.
[نو کیش]
مائوری‌ها بیش از 500 سال] [.با سلاح‌های بُرنده جنگیدند
[...در قرن 18اُم، اسلحه‌های گرم]
[.و مسیحیت را یافتند...]
[سال 1830]
[دریای تاسمان]
!بیا پایین از رو پله‌ها
!دکل بالایی شکسته
!هی، پسر! هی، هی
اوه
آروم، یواش بذاریدش همین‌جا
!برو پایین، مونرو
جمع شید
...اعتراف می‌کنم که
من آقای ریدلی رو خوب نمی‌شناختم
...ولی، ام
باید برای مرگ هر انسانی سوگواری کرد
...آقای مونرو
چطوره شما واسه‌مون دعا بخونید؟
...آنانی که به دریا سفر کرده‌اند
عظمت حقیقی جهان را دریافته‌اند
طبیعت عظیم فواصل پهناورش را به چشم دیده‌اند
...وحشتناک‌ترین چیز آن است
که انسان به کم‌ارزشی خویش پی ببرد
اکثر مردمان از این بینش یکه می‌خورند
با این‌حال، ناچار ایم
خود را درونِ فضاهای خالی از سکنۀ
این زمین ژرفناک بیاندازیم
...با علم بر اینکه
...شاید یک روز
...در زمانی غیرقابل پیش‌‌بینی
.مجبور به پرداخت بهای گزافی شویم
هم‌اکنون، این روح ابدی را
.به نام عیسی مسیح، ناجی‌مان می‌سپاریم
آمین
بادبان اصلی رو باز کنید
!کنار سکان بایستید - !کنار سکان بایستید -
بیا تو
برای ملوانی که خیلی از خونه دوره موعظۀ درخوری بود، آقای مونرو
ممنون
سخنان و اعمال‌تون کاملاً گویای مردی‌ـه
که وجودش برای این جهان ضروری‌ـه
من از خانواده‌ای کشتی‌ساز میام
حالا هم کشیش شدین
کشیش غیر روحانی ما با اعمال‌مون مردم رو راهنمایی می‌کنیم
آدام اسمیت
بله
مرد خدایی که کُتب بازرگانی می‌خونه
خب، جای درستی اومدید جناب کشیش
پول تو همین نقاط دور افتاده‌ست
هم‌کیشان جدیدتون جونشون رو تو این راه گذاشتند
باورت بشه یا نه اون پسر اشراف‌زاده‌ست
پسر یکی از رؤسای بالارده‌ست
پدرش ازم خواسته بهش دریانوردی یاد بدم
اونوکو
آقای فرل سکان رو بده به پسر
اونوکو، سه درجه در جهت وزش باد برو به راست
آروم آروم پیش برو
خیلی خوبه
باید خوشحال باشی، فرل
دیگه می‌تونی تا لنگ ظهر بخوابی
خیلی‌خوبه کافی‌ـه
!خشکی - آره -
خونۀ جدیدتون، آقای مونرو
ویرانی هیچوقت انقدر به چشم خوش نمیومد
مائوری‌ها اینجا هم هستند؟
اون‌ها همه‌جا هستند
حتی جایی‌که نمی‌بینیشون هم هستند
نزدیکترین لنگرگاه امن کجاست؟
اونوکو؟ اون خلیجه؟
نه، اون یکی
وایکورا
خیلی‌خب، پسرها می‌ریم خشکی
یه الواری چیزی پیدا کنید بادبان بالایی رو تعمیر کنیم
!برید، پسرها
!بکشید
!خب، اینجا رو نگاه
همینـه، پسر
همینجوری برو
آفرین، پسر خوب
مونرو، تو از تموم محموله‌هایی !که تاحالا داشتم جالب‌تری
یه کیسه آرد
انقدر غافلگیرت نمی‌کنه
آره، درسته
فوق العاده‌ست
!هی
خیلی‌خب، پسرها نمایش تمومه
!بجنبید، یک دو سه
!هی
!آره
مونرو، این چی‌ـه؟
بهش می‌گن طراحی گاهی وقت‌ها هم طراحی چهره‌ست
این چی‌ـه
"هه رِی پوتا"
دندون وال
این صدای خدایِ پدرانمـه
اسم منـم از روی همون خدا گذاشتند
اونوکو کای تانگتا - آهان -
ستودنی‌ـه
و... این چی‌ـه؟
"توکو واکاپاپا"
داستانمـه
...داستان زندگیم
تا بدین جا
خیلی‌خب، پسرها خوب حواستون رو جمع کنید
می‌خوایم بریم الوار بیاریم دنبال دردسر نمی‌گردیم
چیزی نیست
اون کدوم گوری رفت؟
خیلی‌خب، پسرها با من بیاید بجنبید
چیزی نیست، کافی‌ـه
همه‌چی مرتبـه، آقای مونرو؟
فکر کنم
ازش خواستم ورود بی‌اجازه‌ت رو ببخشـه
تو قصد بی‌احترامی نداشتی
ممنون
