.
،سال 1815، ناپلئون که از قدرت برکنار شده بود] [به جزیرۀ "البا" پناهنده شد
...درحالی که پیروانِ وی منتظر بازگشت او بودند]
[حکومتِ جدید، با بی‌رحمی آنان را می‌گرفت
‫[دستگیری‌ها و اعدام‌ها به قدری افزایش یافت [که جو جنگ داخلی به وجود آمده بود
در شبی طوفانی، در ساحل نزدیک] [...به کیپ کورس
مسیر کشتیِ تجاریِ "فرعون" به یک کشتیِ] [...در حال غرق شدن می‌افتد
جونش رو نجات دادی
‫یه پتو بیارید!
!بهت گفته بودم نری اونجا
!تنیبه می‌شی !نمی‌خوام تا وقتی می‌رسیم مارسی ببینمت
‫چیه؟
به نظرت خیلی بی‌رحمم؟
‫نه تنها خودم می‌دونم، ‫بلکه بهش افتخار هم می‌کنم
!زود باش
!بجنبید، همه برید سر پُستتون
تا از سرما یخ نزده ببریدش یه جا که خشک یشه
‫صبر کن!
!برید
[از طرف ناپلئون]
‫خوب خوابیدی؟
یه چیزی پیش شماست که متعلق به منه
‫تا حالا دست‌خط امپراتور رو ندیده بودم
اون نامه رو بهم پس بده
فکر نکنم پسش بدم، نه
‫چی می‌خوای؟
یه دلیل خوب که گزارشت رو ندم
پول دادن رو امتحان کن
معمولاً جواب میده
هیچی پول ندارم
ولی دوستانی دارم
،اگه دربارۀ اون نامه حرفی بزنی
اون‌ها پیدات می‌کنن و می‌کُشنت
ناخدا دُنگلار
جناب؟
من حسابی تو دردسر انداختمتون
نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم
تشکر کردی دیگه
مراقب خودت باش
خانمِ...؟
آنژل
ادموند هستم
هیچوقت شجاعتت رو فراموش نمی‌کنم
اما تو اسم من رو فراموش کن
بدرود، ادموند
بدرود، آنژل
‫مورل می‌خواد ببینتت
‫تازه شیفتمون عوض شده بود، ‫نزدیک کیپ کورس بودیم
موج‌ها خیلی شدید بودن دویست فادُم از خرابۀ کشتی فاصله داشتیم (فادُم: واحد اندازه‌گیری عمق آب)
گزارشنامۀ کشتی رو بدید بهم
به آوار کشتی برخورد کرده بودیم که دانتس تصمیم گرفت قایق نجات رو بیرون بیاره
بهش اجازه ندادم. دیوونگی بود
‫ - حقیقت داره؟ ‫ - بله قربان
برای هرکدوم از افراد خودمون این کار رو می‌کردیم
اون تصمیم با من بود
من مسئولیت داشتم - ...من دستور داده بودم -
که کشتی تغییر مسیر بده، ولی اون پرید تو آب
‫پریدی تو آب؟
‫ناخدا نگفته بودن نمی‌تونم بپرم تو آب
کافیه
تکبر و گستاخی‌اش رو می‌بینید؟
آقای مورل، بهتون این رو می‌گم که این پسر غیرقابل‌کنترله
دیگه نمی‌خوام باهاش سفر کنم
دیگه باهاش سفر نمی‌کنی - بهت گفته بودم -
چون دیگه ناخدای من نیستی
ببخشید؟
چطوری تونستی بذاری غرق بشه؟
من...من بارِ کشتی‌تون رو نجات دادم آقای مورل
دانتس آبرو و عزت من رو خرید، دُنگلار
ناخدا...دُنگلار - تو دیگه ناخدا نیستی -
‫برو وسایلت رو جمع کن
دستمزدت رو تسویه می‌کنم - ما این زن رو نمی‌شناسیم -
من می‌دونم تو چیکار کردی، و همین کافیه
بچه جان، بیا اینجا
!بجنب
این برات درس می‌شه
،وقتی بزرگ بشی نه پشت رتبه‌ات قایم می‌شی
نه زیر میز
‫معرفی می‌کنم
نوه‌ام، ماکسیمیلیان
از آشنایی باهات خوشحالم، ماکسیمیلیان
‫ماکسیمیلیان، معرفی می‌کنم، ناخدا دانتس.
روزتون به‌خیر، ناخدا
...خب، چند سالـ
ناخدا؟
بله، سعی کن لایق این اسم باشی، ادموند
چشم، قربان
حتماً
خوبه
‫ادموند!
باورم نمی‌شه
...باید باید یه چیزی بهت بگم
که دوستم داری؟
...اون که...آره، ولی
نه، "ولی" نداره - وایسا -
...ولی من - باز شروع کردی -
من قراره ناخدا بشم
...تو قراره - آره -
...پس یعنی دیگه می‌تونیم - آره. می‌تونیم -
دلم برات تنگ شده بود
بعداً می‌بینمت
ادموند
جولیت، حالت خوبه؟ - تو چی؟ -
آره
چطوری؟ - این ادمونده، پسر لویی -
روز به خیر آقا - روز به خیر -
پدر کجاست؟ باید ببینمش - خونه -
بعد می‌بینمت
می‌تونی لبخند بزنی
خبر خوبیه
جدی به نظر میای
این از خوشحالیه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ناخدا
به آقا و خانم دمورسرف اطلاع دادی؟
نه هنوز می‌خواستم اول به تو بگم
همه‌چی قراره عوض بشه پدر
باید بهشون اعلام کنیم
همه‌ش به لطف اون‌هاست و البته تو
من پول درس خوندنت توی نیروی دریایی رو ندادم
یالا، برو پسرم
برو ادای احترام کن
به سلامتی جامم رو بالا می‌برم
به یاد مادرت، ادموند
چون ما دلتنگشیم
و به خاطر اینکه اون
جوان‌ترین ناخدای مارسی رو به دنیا آورد
آفرین - تشویقش کنید. اون خجالت می‌کشه -
عالی بود
اما مهم‌تر از همه چیز
چون ماتیلد دانتس
پرستار یکی از اشراف آینده‌ی فرانسه
با یه سرنوشت قهرمانانه
و یکی از بهترین سربازان اروپا بود
اسم من فرناند دمورسرفه در خدمت شما
لویی بیا پیشمون بشین این یه موقعیت خاصه
ممنون قربان
شاید بعداً
باید با مرسدس دعوا کنی اون دیگه به حرفم گوش نمی‌ده
می‌بینی که برای عروسی خودش هم دیر می‌کنه
بالاخره
تاخیرم رو ببخشید
عمو سلام
هوراس دبالیوس
حرف گوش نمی‌کرد تقریباً مجبور شدم بزنمش
اما واقعاً مرسدس
این جنتلمن کیه؟
اون یه اسبه از یه خانواده‌ی خیلی خوبه
سلام دختر عمو - سلام پسرعمو -
ادموند
مرسدس
آماده‌ی جشن هستی؟ ادموند خبرهای خیلی خوبی داره
آره
آره، من قراره ناخدا بشم
ناخدای کشتی فرعون رسمی شده
واقعاً؟
آفرین - به افتخار ناخدا -
به سلامتی تو
برات خوشحالم - منم همینطور. خوشحالم -
برای من، برای شماها - قراره یه یونیفرم جدید بگیری؟ -
آره
و حقوق جدید
می‌تونه از زندگیش لذت ببره
زندگی خوبی داشته باشه
ما براش توضیح میدیم
مخصوصاً اینکه می‌تونم ازدواج کنم
چی؟
تو قراره شاهد من باشی
روش حساب نکن - آره -
شاهد از بین بردن زندگیت؟ مرسدس. تو یه چیزی بگو
سعیم رو کردم اما اون دیوانه‌وار عاشق شده - خیلی دیوانه‌وار -
دختره می‌دونه؟ اون موافقه؟
آره. اونطور که بهم گفته
آره - می‌دونم -
اون ژولیته؟
کی؟ - همون خدمتکار با اون قیافه‌ی بدجنسش -
نه نه. ژولیت نیست
نه، اون یه زن واقعیه
خیلی زیبا
نه فقط زیبا
مرموز و دلربا - آره. نه نه -
آره - خب کیه؟ -
دختر عموته
مرسدس هررا دمورسرف
تو؟
آره - ما قراره ازدواج کنیم -
اما تو واقعاً دیوونه‌ای
مادرت هیچوقت موافقت نمی‌کنه
فکر می‌کنی مامانم در مورد چیزی با من مخالفت می‌کنه؟
پس تو قانعش کن تو همیشه پسربرادر موردعلاقش بودی
آمین
من دستوری رو دارم
که توسط آقای جرارد دویلفورت
دادستان پادشاه امضا شده
برای دستگیری ادموند دانتس
دنبالمون بیا
چی شده؟
نه، ولش کن - حتماً یه توضیحی هست -
بیا - ولم کن -
وایسا - فرناند یه کاری بکن -
چی شده؟ پسرم کار اشتباهی نکرده
قطعاً یه سوتفاهمه
کجا می‌بریدش؟ منم باهاتون میام
باید تنها ببریمش آقا - ستوان -
ستوان فرناند دمورسرف
به دوست‌هاتون بگید بذارن ما رد شیم
این یه دستور سلطنتیه
من درستش می‌کنم
لطفاً دنبالمون بیاید - ادموند -
برمی‌گردم عشقم
ادموند دانتس، جناب دادستان
ما رو تنها بذارید
من همیشه ملوانانی مثل تو رو تحسین می‌کردم آقای دانتس
فقط از دریا می‌ترسم
واقعیته، این ورطه‌ی بی‌انتها
این آب‌های سیاه
انگار همیشه یه هیولا آماده‌ست که تو رو ببلعه
من به چی متهم شدم؟ چرا روز عروسیم دستگیر شدم؟
تو دشمنی داری آقای دانتس؟
دشمن؟
یا یکی که بهت حسودی کنه
