدمی هستی که از هر چیزی ‫که درش وجود داره متنفره
‫اون فقط بهتر از تو قایمش می‌کنه
‫گل‌های سوسن
‫یک دریا از سوسن‌های سفید
‫باهام روبه‌رو شو
‫تو کی هستی؟
‫فقط یه پیرمردم
‫ولی واقعی هستم
‫ببین
‫از جنس گوشت و خونم
‫مثل تو نیستم
‫شنیدم فکر می‌کنی ‫می‌تونی برش گردونی
‫نمی‌تونی
‫جایی که اون رفته، برگشتی ازش نیست
‫اون ویدیو، دیدیش؟
‫می‌دونم، متاسفم
‫اون چیزی نبود که تو فکرش رو می‌کردی
‫نه، اون خودش نبود
‫تو بودی
‫تو آدم‌ها رو گمراه می‌کنی
‫تو نمی‌تونی کسی که پتانسیل ‫گمراه شدن رو نداره رو گمراه کنی
‫یه مرواید، یه دانه
‫به خودت نگاه کن
‫به چیزی که تبدیل شدی نگاه کن
‫اون چشم‌ها
‫اون صورت
‫چرا باید دلش بخواد با تو بمونه؟
‫درونت عشقی نمونده ‫فقط نفرت مونده برات
‫احمق
‫تو چیزی حس نمی‌کنی
‫می‌کنی؟ چیزی حس نمی‌کنی
‫همه چیز رو حس می‌کنم
‫یه چیزی بگو
‫ - بیدار شو ‫ - یه چیزی بگو پسر
‫عشقی درونت نمونده
‫فقط نفرت مونده
‫اون چیزی نبود که تو فکرش رو می‌کردی
‫وقتی دوست داشتنی نیستم ‫بیشتر دوستم بدار
‫بیشتر عاشقم باش
‫تا حالا عاشق چند نفر بودی؟
‫منظورم عشق واقعیه
‫ترکم نکن
‫نمی‌خوام تموم شه
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا جاییه که همه چیز تموم می‌شه
‫جایی که تقاص کاری که باهاش کردی رو میدی
‫تقاص کاری که با همه‌شون کردی رو
‫ترسیدی؟
‫باید هم بترسی
‫پسر احمق
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟
‫همه این‌ها؟
‫جهنم ابدی؟
‫برای چی؟
‫برای یه دختر احمق؟
‫هیچ ایده‌ای نداری چی در انتظارته
‫چرا اتفاقاً می‌دونم
‫اریک
‫یه کابوس دیدم
‫داشتم میوفتادم
‫فکر کردم از دستت دادم
‫چیزی نیست عزیزم
‫تموم شد
‫همه چیز تموم شد
‫می‌تونی برگردی
‫اریک
‫چیکار کردی؟
‫من نمی‌تونم باهات بیام
‫چی؟
‫این تنها راهشه
‫نه
‫من باهات میام
‫این اتفاقی که باید میوفتاد نیست
‫اگه برگردم، باز هم انجامش میدم
‫همه‌اش
‫هر لحظه
‫عاشقتم
‫برای همیشه
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آره
‫چیزی نیست
‫اون به سختی برات جنگید
‫[الان گریه کن ‫بعداً هم گریه کن]
‫عشق‌مون
‫توی تمام کارهایی که اون انجام میده ‫باقی می‌مونه
‫یه روز، مطمئنم
‫روح‌مون یکدیگر رو پیدا می‌کنن
‫تا اون موقع، من فقط خاطره‌اش رو نگه می‌دارم
‫اون حس ناب دوست داشتنش رو
‫و همین برای من کافیه
‫تقریباً کافیه
«ترجمه از آرزو و مارال»