.
[آماتور]
عزیزم، اینجایی؟
آره
حدس می‌زدم
من دیگه باید برم
باشه. باشه، اومدم
بیا ازم خداحافظی کن
قهوه می‌خوری؟ - فکر خوبیه -
تا وسایلم رو جمع کنم، درست می‌کنی؟ - البته -
ماشین الانه که دیگه برسه
ممنون
خدای من
...مسیر غربی دارای ترافیک سنگین
...از خروجی جاده‌ی گرت 610 است و تا
چطوری 5 روز بدون قهوه‌ی تو زنده بمونم؟
لندن هم قهوه داره - واقعاً؟ -
به نسبت کسی که تا حالا اونجا نرفته خیلی مطمئن به نظر می‌رسی
‏5 روز؟ فکر کردم گفتی 4 روز
آره. 4 روز اونجام و شبانه برمی‌گردم
درسته
همچنان اگه می‌خوای می‌تونی بیای
نمی‌تونم
سر کار یه مشکلی پیش اومده که باید حلش کنم
بی‌خیال
فقط همین یه بار خطر کن
قول می‌دم دفعه‌ی دیگه بیام
این لیست گیاه‌هایی‌ـه که باید بهشون آب بدی
...پنج‌شنبه صبح، یادت نره کلیدت رو
واسه مایک و پسرش به خاطر قضیه‌ی آب‌گرم‌کن بذاری - باشه -
کارهایی که گفتم تا وقتی برمی‌گردم باید مشغولت کنن
که یه وقت من رو یادت نره
من که نیازی به یادآوری ندارم
نیاز نداری؟
مطمئنی چیزیت نمی‌شه؟
هیچی‌ام نمی‌شه
یالا
دوستت دارم
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
!خداحافظ
مترجمین: پویا و زهرا
[مرکز اطلاعات جرج بوش] [لانگلی ویرجینیا]
از دیدنت خوشحالم داداش آره، آره
چه خبر، چاک؟ - سلام -
تازه از جایی برگشتی؟
رفته بودم اروپا، پسر مدام جابه‌جا می‌شم
خودت که می‌دونی - آره -
مدام در رفت و آمدی؟
...آره. یه روز جلسه توجیهی امنیتی دارم
و بعدش هم می‌رم خونه، پسر
می‌رم پیش دختر کوچولوم
این یکی خیلی مهمه
آره. من هم تازه با زنم خداحافظی کردم
پسر، امروز برنامه‌ت واسه ناهار چیه؟
هیچی. نه، برنامه‌ای ندارم - جدی؟ -
آره. کاملاً بیکارم، پسر - عالیه -
می‌دونی، من یه سری کار کامپیوتری مزخرف دارم
چند تا مشکل ریز و درشته
خیلی خوشحال می‌شم با اون مغز بزرگت برام رمزش رو بشکنی
پسر، به خدا قسم بار پیش رسماً جونم رو نجات دادی
باشه - جدی؟ -
آره، حتماً - عالیه، باشه -
پس تو برو ناهارت رو بخور
بعدش من میام دنبالت، خب؟
باشه - رفیق خودمی -
وقت طلاست، داداش
طبقه‌ی منفی دو واحد عملیات
طبقه‌ی منفی پنج رمزگشایی و تحلیل
[تأیید شد]
[واحد رمزگشایی و تحلیل]
[منطقه‌ی 2، هدف چارلی]
[هدف اِی 1، هدف بی 5]
[پیام رمزگذاری شده دریافت شد] [منبع خارجی، اسم رمز اینکوییلاین]
[برقراری ارتباط ایمن]
سلام، پشت خط هستی، چارلی؟ [اینکوییلاین]
امروز برام چی داری، آقای اینکوییلاین؟
یه بخش 2.1 ترابایتی
ایستگاه کابل [اجلاس مقامات ارشد سفارت]
از سال 2014 تا 2022
این رو تنها باز کن
این دفعه رایگانه
هوای استانبول چطوره؟
تلاش خوبی بود
فقط بحث زمانه
اینطور فکر می‌کنی؟
‏5 سال گذشته، چارلی ولی همچنان داری حدس می‌زنی
بالأخره به جوابم می‌رسم
از معما خوشم میاد
ولی من از گم‌نامی بیشتر خوشم میاد
به نظرم، یه مرد 50 ساله‌ی روس هستی ...که توی استانبول زندگی می‌کنه
که زیاد توی ردیت می‌چرخه و قهوه ترک دوست داره
شاید، شاید هم نه
جدی می‌گم. مراقب این اطلاعات باش
احتمال اینکه آژانس‌تون رو به خطر بندازه زیاده
[مکالمه به پایان رسید]
[استخراج]
سلام
سلام، تیم
دوباره بگو گفتی جعبه چقدر بزرگ بود؟
‏20 متر در 10 متر
یکی دیگه از فرضیه‌های اسلیتر
...عکس ماهواره‌ای از یه جعبه پشت یه کامیون
مستطیل شکل، 20 متر در 10 متر
مقصدش؟
یه منطقه‌ی بزرگ شهری
لس آنجلس - اون ساحل نه -
کامیونه مال پنسیلوانیاست؟
داره می‌ره واشنگتن دی‌سی؟
تا اینجا رو که خوب پیش رفتی
میله پرچمه؟ - موشکه؟ -
درخت کریسمسه
درخت کاخ سفید رو همیشه از مزرعه توی پنسیلوانیا میارن
ابعاد کامیون هم بقیه‌ش رو لو می‌ده
بعضی اوقات خیلی رو مخه - عجب -
اون کیه دیگه؟
خطرناک‌ترین مرد این ساختمان
مأمور مخفی. بنگ، بنگ
اون و هلر دوست‌های صمیمی‌ان
من دوست صمیمی اونم
ما فقط با هم آشناییم
از کجا اون رو می‌شناسی؟
جونش رو نجات دادم
[استخراج اطلاعات موفقیت‌آمیز نبود]
هلر هستم
کجایی؟
سارا؟
نه صدام حسین هستم
اون که مُرده
شوخی کردم، هلر
درسته، آره
زنگ زدم که خبر بدم رسیدم
درسته، می‌دونم، می‌دونم ردیابیت کردم
غیر این بود ناراحت می‌شدم
دارم قهوه می‌خورم
تا بقیه‌ی تیم برسن، سعی می‌کنم بیدار بمونم
باشه. برو قدم بزن یه هوایی بخور عزیزم
ولی می‌خوام بخوابم
نه. اگه الان بخوابی دیگه حالش رو نداری بلند شی
این نصیحت حکیمانه از طرف یه جهانگرد بود؟
خیلی نامردی
گوش کن یه سرنخ پیدا کردم
می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟
آره. دوستت دارم
من هم دوستت دارم، عزیزم خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
[استخراج اطلاعات موفقیت‌آمیز نبود]
[در حال رمزگشایی]
[تطابق یافت نشد]
[تطابق یافت شد] [رمزگشایی انجام شد]
[باز کردن]
[فوق‌محرمانه]
[گزارش مأموریت، حمله‌های پهپادی]
[گزارش مأموریت، عامل انتحاری]
[دسترسی محدود، طبقه‌بندی نشده]
[یابنده‌ی تفاوت]
[در حال مقایسه‌ی مدارک]
[تکمیل شد] [حذفیات/اصلاحیه یافت شد]
[گزارش مأموریت، حمله‌های پهپادی]
[گزارش مأموریت، عامل انتحاری]
یعنی چی؟
گزارشات شاهدان عینی ...از حمله‌ی پهپادی وجود داره
اما منابع آمریکایی تأیید کردن که کار یه عامل انتحاری بوده
...وسعت حملات ویرانگر بوده - ...حدود 150 نفر کشته شدند -
از جمله نیروهای ویژه فرانسه ...
