کسانی که گذشته را به یاد نمیآورند محکوم به] [.تکرار آن هستند
-جورج سانتایا,فیلسوف و نویسنده-
[براساس داستان واقعی]
این بلاییه که سر کسایی میاد که سعی میکنن از کمپ من فرار کنن
!!هورا !!من برگشتم
!پاشو! پاشو! پاشو
!یالا,همگی !زود بیدارشین
منشی
با توجه به شماره ات یه هفته ای میشه که اینجایی؟
ببخشید,متوجه نمیشم
چند وقته اینجایی,یه هفته؟ کاسه ات کو؟
دزدیدنش- آخرین بار کی غذا خوردی؟-
سه روز.بازرس بلوکمون بدون کاسه بهم غذا نمیده
با چایی بشورش.از آب تیفوس میگیری
هر روزسر و صورتت اصلاح کن.یه چیز تیز گیر بیار با گونه های قرمز قیافه ات سالمتر بنظر میرسه
پروردگار آسمان و بهشت نامت درخشنده باد
نامت مقدس باد,فرمانروایی ات پایدار و اراده ات ....مقدر
دوتا دیگه ام داخلن- بذار اول شماره هاشون بنویسم-
!هرشک تموم کارها پر شده؟
سیصدتا داوطلب دارم و فقط صد و پنجاه تا شغل
بیا بریم
.اسم !اسم
اسمت بگو اسلواکی؟- آلفرد وتزلر-
-حرفه? - قبلا نجار بودم
شالوم,یهودیاا اولین قانون کارمون:اسمتون فراموش کنین شالوم برای یهودیان به معنی سلام و )خوشامدگوییست)
اسماتون بندازین دور
ارقام دقیقن غیرقابل اشتباه
شما یهودیا یه چیزایی راجع به اعداد سرتون میشه,مگه نه؟
کل جامعه آلمان بر پایه قوانینو دستورات ساخته شده
و تا هزار سال آینده هم همینجوری باقی میمونه
شما اینجا اومدین تا به این نژاد خدمت کنین
به اشوييتس خوش آومدین
!زندانی شماره ۴۴۰۷۰,آقا
20962زندانی. اطاقک شماره ۹
من واسه کار درخواست میدم
!بخواب رو زمین
!بشین پاشو!بشین!پاشو
اون چی بود دیگه؟- داشت سر به سرم میذاشت.بیا بگیرش-
چرا اینقدر لفتش دادی؟
دووم بیار- نگران ما نباش مارو مرده فرض کن-
نگران زنده ها باش
!موفق باشی
اینم از لودگی های همیشگی
والر,چرا اینقدر طولش دادی؟- به محض اینکه تونستم اومدم-
بخاطر بازرسی همگی دو دل شدن
واسه دخترا توی کانادا طلا گرفتم با ساعت عوضشون میکنم
اینا شماره های ژانویه است- بارکش دیروز گمه-
.به کماندو ساندر نگفتم هنوز خوابن
حتما کل بارکش با دودکشا منفجر کردن
این از قوطی هاییه که پرت کردن داخل
کامل در نمیومد واسه همین بقیه اش کشیدم
والر این چه شماره ایه؟
کجا گذاشتیش؟- اینجا-
ژانویه ۲۸:سه هزار فرانسه,ششصد هلاند,دوهزار لهستان
فهمیدی؟ تا اینجا ژانویه:۹۳۴۰۰
فهمیدی؟- آره-
۳۰۱۲نفر در روز.۱۲۵ نفر هر ساعت.۲ نفرهر دقیقه
باید این اسناد بدست آدمایه مهم توی اسلواکی برسونیم
اونا هواپیما میفرستن
و اون هواپیماها اینجا رو با خاک یکسان میکنه
جوریکه چیزی جز خاکستر و دود باقی نمونه
خوبه
اطاقک ۹ چخبرشونه؟
خودم باید بیام بشمرمتون؟
چی توی اطاقک ۹ معطلت کرد؟
یه نفر گمشده
وقتی داشتیم اطاقک ترک میکردیم همه چیزخوب بود