با آدم‌هایی که زبونشون رو نمی‌فهمی نمی‌تونی تجارت کنی
گفتم واسه تعمیرات چوب لازم داریم
اسب رو واسه هزینۀ درخت‌ها می‌خواد
بوید، تبر رو بده بهش
یالا، پسر
بیا، دوباره همه‌چی امن و امانـه
تا فردا صبح آمادۀ رفتن می‌شیم
داشتم فکر می‌کردم تا اون‌موقع همین‌جا اتراق کنم
اوه، نه نه
ناخدا، سفر طولانی‌ای داشتیم
باید دوباره پاهام رو روی خاک حس کنم
اگه قراره تو این کشور زندگی کنم باید خودم رو باهاش تطبیق بدم
من رو مأمور کردند تا اپورث ببرمت
می‌بری
ولی قبلش، لطفاً همین یه‌ذره رو بهم اجازه بده
خیلی‌خب
اونوکو رو پیشت می‌ذارم
خوبه - کجاست؟ -
هریس، پسره کجاست؟ - قربان؟ -
همون پسره، کجاست؟
!اونوکو
اسلحه‌ها رو بیار - من نمیرم اونجا -
اگه نرسونیمش اپورث پولی بهمون نمیدن
!هی! هی
!هی
رئیس قبیله، ناتی راپو جلوی شما ایستاده
پدرم؛ ته آکاتاروا
چی می‌خوای اینجا؟
ازتون می‌خوام
از جون این آدم‌ها بگذرید
این‌ها مردمان این سرزمین‌ان نه سرزمین شما
به شما ربطی ندارند
...ازتون می‌خوام بهشون رحم کنید
تو انگلیسی هستی
پادشاهت جورجـه
الان شاه ویلیامـه
جورج مُرده؟
آره
من سر میزش نشستم
ما قصد آزار نداریم
کتره
پسرم خیلی چیزها ازت یاد گرفته
باعث افتخاره
این مرد محمولۀ منـه
باید برسونمش اپورث
برده‌ست، متعلق به توئـه؟
یه‌جورایی
هوم، بسیارخب
می‌تونی بری - پس این آدم‌ها چی؟ -
...چی در عوضشون
میدی؟ ...
اسبم رو
اسبم در عوض جون این‌ها
یه اسب، یه جون
انتخاب کن - ...من -
من نمی‌تونم همچین انتخابی کنم
لطفاً
بیا بریم، همین الان
من می‌دونم کی هستی متعلق به چه کسی هستی
به چه درد من می‌خوری؟
یا با اون برو یا جفتتون رو می‌خورم
!بیاین بریم، زود باشید
به جهنم، آقای کجلی
می‌تونه بره تو کابین من
بیا پایین
نباید این بالا بشینی
بیا، لطفاً
لطفاً، باید پناه بگیری
آمادۀ حرکت باشید
می‌تونی اینجا استراحت کنی
و... بخوابی
چیکار می‌کنی؟
نه، نه، نه خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
متأسفم
میرم یه‌کم غذا پیدا کنم
و یه‌مقدار آب
همینه باهم بیاریدش بالا
آقای مونرو
هورس بیچامپ
به اپورث خوش اومدید - ممنون -
شوهرش کشته شده
من بهش پناه دادم
پس شانس آورده
دنبالم بیاید می‌برمت سمت اقامتگاهتون
موفق باشی، آقای مونرو
اگه اومدی اینجا تا مردم رو به مسیحیت دعوت کنی
پس حسابی سرت شلوغ می‌شه
بیا اینجا کمک، آقای گولدورث
همین‌جاست، آقای مونرو
ممنون، آقای بیچامپ - خواهش می‌کنم -
میرم تا به کارهاتون برسید
بفرما
!صبح به‌خیر
آره، بیا اینجا یه کمکی برسون
...و بنگرید، روزیکه ستارگان آسمان
آقای مونرو
چقدر خوشنود شدم که دیدم به همین زودی کارتون رو شروع کردید
رجینالد د بیون
باهم مکاتبه کردیم - بله، البته -
در چه حال‌اید؟
کلیسای سنت پاول نیست ولی می‌شه باهاش ساخت
نهایت تلاشم رو می‌کنم
امشب برای شام تشریف میارید؟
خیلی لطف دارید
حالت خوش نیست؟
اوه
ببخشید
چیزی نیست
آقای مونرو، شما مال کجای جنوب‌اید؟
جنوبی‌ترین سواحل، هیستینگز ولی خودم بزرگ‌شدۀ لندن ام
هوم - پدرم نجار کشتی بود -
و می‌خواست تو پایتخت یه اسم و رسمی بهم بزنه
خب، زد؟
نه، ولی ذره ذره خودش رو نابود کرد
اوه
خب، نظرتون درمورد اپورث چی‌ـه، قربان؟
هوم
مثل مجسمه‌ای
نوپا می‌مونه