به تازگی ناخدا شدی با یه دختر خوب ازدواج کردی
ممکنه چند نفر بهت حسادت کنن
نمی‌دونم، نه
با یکی از خدمه‌ی کشتی اخیرا یه جر و بحث داشتیم
اما به خاطر اون ممکنه به چی متهم بشم؟
نمی‌دونم
مثلاً اینکه مامور بناپارت باشی
ببخشید
اما این با عقل جور درنمیاد
ما این انجیل رو توی کابین شما پیدا کردیم
این انجیل توئه؟
اسمت روش نوشته شده
آره، اما این جرم نیست
درسته
اما داخلش یه دستور ماموریت پیدا کردیم
که توسط خود ناپلئون امضا شده
و این جرمه
وایسا
نه، این اولین باریه که این نامه رو می‌بینم
اگه دشمنی نداری پس کی این رو اونجا گذاشته؟
نزدیک ساحل کیپ کورس من یه زن جوون رو از غرق شدن نجات دادم
اومد توی کابینت که ازت تشکر کنه؟
نه
دُنگلار اونجا زندانیش کرد توی مارسی پیاده شد و رفت
می‌تونی بررسی کنی
از متصدی گاسپارد کادوس بپرس
کادوس؟ - آره -
چی درباره‌ی اون زن می‌دونی؟
هیچی
آقای دانتس
من از خائن‌های زیادی بازجویی کردم
و باور دارم شما یکی از اون‌ها نیستید
دوست دارم به یه دوست از خانواده‌ی دمورسرف کمک کنم
اما نیازه که تو کمکم کنی
قسم می‌خورم هیچی درباره‌ی اون دختر نمی‌دونم
بهم گفت اسمش آنژله
همین
شما
اسم این زن جوان رو به کسی گفتید؟
نه
حتی به کدوس؟
نه
به هیچ‌کس. قسم می‌خورم
می‌دونی آقای دانتس من حرفت رو باور دارم
به هرحال، می‌خوام یه کم بیشتر نگهت دارم
تا از بقیه‌ی خدمه بازجویی کنم
اگه اون‌ها شهادت تو رو تایید کنن که شک ندارم می‌کنن
تو رو برمی‌گردونم پیش نامزدت که قراره یه مدت طولانی ازم متنفر باشه
روش حساب کن
فرناند برت می‌گردونه
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم من می‌رم
تو نمی‌تونی کار دیگه‌ای بکنی
اگه اون‌ها آزادش نکنن تو خوشحال می‌شی
چطور می‌تونی همچین حرف وحشتناکی بزنی؟
جرارد، هرچی در مورد دانتس بهت گفتن من از دانتس دفاع می‌کنم
بذارید ما یه لحظه تنها باشیم آقایون
فرناند، به خاطر دوستت متاسفم
من احساساتت رو می‌دونم
اما تو چیزی نمی‌دونی
ما یه دستور ماموریت از طرف امپراتور بناپارت پیش اون پیدا کردیم
و خدمه‌ش می‌گن اون یکی از حامیانش بوده
فکر کنم متوجه جدی بودن این اتهامات بشی
اون قبل ازاینکه بتونه با مرسدس ازدواج کنه
و قبل ازاینکه اتفاق غیرقابل جبرانی بیفته دستگیر شد
اما اگه بخوای ضمانتش رو بکنی
اگه فکر می‌کنی این دو نفر دروغ می‌گن
اگه آماده‌ای خطرش رو قبول کنی
من آزادش می‌کنم
فقط لازمه یه کلمه بگی
نه
نه؟
اون لیاقتش رو نداره
لیاقت چی رو؟
که نام خانوادگیمون رو آلوده کنه
اگه دانتس بهمون خیانت کرده
باید سرنوشت خائن‌ها رو داشته باشه و عذاب بکشه
می‌تونم بهت اطمینان بدم
که هیچ محاکمه‌ای اعتبار مورسرف‌ها رو خدشه‌دار نمی‌کنه
به شهادتت نیاز دارم
می‌دونی چه اتفاقی داره میفته؟
پس دهنت رو بسته نگه دار
آقای دانتس - با دادستان حرف زدید؟ -
بله آقا
این روزی‌ـه که هیچوقت یادم نمیره
نمی‌خوای من رو ببری خونه؟
نه
برو
چی شده؟ چی شده؟
ولم کنید
دادستان رو صدا کن من با دادستان حرف زدم
صداش کن صداش کن
!من بی‌گناهم. من هیچ‌کاری نکردم ولم کنید
اگه گناهکار بودی دارت می‌زدن اون‌ها قراره از اینجا دورت کنن
چون چیزهایی می‌دونی که اون‌ها نمی‌خوان بشنون
بیاید
صبر کنید
وایسید
بذارید برم
اون کجاست؟
نتونستم کاری بکنم
مرسدس
ولم کن
این کمکی نمی‌کنه
مرسدس - بس کن -
خواهش می‌کنم
چه خبره ویکتوریا؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟ - خواهرت اینجاست -
خانم دویلفورت
خوب رازهات رو مخفی می‌کنی
ببخشید که نمی‌تونم منم همچین تعریفی ازت بکنم
نوشیدنی می‌خوری؟ ببخشید. آب دریا ندارم
آره، این شغل منه که همه‌چیز رو بدونم
پس می‌دونی دانتس بی‌گناهه
بی‌گناه...آره
اما کی واقعاً بی‌گناهه؟
اون هیچ کاری نکرده چرا دستگیرش کردی؟
تا جون تو رو نجات بدم
جون من یا شهرت خودت؟
ما هردومون توی کار سیاستیم
توی سیاست، تو یه مرد رو حذف نمی‌کنی
یه مانع رو حذف می‌کنی
می‌دونستم کارت رو ظالمانه انجام میدی
اما امیدوار بودم حداقل صادقانه انجامش بدی
چرا تو به جای اون اعتراف نمی‌کنی؟
می‌کنم جرارد
اگه تو نجاتش ندی، من می‌دم
اما ترجیح می‌دی وجود من رو منکر بشی
هیمنطور ویکتوریا رو
همسرت
و بچه‌ی آینده‌ت
دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم
[زندان شاتودیف ] [چهار سال بعد]
زنده‌ای؟
زنده‌ام
زنده‌ای؟
زنده‌ام
زنده‌ای؟
زنده‌ام
از جاهای عریض برو از ساحل دور بمون
کی راهش رو می‌دونه؟ کی دقیقاً می‌دونه؟
کسی اونجاست؟ کسی اونجاست؟
کسی اونجاست؟
تو کی هستی؟
من دانتس‌ام. ادموند دانتس
چند سالته؟
صدات مثل یه مرد جوونه - آره -
دیگه نمی‌دونم
وقتی زندانیم کردن 22 سالم بود
شونزدهم می 1815
چهار سال پیش بوده
الان 26 سالته
چهار سال؟
...و
و، تو کی هستی؟
یه زندانی
مثل تو
چقدر وقته؟
چیه؟
دارن میان - وایسا -
ترکم نکن
تو کی هستی؟ حداقل اسمت رو بگو
اسمت
شمارۀ 34. زنده‌ای؟
زنده‌ام
منتظرت بودم
واقعاً فکر می‌تونی بتونی از اینجا بری بیرون؟
من توی 6 سال 30 متر کندم
تا به سلول تو برسم برای رسیدن به بیرون
دو برابر این مدت طول می‌کشه
‫12 سال؟
شاید یه کم کمتر الان که دو نفریم
چیه؟‌برنامه‌های دیگه‌ای داری؟
نه
من راهب فاریا هستم
ادموند دانتس
تا حالا این نامه رو دیدی؟
نه، هیچوقت
تو چی؟ می‌دونی برای چی اینجایی؟
آره
می‌خواستن تو رو ساکت کنن اما می‌خواستن من رو به حرف بیارن
[صحبت به زبان ایتالیایی]
یعنی من افرادی رو انتخاب می‌کنم که بهشون اعتماد دارم
ایتالیایی بلد نیستی؟
نه - انگلیسی، عربی، لاتین، یونانی؟ -
فقط دریا رو بلدم
اگه بخوای، یادت میدم
....با صبر و اراده
توی 6 یا هفت سال همه‌چیزهایی که من بلدم یاد می‌گیری
تاریخ، فلسفه
ریاضیات
...این‌ها
این‌ها سلاح‌ان
دقیقاً به اندازه‌ی این آزادی بخشن
اگه بتونی از اینجا بری بیرون
اولین کاری که می‌کنی چیه؟
مرسدس رو پیدا می‌کنم
اگه منتظرت نمونده باشه چیکار می‌کنی؟
اون‌وقت دیگه هیچی برام باقی نمونده
برات یه داستان می‌گم ادموند
هفتصد سال پیش
توی اورشلیم، در اولین جنگ‌های صلیبی
شوالیه‌ها
مسئول حفاظت از مقبره‌ی مسیح شدن و انجمن صلیبیون رو تشکیل دادن
در روزهای اول
تعدادشون کم بود اما ایمان بی‌اندازه‌ای داشتن
به لطف پیروزی‌هاشون
اون‌ها ثروت زیادی جمع کردند
ثروت قابل توجه
قابل توجه
دارم در مورد بزرگترین گنجی که تا حالا روی زمین بوده حرف می‌زنم
...و
طی زمان
قدرتشون و ثروتشون باعث شد بهشون حسادت کنن
و روز جمعه، سیزده اکتبر 1307 شاه فرانسه، فیلیپ چهارم
دستور دستگیری اون‌ها و مصادره‌ی امولشون رو داد
اما هیچ‌کس اون گنج رو پیدا نکرد
می‌دونی
این شوالیه‌های با اون ثروت بی حد و حساب چیکار کردن؟
نه - هیچی -
ادموند، هیچی
...اونقدر مشغول انتقام گرفتن
و مجازات کسایی که بهشون خیانت کرده بودن شدن
که یکی بعد از دیگری مُردن
حداقل، تقریباً همه‌شون مردن
آخرین نفر اون‌ها