تکون بخور
B-II Aهر لاگرفریکی از زندانیا توی قرنطینه بلوک گمشده
منظورت چیه گمشده؟
یجایی با سر افتاده تو کثافط به جستجو ادامه بدین
به جستجو بلوک قرنطینه شده ادامه بدین!تکون بخورین
هر لاگرفرر یکی از زندانیایه اطاقک نه گمشده
دو نفر گم شدن ۲۹۱۶۲ و ۴۴۰۷۰.هر دو اسلواکی ان
کی امروز منشی های اطاقک دیده؟
کسی دیده در بره؟
!بازرس بلوک
زندانی شماره ۲۰۴۳- ها؟-
!زندانی شماره ۲۰۴۳۲
من چیزی نمیدونم لطفا باور کنین
من آخرین بار امروز صبح دیدمش مثل همیشه زود بیدار شده بود
دفتر حضور و غیابش برداشت رفت دستشویی
همش همینو میدونم قسم میخورم لطفا باورم کنین
....قسم میخورم
بهترین راه واسه پیدا کردن شکلات ها گرسنگی !دادن به خوکه
تا وقتیکه اون دوتا یهودی با چشمای خودم ببینم که با نشون هاشون اینجا نشستن
خودتون باید بجاشون اینجا بشینین فهمیدین؟
همه اطاقکاری بلوک بگردین
اگه پیداشون نکردین همه اطاقکا بجز اطاقک۹ !تخلیه کنین,شروع کنین
!خیلیه خب
با ۲۵ تا شلاق شروع میکنیم
بعد میبینیم دیگه چی یادش میاد
....نه لطفا
من هیچی نمیدونم لطفا باور کنین
!من هیچی نمیدونم.لطفا نه,لطفا.نه....
جبهه شرقی لعنتی
''باری سرزمین پدری'' !عجب چرتی
دیروز سقوط کرد
تنها پسرم
۲۱ سالش بود
تموم این رابطه حالمو بهم میزنه
تو,کمپ کل این کشور لعنتی
اینجا میبینی؟
ببین چقدر خوشتیپ بود
!نگاش کن
....همسر بیچاره ام
لعنتی
!لعنتی
لعنت بهش
زندانیا چجوری خودشون به اینجا رسوندن؟
از تابستون ۱۹۴۲
لعنتی
اونا چیزای بیشتری از تو دیدن کادوک
متوجه ای؟
حتما نتونستن رد بشن
میفهمی؟
برو
جاتو با من عوض کن
حتما قبل اینکه جمعشون کنیم از آشپزخونه برش داشتن
دست به دستش کن
بیا اینجا
بشین
بیا
دیشب ده بار به کشتنت فکر کردم.ده بار
حسابشون کردم
میبینی؟
چون به یکی کمک کردی رو پاش وایسته
....چون داشتی از اطراف غوت زندگی رد میشدی
....شکمت پر میکردی
همش تقصیر من بود
توی آلمان ما بهش میگیم خدمت.شایستگی
تو آدم خوبی هستی مگه نه؟
تو قبلا فرانسیسکن بودی- هنوزم هستم- (فرقه ای در مسیحیت)
وقتی داشتی به دوستات غذا میدادی
من به فکر پسر مرده ام بودم
دلم میخواست سه تا گلوله توی شکمت بزنم
میدونی چرا اینکار نکردم؟
اون دوتا چطوری فرار کردن؟
اگه فک میکنی موفق میشن سخت در اشتباهی
اونا همین الانشم مردن,فقط خودشون نمیدونن
تا عصر میشونمشون روی صندلی الکتریکی
محلییا لوشون میدن,و اگرم اینکار نکن
انقدر به فرار کردن ادامه میدن تا بالاخره بمیرن
مرگ اول سراغ کسایی میره که تو جایه مناسبن
.هرچی
میدونم بهشون کمک شده
و تو از کمک کردن به مردم لذت میبری
و واسه همین دونفر امروز قراره بمیرن
این تنها کاریه که از الان به بعد از دستت برمیاد
ولی میتونی نجاتشون بدی