هنوز شکل اولیه‌ش رو داره و از سنگ خارج نشده
چه تشبیه زیبایی، قربان
همه‌چیز سرجای خودشه
زمین اینجا غنی‌ـه
فرصت‌ها بی‌شمار اند
دقیقاً، حتی با اینکه گاهی اوقات بی‌ثبات به‌نظر می‌رسند
زمینی که الان داخلش‌ایم رو از خانسالار محلی اجاره کردیم
در ازای کمک در مالیات سلطنتی
با صاحبخونه‌تون روابط خوبی دارید؟
مایانویی؟
خب، تا الان آره تهدیدی از جانب اون نیست
ولی گزارشاتی از یه جنگ‌سالار دیگه به‌گوش می‌رسه
یه وحشی تمام عیار
که به این قبایل حمله می‌کنه
و می‌خواد زمین‌هاشون رو به‌دست بیاره
نکنه...آ... آکاتارواست؟
شما می‌شناسیدش؟
شخصاً باهاش رو در رو شدم، بله
زن جوانی که همراهم به اپورث آوردم
شوهرش به دستور اون کشته شد
به‌همراه افراد دیگری از قبیله‌ش
کِی؟ - دو روز پیش -
ناخدا برای تعمیرات اونجا لنگر انداخت
درسته اون از جنوب میاد
اگه آکاتاروا به جنگ علیه مایانویی ادامه بده
همینقدر بگم که آیندۀ این جامعه به‌خطر میوفته
می‌شه لطفاً درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
دکتر، اون زن جوانیکه بهش پناه دادم
در حین مقابله، زخم برداشته
متأسفانه ما تجهیزات پزشکی بسیار محدودی داریم
و قراردادی که با وزیر دارم ...به سلامت جسمانیِ
شهروندان اپورث اشاره داره
و شما کشیش نیازهای روحانی ما هستید آقای مونرو
شب خوش - شب خوش -
شب به‌خیر، دکتر
پدرم اگه بفهمه این رو بهتون گفتم ناراحت می‌شه
ولی یکی اینجا هست که شاید بتونه کمکتون کنه، آقای مونرو
خانم هگتی؟
خانم هگتی من توماس مونرو هستم
عذر می‌خوام که این‌موقع مزاحمتون شدم
...من به زنِ
من به زن جوانی پناه دادم
یه زن جوان مائوری
بهم گفتند شما می‌تونید کمکم کنید
حالش ناخوشه؟
اون زخمی برداشته که می‌ترسم عفونت کرده باشه
باید از اینجا برید
خانم هگتی، ممنونم بفرمایید، اون داخله
اینجا چیکار داره؟
شوهرش دو روز پیش کشته شد
خودش هم زخمی شده
ببینید
وجودش اندوهگینـه
خودش هم به خودش صدمه زد پوستش رو خراش داد
بله، کایری های‌های‌ـه یه مراسم سوگواری‌ـه
صحیح
این رانگیمای‌ـه، از ناتی هائو
می‌شناسیدش؟
می‌شه آتش رو بیشتر کنید، لطفاً؟
من معجونی درست کردم که جلوی عفونت رو بگیره
اگه منـم نبودم
باید مجبورش کنید این رو بخوره
حتماً سعیم رو می‌کنم
ولی اون از دست من هیچی نمی‌خوره
خب، الان عزاداره ولی می‌تونید بهش بگید کاواکاواست
کاوا کاوا؟ - کاواکاوا -
کمی پیا مانوکا هم داخل معجون هست
پیرمانوکو؟ - پیا مانوکا -
بابت قدرت مداوات، ازت ممنونم شارلوت
همون‌جا بمونید - بیرون نیاید -
پدرشـه
مایانویی
چه‌کسی انتقام درد من رو می‌گیره؟
تو می‌گیری؟
سر اون قاتل عوضی دستِ کدومتونـه؟
فرزندم
بذار اشک‌هات بر زمین بشینند تا اندوهت پایان بپذیره
داره بهش دلداری میده
افراد آکاتاروا اند
دنبال قاتل شوهرش می‌گرده
!رانگیمای
مونرو، نرو
رئیس بزرگ
این مونروئـه
روحانی‌ مردمان اپورث
اون جون دخترتون رو نجات داد
و در سلامت کامل برش گردوند پیش شما
تو همین‌جا پیش پاکوا می‌مونی و توسط اون آموزش می‌بینی
تو نمایندۀ من در اینجایی
چی می‌گه؟
می‌خواد رانگیمای اینجا بمونه و زیر دستت آموزش ببینه
یکی از افرادش رو اینجا می‌ذاره
تا ازش محافظت کنه
کاملاً مشخصه که پیشش عزت و احترام داری
پیش مایانویی آره
ولی پیش این شهروندان محترم نه