‏7 تفنگدار دانمارکی ...در این انفجار کشته شدند
که در گزارش اولیه به طور اشتباه حمله‌ی هوایی گزارش شد
...سخنگوی وزارت دفاع
گزارش عملیات هوایی آمریکا ...در اون منطقه رو رد کرد
و شورشی‌های محلی رو مقصر دونست ...
رئیس مور
سلام، رفیق
کارلوس
حالت خوبه؟ مثل روح سرگردان شدی
...داشتم یه سری
چارلی؟
مدارک رو بررسی می‌کردم ...
خیلی‌خب
شاید یه چیزهایی دیده باشم که نباید می‌دیدم
داخل دپارتمان خودمون؟
محدوده‌ی خاکستری
ما با محدوده‌ی خاکستری کاری نداریم، چارلی
کار ما منحصر به صفر و یکه
پس نه
در این صورت، فقط ساکت بمون
باشه
سلام، الان یا سرم شلوغه یا تلفنم ته کیفمه
بگو کی هستی تا باهات تماس بگیرم
سلام، منم
دلم برات تنگ شده
صبح اول وقت به گل‌ها آب می‌دم
بهم زنگ بزن
رئیس مور - چارلی -
متأسفم زیاد شما رو این پایین نمی‌بینم
دلیلی هم نداره ببینی
دفتر قشنگی داری
آره. مخصوصاً اگه از نور و هوای تازه بدت بیاد
...خزه‌ها یا گل‌سنگ یا قارچ‌ها اینطوری‌ان
چارلی، اخبار رو دنبال کردی؟
خب، هنوز دنبال یه منبع موثق‌ام که بهش اعتماد کنم
امروز صبح وقتی شنیدیم اینجا بودی ما هم همین فکر رو کردیم
ما؟
باید با من به دفتر مدیر بیای
لطفاً
طبقه‌ی هفت مدیریت
جناب مدیر
مدیر اوبراین این چارلی هلرـه
سلام - سلام، چارلی. بیا بشین -
ترجیح می‌دم نشینم
آقای هلر، متأسفانه توی لندن یه اتفاقی افتاده
خبر رو شنیدی؟
لندن؟
یه حمله توی هتل کریستوفر استریت صورت گرفته
...چارلی - نه، نه -
خیلی متأسفم، آقای هلر
چی؟
همسرتون کشته شده - نه -
نه، اون توی کنفرانسه
باید بهش زنگ بزنیم
...چارلی، خیلی متأسفم که این خبر رو - می‌شه بهش زنگ بزنیم؟ -
باید بهش زنگ بزنم
چارلی، به نظرم بهتره این رو ببینی
ما در حال گزارش یه خبر فوری ...اینجا در لندن هستیم
...جایی که یک گروگان‌گیری وحشتناک ...
امروز در هتل کریستوفر استریت رخ داد ...
چهار مهاجم به هتل یورش بردند
و تعدادی از افراد رو گروگان گرفتند
متأسفانه دو نفر ...جان خودشون رو از دست دادن
...از جمله یک زن آمریکایی که
در این ماجرا گروگان گرفته شده بود - ولی نگفته زن منه -
...طبق صحبت‌های شاهدان عینی، داخل هتل - چارلی، باید حرف‌مون رو باور کنی -
وقتی مهاجمین به زور وارد هتل شدن خیلی شرایط پر آشوب شده
این فیلمی‌ـه که از دوربین‌های مداربسته گرفتیم
و مهمانان و کارکنان را به وحشت انداختند ...
یکی از قربانی‌ها شناسایی شده
...اون یک زن 32 ساله‌ی آمریکایی بوده
که به طرز غم‌انگیزی ...توسط مهاجمان گروگان گرفته شد
پلیس هویت اون رو فاش نکرده
چیزی نیست
من حلش می‌کنم نگران نباش
!چارلی، چارلی، وایسا
!چارلز! چارلز
پلیس متروپولین در حال جستجوی کل شهره
اون‌ها بی‌وقفه در تلاش هستن ...که مهاجم‌ها رو پیدا کنن
...و گروگان رو نجات بدن
چطور هیچی دیگه نمی‌دونیم؟ [فرانک اچ مور، رئیس نیروی ویژه]
...این اتفاق توی لندن افتاده
‏947 هزار دوربین داره
توی ترافیک ناپدید شدن
کسی نمی‌تونه از این ماجرا قسر در بره
بهت قول می‌دم
باشه
بهم بگید تا الان چی می‌دونیم
...آقای هلر
با کمال احترام اجازه بدید ما بهش رسیدگی کنیم
ببخشید قربان فکر نکنم ما با هم آشنا شده باشیم
من کسی‌ام که تضمین می‌کنه ...عاملان این کار
به سزای عملشون برسن ...