کاردینال اسپادا بود
"آخر عمرش توی جزیره‌ای به اسم "مونتِ‌کریستو پناه گرفت
اونقدری زمان داشت که آخرین شوالیه‌ش رو آموزش بده
....مرد جوونی به نام
ژوزپه فاریا
من آخرین بازمانده‌م، ادموند
و می‌دونم اون گنج کجاست
نصف اون گنج
از امروز متعلق به توئه
اما با این ثروت می‌خوای چیکار کنی؟
کار درست رو می‌کنی
یا اجازه می‌دی قلبت با نفرت پر بشه؟
[ده سال بعد]
من کیسه رو خالی می‌کنم
ادموند
این شوره
آب، شوره
تقریباً رسیدیم فقط چند روز دیگه
رسیدیم
زود برمی‌گردم
عقب وایسا
راهب؟
!راهب
بیا
ادموند - نه. حرف نزن -
می‌خوام کمک بیارم
نه
خیلی دیر شده
ناراحت نباش
تو تنها مایۀ تسلیِ زندگی من بودی
خدا تو رو بهم داد
یه کم دیر داد، اما داد
من عصبانی نیستم ادموند
می‌دونم
اون گنج وجود داره
می‌دونی کجا پیداش کنی
با هم می‌ریم دنبالش می‌گردیم
یادت نره
مونتِ‌کریستو
...مونت
راهب
راهب؟
ترکم نکن
زنده‌ای؟
زنده‌ام
زنده‌ای؟
شماره 17؟
17
راهب؟
اون مُرده، یه کیسه پرت کن
این کدومه؟
راهب‌ـه
زنده‌ای؟
زنده‌ام
زنده‌ای؟
پاشو
گفتم پاشو
!هشدار
...یک
!هشدار
...دو
!هشدار
!و سه
هی! تو نباید اینجا باشی
برو پی کارت
اومدم لویی رو ببینم لویی دانتس
تو لویی رو می‌شناختی؟
آره
ما لویی بیچاره‌ی دفن کردیم
خیلی وقت پیش
نه، نمی‌تونه واقعیت داشته باشه
بعد از مرگ پسرش اینقدر به خودش گرسنگی داد تا مرد
می‌خواست به اون ملحق بشه
...اما اون
اما پسرش نمرده
متاسفم
تو هم ملوان بودی؟
آره
بهت یه چیزی می‌دم بخوری اما بعدش برو، باشه؟
مرسـ...مرسدس چی؟
و فرناند دمورسرف؟
هفت هشت ساله اینجا نیومدن
از زمان تولد پسرشون توی پاریس زندگی می‌کنن
خیلی دیر کردی
...از دریای لیگوریا
و گشتی‌های همیشگی‌اش دوری کن
برو به سمت ساردینیا
می‌تونی توی سنت ترزا گالورا توقف کنی
جزیرۀ مونتِ‌کریستو
غرب مجمع‌الجزایر توسکان‌ـه
توی قسمت جنوبیش پهلو بگیر
می‌دونم غرق زیباییش می‌شی
بهت حسادت می‌کنم که اولین باره داری می‌بینیش
اونجا
خودشه
مقبره خانواده سرشناس اسپادا
،بقیه‌ش، ادموند
داستان توئه
...داستان مردی که جهان رو
توی چنگش داره
[مارسی، یک سال بعد]
خواهش می‌کنم، یالا - بسه -
فردا پولش رو بهت میدم - نه گاسپارد. برو -
آقای کادوس دوست منه
ادموند دانتس توی بستر مرگش ازم خواست این‌ها رو به کسایی بدم
که براش اهمیت داشتن
اون فکر می‌کرد یه شخصی به اسم دُنگلار بهش خیانت کرده
اما اون باور داشت دو نفر بهش وفادار موندن
بهم گفت
اسم یکیشون گاسپارد کادوسه
و دومی، فرناند دمورسرف
الماست رو نگه دار
هیچکدوم ما لایق هیچی نیستیم
وایسا پسرم
اگه من چیزهایی که می‌دونم بگم می‌فهمن کار من بوده
و این آدم‌ها پولدار و قدرتمندن
،لازم نیست بترسی
من موظفم اعترافت رو مثل یه راز نگه دارم
بشین
دانتس در مورد دُنگلار حق داشت اون کسی بود که بهش خیانت کرد
اما فرناند دمورسرف چی؟ اون دوستش بود
می‌شه با کسی دوست بود که عاشق زنی‌ـه که دوستش داری؟
،اون به خاطر عشق مرسدس
ادموند رو قربانی کرد
اون زنده می‌مونه اما برای همه، اون مرده
تنها کسی که لایق محبت دانتسه، مورل‌ـه
مالک کشتی؟
اون برای آزادی ادموند جنگید
ولی مشیت الهی به اون هم، پاداش کمی داد
بعد از دستگیری دانتس
مجبور شد دُنگلار رو دوباره ناخدا کنه
اما دُنگلار به اون هم خیانت کرد
باعث شد نصف کشتی‌هاش ناپدید بشن
ظاهراً دزدهای دریایی اون‌ها رو دزدیدن
مورل نابود شد مجبور شد شرکتش رو بفروشه
و حدس بزن کی با چندغاز شرکتش رو خرید؟
دُنگلار
دو ماه بعد، کشتی‌ها دوباره پیدا شدند
اما دادستان ویلفورت قبول نکرد
در واقع اون‌ها یه راز مشترک داشتن
ویکتوریا، همسر سابق ویلفورت
اون زن دُنگلار شد
الان بارونسه
اما مورل توی فقر و تنگدستی مرد
و تو توی همه‌ی این ماجراها چیکار کردی آقای کادوس؟
...تو
چیکار می‌تونستم بکنم
مقابل یه ناخدا، یه کنت و یه دادستان؟
اگه شجاع‌تر بودم آخر و عاقبتم مثل اون دختر می‌شد
کی؟
آنژل
اون رفت به دیدنِ برادرش تا دانتس رو نجات بده
به خاطر تو از شر دانتس راحت شدم
حالا نوبت توئه که از شر اون راحت شی
می‌بینی؟ منم یه دوست‌هایی دارم
چی شد؟
اون کشته شد؟
اینجوری کمتر عذاب می‌کشید
دُنگلار نقشه‌هایی براش داشت
دُنگلار اون رو به عنوان کلفت به برادران میلارد فروخت صاحبان کافه‌ای در میلان
دختره قشنگ بود
پول خوبی براش دادن
تو همه‌چی رو می‌دونستی و هیچ کاری نکردی
من شرمنده‌م پدر
یه روز، برمی‌گردم
بهت یه فرصت برای رستگاری می‌دم
دیگه برای التماس کردن یا پیدا کردنت نیومدم
فقط اومدم تا این رو بگم
قراره کاری رو بکنم که عدالت اجرا بشه
پس از حالا به بعد من کسی‌ام که پاداش میده و مجازات می‌کنه
چیزی می‌خوای؟
تو کی هستی؟
،سال‌ها پیش
تو بهم گفتی
هیچوقت شجاعتت رو فراموش نمی‌کنم" "اما تو اسمم رو فراموش کن
من نه اسمت رو از یاد بردم نه شجاعتت رو
دانتس
اومدم تو رو پیدا کنم، آنژل
برای من، خیلی دیره
اما می‌تونی بچه رو نجات بدی
بچه؟
...وقتی رسیدم اینجا
فقط یه فکر تو ذهنم بود
که از برادرم انتقام بگیرم
هفته‌ها، دنبال راه فرار گشتم
یه روز، فرصتش پیش اومد فرار کردم
با یه مشتری
یه پارچه فروش توی فرانسه
می‌دونستم جرارد دادستان اونجا شده
ویکتوریا رو تعقیب کردم
همسر سابقش
می‌خواستم داستان رو از جایی که متوقف شده بود ادامه بدم
هوا خیلی سرد بود
...اون شب
جرارد باید می‌مرد
هیچی نمی‌تونست جلوم رو بگیره
هنوز فلز اون چاقویی که تو دستم بود رو می‌تونم حس کنم
اما هیچی طبق برنامه پیش نرفت
صدای جیغ شنیدم
جیغ ویکتوریا
وقتی جرارد اومد توی باغ یه صندوق رو حمل می‌کرد
تعقیبش کردم
وقتی نزدیک‌تر شدم
صدای خفیف گریه‌ی یه بچه رو شنیدم
نتونستم ترکش کنم
هنوز خون مادرش روی دستش بود
بین انتقام و زندگی
من زندگی رو انتخاب کردم
با اون فرار کردم
هیچ‌کس رو توی پاریس نمی‌شناختم
برای همین برگشتم پیش پارچه‌فروش
اما برادران میلارد پیداش کرده بودن
و منتظر من بودن
آنژل
بچه چی شد؟
سلام آندره
آنژل من رو فرستاد دنبالت
چرا؟
اون داره می‌میره
می‌برمت پیشش تا بتونی باهاش خداحافظی کنی
بعدش، ما می‌ریم
هرچقدر زمان بخوایم
که آماده بشیم رو داریم
آماده‌ی چی؟
آماده‌ی گرفتن انتقام، آندره
،انتقام از سه مردی که زندگی آنژل
،زندگی تو
و زندگی من رو دزدیدن
می‌خوام بکشمشون - این کار خیلی آسونه -
خیلی مهربانانه‌ست
نه
باید قلبشون رو از جا دربیاریم
تو کی هستی؟
من کنت مونتِ‌کریستو هستم
[پاریس] [پنج سال بعد]
ژنرال دمورسرف امروز تصمیم گرفتن که ارتش رو ترک کنن
و زندگیشون رو وقف سیاست و مجلس اعیان کنن
ارتش فرانسه سرباز بزرگی رو از دست خواهد داد
اما فرانسه مرد بزرگی رو به دست خواهد آورد
فرناند دمورسرف
در موسکوا و در لیپزیگ
و در ترکیه جنگید
در همه‌جا، به قیمت جونش از تفکرات خاص امپراتوری فرانسه دفاع کرد
فرناند بهای تعهد خود و احترام به قولی که داده رو
به معنای واقعی پرداخت