یه چیز بهم بده و میتونی برگردی به اطاقک
میخواین خودتون بخاطر دوتا یهودی اسلواکی تو این موقعیت قرار بدین؟
دخترت اونطرف توی بخش زنانه است درسته؟
چی؟
فکر کردی نمیدونم؟
فکر کردی خبر ندارم توی مغزایه کوچولوتون چی میگذره؟
....استر
!استر !ولم کن.ولم کن
قرار نیست به اونم اینطوری کمک کنی
!نه,خواهش میکنم
اون اسلواکی حرف میزنه نه لهستانی مگه نشنیدی داد میزد؟
مهم نیست
!اون اسلواکی بود اون نمیتونست دخترت باشه
اگه یه دختر دیگه آوردن پس حتما دخترش تاحالا مرده
اطاقک ۹ برگردون سرکار
برو.برو!حرکت کنین- توی صف وایستین.حرکت کنین-
!تکون بخورین !تکون بخورین
حرکت کنین.حرکت کنین
منتظر چی هستیم؟
یا یکی یکی میریم بیرون یا همه باهم,فرقش چیه؟
ما از اونا بیشتریم
اگه سگا رو آزاد کنیم میتونیم از پس سه تا ازا ون نامردا بربیایم
صب کن
وقتی علامت داد
صبر کن
عوضی
حرکت کنین
سریع باشین
لاس
ده تا سیگار بهم بدهکاری
!فشار بده
کمربند محافظ بیرونی بیرون بکش
!پنج تایی
چرا داری اینکار میکنی؟
فک کردی داری چی ثابت میکنی؟
به کی؟ من؟
خودتون؟
حتی یه میمونم میتونه رو دوتا پاش وایسته
چیز بامزه ای گفتم؟
بامزه؟ به هیچ وجه
نه؟- نه-
داری میخندی؟- ....نه.نه.نه-
بنظرت من بامزه ام؟- دکتر تیلو اخته اش کرده بود-
داشتم با تو حرف میزدم؟
من روحیه اشون دیدم که داشت فرو میریخت
یکی باید یادت بندازه قفس سگا کجاست
بیا اینجا
بیا
لاس!تکون بخور اطاقک دور بزن
!راه برو
!وایستا
بچرخ
!گفتم بچرخ
میخوای التماس کنی؟
توی خاطراتم که میخوام بعداز جنگ بنویسم اینو میگم
توی مزرعه ام یجایی کنار دریای سیاه
توچی نمکدون؟ فک میکنی کجا باشی؟
کجا؟
توی هر گوشه ای توی سایه
همیشه نزدیکتون
لعنتی
برگردین
!برین تو اطاقک
راننده رو خبر کنین یه چراق قوه میخوام
!هل بده!هل بده
بنظرت من دارم ممانعت میکنم؟
جم نمیخوره ....جم نمیخوره
!من اینجا نمیمیرم من توی این کوفتی نمیمیرم
محافظا رو بالا کشیدن یالا
دیگه فنسی درکار نیست
....سیب زمینی
سیب زمینی با ترشی کلم
حتما توت بوده
والر
!والر
اگه مستقیم بریم دو سه روز تا مرزعه راهه
اگه دور بزنیم دوسه روز دیگه طول میکشه
بابت کفشا ممنونم
چی شده؟- اون یکی لوله.حتما از پیشم افتاده-
گمش کردم
میری لب مرز مگه نه؟ منصفانه نیست
ولی حسابی کوه نوردی داره حتی با پایه سالمم سخته
خودشونن
اینجا
کار آدمامونه چندتا آلمانی که دیگه بهشون نیاز نداشتن
برادر زنم
بخور
اون این اطراف خوب میشناسه متونه ردت کنه
کافی نیست
نپر بدنت باید به درد عادت بکنه
صافشو
خوبه
سعی ات بکن
میخوای الان بری یا بعد غروب؟
قبل غروب سه تا بارکش جمع میکنن
!فردی فردی بلندشو
صبح بخیر- آروم باش پسر-
بیا صبحونه بخور
مرسی
بیا از این بخور