...با کمال احترام منظورتون از این حرف چیه؟
دقیقاً چطوری به سزای اعمالشون می‌رسن؟
ببین، هنوز نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم
حتماً خودت درک می‌کنی
به محض اینکه تونستیم تو رو در جریان می‌ذاریم
...تو هم حرف همون رو زدی فقط یه‌کم با مهربونی بیشتر
برو خونه، چارلی
باید یه مدت استراحت کنی
[با احتیاط حمل شود]
شما نزدیک‌ترین خویشاوند اون می‌شین؟ - بله -
[چارلی]
[چارلی عزیز] [یه معما برای معمای من] [با عشق، سارا]
[حمله‌ی تروریستی لندن]
[باورم نمی‌شه الان توی روز روشن شاهد این صحنه توی لندن بودم]
[لندن، سنت پنکراس]
[دوربین‌ها]
[ترتیب خودکار فعال شد]
مظنونین حدود ساعت 11
از ورودی خدمه وارد شدن
...ماشین شب قبلش حدود ساعت 1:24 صبح
توی بخش شرقی لندن دزدیده شده بوده
اثر انگشت، دی‌ان‌ای همه چیز به صورت حرفه‌ای پاک شده
یه تیم 4 نفره
...ظاهراً طبق اطلاعات ما یه جلسه
با شرکت سرمایه‌گذاری ایمپکت از اندونزی داشتن
همه چیز از اینجا شروع شد
حتماً داخل بحثشون بالا گرفته
و کار به جاهای باریک کشیده شده
محافظ‌های شرکت ترسیدن
و یکی از اون 4 نفر روشون اسلحه کشیدن
یکی‌شون مُرده یکی‌شون هم وضعش وخیمه
تیم امنیتی هتل باخبر می‌شه و به پلیس اطلاع داده می‌شه
مظنونین حالا ...برای فرار از ساختمان عجله دارن
و تصمیم می‌گیرن برای حفاظت از خودشون یه سپر بلا انتخاب کنن
!همه! بخوابید روی زمین
همه بخوابید روی زمین
بخواب روی زمین بخواب روی زمین
نه، نه، نه بدو، فرار کن
فقط چون سارا می‌خواسته به یکی دیگه کمک کنه اون رو گرفتن
کاری که می‌گم رو بکن
!حرکت کن
کاری که می‌گم رو بکن !حرکت کن
[تحلیل صدا فعال شد]
کاری که می‌گم رو بکن !حرکت کن
[در حال جستجوی کریپتوم]
مردی که سارا رو گرفته میشکا بلازیچ‌ـه
اهل بلاروس‌ـه هرچند اغلب توی مسکو زندگی می‌کنه
اون‌ها با 3 گروگان از اتاق کنفرانس فرار کردن
!روی زمین بمونین وگرنه شلیک می‌کنم
این مرد، لارنس الیش، اهل آفریقای جنوبی‌ـه
قبلاً عضو نیروی ویژه بوده
الیش ظاهراً توی کار جابه‌جایی محموله‌ست
پلیس مسلح و نیروی امنیتی ...از ایستگاه سنت پنکراس رسیدن
ولی به خاطر گروگان‌ها بهشون دستور داده شده که دست نگه دارن
[مدل‌سازی] [در حال ساخت محیط 3 بعدی]
پلیس محوطه رو بسته ...تک‌تیراندازها در موقعیت مستقر شدن
ولی مظنون‌ها توی دید بودن و خودشون از این خبر داشتن
!پلیس مسلح! سلاح‌هاتون رو بندازید - !بخوابید روی زمین -
‫ولم کن! نه!
ردیابی قاتل سارا سخت‌تره
انگار دوربین‌ها رو حس می‌کنه هیچی نمی‌گه
...ولی من همه‌ی دوربین‌ها، تلفن‌ها
دوربین ماشین‌ها ...دوربین‌های روی لباس‌ها
و صداها رو پردازش کردم تا دید 360 درجه پیدا کنم
و این به ما یه هویت می‌ده
این هورست شیلرـه
با ده‌ها مزدور و گروه دفاعی ارتباط داره
هنوز در حال تکمیل اطلاعاتش هستم
...به نظر میاد به عنوان رابط
بین مهره‌های دولتی فاسد ... و نهادهای تروریستی عمل می‌کنن
‫خط و ربطشون فقط پوله
و مدام استخدام می‌شن
ولی برای این یکی یه مکان فعلی پیدا کردم
گرچن فرانک
افسر اطلاعاتی سابق ارمنستان
اون توی پاریس‌ـه
از این کافه نون می‌خره
[لنکلون ده نینون، پاریس]
به طور منظم به اونجا سر می‌زنه
شما این‌ها رو می‌دونستین؟
ممنون
اطلاعات رو مقایسه می‌کنیم - وایسین ببینم -
از قبل در مورد گرچن فرانک می‌دونستین؟
چارلی، می‌فهمم که می‌خوای پیشرفت ببینی
...ولی بعضی اوقات، بهترین کار
همیشه واضح‌ترین کار نیست ...
واضح‌ترین؟
ما کل شبکه‌شون رو می‌خوایم
شبکه هیچ ربطی به سارا نداره
ولی خیلی به حاکمیت و امنیت ...این کشور
ربط داره ...
کاری که تو می‌کنی برای کاری که ما می‌کنیم خیلی مهمه، چارلی
به نظر ما اگه بری پیش دکتر گریسون خیلی خوب می‌شه
من برای صلاح خودم اینجام یا آژانس؟
باید ارزیابی بشی که برای برگشت به کار صلاحیت داری یا نه؟
خیلی واضحه
ولی اتفاق وحشتناکی برات افتاده
و ما می‌خوایم ازت حمایت کنیم
...می‌تونی احساست رو الان
توصیف کنی؟
...منظورت انکار، خشم
پذیرش و این چیزهاست؟
بیشتر توضیح بده
اون مُرده
...آره، و نحوه‌ی مُردنش
و این موضوع که وقتی باهام تماس گرفت باهاش حرف نزدم
خودت رو بابت این سرزنش می‌کنی؟ - آره -
بابت اینکه وقتی ازم خواهش کرد دنبالش نرفتم خودم رو سرزنش می‌کنم
چون هیچ‌وقت دنبالش نمی‌رم
هیچ‌وقت این کار رو نکردم
و این چه حسی بهت می‌ده؟
حس بی‌مصرفی محض
عصبانیت
عصبانیت خیلی خیلی زیاد
من اسم قاتل‌های سارا رو به آژانس دادم
اون‌ها هیچ کاری بابتش نکردن
ازشون می‌خوای چی کار کنن؟ - به وظیفه‌شون عمل کنن -
ازشون می‌خوام برن دنبال قاتل‌های سارا
این حالت رو بهتر می‌کنه؟
قضیه من نیستم
جون سارا اهمیت داشت
اون لایق بیشتر از این‌هاست
ولی در نهایت، این موضوع در مورد توئه
سارا دیگه مُرده
باید سعی کنی با این موضوع کنار بیای
من می‌تونم کمکت کنم
ولی فقط خودت می‌تونی اوضاع رو بهتر کنی
طبقه‌ی منفی پنج واحد رمزگشایی و تحلیل
و برنامه نوسازی؟ [تأیید شد]
می‌تونیم در مورد پروژه‌ی رمزنگاری بحث کنیم
[فوق محرمانه] [گزارش عملیات، عامل انتحاری]
[چاپ]
خیلی‌خب من از پسش برمیام
ممنون فکر کنم بهتره این رو گزارش کنیم
[پیام رمزگذاری شده دریافت شد] [منبع خارجی، اسم رمز اینکوییلاین]
[برقراری ارتباط ایمن]
[مکالمه شروع شد]
اخیراً خیلی بی سر و صدا بودی
هنوز حدس نزدی کجا زندگی می‌کنم؟
[بوسنی، صربستان... ترکیه؟]
یه دقیقه حواست به اینجا هست، رفیق؟
باید در پشتی رو ببندم
آره، باشه
هوات رو دارم
طبقه‌ی هفت مدیریت
نکات برجستۀ بیش از 100 سند محرمانه دست منه
این‌ها از یه انبار داده توی ایستگاه کابل که دو بار رمزگذاری شدن به دست اومدن
این‌ها هم اسناد رسمی هستن
...تاریخ‌های یکسان، رویدادهای یکسان
...به جز یه سری اطلاعات خیلی کلیدی
که تغییر داده شدن ... یا به طور کامل از سوابق پاک شدن
از چی حرف می‌زنی؟
شما این رو پنهان کردین
عقلت رو از دست دادی؟
خیلی بدتر از این حرف‌هاست
این دستور شما برای نابودی یه بیمارستان توی سوریه‌ست
یه پایگاه متحد توی یمن
خونه یه سیاستمدار افغان
...تو اصلاً نمی‌دونی
یه گذرگاه مرزی توی سومالی
...من بیش از هزار مجروح پیدا کردم
بیش از 400 نفر غیرنظامی ‌کشته شدن
فقط به احترام اینکه ...اخیراً همسرت رو از دست دادی
از دفتر پرتت نمی‌کنم بیرون
فقط بهت می‌گم که تو هیچی از این نمی‌دونی
اینجا رو می‌بینی؟
کاروان رو می‌بینی؟
شما متحدان ما رو هدف گرفتین
براشون پاپوش دوختین
...اون‌ها رو تحریک کردین
و اون‌ها رو توی موقعیتی قرار دادین که خودتون می‌خواستین
شما درگیری رو گسترش دادین
خیلی‌خب. کافیه
کافیه؟
این‌ها انتخاب‌های عملیاتی نبودن
قربان، شما تصمیمات سیاسی گرفتین
و امضاهای شما پای همه‌شون هست
اینجا و اینجا. و اینجا
خیلی پات رو از گلیمت درازتر گذاشتی - ...و اینجا ... -
خب، حق با شماست. حق با شماست
...شاید بهتر باشه
دربارۀ این موضوع با مدیر صحبت کنیم
بذاریم اون تصمیم بگیره؟
‫یا...