ده سال پیش، وقتی متحد فرانسه
علی پاشا از جنینا، توسط نیروهای ترک محاصره شد
سرهنگ دمورسرف وارد عمل شد
در راس یه ناوسپاه از سربازان دلاور
خط عقب عثمانی رو شکست
و به کمک متحدش رفت
متاسفانه این عمل فوق‌العاده شجاعانه
کافی نبود اما تمام مردم فرانسه می‌دونن
شما به امید پیروزی نمی‌جنگید
نه. نه. وقتی جنگیدن بی‌فایده‌ست این عمل زیباتره
بهتره؟
تو خیلی حواست به اوژنی دُنگلار نبود
پدر - اون روز عروسیش -
دو میلیون جهیزیه داره
فرناند
پس باید حواسم به ثروتش باشه
بهتره یه مدال کمتر داشته باشی به جای یه صفر کمتر جلوی ثروتت
پسر ما مرد زمانه‌ی خودشه ....اون آدم رمانتیکیه که باور داره
مدال رو پس بده
بیا
کافیه
اگه می‌دونستم افتخار ملاقات با شما رو دارم براش آماده می‌شدم
برید بیرون
اگه می‌دونستم افتخار ملاقات با شما رو دارم
براش آماده می‌شدم
عذرخواهی می‌کنم به شما توی خونه‌ای که آماده نیست خوش‌آمد می‌گم
مدت کمی‌ـه که اومدم فرانسه
کنت، من متاسفم که سرزده اومدم
اما نمی‌تونیم به قدر کافی ازتون تشکر کنیم
مطمئنم اون هم همین کار رو برای من انجام میداد
کنت، من جونم رو مدیون شمام
خوشحالم سرپا می‌بینمت
دادم تعمیرش کنن دسته‌ش ترک خورده بود
حالا مال توئه
خیلی ازتون ممنونم اما نمی‌تونم قبول کنم
همینجوریش بهتون یه دین دارم که نمی‌دونم چطور جبرانش کنم
از سلاح خوشتون میاد؟
لطفاً
این یکی از بهترین‌هاست
تفنگ سبک عثمانی
اما بدنه‌ی آهنی با کنده‌کاری‌های شاخ و برگش
نشون میده لوله‌ی تفنگ ساخت اروپاست
در واقع، ساخت ونیزه
خیلی متخصصی
پدرم در کنار علی پاشا
علیه سلطان خورسیت جنگید
دمورسرف
تو ژنرال دمورسرف معروف هستی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
دوست دارین امتحانش کنین؟
متاسفانه توی مجلس منتظر من هستن
یه موقع دیگه - یه لحظه طول می‌کشه -
لیاقت شهرتتون رو دارید
ژنرال
بیا هدف رو برات تغییر بدیم، آلبرت
یادم بنداز که هیچوقت تورو با دوئل به چالش نکشم
ممنون که گذاشتید پسرتون رو چند ساعتی قرض بگیرم
مشتاقم بیشتر درباره اونی که سرنوشت سر راهم قرار داده، بدونم
‫یکشنبه تو شکار بارون دُنگلار شرکت می‌کنم
به ما ملحق شید
نمی‌تونم، باید از پسر شاهزاده‌ی کاوالکانتی استقبال کنم
پس باهم بیاید به اندازه کافی گوزن هست
به زودی می‌بینمت
‫امیدوارم یکشنبه باشه
همه‌چیز مرتبه؟
یه یادگاری فلزی کوچک از زمان اقامتم در عثمانی نگه داشتم
‫آواز رو به صدای اسلحه ترجیح می‌دین؟
دنبالم بیاید
ببخشید
نمی‌خواستم به... همسرتون بی‌احترامی‌کنم
هایدی همسر من نیست دخترخوندۀ منه
بعد از شما
هایدی
چه اسم قشنگی
اسم رایجی توی یونانه
ترجمه‌ش می‌شه پاک‌دامنی یا... معصومیت
می‌شه ازتون بخوام من رو به هایدی معرفی کنید؟
به نظر مرد جوان قابل اعتمادی میای
من به هایدی معرفیت می‌کنم ولی باید بهم یه قولی بدی
از همین حالا قول می‌دم
شوخی نمی‌کنم
هیچوقت سعی نکن توجه‌اش رو جلب کنی
پس فکر می‌کنی من خطرناکم؟
نه
ولی اون هست
اگه به قولت پایبند نباشی اون قلب تو و خودش رو می‌شکنه
...ولی - هنوز آماده عاشق شدن نیست -
راز صداش، توی گذشته‌ی اونه
بعد از قتل پدرش به یه قبیله ولکی فروخته شد
من اونجا دیدمش و با خودم آوردمش
‫می‌دونی، بعضی غم‌ها و زخم‌ها
سال‌ها طول می‌کشه تا خوب شن
یه پوششی روی روح آدم می‌ذارن
هیچوقت سعی نکن اون پوشش رو برداری، رابرت
بهت قول می‌دم
خوبه
‫آروم راه میری، بدون اینکه به ما نگاه کنی
‫فقط وقتی صدات کردم برمی‌گردی
هایدی
‫آلبرت دمورسرف، با هایدی آشنا شو
خوشوقتم جناب
خوشوقتم، خانم
‫و اگه نخواد منو ببینه چی؟
می‌خواد
!صاف وایسا
‫صاف وایسادن یعنی زنده موندن
‫پنهون کردن اینکه تو فقر بزرگ شدی یعنی زنده موندن
‫می‌فهمی؟ چرا، آندره؟
‫چون من شاهزاده آندریا کاوالکانتی هستم
کاوالکانتی به معنی بز نیست؟ - چی؟ -
تعجب نکن دیدی من بگم چی؟
دوباره شروع کن
من شاهزاده آندریا کاوالکانتی هستم
شاهزاده، لهجه ندارید چرا؟
یه معلم سخت‌گیر، با یه چوب مجبورم کرد لهجه نداشته باشم
گستاخ، آرنج‌هات
کنت عزیز
‫ - از ملاقاتتون خوشحالم ‫ - اجازه بدید یه اعترافی کنم
‫زندگی فرانسوی هنوز برام ناآشناست ‫عذر می‌خوام
‫اگه رفتارم براتون زیادی اسلاوی، ‫ناپلی یا عربیه
‫ایشون کنت مونتِ‌کریستو ‫و شاهزاده آندریا کاوالکانتی هستن
آقایون - کنت -
شاهزاده
ملاقات کردن پدرت، هرچقدر هم که سخت باشه
‫نباید تو رو از هدفت دور کنه ‫بارون دُنگلار
به لطف کشتی‌های دزدی از راه برده‌داری ثروتمند شده
شهرتتون زبان‌زده - به لبخندش اعتماد نکن -
اون بی‌رحمه، نه تنها این رو می‌دونه بلکه بهش افتخار هم می‌کنه
می‌شه یه چیزی رو بهت اعتراف کنم؟
‫زندگی فرانسوی هنوز برام ناآشناست ‫عذر می‌خوام
‫اگه رفتارم براتون زیادی اسلاوی، ‫ناپلی یا عربیه
وقتی ثروتمند باشی هیچ چیزت زیاد از حد نیست
دخترش، نقطه ضعفشه
شاهزاده
بارون
‫ - اوژنی ‫ - زمین خوبه؟
عالیه - پس بریم -
سوار اسب شید، آقایون
افتخارش با شماست، کنت
ممنون
ولی من خیلی وقت پیش قسم خوردم
که فقط برای دفاع از خود، بکشم
پس بذارید من از شما دفاع کنم
عالیه
شاهزاده
خواهش می‌کنم
بریم نهار بخوریم
اوژنی؟
ممنون، سوزان، اجازه بده معرفی کنم ‫شاهزاده آندریا کاوالکانتی
شاگرد ایتالیایی مونتِ‌کریستو
اون از من محافظت می‌کنه
‫پدرم میترسه زیبایی‌های پاریس ‫من رو به کارهای احمقانه وادار کنه
خیلی خوب فرانسوی حرف می‌زنید
یه معلم سخت‌گیر، با یه چوب مجبورم کرد لهجه نداشته باشم
چه بد - البته این بیشترش دروغه -
مادرم فرانسویه - چه احمقی -
خوشحالم که به ما ملحق شدید
‫دست شاگردتون اصلاً نلرزید
حیوون اصلاً زجر نکشید
‫و این رو یه متخصص اعدام ‫داره بهتون می‌گه
معمولاً زیاد سر از تن جدا می‌کنید؟
کمتر از قبل الان بخشنده بودن مد شده
‫ببخشید که کنت رو می‌دزدم ‫ولی می‌خوام به یه نفر معرفیش کنم
کنت - آقایون -
عزیزم
‫بالاخره کنت مونتِ‌کریستو رو بهت معرفی کنم
خانم دمورسف، ارادتمندم
همه‌چیز مرتبه؟
...بله، این
‫از هیجان دیدن مردی‌ـه که اگه نبود ‫الان داشتم اشک می‌ریختم
قربان، من زندگی پسرم رو مدیون شما هستم
و برای این لطف، من براتون دعا می‌کنم
شما برای یه کار ساده بیش از حد به من لطف دارید
‫اما خوشحالم که تونستم ‫از غم نجاتتون بدم
‫من به کنت پیشنهاد دادم ‫مهمون ما باشه
ولی تا الان قبول نکرده
شاید تو شانس بیشتری داشته باشی
‫این افتخار و لذت رو به ما می‌دید ‫که یه روز مهمون ما باشید؟
حتماً، خانم
اجازه بدید مرخص شم نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم
چی شده؟
می‌خواید کسی رو صدا کنم؟
آلبرت
‫درباره این مرد چی می‌دونی؟
مادر
‫شما همیشه نسبت به آشناهای جدید من بی‌اعتماد هستید
ولی کنت زندگی من رو نجات داده
به اندازه یه پادشاه ثروتمنده
چرا باید ازش بترسم؟
درست می‌گی
ترس من احمقانه‌ست
جناب دادستان سلطنتی