[عیسی مسیح]
وقتشه کار رو شروع کنیم
بیاید با یه مناجات شروع کنیم "استحکام پایه‌های ایمان"
♪ استحکام پایه‌های ایمانتان ♪
♪ به پروردگار چقدر است؟ ♪
♪ آیا تصمیمتان بر آن است ♪
♪ که به سخنان والایش ایمان بیاورید؟ ♪
♪ دیگر چه می‌توان گوید ♪
♪ غیر از چیزهایی که تابه‌حال از او شنیده‌اید ♪
♪ که منجی را ♪
♪ برای نجات شما فرستاده‌ است ♪
کارتون عالی بود، جناب کشیش - ممنونم -
اون مناجات‌های قدیمی قدرت عظیمی در خودشون دارند
بار کل جامعه درشون نهفته‌ست
از اقامتگاهتون راضی هستید؟
بله، بله خیلی خوبـه
هرچی لازم داشتید مستقیم بیاید پیش خودم
در خونۀ من همیشه به‌روی شما بازه
برخلاف در خونۀ شما، دکتر
آقای مونرو؟
حالتون چطوره، خانم بیچامپ؟ - خیلی خوبم، ممنون -
[جشن سالانۀ تأسیس اپورث] [همگی تشریف بیارید]
جشن
جشن؟
[خوار و بار فروشی پجت]
صبحتون به‌خیر، آقای پجت
صبح به‌خیر
اگه ممکنه 6 تا تخم‌مرغ بدید
اخیراً در کلیسا نمی‌بینمتون
قرار هم نیست ببینید من یک دیندار واقعی‌ام
اهل مسخره‌بازی‌های شما نیستم
...گمونم شما
...تفسیر من از انجیل رو
من هیچ اهمیتی
به تفسیرتون از انجیل نمیدم، آقای مونرو
به نظر هیچ‌کس دیگه‌ای هم
تو این خراب‌شده اهمیت نمیدم
اون بهمون کلی وعده وعید داد
گفت اینجا خود بهشتـه
این کلمۀ پرطرفداری‌ـه
ناخواسته باعث گمراهی می‌شه
من می‌دونم چی‌ـه، تله‌ست
ما هزاران کیلومتر از تمدن به‌دور ایم
سر یه‌تیکه زمین به‌جون هم افتادیم
دورمون رو بدترین و بدخوترین وحشی‌ها احاطه کردند
به‌نظرتون تهش چی می‌شه؟
به‌جز آتش و خون
ولی با این‌حال گویا اوضاعتون بر وفق مراده
این خط و این نشون
هر سکه‌ای به‌دست میارم مسیر رفتن به خونه‌م رو مهیا می‌سازه
رانگیمای، نگاه کن
این درخت‌ها رو می‌بینی؟
توی باد درهم می‌پیچند؟
می‌پیچند؟ - آره -
ببین
شادی می‌کنند
آ دانکا دانکا دانکا چونه بالا
آکاتا دیدا دیدا
...آ دیدا دیدا دیدا
...با دیدا دا
این‌وری بچرخ یک، دو، سه
یک، دو... دیدی دیدی دیدو
شادی می‌کنیم
...آ دیدا دیدا دیدا
...آتی را تیرا تاتا
اسم این بچه چی‌ـه؟
ادوارد ادگار
ادوارد ادگار والانت
!اوه
به‌خاطر شما، عیسی مسیح بدین دنیا آمد
و به‌خاطر شما مُرد
و به‌خاطر شما، زمین را فتح کرد
آقای مونرو
بیرون هرکار می‌کنید به‌خودتون مربوطـه
ولی داخل اینجا نه
ما خداوندگار قادر رو پرستش می‌کنیم اون‌ها شاخ و برگ‌ها رو می‌پرستند
مطمئناً اگه بخوایم در کنارشون زندگی کنیم
...باید اون‌ها رو هم - بعضی تفاوت‌ها -
اونقدر زیاد اند که نمی‌شه نادیده‌شون گرفت
روز خوش، قربان
!بچه‌ها
می‌شه بیای اینجا کمکم؟
اومدم
دوست داری بری؟
آره
رانگیمای
بله؟
...من 1.5 - اگه ممکنه -
اگه ممکنه 1.5 کیلو آرد بدید
همینطوری‌ـه، هان؟
چه‌طوری‌ـه؟
بذارید واضح بهتون بگم آقای مونرو، من فقط به شما خدمت می‌کنم
دلیلش چی‌ـه؟
چون اگه به بومی‌ها چیزی بفروشم
خودم رو تو دامشون انداختم
اون ساختمون جدید رو اونجا می‌بینید؟
خوار و بار فروشی بیچامپ‌ـه
می‌خوان من رو کنار بذارن
ولی خودم حسابشون رو می‌رسم !پس کمکم کنید
این گیج کننده‌ست
پس حواست باشه بلندش کنی
خیلی‌خب، بیا بریم
نگاهش کنید
اوه
نهایت سخنوریت همینـه، مونرو؟
پیراهن بسیار زیباست
تو... تو هم زیبا شدی، رانگیمای