یا شاید بهتر باشه با خبرگزاری تایمز یا پُست صحبت کنم؟
در این مورد با مطبوعات حرف زدی؟
میوفتی زندان، احمق - شاید -
ولی همه‌مون اونجا کنار هم قرار می‌گیریم
ما اینجا یه مأموریت داریم
یه مسئولیت
ما به هر قیمتی از کشورمون دفاع می‌کنیم
فکر نکنم آقای هلر برای بحث اخلاقی اومده باشه، درسته؟
درسته
اول باید بدونین که من یه سیستم خودکار فعال کردم
...اگه هر 5 ساعت 1 بار کد رو فعال نکنم
...این مدارک به طور خودکار برای 3 تا از
...بهترین روزنامه‌نگارهای تحقیقاتی
به همراه یه گزارش کامل و خط زمانی رویدادها فرستاده می‌شن
بیست و چهار ساعت بعد مدارک برای عموم در دسترس قرار می‌گیرن
فهمیدم
اگه ما تو رو بکشیم ولف بلیتزر برنده‌ی جایزه‌ی امی می‌شه
نه، فقط کشتن نیست
زندانیم کنید، مخفیم کنید ...یا تحویلم بدید
اینطوری فقط خودتون رو به فنا می‌دین
پس چه کوفتی می‌خوای؟
ازمون می‌خواد افرادی که زنش رو کشتن، بکشیم
نه، نه
ازتون نمی‌خوام اون‌ها رو بکشید
می‌خوام خودم اون‌ها رو بکشم
ببخشید؟ - شنیدین چی گفتم -
می‌خوام افرادی که زنم رو کشتن رو پیدا کنم و بکشم
سازمان سیا من رو تعلیم می‌ده
یعنی، این باید یه شوخی باشه، نه؟
فکر نکنم حتی توی مسابقه‌ی مچ اندازی
بتونی یه راهبه‌ی 90 ساله رو شکست بدی
خنده‌دار بود
شوخی کردی؟
...من آموزش مختص مأموریت
و تمام اطلاعاتی که سازمان از این آدم‌ها داره رو می‌خوام
پول نقد. و یه هویت جدید. یه پوشش
چیزی دیگه نمی‌خوای؟
آستون مارتین هم می‌خوای؟ (ماشین جیمز باند)
شاید مثلاً یه جت‌پک؟
یه فرصت مبارزه می‌خوام
از کجا بدونیم واقعاً سیستم پخش اطلاعات خودکار راه انداخته؟
نمی‌تونیم بفهمیم
باید قضیه رو جمعش کنیم
درسته
...پس بیا باهاش راه بیایم
حداقل تا وقتی مطمئن بشیم
چی؟ واقعاً بهش آموزش بدیم؟
چه ضرری داره؟
احتمالاً خودش خسته می‌شه و ول می‌کنه
در این حین، پارک رو بنداز دنبالش
باورم نمی‌شه دارم این کار رو می‌کنم
کل زندگیش رو زیر و رو می‌کنیم تا اون سیستم خودکار رو پیدا کنیم
اگه اصلاً وجود داشته باشه
...اگه هم وجود نداشت
خب، شاید وسط تمرین یه سانحه رخ بده
بیا از هندرسون استفاده کنیم
تیم همراهی آماده‌ی ورود شخص جدید از ورودی 4 باشید [اردوگاه پیری، تأسیسات آموزشی سازمان سیا]
چارلز هلر؟
چارلی
دیر کردی
...با کمال احترام، من در واقع
دیر کردی
نمیای؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
من که راننده تاکسی نیستم
ببخشید
خیلی‌خب - بذارش اینجا سمت چپ -
آره. اون دوتا روتر رو بذار اونجا
اون با من - کابل‌های اچ‌دی‌ام‌آی تو جعبه‌ان -
به نظرم داره خالی می‌بنده
ضریب هوشی اون مرد 170ـه بیا الکی فرض رو بر چیزی نذاریم
...تنها راه خروج از وسط حراست رد می‌شه
امکان نداره با یه مدرک دیجیتالی از وسط اون‌ها رد شده باشه
پس چرا بیشتر از 40 دقیقه توی نقاط کور ایستاده؟
اینجا، اینجا و اینجا اون هم همین امروز
ببین چقدر عرق کرده
آره، خیلی عرق کرده
تو مسئول من هستی؟
من سرهنگ هندرسون هستم
دوست‌هام من رو هندو صدا می‌کنن
ولی تو من رو سرهنگ هندرسون صدا می‌کنی
ازم خواسته شده برات یه دوره ...بازآموزی بذارم
هرچند چیزهایی که اینجا یاد می‌گیری
خارج از برنامه‌ی آموزشی معمول‌ـه
برای مأموری که می‌خواد ...نیروهای دشمن رو هدف بگیره
بعد از خدای متعال، من مهم‌ترین آدم دنیام
...اگه دقیقاً کاری که می‌گم رو بکنی
یه احتمال ریز وجود داره که از این ماجرا جون سالم به در ببری
فقط یه احتمال ریز؟
شانست رو بالا گفتم تا بهت روحیه بدم، پسر
خانم‌ها و آقایون، لطفاً اینجا رو خالی کنید
برید یه قهوه بزنید همین الان
آره، حتماً همه جا رو بگرد - خیلی‌خب، دارم می‌گردم -
تمام پاک‌کننده‌های هارد رو باز کنید
پایه‌ها رو هم بیارید
وایسین ببینم فکر می‌کنین از کپی‌کننده استفاده کرده؟
اون‌ها روی این درایوها کار نمی‌کنن
روی پرینترها کار می‌کنن
شش روز پیش مدارک رو ...برای پرینتر فرستاده
و با یه نوار مغناطیسی ...ازشون کپی گرفته
نرم‌افزار پرینتر رو بازنویسی کرده
دلیل نمی‌شه که نوار رو از ساختمون خارج کرده باشه
خب، دوربین‌ها ماشینش رو ساعت 9:17 روز 13ام کنار فروشگاه بست‌بای ثبت کردن
نوار مغناطیسی رو از اونجا خریده
بعدش بنزین زده
...ساعت 11:03 مدارک رو کپی کرده
صبح فرداش با شما دو تا صحبت کرده
اگه قاچاقی خارجش کرده باشه توی همین لحظه بوده
ولی همچنان اسکنر هیچی نشون نداده
شاید قورتش داده