‫به شرافتم قسم، به عنوان ‫ستوان ارتش‌ سلطنتی
‫شهادت می‌دم که شخصی ‫به نام ادموند دانتس
‫در حضور من و در موارد متعدد
‫نسبت به غاصب ابراز همدردی کرده
‫و تمایل داشته برای سرنگونی پادشاهی ‫اسلحه به دست بگیره
این حرف‌ها برای من سنگینه چون ادموند دانتس دوست من بود
ولی نمی‌تونم اجازه بدم این جرم بدون مجازات باشه
مردان زیادی رو دیدم که به‌خاطر خائنان کشور، کشته شدن
اینطوری نمی‌تونید راحت بخوابید
دنبال خواب نبودم
از کابوس‌هات می‌ترسی؟
می‌ترسم دیگه کابوس نداشته باشم
‫اون‌ها کمکم می‌کنن ‫زخم‌هام باز بمونن
دوباره اون رو دیدی؟
آره
مثل خاطراتت زیبا بود؟
فکر می‌کردم غم، تغییرش داده باشه
حتماً غمش طولانی نبوده
چشماش، مثل چشمان زنی نبود که زیاد گریه کرده
‫وقتی شوهرش رو ازش بگیرن ‫دوباره طعم اشک رو می‌چشه
پاس
...دویست
به علاوه پونصد
من کنار می‌کشم
اگه بازی بلد بودی من به میزم دعوتت نمی‌کردم
بفرمایید
فقط ما سه تا موندیم
من تنهاتون می‌ذارم
دو جفت
آفرین
رنگ
خیلی دل دارید
من قبل اینکه پدرم رو نابود کنم، می‌رم
زود باش، بریم آلبرت - بله، درسته -
برو پیش بقیه - بدشانس توی بازی، خوش‌شانس توی عشق -
‫من خیلی از شاهزاده‌تون خوشم میاد
دلرباست
حقیقتاً من زیاد نمی‌شناسمش پدرش یکی از شرکای تجاریمه
بی‌شک خانواده خوبی هستن
‫اگه منظورت از "خوب"، "پولدار" باشه ‫آره، دومین ثروتمند‌های ایتالیان
دومین؟
اولیش رو می‌شناسی؟
پرروم نکن
‫بالاخره آدم‌های پولدارتر از من پیدا شدن
آرزوی خانواده‌ش اینه که ببینن ...با یه دختر توی پاریس ازدواج می‌کنه ولی
‫اگه پسره هم مثل پدرش باشه، حواستون باشه
‫نگران نباشید
من کلاً به همه شک دارم
مخصوصاً به خارجی‌ها
من خودم خارجی‌ام
شما کنت هستید، حساب نیست شما کنت هستید
تازه قافیه هم داره، دیدی؟
تو یه شاعری
راستی، حرف از خارجی‌ها شد
یه انگلیسی روزنامه ایمپارشال رو خریده
دقیقاً
یکی به اسم هالیفاکس انگار لرده
‫روزنامه‌ها رو می‌خره تا اخبار جعلی پخش کنه
و بورس رو احتکار کنه
بدترین نوع از یه آدم پسته
انگار خیلی از این لرد خوشت نمیاد
بذار اینطور بگیم که من از آدم‌های زیادی خوشم میاد
ولی فقط به یه عده اعتماد دارم
تنفر از یه مرد انگلیسی، گناه نیست منطقیه
به همین زودی می‌ری؟
تقریباً نصف شب شده کالاسکه‌مون تبدیل به کدو حلوایی می‌شه
آلبرت
خانم
نزدیک بود بادبزن‌تون رو جا بذارید
ممنون، قربان
می‌تونم روی شما حساب کنم؟ - برای چی؟ -
که برای شامی که قراره به زودی توی پاریس ترتیب بدم
بهم ملحق شید یه جایی برای اسکان پیدا کردم
خب... حتماً
خوبه
به زودی می‌بینمتون
کنت
خانم دمورسف
تا من اومدم شما دارید می‌رید
ارتباطی ندارن
می‌خواستم عذرخواهی کنم
از من؟
به‌خاطر گیجی اون روزم
من رو یاد کسی انداختی که یه زمانی خوب می‌شناختمش، و بعد تحت شرایط ناراحت‌کننده‌ای
ناپدید شد
...برای یه لحظه، من
دوباره داره همون اتفاق میوفته کلمات رو گم می‌کنم
متاسفم که شما رو یاد اون خاطره ناراحت‌کننده انداختم
نگران نباشید، تموم شده
خوبه
شب خوبی داشته باشید
کنت
آلبرت
هایدی
نباید برات نامه بنویسم پس نمی‌نویسم
...نباید ملاقاتت کنم
پس پیشنهاد نمی‌دم که ‫فردا ساعت 5 در باغ گیاه‌شناسی
من رو ملاقات کنید
این مکان، که فردا اونجا نخواهم بود
اسرارآمیزترین گل‌های پاریس رو داره
‫شما از سرزمینی میاین که به سرزمین ‫ابرها و یاس معروفه
‫برای ابرها می‌تونیم روی آسمون پاریس حساب کنیم
من به یقه‌ام گل یاس می‌زنم
پس، فردا نمی‌بینمت
و بهت نمی‌گم، از وقتی که دیدمت
صورتت و صدات از ذهنم بیرون نرفته
آلبرت
مارو گزارش می‌ده؟
اون خیلی به کنت وفاداره
ولی نقطه ضعفش منم
اسمش استرلیتزیاست
جایی که من ازش میام، توی راهی به دریا از این‌ها بود
بهش پرنده بهشتی هم می‌گن
پرنده بهشتی
پرنده بهشتی؟
دقیقاً
چرا تو نامزد نداری؟
یا شاید داری؟
پدرم می‌خواد من با دختر یک بارون ازدواج کنم
...ولی من
‫من دنبال چیزی می‌گردم که ‫اون خانم جوان اصلاً نداره
جذابیت غیرقابل تعریف یک زن مثل بوی یک گله
یا مزه یک میوه
نمی‌دونم خانم‌های پاریسی چطوری‌ان
ولی من نیستم
منظورم این نبود - داشتم سر به سرت می‌ذاشتم -
شنبه به شام کنت میای؟
نه قراره پیش مادرم باشم
که از رویدادهای اجتماعی جوری دوری می‌کنه انگار که طاعونه
و تو؟
مادرت رو نمی‌شناسم
سلیقه‌ش رو نمی‌دونم
ولی توی چیزهایی که خوشش نمیاد، تفاهم داریم
‫نه اون و نه مادرش برای شام نمیان
ولی فرناند دمورسف قطعاً حضور پیدا می‌کنه
چی شده؟
درباره آلبرت نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
چیزی برای گفتن نیست
شک کردن طبیعیه
ترسیدن، درکش می‌کنم
ولی وقتی زمانش برسه ...باید یادت باشه
من نیاز ندارم که
بهم یادآوری کنی پدرش با پدرم چیکار کرده
چیزی که دستش بهش خورده رو نمی‌خوام
ممنون
عزیزم - البته -
دوستان عزیز
عصر به‌خیر، ویکتوریا
من انتظار چیز باشکوه‌تری داشتم
این قیافه رو نگیر
حتماً داخل سورپرایز هست
انگار اشتها ندارین
قبلش یه چیزی خوردم
این خونه... بی‌نظیره
حس می‌کنم، هنوز متعجب هستید
‫هیچی از چشمتون پنهون نمی‌مونه
‫فکر می‌کردم آدمی مثل شما ‫یه محله مرکزی‌تر رو انتخاب کنه
‫مثل... شانزلیزه ‫یا سن ژرمن
من این خونه رو خریدم چون بهم توصیه کردن این کار رو نکنم
چرا؟
خب می‌گن جن‌زده‌ست
...می‌گن سال‌ها پیش اینجا یه جنایت اتفاق افتاده یه جنایت وحشتناک
‫مواظب باشین، ‫دادستان پادشاه اینجاست
درسته
می‌گن یه بچه قربانی شده
وحشتناکه
با این حال این خونه رو خریدی؟
کار خوبی کردی
این داستان‌های ارواح مزخرفه
‫که خدمتکارهای بدجنس ‫سرهم کردن
یا شاید همسایه‌های حسود
اشتباه نکنید، دادستان
من توی آسیا و هند زندگی کردم
و سخته از اونجا برگردی و ندونی که قطعاً دنیایی
...وجود داره که
نامرئیه و جمعیتش ارواح هستن
...وقتی این خونه رو دیدم، من
...همون لحظه می‌دونستم که
‫یه حس عجیب داشتم ‫که اینجا یه جنایت اتفاق افتاده
پس درخواست کردم که
تنهام بذارن - ...ولی -
نترسیدی؟
اگه وجدانت پاک باشه ارواح، تسخیرت نمی‌کنن
باهات حرف می‌زنن
و چی بهت گفتن؟ - آره چی گفتن؟ -
اون شب، اینجا نشستم
درست جلوی این شومینه
یکم سیگار کشیدم تا مقبول‌تر واقع بشم
‫هیچی بهتر از این نیست که ‫محدوده آگاهیتون رو گسترش بدید
...و توی دود
حس کردم که... معلق شدم
‫یه صدای ضربه از دیوار شنیدم
بعد یه ضربه دیگه
دستم رو گذاشتم
و صدای جیغ از طبقه بالا شنیدم رفتم طبقه بالا
جیغ‌ها تبدیل به... ناله شدند
صدا از اتاقی میومد
که آخر راهرو بود
در رو هل دادم و وارد اتاق شدم
وسطش یه تخت بود
دستم رو روش گذاشتم
‫و یه زن رو دیدم ‫که از درد به خودش می‌پیچید
داشت زایمان می‌کرد تنها بود، ترک‌شده
فریاد می‌زد
بعد حضور یکی رو پشتم حس کردم
ناگهان
دارین خانم‌ها رو می‌ترسونید
و مارو سرگرم می‌کنید
لطفاً ادامه بدید
‫به خودتون بیاین، دارین جشن رو خراب می‌کنین
برگشتم، می‌لرزیدم