شوهرم این پیراهن رو خیلی دوست داشت
خیلی ازت ممنونیم
یعنی شما امشب همراهمون نمیاید؟
شب خوبی داشته باشید
ممنون، خانم هگتی
مجبور نیستیم زیاد بمونیم
شبتون به‌خیر، خانم وبستر
آقای مونرو
تشریف میارید؟ - بهت گفته باشم، مهارت چندانی ندارم -
رانیگمای، امشب عالی ظاهر شدی
به خودم هم خوش گذشت
اه
من متوجه شدم وحشی‌ها همین حوالی‌ان
!مونرو - به یه مرد بی‌گناه -
!حمله شده و مثل سگ سلاخیش کردند
سلاخیش کردند؟ کی‌ها؟
پاهیروآ
باید کلانتر خبر کنیم
از کجا کلانتر بیاریم؟
بریم رو کوه‌ها و تو آسمون‌ دنبالش بگردیم؟
تاحالا نفهمیدی، مونرو؟
ما اینجا تک و تنهاییـم
اصلاً هم اینطور نیست، احمق
پاهیروآ تحت توجه و مراقبت ما اینجا بود
فکر کردی می‌تونی راحت بکشیش و آب از آب تکون نخوره؟
تو خیالت راحت باشه، مونرو ما با تمام قوا
می‌گردیم و مجرم رو پیدا می‌کنیم
هورس
مجرم رو پیدا کردیم
صمیمانه تسلیت عرض می‌کنم
پجت
من هیچیکاری نکردم به هیچ‌کس آسیب نرسوندم
چه مدرکی دارید؟ - خودش اعتراف کرده -
بعد اینکه به این حال و روز انداختیدش
ما تا زمان رسیدنِ اولین کشتی نگه‌ش می‌داریم
در استرالیا محاکمه می‌شه
برو خونه
وای
می‌شه ببینمش؟
برش می‌گردونید پیش مردمانش؟
پس با اسب من برید
ممنون
نیازی نیست شما همراهمون بیاید خانم هگتی
در پایان سفر به وساطتت من نیاز پیدا می‌کنید
لازم نیست انقدر "خانم هگتی" صدام کنی
سلام
در جریان باشید
که جنازۀ پگت امروز در سلولش پیدا شد
جراحاتش کشنده بودند؟
خودش رو دار زده
مردان گناهکار از این کارها می‌کنند
اون هم زاهد کلیسای روم؟
خودکشی اون رو به جهنم و عذاب ابدی محکوم می‌کنه
واقعاً توقع دارید باور کنم پجت چنین تصمیمی واسه خودش گرفته؟
توقع دارم به مایانویی گزارش بدید
عدالت همین‌جا و از طرف همین مردمان اجرا می‌شه
من چنین کاری نمی‌کنم
شما در قبال این جامعه مسئول‌اید، آقای مونرو
کِی برمی‌گردید؟
ما برای اینجا بودنتون هزینه کردیم
واسه‌تون کلیسا و کلبه‌ای برای زندگی ساختیم
مطمئناً دور از ذهن نیست که توقع داشته باشیم
!در قبالش به وظایفتون عمل کنید
!مونرو
باید همین‌جا توقف کنیم
استعداد داری
مادرم بهم یاد داده
اون استعداد داشت
از شوهرت گفتی
اون حین نبرد کشته شد
متأسفم
قصد فضولی ندارم
جنگجو بود؟
زمان جنگ تمام مردان جنگجو می‌شن
چند وقت بین اون مردمان زندگی کردید؟
چندسال - ولی از پیششون رفتید؟ -
وقتی شوهرم مُرد جایی رو نداشتم
یک زن پاکهایی تنها
این کلمه به چه معناست؟ "پاکها"
خب، معنیِ "افعی سفید آبی" میده
معنی "دشمن" هم میده
ولی ممکنه همون کلمه‌ای باشه که صیادان
و ملوانان همدیگه رو بهش صدا می‌زنند
"لعنتی"
شما دوتا، همین‌جا بمونید
هی
سلام و درود
مایانویی بزرگ
من به اینجا اومدم
چون حس کردم
در قبال اتفاقی که برای پاهیرا افتاد مسئولم
می‌گه ".خودت رو ناراحت نکن"
".تو جون دخترم رو نجات دادی
"با مردم اپورث باید چیکار کنم؟"
"کی رو باید بکشم؟"
...اون‌ها... بهتون پول میدن تا
تا در زمین‌تون زندگی کنند؟
آره
شاید بهتره اجاره‌شون رو ببرید بالا
می‌دونی، اون‌ها همینجوری اومدند اینجا
ناوگانی از قایق‌ها که فقط از روی ستاره‌ها جهت‌یابی می‌کردند
شگفت‌انگیزه
اون سنگ سبزی که ازش استفاده می‌کنند
چی‌ـه؟ یشمه؟
"آره، اون‌ها بهش می‌گن "پونامو