در اون صورت هم اسکنر شناساییش می‌کرد
یه‌کم دوره
همون‌جا وایسا
!شلیک نکنین
از نزدیک‌تر امتحان کن
چند بار شلیک کن
خداوندا
معاینه‌ی چشم رفتی؟
گمونم باید در همین حد نزدیک بشم
...آره، از فاصله‌ی خیلی نزدیک
احتمال 50/50 داره که هدف رو بزنی
همچنان داری شانسم رو الکی بالا می‌گی؟
چطوره شما دستشویی طبقه‌ی پایین رو بگردید؟
اون جعبه‌ها رو بده به من
...خب، یه بمب دست‌ساز شامل یه چاشنی
...کلید، ماده منفجرۀ اصلی
منبع تغذیه و محفظه تقویت‌کننده‌ست
...چیزهایی مثل کود، میخ
شیشه، نیترات آمونیوم
خوبیش اینه که از هرچی پیدا کنی می‌تونی استفاده کنی
چه کوچیک چه بزرگ
از تخیلت استفاده کن اون رو مخصوص هدف خودت طراحی کن
قطعاتش رو با خودت حمل کن
خدای من
انگار بالأخره یه کاری پیدا کردیم که توش استعداد داری، هلر
می‌شه این دست من بمونه؟
حتماً
دو بار به این کافه رفته
چرا؟
یه بار با آقای دومینگز شب 24ام
چند هفته بعد از مرگ زنش
و بعد دوباره، ماه بعدش، روز 13ام
روزی که مدارک رو دانلود کرده - آره -
ولی ما اونجا رو گشتیم
بیا دوباره بگردیمش
اسم؟ - کلارک نیکولاس جنسون -
برام هجیش کن
جیم، نون، سین، واو، نون
مطمئنی؟ - آره -
جنسون کلارک نیست؟
!نه - سریع -
کلارک نیکولاس جنسون
کجا به دنیا اومدی؟ - رالی. رالی توی کارولینای شمالی -
!کدوم بیمارستان؟ یالا - بیمارستان دانشگاه دوک -
فامیلی مادرت؟ - دبرا جین همک -
یه لحظه
همه جا دوباره داره بررسی می‌شه حتی پارکینگ
اینجا هیچی نیست
خب، داری چیزی که پیدا نکردیم رو می‌گی
ولی چی پیدا کردیم؟
نمی‌دونم این زیر دستگاه پخش موسیقی چسبیده بود
یه سکه بهم بده
سی‌دی رو در بیار
...تو
یه قاتل نیستی
نیستم؟
این کیه دیگه؟ - ولش کن -
این‌ها همون عوضی‌هایی هستن که زنت رو کشتن، نه؟
خب، چطوری می‌خوای همه‌شون رو شکست بدی؟
وقتی اولین نفر رو بکشی
بقیه می‌فهمن که داری میای سراغشون
و بعدش چی؟ نقشه‌ت چیه؟
چطوری می‌خوای افراد لنگلی رو از خودت دور کنی؟
ازت می‌خوام همین رو بهم یاد بدی
باشه یادت می‌دم
بگیرش
بی‌خیال - یالا، بگیرش -
...چیه؟ داری چی کار
!بگیرش! حالا
بگیرش سمت سینه‌م
!نشونه بگیرش سمت سینه‌م - ...فکر کردی -
!همین الان - باشه، خیلی‌خب -
!انگشتت رو بذار روی ماشه
یالا
من رو ببین
یالا
یالا، چارلی
فلج‌کننده‌ست، نه؟
اینکه یه اسلحه واقعی رو سمت کسی بگیری
یا باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی ...یا خیلی احمق باشی
که اون هم خودش یه جور اعتماد به نفسه
حقیقت اینه که تو این اعتماد به نفس رو نداری
و احمق هم نیستی اصلاً و ابداً
تو قاتل نیستی، چارلی
هر کسی استعداد خاص خودش رو داره
مهم نیست چقدر تعلیمت بدم تو نمی‌تونی کاری که من می‌کنم رو انجام بدی
درست همونطور که تو نمی‌تونی یادم بدی چطوری رمز بشکنم
نمی‌تونم تو رو تبدیل به چیزی کنم که نیستی
متأسفم
...وقتش که برسه
ماشه رو می‌کشم
...وقتش که برسه
یادت می‌ره اصلاً گلوله از کدوم طرف تفنگ بیرون میاد
چقدر طول می‌کشه؟
با این رمزنگاری، 4 یا 5 ساعت
اگه نتونه رمز هلر رو بشکنه چی؟
موفق می‌شه
از کجا بدونیم 50 تا کپی ازش درست نکرده؟
نمی‌تونیم مطمئن بشیم
علی هستم
موفق شدیم
چرت و پرت می‌گفت
داشته بازی‌مون می‌داده
و خیلی هم کارش رو خوب انجام داده
از بازی حذفش کنیم؟
بله؟
باشه
رفته؟
...یه کیف پر از پاسپورت داره
حتی سیستم‌های بیومتریک رو هم هک کرده [اثر انگشت و تشخیص چهره]
آره، با کارت یه نظافتچی خارج شده
این مسخره‌ست
شاید اون رو دست کم گرفتین
اینطور فکر می‌کنی؟
دقیقاً می‌دونسته داره چی کار می‌کنه
ما رو درست به اندازه‌ی کافی ...فرستاده دنبال نخود سیاه
در این حین واسه خودش آموزش جور کرده
...آقای هلر
...شنود گذاشتن برای یه مأمور سیا
خیانتـه
مسافران پرواز ...ای‌ای 143 هواپیمایی آمریکا
خانم‌ها و آقایان، به پرواز ...ای‌ای 143 هواپیمایی آمریکا
از فرودگاه دالِس واشنگتن ... به مقصد هیترو لندن خوش آمدید
...از اینکه به نکات ایمنی نشان داده شده
در هواپیما دقت کردید سپاسگزاریم
بله؟
باشه، می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی
تولدت مبارک
سقوط کرده؟
ظاهراً درست بسته نشده بوده ...و توی یه گردباد یا طوفان
یا یه همچین چیزی آسیب دیده
نظرت چیه؟
حرفی برای گفتن ندارم
جدی؟ - آره -
دیوانه‌وار نیست؟
[لندن، بریتانیا]
یه‌کم تعمیر احتیاج داره
اینطور فکر می‌کنی؟
...این