و در اون لحظه
یه زمزمه‌ای توی گوشم شنیدم
صدای یک بچه بود
صدای یه بچه که التماسم می‌کرد
که آزادش کنم
بالاخره یه در پیدا کردم
یه در مخفی که ندیده بودم
بازش کردم
پله‌هایی بود... که به باغ می‌رسید
و صدای بچه برگشت
بهم گفت مدت زیادی تنها بوده داشت گریه می‌کرد
مادرش رو صدا می‌کرد
...اون شب، من
...گشتم، ولی
باغ زیادی بزرگ بود
چی...چیکار کردی؟
ببخشید؟
...باغ خیلی بزرگ بود
چیکار کردی؟
بله
فردا صبح، شروع کردیم به کندن
همه‌جا رو کندیم
درخت‌های سیب رو از ریشه دراوردیم ...مسیر رو زیر و رو کردیم
و هیچی نبود
یه گوسفند ترافلی از پریگور آوردم
و بعد؟
چون اون هم چیزی پیدا نکرد
اون شب خوردیمش
عالی
من که گفتم این فقط یه قصه‌ست
قصه، دقیقاً
حداقل این چیزی‌ـه که من بهش باور داشتم تا دیروز
وقتی داشتیم مشعل‌ها رو برای پذیرایی می‌کاشتیم
یکیشون شکست
...اون تکه رو کندیم
یه صندوقچه پیدا کردیم
و بعد؟
داخلش چی بود؟
نمی‌دونم
منظورت چیه؟
منتظر شما بودم... که بازش کنیم
اگه داخلش جنازه باشه چی؟
دفنش می‌کنیم
دادستان، می‌خواید شما بازش کنید؟
التماس می‌کنم بازش نکنید - کافیه -
!اجی‌مجی
نمی‌دونم
کجای داستان حقیقت داره ولی تو یه جادوگری
کنت
‫چطور ممکنه؟ ‫طوری حرف می‌زد انگار اونجا بوده
...تمام جزئیات خیلی فکر کردم دیوونه شدم
لطفاً آروم باش
جنازه‌ی بچه ما کجاست؟ - نمی‌دونم -
اونجا گذاشتیش نه؟ - بله -
تو بهم گفتی اون مرده !تو بهم گفتی
معلومه که مرده بود
پس کجاست؟ - نمی‌دونم -
بچه‌ی ما کجاست؟ - نمی‌دونم -
!ساکت باش، عصبانی شدی نمی‌دونم
آروم باش
من یه چیزی رو می‌دونم
اون هم اینکه تا 8 روز دیگه
‫می‌فهمم این آقای مونتِ‌کریستو کیه
از کجا اومده، کجا می‌خواد بره
و چرا جلوی ما درباره بچه‌های دفن شده حرف می‌زنه
‫دُنگلار شیفتۀ پوله
نسبت به کسی که چیزی نمی‌خواد محتاط نیست
مورسف از وقتی پسرش رو نجات دادم بهم اعتماد داره
ویلفورت می‌مونه
‫ویلفورت دادستانه
اون مشکوکه
‫و به‌خاطر این شام ‫ویکتوریا قطعاً توضیح می‌خواد
‫پس برای آروم کردن اون و خودش
تحقیقات رو شروع می‌کنه
‫و از اونجایی که همیشه از زبون آدم‌های بدجنس ‫چیزهای بیشتری می‌شه فهمید
می‌ره به ملاقات دشمن کنت
لرد هالیفاکس
چی می‌خوای بدونی؟
‫اگه بتونم بهش آسیبی بزنم ‫باعث خوشحالی منه
کنت تاحالا به پاریس رفته؟ ادعا می‌کنه که نرفته
اگه اومده بود، من می‌دونستم
پس می‌دونی 15 سال پیش کجا بوده؟
...ولی
باید بگم
‫اون موقع هنوز برام جالب بود
...ولی بعد
بعد چی؟
‫یه شب داشتم یه خدمتکار رو تنبیه می‌کردم
که حقش بود
...ولی
‫مونتِ‌کریستو عاشق این وحشی‌ها شده بود
‫با اون خدایان کافر و ‫جادوی مسخره‌شون
عقاید مزخرف
من رو به دوئل دعوت کرد
به‌خاطر یه بومی؟
آره! یه بومی
باورت می‌شه؟
خیلی گرمه، نه؟ !چه گرمایی
یکی بادبزن من رو بیاره به‌خاطر خدا
داریم خفه می‌شیم
اون یکی نه
ممنون
...و شما
آقای ویلفورت؟
با تو چیکار کرده؟
هیچی
نمی‌دونم اون رو باید دوستم به حساب بیارم یا دشمنم
اگه دشمنت بود، می‌دونستی
ایرادهایی داره، ولی از اون مدل‌هایی نیست که نیتش رو مخفی کنه
...ولی
مراقب باشید
آقای دادستان
اگه دوستتون بشه
شما تبدیل به دشمن من می‌شید
البته
بله
ممنون آقای ویلفورت از صحبت کردن با شما
خیلی لذت بردم، ولی کار دارم
ممنون از شما
آقای دادستان
ویکتور
کنت؟
اسب‌ها رو آماده کن، برمی‌گردیم
حالا که ویلفورت گاردش رو پایین آورده
می‌تونیم حمله‌مون رو آماده کنیم
من می‌رم به سمت جنوب
برای تولد 20 سالگی دختر دُنگلار برمی‌گردم
آندره، روی تو حساب می‌کنم
که به اوژنی نزدیک شی
و تو، هایدی، که آلبرت رو جادو کنی
بزن
خوبه
‫می‌تونه تا 600 برده رو جا بده، ‫با یکم فشار 700 تا، ولی...
من انسان‌دوست هستم
اسمش رو گذاشتم هرکول
‫مادرم می‌گفت این خط مال کسایی‌ـه ‫که سرنوشت عظیمی دارن
‫و این... خط عشقته
...و اینجا، می‌بینم که
باید یه چیزی بهت بگم
بله؟
دوست دارم عاشقت شم
ولی نمی‌تونم - می‌دونم -
نمی‌تونی همچین احساسی رو به من داشته باشی
این راز ما می‌مونه
راز ما می‌مونه نگهش می‌داریم
می‌دونم دوشخصیتی بودن چطوریه
اینکه نتونی بگی کی هستی
من پوششِ تو می‌شم
[لوئیس دانتس] [1759 - 1816]
‫وقتشه که خودت رو نجات بدی
من توی رویاهام هر لحظه‌ای که در کنارت بودم رو دوباره زندگی می‌کنم
یاد چشمانت رو به شب با خودم می‌برم
و نمی‌خوام با هیچ‌کس حرف بزنم
‫تا طنین صدات رو ‫که هنوز در قلبم می‌لرزه، هدر ندم
موسیقی‌ات رو در ذهنم نگه داشتم
‫دوستش دارم چون تصویر تو رو ‫به من نشون می‌ده
‫اما بیشتر از همه برای خاطره‌ای که ‫تا ابد همراهش میمونه
‫خاطرۀ لحظه‌ای از زندگی ‫که به اندازه کل عمر می‌ارزه
می‌بینمت - می‌بینمت -
شاهزاده
‫اوژنی این جشن مثل خودته، ‫پر از شور و شادی
ممنون، آندریا
‫بین مهمون‌هاتون ‫کنت مونتِ‌کریستو هست؟
17
17?
‫شما هفدهمین کسی هستین ‫که این سوال رو پرسیده
و به همه چه جوابی می‌دی؟
‫که نفر هجدهمی وجود نداره، اومد
ببخشید
خانم
کنت، سفر خوبی داشتید؟ - فوق‌العاده بود -
ممنون - ...اوژنی مشتاقه که -
دوباره شما رو ببینه، خانم
کنت، اجازه هست؟
با کمال میل
‫کنت می‌دونه که ما همدیگه رو دیدیم؟
من هیچی بهش نگفتم
ممکنه حدس زده باشه؟ - خدا می‌دونه -
قشنگ نیستن؟
انگار خیلی مشتاق زندگی هستن
همه همیشه مشتاق خوشحال بودن هستن
نه؟
افتخار می‌دید همراهی‌تون کنم؟
می‌خوام یه‌کم قدم بزنم
دستتون می‌لرزه
انگار سردتونـه
،تو خانوادۀ ما همه دست‌هاشون سرده ولی دلشون گرمه
بیاید، این گرم‌مون می‌کنه
،باغ‌های ما به پایِ سیسیلی نمی‌رسه
ولی لطافتِ خورشید شمالی‌مون رو حس می‌کنید
باید دستتون رو رد کنم
...عذر می‌خوام، ولی
.من اصلاً نوشیدنی نمی‌خورم
می‌‌شه حداقل یه‌چیزی بخورید؟
مجدداً مجبورم رد کنم
آقای کُنت، عرب‌ها یه رسمی دارند ،که می‌گن اگه زیر یه سقف
،باهم نان و نمک بخورید .دوستی‌تون تاابد پایدار می‌مونه
مطلعـم، خانم
ولی ما الان در پاریس هستیم، نه تنجه
اینجا، هیچ دوستی‌ای ابدی‌تر سهیم شدنِ نان و نمک نیست
...ولی در هرصورت دوست‌ایم، درسته؟
البته
چرا نباشیم؟
،پس به‌جای نان و نمک من رو در خاطرات‌تون سهیم کنید
چی می‌خواید بدونید؟
،حقیقت داره که دنیا دیده‌اید
،سفرهای زیادی داشتید
و رنج‌های زیادی کشیدید؟
چرا این حرف رو می‌زنید؟
به‌خاطر چشمانتون
خواستۀ هر مسافری، یافتن چیزی .یا فرار از چیزیـه
پیداش کردید؟
سفرم هنوز تموم نشده
تنها زندگی می‌کنید؟
من نه خواهری دارم، نه پسر یا پدری
،فقط هایدی رو دارم که مطمئنم اون هم به‌زودی ترکم می‌کنه
چطور می‌تونید بدون هیچ وابستگی‌ای
زندگی کنید؟
من عاشق زن جوانی بودم
قرار بود باهاش ازدواج کنم
سال‌ها پیش
ولی جنگ شد ...و من رو ازش دور کرد
فکر می‌کردم اونقدری دوستم داره که منتظرم بمونـه
تا پای گور، بهم وفادار بمونـه
،ولی وقتی برگشتم
.ازدواج کرده بود