خداروشکر- آمین-
.اونم یکی از ماست پوشش بهتری گیرت نمیاد
مراقب باش
و توی زلینا موفق باشی
بیا
خوش اومدین اقایون
آلسا آقای وارن از رد کراس نتونستن امروز تشریف بیارن
شاید فردا بیان تا اون موقع خودمون ازتون سوال میپرسیم
خیلی چیزا راجع به کمپ ها گفته شده
خوشحالم که بالاخره تونستین یه مقدار شایعات رفع کنین
ممنون
فرار کردن از آشوییتس سخت بود؟
...نمیدونم
انتظار داشتی چیکار کنیم؟
فکر کردم شما عضو مقاومتین
اگه میخوای بهمون دستور بدی جایه اشتباهی اومدی
باید اینو درک کنی که ما یجور گروه نیستیم
...ما فقط- تا فردا صبر کنین-
اگه میخواین اینو دست یه ادم مهم برسونین باید واررن قانع کنین.
...اما هیچ راهی نیست بتونیم بهتون کمک کنیم
دیر کردین
امروز شش ساعت پونزده دقیقه
میتونین تصور کنین اینکارتون به قیمت جون چند نفر تموم شده
متوجه هستیم که چه دردسرایی کشیدین- ۲۷۱۲۵-
من قبل شما شمردمش
قهوه ۵۰درصد
بدون شیر- سه قاشق شکر بله,بله,بله مرسی-
اینا برای دوستانمونن...اینطرفی
این چیه؟
بازش کن...خجالت نکش
کمک بشردوستانه
سلیب سرخ واسه تموم آلمانییا که توی کمپ ها هستن میفرسته
اما از اونجاییکه قبلا بیشتر از ۴۰۰۰ تا از اینا رو فقط به آشوییتس فرستادیم باهاشون اشنایی دارین
این حدودا میشه دوهزارتا محموله که ....شامل کلی دارو لباس
ما واسه اینا نیومدیم اینجا
اصن گزارشی که واستون آوردم خوندی
توی راهم از فرودگاه به اینجا یه نگاهی بهش انداختم
توی گزارشتون گفتین که آدمایی که انتقال داده شدن در دهم مارچ کشته شدن
۳۸۰۰ نفر بودن بیشترشون بچه بودن
....این
کارت ها...نامه که توسط هزاران نفرنوشته شده که همشون انتقال دادن
چندین هفته بعد از اینکه نویسنده هاشون عملا
کشته شدن توی ییجور لطفا ببخشید اگه چیزی اشتباه گفتم
ما هممون مجبور بودیم نامه و کارتهای اینجوری بنویسیم
و نگهبانا قول میدادن که مشخصات پر کنن و بعدا ارسالشون کنن
و آدمایی اینا رو مینوشتن که قرار بود کشته بشن و تا جایی که من میدونم
اداره پست توسط دولت فعلی کنترل میشه
نگران نباشین ما حالمون خوبه
هنوز مشخصاتمون ثبت نکردن یا جامون مشخص نیست ولی مشغول بکار میشیم
ما باور داریم که تا چند روز دیگرباهم خواهیم بود بچه ها حالشون خوبه امیدوارم زود ببینمتون
بازم ادامه بدم؟
میتونی اینا رو ببری
بذارین مشکلم بهتون بگم
از یکطرف منابعی مثل دکتر گراویتز هستن
همکار و دوست محترمم از صلیب سرخ آلمان
و از یکطرف هم شما هستین
دو مرد جوان
متاثر از نفرت بخاطر طرز رفتاری که باهاتون شده
ما به مدرک احتیاج داریم
اینم مدرکتون
ببینین ۲۳ مارچ هزار دختر یهودی از اسلواکی
۱۳ مارچ هزار و دوازده نفر از پاریس
از ۱۵ تا ۱۷ ام آگوست
هشت هزار یهودی از لهستان