قشنگ‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا دیدم
جدی؟
آره
دومین چیز قشنگیه که تا حالا دیدم
تولدت مبارک
پرواز به مقصد پاریس الان از سکوی دو حرکت می‌کنه
[الکساندر لاورنت، شهروند انگلستان]
[معتبر]
توی لندن‌ـه
یکی از پاسپورت‌هاش توی بخش مهاجرت موقع رفتن به پاریس ثبت شده
با رابط محلی تماس می‌گیرم - نه -
باید بین خودمون بمونه
هندرسون چی؟
باهاش تماس بگیر
[پاریس، فرانسه]
واقعاً؟ تعطیله؟
[انتقال به تلفن]
...سلام به شما طرفداران قفل‌شکنی
خب. امروز می‌خوایم یه قفل مدل آپارتمانی رو باز کنیم
...خب، اولین کاری که می‌کنیم
...اینه که آچار کششی‌تون رو برمی‌دارین
و می‌کنیدش توی قسمت پایین سوراخ کلید ...و توپی
دقیقاً اینطوری حسش می‌کنین؟
یه‌کم فشار وارد کنین فقط یه کوچولو
نباید زیادی فشار بدید
اگه زیادی فشار بدین ...برآمدگی‌ها گیر می‌کنن
و نمی‌تونید اون‌ها رو به خط برش برسونید
اینطوری نمی‌تونید از اون در رد بشین
...خب، آروم، آروم
عقب و جلو چرخیدنش رو حس کنین با دقت گوش کنین
آروم لمسش کنین
تمام برآمدگی‌ها در یک راستا قرار می‌گیرن
و به همین سادگی وارد می‌شین، بفرمایین
تونستید یه قفل رو باز کنید
خیلی راحته
آره، یادتون نره که ویدیو رو لایک کنین و عضو بشین
ممنون از همگی، هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
[کلینیک سنت اوانجلین، 9:15]
(به فرانسوی)
نون یادت رفته
نونوایی بسته بود مسخره‌ بازیت گرفته؟
بیا این کفش‌ها رو بپوش ببینم می‌تونی باهاشون راه بری؟
[کلینیک سنت اوانجلین]
سلام. انگلیسی بلدید؟
آره
گل آفتابگردون - آره -
ببخشید
همه‌شون لطفاً
همه‌شون؟
گل‌های سوسن هم همینطور، لطفاً
همه‌شون رو می‌برم
حتماً یه کار خیلی بد کردی
نه هنوز
[کلینیک سنت اوانجلین] [آسم و آلرژی]
قهوه‌تون، خانم
[کلینیک سنت اوانجلین] [آسم و آلرژی]
خانم فرانک، من می‌رم شما به تمرین ادامه بدید
چی شده؟
نمی‌دونم، هیچی یه‌دفعه کار نمی‌کنه
اونجا هم همینطوره؟ - آره -
وایستا، بذار ببینیم چه خبره
به بخش آی‌تی بگم؟ - آره -
ببخشید، دکتر کجا رفت؟
چی‌کار می‌کنی؟
!در رو باز کن
این چیه؟
گرده‌ی گل‌ـه
خانم فرانک؟
تو کی هستی؟
بگو هورست شیلر کجاست تا بذارم بیای بیرون
برو بمیر
نه
!در رو باز کن
!خانم فرانک
نه، نه، نه
پلیس خبر کردی؟ چرا وایستادی، میریام؟
نه، نه اینطوری نمی‌شه
در رو باز کن
متأسفم، تا وقتی بهم نگی نمی‌شه
لطفاً، فقط بهم بگو اون کجاست
چرا؟
چون شماها زنم رو کشتین
اسمش سارا بود
بگو اون کجاست
!بهم بگو
!بگو
نمی‌دونم
...اون تماس
اون باهامون تماس گرفت
قاصد
نمی‌شنوم
!در رو باز کن، لعنتی
لعنتی
!آمبولانس خبر کنید
!بگیریدش! نذارید در بره
!خانم
خانم! صدام رو می‌شنوید؟
لعنتی
سلام
سلام - یه بلیت برای مارسی، لطفاً -
سی و هفت یورو لطفاً آقا
[مارسی، فرانسه]
[آژانس اطلاعات مرکزی]
از گرچن فرانک چی می‌دونیم؟
افرادم می‌گن یکی از افراد خودش اون رو زیر گرفت
احتمالاً پیامدهای اینه که کار لندن خراب شد
به وزارت خبر می‌دم
سفیر فرانسه می‌خواسته بدونه
کار ما نبود
حواست کجاست، احمق؟
زده به سرت؟
نوشیدنی می‌خوای؟
آره. حتماً
دوتا نوشیدنی
چطور پیدام کردی؟
گوشی‌ای که از گرچن فرانک گرفتی
مثل پینگ راداره - لعنتی -
مهم نیست چقدر باهوشی
اگه وحشت کنی، همیشه نقشه‌های خوبت خراب می‌شه
بعدش یه غریزه‌ی بقا هست
هیچ‌کس راحت زمین نمی‌خوره
...و معلومه که بعدش
می‌فهمی کاری که کردی رو دیگه نمی‌تونی درستش کنی
می‌تونم باهاش کنار بیام
نمی‌تونی
ازت تعجب کردم چارلی
نمی‌تونم بگم چقدر کم پیش میاد تعجب کنم
اما اینجا آخرشه
توی این کار بعد از مردنمون به افتخارمون شلیک هوایی نمی‌کنن
وقتی بمیریم آدم‌های ناشناسی هستیم که تو سطل زباله پیدا می‌شیم، تازه اگه پیدا بشیم
که تو پیدا نمی‌شی
متأسفم
نه، درس‌های خوبی بودن
تو معلم خوبی هستی هندو
حسابش رو کردم
احتمالش پنجاه-پنجاهه. آره؟
تا حالا روی چیزهایی که من توشون خوبم حساب کردی؟
شارژ پایه با تایمر
[اینکوییلاین] [همون‌جایی هستی که فکر می‌کنم؟]
[چرا می‌پرسی؟] [این یعنی آره]
[تو اینجایی؟] [نه. کمکت رو لازم دارم تا ببریم اونجا]
[یک ساعت دیگه صندوق صوتیت رو چک کن]
یک پیام جدید دارید
با شرکت حمل و نقل عثمانی قرار بذار
آشیونه‌ی هفت منتظرتن
پنجاه یورو پول نقد لازم داری
[استانبول، ترکیه]
یک پیام جدید دارید
کافه فهری، خیابون کوولوغلو
بهت یه کتاب می‌دم
[اون تویی؟]