شاید قلبِ من ضعیف‌تر از بقیه‌ست
بیشتر از بقیۀ آدم‌ها، رنج کشیدم
همین - اون عشق همچنان در قلبتون باقی مونده؟ -
ما فقط یک‌بار عاشق می‌شیم
مگه نه؟
باز هم دیدینش؟
هیچوقت
هیچوقت؟
هیچوقت
بابت رنجی که کشیدید، بخشیدینش؟
آدم فقط می‌تونه اونی که طلب بخشش کنه رو ببخشه
اگه امروز ازتون طلب بخشش کنه، چی؟
!روزنامۀ ایمپارشال بخرید !ناوگان دُنگلار در مارسی دزدیده شد
!ایمپارشال، خانم‌ها و آقایون !روزنامه ایمپارشال
!ایمپارشال بخرید
چطور یه نفر می‌تونه توی روز روشن چندتا کشتی‌ رو بدزده؟
حداقل بیمه که شده بودند، درسته؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
سهام دُنگلار داره سقوط می‌کنه
،ولی به‌لطف تلگراف ارتش
دُنگلار سریع متوجه شد اتفاق خاصی نیوفتاده
تو قرار بود کشتی‌هاش رو بدزدی
گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی
،مشکلی نیست کشتی‌ها سرجاشون اند
چی؟ - خبرِ ایمپارشال دروغ بود -
،ناوگان دُنگلار همچنان شناور اند"
".و در بندر مارسی لنگر انداخته‌اند"
ممنونم. ممنونم، دوستان
دُنگلار تک‌تک اون کلمات رو به‌خاطر می‌سپاره و فکر می‌کنه
این حملۀ جدیدی از سردبیر جدیدِ ایمپارشال؛
.لرد هالیفاکس عزیزمونـه
دقیقاً
مونتِ‌کریستو راست می‌گفت
مرد انگلیسی از روزنامه‌ش داره علیه من استفاده می‌کنه
باید یه تکذیبیـه منتشر کنیم
به هیچ‌وجه
...متوجه نمی‌شم، ما باید
!هیس
می‌شنوید؟
گوش کنید
صدای قشنگی میاد
اون صدای قشنگ آروم
صدای سقوط پول‌هاست
باز هم متوجه نشدم
بهش فکر کن، اون چیزی رو می‌دونه که کسی هنوز خبر نداره
تصور کن: داری کارت‌بازی می‌کنی و از دستِ حریفت خبر داری
چیکار می‌کنی؟ - پول بیشتری می‌ذارم وسط -
بورس به ته چاه رسیده
،ولی اگه الان سهام بخرم، تا دو روز دیگه سود خوبی نصیبم می‌‌شه
بهترین حرکتـه
سهام‌تون رو بازخرید کنید؟
چقدر هزینه می‌بره؟
‏500 میلیون - ‏500 میلیون؟ -
‏500 میلیون ولی همین امروز باید خریداری شه
،قبل از اینکه بازار بسته شه و قبل از اینکه اون هالیفاکس رذل بخرتشون
چطور تا عصر 500 میلیون جور کنیم؟
با سر زدن به بزرگترین دشمن لرد هالیفاکس
...متأسفم بارون، ولی
دریا همیشه برام بدشانسی آورده
من سهامت رو بازخرید نمی‌کنم
کنت - ...اما -
هیچوقت هم از کمک به دوست و مجازات دشمن، امتناع نمی‌کنم
پس این پول رو بهت قرض می‌دم .توام می‌تونی هرکار می‌خوای، باهاش بکنی
منـم قول سودِ 20% بهت می‌دم
من هیچ سودی در ازاش نمی‌خوام
:ما سیسلی‌ها می‌گیم
".از قِبَل دوست، پولدار نمی‌شی"
اصرار می‌کنم
،تمام اموالـم در رهن بانکه
،پس نمی‌تونم 500 میلیون ضمانت بدم
ولی 200 میلیون می‌شه، قول می‌دم
نه، بارون، حرفت برام سنده
:ما فرانسوی‌ها می‌گیم
".دوست خوب همیشه خوش‌حسابه"
بسیارخب، پس به‌خطر دوستیمون ضمانت شخصیت رو می‌پذیرم
تا یه هفته دیگه، بهت برمی‌گردونم
حسابمون رو با هالیفاکس صاف می‌کنیم
شکایت‌نامه حاضره
خودم شخصاً پیگیر روند قانونیِ شکایت می‌شم
خیلی مشتاقم در دادگاه شاهد اجرای این حکم باشم
لرد هالیفاکس؛ سردبیر ایمپارشال
امروز به جایگاه خوانده شدید
تا پاسخگوی افترایی که زدید، باشید
.و می‌‌بایست سریعاً کشور را ترک کنید
اما قول دادند که وکیلشون تا قبل از
.ساعت 2 بعد از ظهر، در دادگاه حاضر شوند
جناب قاضی، این مضحکه نباید بیش از این ادامه پیدا کنه
اینجا که تماشاخانه نیست
از وکیل آقای هالیفاکس تقاضا دارم خودش رو به دادگاه معرفی کنه
چیکار می‌کنی؟ هنوز که تموم نشده
من وکیل آقای هالیفاکس هستم
در جایگاه حاضر شدم
چون ایمپارشال متهم به پخش اخبار غلط شده
اما بهتون ثابت می‌کنم
که کشتی‌های دُنگلار واقعاً ناپدید شده‌اند
!مزخرفه، ناوگان من در مارسیـه
!این‌ مسخره‌بازیـه
چه مدرکی دارید؟ - فقط کافیـه -
با مسئول بندر مارسی تماس بگیرم
پس روی ادعاتون پافشاری می‌کنید؟
هم پافشاری می‌کنم و هم امضا می‌دم، عالیجناب
ولی می‌خوام با اسم حقیقی خودم این‌کار رو بکنم
الان اسم مستعار دارید؟
من با نام آندریا کاوالکانتی شناخته می‌شم
،پس از سال‌های آوارگی در خیابان‌ها خانوادۀ ثروتمندی
از طبقۀ اشراف‌زادگان ایتالیایی .من رو به فرزندی قبول کردند
من به‌عنوان دزد بزرگ شدم
.و یک شاهزاده از آب دراومدم
،حرفۀ صادقانه‌تری نیست اما خوشایندتره
،اینجا در پاریس بالأخره پدر واقعیـم رو پیدا کردم
من زادۀ 3 نوامبر 1815 هستم
در شهر اوتوی
...جناب قاضی، ممکنه
متهم مدرکی که ادعا می‌کنه رو به دادگاه ارائه بده؟
الان بهش می‌رسیم، جناب دادستان
ارزش صبرتون رو داره
من پسر یک اشراف‌زادۀ فرانسوی !از زن دومش هستم
مادرم خبر نداره من زنده‌ام ...چون پدرم
بهش گفته من موقع تولد مُرده‌ام
اون من رو در پارچه‌ای پیچیده و زنده زنده دفن کرده
،قربان، چیزی که ازش حرف می‌‌زنید اسمش کودک‌کُشیـه
همین هم می‌شد
.اگر عمه‌م من رو نجات نمی‌داد
کی رو متهم می‌کنید؟
...مرد محترمی
.که همگی می‌شناسیدش
نشان اشرافیـش روی این پارچه حک شده
...پدرم
کسی نیست جز مردی که مقابلم ایستاده
دادستان ویلفورت
!ساکت
!وگرنه همه رو از دادگاه بیرون می‌کنم - !افتراست -
!ازت شکایت می‌کنم
،آقای کاوالکانتی
متوجه جدیّت اتهاماتی که وارد می‌کنید، هستید؟
،من نمی‌تونم به یک تکه پارچه اتکا کنم !حتی اگر به خون آلوده باشه
جناب دادستان مدرکِ ادعای من رو براتون میارند
!ولی تو متوهمی - پدر -
کاری نکن مادر برای شهادت بیاد
مطمئنم به اندازۀ کافی رنج کشیده
،دادگاه جهت تحقیق و بررسی
.به تعلیق می‌ره سالن رو تخلیه کنید
اولیش
!یالا، ویکتوریا، بیا بریم !ببخشید
بذارید رد شیم
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟
...پدرت من رو به‌عنوان دامادش می‌خواست ولی
محاله، چون مادر تو .مادر منـم هست
مسیر زندگیت رو از یاد نبر
خوشحال باش، خواهرم
!کنت
این داستان‌ اصلاً منطقی نیست !همه دیوانه شدند
کشتی‌هام تا دیروز در مارسی بودند ...من
...من باید موعد پرداخت رو .کمی به تعویق بندازم
...اگه
هیچی واسه‌ت نمونده، بارون
تمام اموالت الان مال منـه
تنها چیزی که واسه‌ت مونده لباس‌های تنتـه
،پاریس رو ترک کن اون‌وقت شاید نذاشتم همسر
.و دخترت گرسنگی بکشند
...ولی کنت، من
فکر می‌کنی من سنگ‌دلم، بارون؟
،نه تنها خودم می‌دونم"
".بلکه بهش افتخار هم می‌کنم
بهتره همسرت رو تا خونه همراهی کنی
انگار رنگش پریده
این هم دومیـش
!پدر
این از طرف آنژل‌ـه
!پراکنده شید
!نــه
چرا؟
گریه نکن
می‌دونستیم اینطوری تموم می‌شه
می‌دونستیم
!هایدی
اون نافرمانی کرد
نافرمانی کرد؟
از چی نافرمانی کرد؟
تو چیزی جز نفرت یادش ندادی
تو اون خنجر رو دستش دادی
این حرف‌ها از روی درده
من مثل پسرم دوستش داشتم
منـم دوست داری؟
می‌خوای منـم قربانیِ انتقامت کنی؟
این انتقام نیست
عدالتـه
،هایدی، اشک‌های خودت ،جیغ‌های مادرت
و خون پدرت رو از یاد نبر
و فراموش نکن کی بهشون خیانت کرد
!اسمش رو فراموش نکن
،اگه همونطور که من دوستت دارم