ارزش بالایی داره استفاده‌های زیادی هم داره
هم وسیله و اسلحه ازش می‌سازند هم چیزهای زینتی
مائوری‌ها باور دارند اون سنگ
نیروی روحانیِ صاحبش رو در خودش داره
و نسل به نسل قدرتمندتر می‌شه
این مال دخترمـه
اسم دخترت چی‌ـه؟
ماهورا
هوم
تفنگ قهوه‌ای
تفنگ؟
حتی اینجا، ته دنیا هم پیدا می‌شه
تفنگ لند پترن بریتانیایی‌ـه چخماقی‌ـه
یه راه سریع‌تر هم واسه پر کردنش هست
هوم؟
چطوره خودت امتحان کنی؟
سلام و درود
بیا
بشین
"چرا به اینجا اومدی؟"
چی می‌خوای؟
".داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی"
"اون چی‌ـه؟"
...من... من
من قبلاً سرباز بودم
تو ارتش بریتانیا
...و ما
...حمله کردیم
به جایی‌که فکر می‌کردیم دژ دشمنـه
طبق قوانین سفت و سختی
که هیچ رحمی درش نیست
دود غلیظ احاطه‌مون کرد و گیج شدیم
نمی‌تونستیم تیری شلیک کنیم ...چون
مطمئن نبودیم کی خودی‌ـه و کی دشمنـه
برای درگیری‌های نزدیک از شمشیر و چاقو استفاده کردیم
کورکورانه حمله می‌کردیم چون چاره‌ای نداشتیم
...تقریباً
با غریزه‌مون پیش می‌رفتیم
...من زخم زدم ...چاقو زدم
و مثل یک دیو وحشی فریاد کشیدم
و اگه کسی پوشش قرمز به‌تن نداشت
می‌کشتمش
...بالأخره
...دود از بین رفت و من ...تونستم ببینم
چه خساراتی به‌بار آوردم
مردگان و... رو به موت‌هایی رو دیدم
...زنان و کودکانی
...که همگی اطرافم
بین جنگجوها افتاده بودند
ما... به یه مدرسه یورش برده بودیم
...جایی‌که این زنان و کودکان
.بهش پناه برده بودند
ارتش رو ترک کردم
و تا سال‌ها، سرگردان بودم
...همه‌ش... از خدا
می‌خواستم نابودم کنه
...ولی اون به‌جاش
من رو فرستاد اینجا
".من هم زنان و کودکانی رو کشتم"
".زنان و کودکان طی جنگ می‌میرند"
چیزی که مهمه"
".اینکه کی پیروز می‌شه
...مونرو، تو به‌عنوان مردی صلح‌طلب
"طلب بخشش داری؟
".دلم واسه‌ت می‌سوزه"
".بهای خون، خونـه"
من رو به‌جرم دزدیدن آرد و خمیر
به خلیج بوتانی آوردند
با کشتی ژوپیتر از لیورپول
خدمه شورش کردند
و ناخداشون رو کشتند
تمامی زنان اسیر شدند
و هرکس مقاومت کرد، کشته شد
کمی دورتر از اینجا به خشکی رسیدیم
و اون خدمۀ احمق
با قبیلۀ محلی مواجه شدند
همه‌شون رو قتل‌عام کردند
مایانویی، اوتو رو گرفت
به کشتی حمله کردند غارتش کردند و بعد سوزوندنش
و تمام خدمه و زندانیان
کشته و خورده شدند
از جون من گذشتند
چون جنگجویی رو از دست اون‌هایی
که اسیرم کرده بودند، نجات دادم
معلوم شد اون جنگجو برادر مایانویی‌ـه
پس منـم به همسری گرفت
دخترت چی؟
ماهورا؟
مطمئنم آکاتاروا میاد اون هیچ تفاوتی
بین بزرگسالان، کودکان زنان و مردان قائل نمی‌شه
یا می‌جنگی یا می‌میری
اون هم هیچ کمکی نمی‌کنه
هی پسرها، همراهم بیاید
کجلی
مونرو
می‌بینم حوزۀ روحانیتت رو گسترش دادی
چیکار می‌کنی؟ آتش به خاشاک می‌ندازی؟
اگه اسلحه نداشته باشند از نیزه استفاده می‌کنند
اگه نیزه کم داشته باشند از سنگ استفاده می‌کنند
همین رو بلدن - من اینطور فکر نمی‌کنم -
خب، مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
مهم اینکه اون چه فکری می‌کنه
همون اسلحه‌، به همون قیمت
نه، نه
یه اسلحه در ازای 300 کیلو الیاف
و 200 سبد سیب‌زمینی
دفعه پیش، فقط سیب‌زمینی بود
اون مال خیلی وقت پیشه
الان زمونه فرق کرده
عرضه و تقاضا