همشون مردن
و حتی آلمانی ها تایید کردن که در ۸ ام مارچ۱۹۳۴ ۳۸۰۰۰ نفر زندانی بودن
اما در اکتبر گذشته وقتی برگشتن ۵هزار و ۷ نفر بودن بنظرتون چه اتفاقی این وسط افتاده؟
حتما فکر میکنین که مرگ ۱۲۰۷ توی این زمان کوتاه چیز عادییه
این حقیقت داره که این حساب ها وقتی انجام شده که این قضیه تبدیل به یه پندمی شده بوده اماصلیب سرخ آلمان بود که کمک کرد تا جلویه عادی شدن این موارد توی آینده رو بگیریم
و دوستتون گراویتز اینو بهتون گفته.درسته؟
چون اون یه نازی یه
اگه نبودش این مسئله رو لاپوشونی نمیکرد
شما دارین شیر میفرستین به زندان و اونا دارن آب غیرقابل آشامیدن میخورن
شما دارین واسشون صابون میفرستین و اونا با پسموندهاش دوش میگیرن
کمک هاتون
تا حالا جون یه نفر رو هم نجات نداده هیچی به کسایی که هنوز اون تو هستن نمیرسه
شما اینو قبلا دیدین مگه نه؟
شما میدونین اینا چین درسته؟
فکر میکنین اطلاعات توی این گزارشها چقدر مطمعنه؟
بعضییاشون توسط افرادی که توی کلونیها کار میکنن گردآوری شده
و بعضیاشونم
از دفاتر ثبت کمپ ها هستش اما اونا فقط انتقالهای بزرگ ثبت میکنن
انتقالهای بزرگتر
تقریبا یکسال پیش ما به لطف دکتر گراویتز
ما چندتا گروه بازدید کننده به کمپ فرستادیم قرار بود راجع به واقعی بودن نرخ خشونت غیرعادی که توسط رسانه های خارجی اعلام میشد
گزارش پیدا بکنن هیچی دستگیرشون نشد
و این حدودایه سال ۱۹۴۳ بود؟
چون یادمه تموم روز همه چیز توی آشوییتس
کاملا عادی بود
و حتی مامورا ضدشورش آروم بودن
اما یکم اونطرفتر داشتن مردم مثل همیشه میکشتن
داری میگی که اون موقع اونجا بودین؟
اونا هیچ وقت برنگشتن مگه نه؟
از طرف سازمان صلیب سرخ آلمان بهمون گفتن که اونا هرگز به کمپ نرسیدن
نه,نه رئسایه کمپ مطمعن شدن تا اونا فقط چیزایی رو ببینن که اونا میخوان
و من نمیدونم اگه زندانی دیدن که بهشون واقعیت گفته
اما اونا اونروز اونجا کشته شدن
و من میتونم با اطمینان بهتون بگم که فرمانده هایی که اونجا سر وظیفه بودن خیلی هم خوب میدونستن که دارن کی توی آتیش میندازن
چندتا یهودی تا حالا کشتن؟
توی آشوییتس نزدیک نیم میلیون
اما این فقط درباره یهودییا نیست مواد شیمیایی برای تمام کسانیه که دشمن فرضشون میکنن
لهستانی ها,هم وطنهای من,و الان نوبت مجارستانی هاست از کجا میدونی؟-
چون از کسی مخفیش نکردن
الان دارن ساخت و ساز یه کوره آدم سوزی جدید تموم میکنن
و نگهبانا دارن شوخی میکنن
و دارن راجع به سوسیسایه مجارستانی معروفی که میتونن بخورن حساب میکنن
میدونم زیادیه
ما تموم راه تا اینجا حسش کردیم
اما سوال اینجاست چیز مهم اینه که
میخوای چیکار بکنی؟
ممکنه که رابط هامون از این قضیه خبر نداشته باشن؟