،من رو دوست داری .دیگه به دیدنم نیا
قلبت نجیب‌تر از اونی‌ـه که حرفم رو درک نکنی
منـم با تمام توان، با خودم می‌جنگم .و اشک‌هام رو فرو می‌خورم
دور از من، خوشحال باش .همونطور که لیاقتتـه
آلبرت؟
آلبرت
دیوانه شدی
نباید اینجا باشی
هایدی، من مدت کمیـه ...که می‌شناسمت
برو
ازم فرار کن انگار طاعون‌زده ام
من برات بدبختی میارم - تو باهام فرار کن -
به‌خودت قسم، هایدی
،قول می‌دم به‌جای غم و اندوه واسه‌ت خوشحالی به ارمغان بیارم
تو من رو نمی‌شناسی کنت رو نمی‌شناسی
...هایدی
،اگه همونطوری که من دوستت دارم ...من رو دوست داری
باهام خداحافظی کن
التماست می‌کنم
!بگو
...پس بهت می‌گم
،به‌خدا قسم ...که فقط خودش از راز دلم خبر داره
،امیدوارم بدون من خوشبخت شی
خداحافظ، عشق من
...نگاهت
بدون تو، من زندگی‌ای ندارم
تماماً بدبختیـه
می‌خوای چیکار کنی؟
ولی خیالت راحت، سر قولم می‌مونم
خواهش می‌کنم، زنده می‌مونی؟
چرا واسه‌ت مهمـه؟
من همین الان، به چشم تو مُرده‌ام
بیا فرار کنیم
هایدی؟
اگه می‌خوای عضوی ،از خانوادۀ مورسرف بشی
آلبرت حقشـه
.قصۀ زندگیت رو بدونه
اگه خودت چیزی نگی من مجبورم لب باز کنم
واقعاً مجبورم
به‌جای تو حرف بزنم؟
کنت، خواهش می‌کنم
...هایدی دخترِ
!بسه
خودم می‌گم
پدرم، مرد برجسته‌ای به‌نام "علی تبلین" بود
"پاشای یانینا"
وقتی 10 ساله بودم
مقابل چشمان من و مادرم کشته شد
از سرباز فرانسوی‌ای
.که قرار بود متحدمون باشه، زخم خورد
،حتی بعد از خوردن ده‌ها گلوله
،پدرم
همچنان قدرت حمله
به مردی که اون رو فروخته بود رو داشت
.و یکی از چشمانش رو از حدقه درآورد
من دیگه هیچوقت مادرم رو ندیدم
اون افسر تک‌چشم من رو به‌عنوان برده
.به یک قبیلۀ ولاکی در بالکان فروخت
...اسم اون مرد - کافیه -
آلبرت
تو بازیـم دادی - بهت هشدار داده بودم -
ازم سوءاستفاده کردی - از حرف‌هات پشیمون می‌شی -
فکر کردی من ازت می‌ترسم؟ - تحریکم نکن -
آلبرت، لطفاً
!کنت
تو همه‌چیزم رو ازم گرفتی
غیر از اسمم که لکه‌دارش کردی
!نه
کنت، التماست می‌کنم
دستکشت رو به‌عنوان امانت نگه می‌دارم
فردا با یک گلوله بهت برمی‌گردونم
ذره‌ای رحم نداری؟
اون‌ها به ادموند دانتس رحم کردند؟
نگاهم کن
من تماما حاصلِ کوری و کریِ سرنوشت‌ام
فرناند دمورسرف اونچه پدرم می‌دونست رو می‌فهمه
،اگه آلبرت رو بکشی
:دیگه نمی‌تونی بگی ".خدا یار و یاور من است"
قاتل می‌شی
انجیل می‌گه .پسران سزای گناه پدران را خواهند داد
جاکوپو، دنبالش برو
تنهامون بذار، جاکوپو
خانم
اینجا چیکار می‌کنی؟
ادموند، تو پسرم رو نمی‌کشی
به چه اسمی صدام زدید؟
اسم خودت
من به‌عنوان مادام دمورسرف
،مقابلت نایستادم بلکه مرسدس‌ام
من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم
به‌محض دیدن، شناختمت
،حتی اگه هم نمی‌دیدمت صدات رو می‌شناختم
ذهنم قبول نمی‌کرد، ولی قلبم می‌دونست
از اون‌موقع به بعد، همه‌جا دنبالت بودم و زیرنظرت داشتم
می‌دونم از مورسرف چی می‌خوای
منظورتون فرنانده، خانم
حالا که داریم همه رو به اسم کوچک خطاب می‌کنیم
اونی که گناهکاره منـم
،من بودم که در غیابت نتونستم قوی بمونم
من بودم که ایمانم رو به زنده بودنت از دست دادم
!من - چرا؟ چرا تنها بودی؟ -
چرا غایب بودم؟ چرا دستگیر شدم؟
چرا مرگم اعلام شد؟
نمی‌دونم
گمونم اون دیگه واسه‌ت نامۀ عاشقانه نمی‌نویسه
ولی به‌ راحتی دست‌خطش رو به‌یاد میاری
بیا
نگاه کن، مرسدس
این نامه‌ایـه که شوهرت
.‏20 سال پیش، برای ویلفورت نوشته
من باید انتقامم رو بگیرم، مرسدس این امر ضروریـه
پس انتقامت رو بگیر، ادموند
ولی از مقصرش
انتقامت رو از فرناندو که بهت خیانت کرد، بگیر
،از من بگیر ولی از آلبرت بگذر
...اگه می‌دونستی چقدر دعا کردم
...چقدر اشک ریختم
پدرت رو در تنهایی از دست دادی؟
عشقت رو کنار رقیبت دیدی؟
این چیزها رو به‌چشم دیدی؟ - نه -
آره
ولی مردی که زمانی دوستش داشتم رو می‌بینم
.که می‌خواد قاتلِ پسرم شه
چی می‌خوای؟
می‌خوای پسرت زنده بمونه؟
زنده می‌مونه
ممنون
ممنونم، ادموند
دوباره پیدات کردم
،همونطور که در رویاهام می‌دیدم همونطور که همیشه در قلبم بودی
ما باید خداحافظی کنیم
خداحافظی؟
اگه از گرفتنِ انتقام به‌دست خودم ،صرف‌نظر کنم
.باید از دلیل زندگیم هم صرف‌نظر کنم
دوئل فردا صورت می‌گیره
خداحافظ، مرسدس
،جناب آلبرت دمورسرف
شما در انظار عموم کنت مونتِ‌کریستو را به چالش کشیده‌اید
،دوئل در 20 قدمی به دستور من صورت می‌گیرد
ارجحیت با متهمـه
حاضر باشید
آقایان، قدم بردارید
!آتش
مطمئنم در چشمانت ناامیدی می‌بینم
هرگز بابت گرفتنِ جون اون
.و آتش زدنِ قلبم، نمی‌بخشمت
پس عاشقش بودی
عاشقش بودم؟
،همه‌چیز به تنفر ازش سوقم می‌داد ولی کی دلیل عشق رو می‌دونه؟
،سعی می‌کنی با خودت به منطق برسی ولی کار از کار گذشته
تعادلت رو از دست دادی
ندای درونیت در گوشت زمزمه می‌کنه دیگه شانسی نداری
،ولی به‌جای گوش کردن به اون ندا خودم رو به حرف‌های تو سپردم
بدبختی رو !به سر خودم و اون آوردم
،الان با این عشقی که نثارش نکردم چه کنم؟
با این جملاتی که هرگز بهش نگفتم؟
بهش گفتی
اون هم شنیدشون
...آلبرت
!کنت
فوراً، فرار کنید
فرار کنید و نذارید هیچ‌کس خوشحالیتون رو بدزده
!ادموند
!ادموند، خودت رو نشون بده
منتظرت بودم
بالأخره چهرۀ واقعیت رو نشون دادی
خواستم چهرۀ واقعی تو رو بشناسم
بفهمم واقعاً کی هستی
به‌همین خاطر، قدم‌هات رو دنبال کردم
هرجا رفته بودی، رفتم
:همه‌شون رو دیدم
،دوستانت، هم‌رزمانت دشمنانت، همه
به کی خیانت نکردی؟
به کی وفادار موندی؟
همه‌جا چهرۀ واقعیت رو نشون دادی
روزیکه تو
،بهم خیانت کردی
.از آدم‌ها ناامید شدم
باید من رو می‌کشتی
هنوز هم دیر نشده
بلند شو
نگاهم کن
!نگاهم کن
من رو بکش
همیشه خوبیِ مُردگان رو می‌بینیم
در آخر، می‌بخشیم‌شون
نمی‌خوام هیچ‌کس تو رو ببخشه
مرسدس، من برای خداحافظی اومدم
همون‌جایی که زندگی 20 سال پیش
.در همین روز، ما رو از هم جدا کرد
از اون‌موقع به بعد، چیزهای زیادی درون من و اطرافـم شکستند
.مردی که می‌شناختی دیگه وجود نداره
،بهت قول دادم تا آخر عمرم
،و حتی بعد از مرگ
،همیشه عاشقت بمونم
.ولی دیگه قدرت خوشبخت کردنت رو ندارم
الان فقط می‌تونم بهت تسلی بدم
پسرت خوشبخت می‌شه
آلبرت و هایدی، به‌جای ما باهم زندگی می‌کنند
شادی، کودکیـه
که از عشق ما زاده می‌شه .و طعم شیرین عشق رو می‌چشه
،الان که برات می‌نویسم دارم آخرین لحظات با تو بودن رو زندگی می‌کنم
هرآنچه بعدش میاد، صرفاً خاطره‌ست
،اون‌ها رو با خودم تا آن‌سوی دریا می‌برم
تنها جایی از زمین که تا چشم کار می‌کنه، افقـه
.و ردی از آدم‌ها درش نیست
زندگی کن و شاد باش
،هیچوقت فراموش نکن
تا وقتی که مشیّت الهی ،دوباره ما رو بهم برسونه
تمام دانش بشری :در همین دو کلمه خلاصه می‌شه
صبر
و امید
،ادموند دانتس
کنت مونتِ‌کریستو
«ترجمه از زهرا، سارا و آرزو»
[کُنت مونتِ‌کریستو]