وایسا. اون کسی نیست که دنبالشی
گوشیت رو چک کن
بی‌احتیاطی کردی اومدی اینجا به هر دلیلی که اومدی
ببین کمکت رو لازم دارم
نه. تو جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
این‌ها با هم یکی نیست
داریم خرید می‌کنی. خب؟
کوله‌ت رو بده
و کلاهت
حالا کمتر شکل آمریکایی‌هایی
چی می‌خوای؟
زنم کشته شد
خبر دارم
توی پاریس، کار تو بود؟
باید بقیه رو پیدا کنم
نه. اینجا نه
یه پارکینگ چهار بلوک اون طرف‌تر از اون سمت هست
طبقه‌ی اول
یه‌کم خرید کن و نیم ساعت دیگه اونجا بیا پیش من
اگه کسی تعقیبت نمی‌کرد بازم حرف می‌زنیم
چقدر وقته حساب دست توئـه؟
شش ساله
شوهرم جاسوس سی‌آی‌ای بود
قبلاً مأمور کا‌گ‌ب بود
تا وقتی مُرد، اینکوییلاین بود
از بالای پنجره افتاد
متأسفم
افتادن اتفاقی از پنجره
عامل شماره یک مرگ مأمورهای سابق کا‌گ‌ب هست
نمی‌دونستی؟
اون هرکاری می‌کرد به منم یاد می‌داد
چطور داده‌ها رو استخراج کنم فایل‌ها رو رمزنگاری کنم
...و بعد از مرگش
تصمیم گرفتم ارتباطم رو با بخش شما حفظ کنم
برای وقتی که کمک لازم داشتم
برای همین همیشه فکر می‌کردم تو یه مرد میانسالی
چون اولش واقعاً همین بودی
تو هم چندان شبیه اونی که تصور می‌کردم نیستی
چطور تصورم می‌کردی؟
نمی‌دونم
فکر کنم یه آقای شبیه مأمورهای سی‌آی‌ای با اسلحه
خب کمکم می‌کنی؟
این بهتر از هر سیستم هشداری‌ـه
اینجا اولین جایی‌ـه که بیشتر از یه ماه توش موندم
توی سه سال گذشته
من نمی‌خوابم
اما دیگه نمی‌خوام فرار کنم
چی باعث شده فکر کنی اینجا پیدات نمی‌کنن؟
برای اون شب
وقتی پیدام کنن
واقعاً فکر کردی می‌تونی با اون با روس‌ها بجنگی؟
این برای اون‌ها نیست
برای منه
همین سه نفرن، آره؟
آره
به نظر میاد شیلر هماهنگ‌کننده‌ست
سردسته‌ست
اما بررسی اطلاعاتش هم از همه سخت‌تره
تا اونجایی که فهمیدم، اون‌ها تو زنجیره‌ی تشکیلات مثل واسطه عمل می‌کنن
و درست مثل اطلاعاتی که نشونم دادی
برای عملیات مخفی رئیس مور هم مزدور پیدا می‌کنن
الیش اسلحه‌ها رو جور می‌کنه ولی بدجوری شکاکه
باید یه راهی پیدا کنیم اون رو از لونه‌ش بکشیم بیرون
خب. شاید من بتونم یه صحبتی رو باهاش شروع کنم
پیشنهاد یه معامله رو بهش بدم
ببینم تو دام میوفته
باشه. این هم میشکا بلازیچ‌ـه
ظاهراً تو مسکو مستقره ولی دوست داره مدام جابه‌جا شه
عاشق چیزهای لوکسه همه‌جا با پرواز فرست‌کلاس می‌ره
ممکنه نقطه ضعف ماجرا اون باشه
حتی پست آنلاین هم می‌ذاره
این مال هفته‌ی پیشه
مکانش رو نزده اما باغ روی سطح زمین
و فاصله‌گذاری بیشتر از حد معمول نشون میده احتمالاً اقلیم گرم‌تری داره
خاک گچی، شاید گرانیت
آفتاب کم‌ارتفاع به لیوانش خورده
ولی باغ باید شمال‌جنوب باشه
پس موقع طلوع خورشیده
و معماری این کلیسا به نظر اسپانیایی‌ـه
پس توی اکتبر هوا گرمه
شاید اسپانیای مرکزی باشه
و اینجا یه بازتاب هست
شاید نامزدشه
ایناهاش
الکساندرا سولوایا
که اون هم عاشق سفره
اون هفته‌ی پیش از مسکو رفته مادرید
باید هر چیزی که آمریکا رو بزرگ می‌کنه نشون بدیم
ولی باید علنی باشه
و شفاف - باید فرض کنیم هنوز زنده‌ست -
اون سه تا هدف داره
...و قسم می‌خورم
باید مکانشون رو پیدا کنیم و حواسمون به هرسه نفرشون باشه
این سازمان باید شایسته اعتماد ملت باشه
چه داخل کشورمون و چه بیرونش باید پاسخگو باشیم
سخنرانیت رو دیدم
عالی بود
می‌دونی، تو اولین کسی بودی که رئیس قبلیم درباره‌ش بهم گفت
درباره سخت‌گیریت روی گروهک‌های تروریستی
اقدامات مقابله‌ای؟
حتی حالا، سه سال بعد از بازنشستگی اجباری
هنوز چشم‌شون رو می‌بندن
ولی حالا وقت خونه‌تکونی‌ـه
و باید بدونم تو کدوم طرفی هستی
انگار داری پیشنهاد می‌کنی وقتشه خصوصی کار کنم
یه کتاب قشنگ درباره دورانم تو شرکت بنویسم
ولی حالا اینجاییم، داریم این غذای خوشمزه رو می‌خوریم
خب چرا؟
خواهش می‌کنم
من تازه‌کارم اما احمق نیستم
می‌خوام پاسخگو باشی
به من
بازی‌های مخفی‌ت رو تو منطقه تموم کن
باید از همه‌چی باخبر باشم
منظورم واقعاً همه‌چیزه
برایان؟
می‌تونی یکی دیگه از این نون‌های خمیرترش برام بیاری؟
حتماً آقای مور
یه داستانی برات می‌گم
رئیس قبلی‌ت من رو سر همین میز نشوند
هنوز یه هفته از مدیریتش نگذشته بود
و دقیقاً همین سخنرانی رو برام کرد
وایسا
شاید رئیس قبلی رئیس قبلیت بود
یادم نمیاد
به هرحال، چیزی رو که به اون‌ها گفتم به تو هم می‌گم
تو حمایت کامل من رو داری
خوبه
صحبت خوبی بود