الان هرچه در توانمون باشه بابت اسلحه‌ها می‌دیم
دفعه دیگه، بقیه‌ش رو می‌دیم
نه، نه، نه دفعه بعدی درکار نیست همین الان باید بپردازید
همین الان، واسه همه همینطوره
واسه آکاتاروا هم همینطوره
بذار با آکاتاروا حرف بزنم
این راه تهش نابودی‌ـه
این اسلحه‌ها شروع نابودی‌ان
اون‌ها همین رو می‌خوان
...جنگی بی‌پایان که تمام مائوری‌ها رو به هلاکت برسونه
جنگ دشمن صلحـه
شما و آکاتاروا باید باهم صلح کنید
وگرنه آینده‌ای برای کودکانتون باقی نمی‌مونه
"چرا آکاتاروا باید به‌حرف تو گوش بده؟"
چون منـم قبلاً دشمن بودم
".برو پیش آکاتاروا"
".بیارش به راه خداوندگار صلحِ خودتون"
اگه موفق شدی" ".منـم به خدای تو روی میارم
".البته اگه زنده برگشتی"
مایانویی باید تمام گزینه‌هاش رو در نظر بگیره
خداوندگار صلحت شاید به وعده‌ش عمل نکنه
تو حتی ذره‌ای ایمان هم
تو وجودت نداری؟ - من ایمان دارم، مونرو... به تو ایمان دارم -
ولی مراقب باش
مایانویی همیشه به صلاح قبیله‌ش عمل می‌کنه
گاو آهن‌های خود را به شمشیر"
و داس‌های خود را به نیزه تبدیل کنید
این چنین ضعفا خواهند گفت ".من قوی‌ام"
...یوئیل، بخش سوم
متوجه‌ام، متوجه‌ام - .آیۀ 10 ... -
تو رو فرستادن دنبال نخودسیاه، مونرو
فروش اسلحه به آدم‌هایی که هیچ سابقه
و تجربه‌ای درمورد چنین سلاح‌هایی ندارند از اخلاق به دوره
رفیقت؛ آدام اسمیت می‌گه عرضه و تقاضا باهم می‌خونه
و بازار نهایتاً خودش رو تنظیم می‌کنه
چه بازاری؟ کی قراره زنده بمونه؟
اونی‌که قدرتش بیشتره دنیا همینجوره
اساس طبیعت به همین صورتـه
وحشیانه و بی‌رحمانه عمل می‌کنه
خب به سلامتیت، مونرو
باشد که از این حماقت جون سالم به در ببریم
اینجا چیکار می‌کنی؟
کسی ندیدتت؟ - تو من رو می‌بینی -
چرا اومدی اینجا؟
این رو مایانویی برای آکاتاروا فرستاده
من بهش تحویلش میدم
آکاتاروا به دختر مایانویی احترام می‌ذاره
بله، احترامش رو دیدم
آکاتاروا اینجاست؟ - بله -
ببرش اونجا آقای فارل
برای انداختن لنگر آماده شید
رسیدیم
می‌خوام تا برمی‌گردم همین‌جا قایم بشی
می‌فهمی؟
نه. منم باهات میام - نه -
...پدرم خواسته
پدرت اصلاً به من چیزی نگفته
این ماموریت و مسئولیت منه
تورو تو خطر نمی‌اندازم
ببین چه بلایی سر شوهرت اومد
درود بر اونوکو
مونرو
اینجا چیکار می‌کنید؟
اومدم پدرت رو ببینم
فقط همین رو دارید؟
اوه، نه، نه. کلی دیگه ازش هست
بیاید
پس اینجایی
مونرو
توی جهادِ اخلاقی‌ات موفق باشی
ممنون
این مرد به ملاقاتت اومده
آره، همون مردِ اسب‌سوار
یادمه درمورد رحم بهم چی گفتی
من مهربون نیستم؟
...اون زن
دختر مایانویی؟ - اوهوم -
اون به‌خاطر رحم و بخشش من زنده‌ست
بله
اینجا چیکار داری؟
...امروز اومدم اینجا تا - اومدی اسبت رو پس بگیری؟ -
اسبت رو پس می‌خوای؟
من امروز اومدم اینجا تا به نمایندگی از مایانویی
باهاتون صحبت کنم
اون می‌خواد شما بدونید که می‌خواد باهاتون صلح کنه
...اون این پیشکش‌هارو
به عنوان نشونۀ احترامش برای شما فرستاده
...ما با مایانویی صلح می‌کنیم
ولی با جنگیدنمون
از راه خشونت صلح حاصل نمی‌شه
اینجا سرزمینِ خشونت‌باری‌ـه غرق در خون‌ـه
مثل انگلیس - بله -
تو دنیای سفیدپوستان رو دیدی
و معتقدی می‌تونی شکستشون بدی
تعدادشون خیلی زیاده