ممکنه شک کرده باشن اما قطعا از جزییات اطلاع ندارن
....سعی میکنم
سعی میکنم این قضیه رو به آمرییکایی ها برسونم
سعی میکنم قانعشون کنم تا مذاکره بکنن
نه
با قاتلها مذاکره نکن
هواپیما و بمب جور کنین و اونجا رو نابود کنین
حتی زندانیها تموم چیزی که میخواستن این بود که ببینن از آسمون داره آتیش میاد
برج ها رو نابود کنین,حصارها رو همشون نابود کنین
....چپ.راست.چپ.راست
خب.خب دست سرنوشت
خیلی درموردتون شنیدم
!هر لاوسمن از برلین ابراز همدردی کرده.چپ
چپ
چپ.چپ.چپ- نه لطفا.من خوبم خواهش میکنم-
لاس تکون بخور بی ارزه
تکون بخور.زود باش
هفت ماه طول کشید تا گزارش وبراوتلز توسط رسانه های آمریکایی منتشر شود و حتی بعد از اینکه این مقاله کوتاه آماده چاپ شده بود ویراستارها نگران بودند که کسی وقایع وحشناکی که در مقاله مشروح شده بود را باور نکند
تقریبا ۲۵۰۰۰۰۰ نفر به اردوگاه کار اجباری آشوییتز-بریکنا انتقال داده شده بودند که تخمین زده میشود نزدیک ۱۱۰۰۰۰۰ نفرشان در این اردوگاه به قتل رسیده اند
گزارشی که توسط وتزلرو وبرا توضیح داده شده بود جان ۱۲۰۰۰۰ یهودی از بوداپست که منتظر انتقال به کمپ مرگ بودن را نجات داد
به یادبود آلفرد وتزلر(تولد:۱۰ می ۱۹۱۸,تراناوا) (وفات:۸ فوریه ۱۹۸۸,براتیسلاوا)
رادولف (والتر روسنبرگ) (تولد:۱۱ سپتامبر۱۹۲۴,تاپلوکانی) (وفات:۲۷مارچ ۲۰۰۶,ونکوور)
داریم تبدیل به یه کلونی صهیونیستی میشیم که توشما مردم بومی
نقش تماشاچی داریم فقط
ما گول دروغای یهودی ها و صهیونیست ها رو درباره
دوران شیطانی جنگ با ایالت اسلواکی و درباره دموکراسی که امروز داریم نمیخوریم
محله تون,روستاتون,مدرسه بچه هاتون زندگیتون حقوقتون
به طرز غیرقابل بازگشتی توسط مهاجرت تغییر میکنه
به عنوان رییس جمهور در اول روز کاریم مرزها رو ترمیم میکنم
وقتیکه به قدرت برسم مشکل کولی ها به سرعت حل میشه
کلا این کلمه در منطقه پرشوف از یاد برده خواهد شد
مسئله کولی ها دیگه مطرح نخواهد بود
برای همه در زلینا روزی خوش و امن رو آرزو میکنم
خوشبختانه طاعون قرمز دیگه سرزمینمون تهدید نمیکنه
هر چند این به این معنی نیست که با یک گونه جدید طاعون جایگزین نشده,
گونه ای که اکنون سعی میکنه قلب ذهن و روحمون دربربگیره
قرمز نیست بلکه هفت رنگه
چه کسی از دگرباش ها خوشش میاد؟ هیچکس باشه؟هیچکس
به محض اینکه موفق بشم برای سازمان ان جی او بودجه فراهم میکنم
این آدمایه بی خاصیت مجبور به کار کردن میشن
رهبرایه اروپایی فقط صحبت میکنن
بلا ، بلا ، بلا! سخاوت ، همبستگی ، مهمان نوازی ...
و ایتالیایی ها شیطان صفتند نژاد پرست,سهل ....انگار,فاشیست های خودخواه ، نازی ها
ما نباید بذاریم آلمانی هاتوی کشورشون اقلیت قدرت به دست بگیرن
!این از همه چیز واجبتره