تنها شانستون اینه که به عنوان یک ملت باهاشون مواجه بشید
و دشمنانِ من چی؟
و توهین‌هایی که کردن؟ کی انتقام اون‌هارو می‌گیره؟
،اگه همدیگه رو بکشید
یعنی داری کارِ پاکیهای‌هارو براشون انجام میدی
شاید تو "اوتو" باشی
انتقام پاکیهای
با مرگ تو می‌شه بابت جرائم‌شون ازشون انتقام گرفت
...بهم التماس کن نکشمت
و شاید بهت رحم کردم
همچین کاری نمی‌کنم
!ببینید چقد لجبازه
مونرو، برو به اسبت برس
هریس
اندازۀ دفعۀ قبلی‌ـه
بیشتر داری؟ - هرچقدر که بتونی پول بدی دارم -
پونزده خوک در ازای یک تفنگ
پونزده تا؟ - یا دویست سبد سیب‌زمینی -
دویست تا؟ - عرضه و تقاضاست دیگه، شرمنده -
حق هم داری بترسی و شرمنده باشی کجلی
!خدایا نه
اوه خدا
با من بیا
وقتی تو کشتی ،قایم شده بودی
،وقتی یواشکی اومدی
همه‌ش به‌خاطر گرفتنِ انتقامِ شوهرت بود؟
اوتو - این اوتو چیه؟ -
...انتقام و مرگ
باهم به دست میان
ممکن بود کشته بشی
درباره کشتی بهش بگو
می‌تونه جنگجویان زیادی رو حمل کنه
من قبلاً با جنگجویان کمتری" "تعداد خیلی بیشتری رو کُشتم
این کشتی توپ و خمپاره‌انداز داره
شما شکست می‌خورید - ...پس اون‌موقع ما -
به عنوان جنگجو می‌میریم
هردوتون باید برید - صبر کنید -
ما از ناتی هاو حمایت می‌کنیم
یک "راهوئی" برداشته شده (ممنوعیت)
می‌تونم دوباره به قبیله برگردم
تو هم همینطور
...هرچند که تعداد ما کمتره
ولی ما هیچوقت شکست نخواهیم خورد
اجدادِ ما حواسشون بهمون هست
این سرزمین مالِ ماست
اینجا یا دووم میاریم، یا می‌میریم
...اما
امروز دشمنانمون رو می‌فرستیم زیرِ خاک
مونرو؟
هیس
هیس، هیس
بیا
شارلوت
!مونرو
مراقب بازمانده‌هامون باشید
دلم می‌خواست با صلح زندگی کنیم
...وظیفه رئیس یک قبیله
جنگیدن‌ـه
حالا می‌تونیم با همبستگی صلح کنیم
خانواده‌هامون باید دوباره باهم پیوند بخورند
[چهار سال بعد]
اونوکو از ناتی راپو رو بهتون معرفی می‌کنم
نماینده اعلی‌حضرت ویلیام کورنوال
قربان
،اجازه بدید همسرم رو معرفی کنم
رانگیمای از ناتی هاو
خانم
،و ایشون هم مشاورمون آقای توماس مونرو هستن
مونرو
اعلی‌حضرت از حمایت بی‌نظیر ...قبیله‌تون
،از اپورث خبر داره
و همچنین از رشد روزافزون راه‌های تجاری‌ای
که در مسیر ساحل .توسعه دادید، مطلعه
اعلی‌حضرت از من خواستند بابت
اقداماتتون ازتون تشکر کنم
متشکرم
تا الان این تجارت بدون نظارتِ اعلی‌حضرت
انجام می‌شده
دلیل این ملاقات، هشدار دادن به شما
دربارۀ تغییر این وضعیت‌ـه
اعلی‌حضرت در نظر دارن ...اینجا در اپورث
یک مرکز گمرکی دایر کنند
تا به صادرات و وارداتِ اینجا نظارت داشته باشه
شما می‌تونید هرطوری که دوست دارید از پاکیهان عوارض گمرک بگیرید
اما چه ربطی به ما داره؟
مرکز گمرک باید به همۀ معاملات نظارت داشته باشه
پادشاه این رو گفته؟
من نمایندۀ پادشاه هستم
اما پادشاهِ تو اینجا قدرتی نداره
این زمین متعلق به ناتی هاو‌ـه
نسل‌هاست که متعلق به اون‌ها بوده
و اون‌ها مایل به مذاکره هستن
،اول و مهم‌تر از همه چیز
اینه که اگه، و زمانی که اعلی‌حضرت اینجا یک مرکز گمرکی دایر کنند
ایشون باید اجاره پرداخت کنند
چی؟
ما مشتاقانه منتظر مذاکرۀ بیشتر دربارۀ این موضوع هستیم
روز به‌خیر آقای کورنوال
مونرو؟
چه بلایی سرت اومده؟
صورتت رو چیکار کردی؟
این سرگذشتمه
...سرگذشت‌ام
تا الان
بله
آفرین