از پاستات لذت ببر
کجا؟
مادرید
به دستور کی؟
همونی که باهاش ناهار خوردی
بیا یکی از خودمون رو وارد بازی کنیم
پیداش کردم
توی هتل ایگولار
پنج ستاره. با تمام امکانات و استخر روی بوم
چیه؟
سی‌آی‌ای هم دنبالشه
خب ما هم تعقیبش می‌کنیم
تا وقتی زمین خالی بشه
نه
من میرم
باشه
حواست به این باشه
این کسی‌ـه که اون‌ها می‌فرستن
[مادرید، اسپانیا]
به افتخارش
امشب حسابی خوش می‌گذرونیم
اون شنای شبونه رو دوست داره
به کارمندها پول می‌ده تا پشت بوم رو براش خالی کنن
تأیید تیم
و نقشه‌های بلندپروازانه چراغ سبز گرفتن
استخر آسمونی شانزده طبقه بالای زمینه یعنی هفتاد متر
ضخامت شیشه شفاف کلاً چهارصد و بیست سانتی‌متره
از سه تا پنل با فاصله‌های هوایی برای محکم‌تر شدن ساخته شده
استخر سه متر ارتفاع و پنج متر عرض داره
و می‌تونه مقدار جالب توجه 150 تن آب رو در خودش نگه داره
می‌تونی از همون‌جا بهش شلیک کنی
تو، من رو موقع تیراندازی ندیدی
نباید این رو بگم رئیس اما چرا دفنش کنیم؟
چرا دستگیرش نکنیم؟
از اون مرحله گذشتیم بوی گندش دراومده
ببین اون رسماً نصف تجهیزات نظارتی ما رو اختراع کرده
من پیداش می‌کنم
اما اگه باز هم از دستمون فرار کنه
گند بزرگ‌تری به بار میاد
نذار این اتفاق بیوفته
چارلی هلر
خیلی‌خب. باید من رو روشنم کنی
صداقت
همه‌چی در مورد صداقته
که با اخلاق باشیم یه همچین چیزی؟
آره. یه چیز دیگه هم هست
اگه حساب‌کتاب‌هام درست باشه
باید برم
سلام - بله؟ -
استخر مثل همیشه آماده‌ست؟
بله، قربان
ممنونم - خواهش می‌کنم -
خدای من
اینجا
صندلی دوم کنار پیشخون
آره. چیه؟
اون تعقیبم می‌کرد
سه بار مچش رو گرفتم
وقتی یه نفر هست چندتا دیگه هم هستن
لعنتی
راست می‌گی
آره، مردی که گفتی دیدم
توی لابی‌ـه داره می‌ره سمت آسانسورها
و اون یاروی کنار پیشخون مشخصاتش رو پیدا کردم
چارلی. اون هم مأمور سی‌آی‌ای‌ـه
باید همین الان بری
هلر، می‌شنوی؟
نه. نه. طبق برنامه پیش می‌ریم
من اجازه‌ی استفاده از استخر رو دارم
پولش رو دادم
مشکلی هست؟
بگو هورست شیلر کجاست
تو کی هستی؟
تو به طرف سر زنم اسلحه گرفتی
اون وحشت کرده بود
اشتباه گرفتی - آره. می‌دونم -
تو ماشه رو نکشیدی
پس بهم بگو از کجا پیداش کنم؟
اگه داری شوخی می‌کنی نمی‌فهمم
شوخی نیست
این یه ریموته که دستگاهی رو کنترل می‌کنه
که هوا رو بین لایه‌های شیشه زیر پات فشرده می‌کنه
اگه بزنمش شیشه‌ها از هم می‌پاشه
پس بگو کجاست
یا اینکه خیلی سریع شنا کن
سراغ آدم اشتباهی اومدی
نه
دقیقاً سراغ آدم درستی اومدم
چارلی باید از اونجا بری بیرون
لعنتی
هندرسون داره میاد اون سمت
برو سمت پله‌ها
الان کجاست؟
توی پله‌هاست سه طبقه بالاتر
برو سمت زیرزمین
یه راه خروج پشتش هست
لعنتی. یکی دیگه هم هست
توی زیر زمینه
داره میاد سمت تو
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
چپ. برو چپ
کجاست؟ اون یکی؟
نمی‌دونم دارم می‌بینم
هلر وایسا
وایسا
چارلی باید از اونجا بری بیرون
باید بری
همین الان
می‌خواستی من رو ببینی؟
بشین
چارلی هلر کجاست؟
تا جایی که می‌دونم هنوز توی مرخصی سوگواری‌ـه
اصلاً باهاش حرف زدی؟
فکر کردیم بهترین کار اینه الان یه‌کم تنهاش بذاریم
منطقی‌ـه
اگه ازش خبری شنیدم بهت خبر میدم
اونجاست
دیدی؟ - آره. داره چی کار می‌کنه؟ -
لب‌هاش دارن تکون می‌خورن
گوشش رو ببین
با یکی داره حرف می‌زنه
کی؟
سیستم امنیتی هتل دیروز هک شده
درسته. چه ساعتی؟
11:07 کار یه حرفه‌ایه
مبدا خیلی مبهمه
شاید استانبول
بگو ببینم
از طرف هلرـه
اگه بخوام حدس بزنم تو یه مرد روس 50 ساله‌ای
که توی استانبول زندگی می‌کنی
اینکوییلاین
اسم رمز اینکوییلاین
مکان این یارو رو پیدا کن
چطوری؟
نمی‌دونم این بار خیلی گند نزدم
زیاد مطمئن نیستم خوب باشه. درسته؟
راستش منظورم غذا دادن به پرنده‌ها بود
وقتی شوهرم به قتل رسید
برای اینکه دنیا چقدر ساکت می‌شه آماده نبودم
تمام صداهایی که یه شخص توی زندگیت ایجاد می‌کنه
آهنگ‌ها
صدای به خصوصی که سر یه ساعت به‌خصوص روز انتظارش رو داری
صدای در، صدای قدم‌ها
کار مسخره‌ای که عادت داشت بکنه و رو مخ من بود
...و بعد یهویی
دیگه هیچی نیست
...فقط
یه سکوت عظیمه
...برای من
از اون زمان در تمام لحظات
فقط سعی می‌کردم اون سکوت رو پر کنم
...باید از خودت بپرسی
...انجام همه‌ی این کارها
برای اینه که سکوت خودت رو پر کنی؟
اسم رمز اینکوییلاین
قبلاً مأمور سرویس امنیت فدرال روسیه از کاگ‌ب اومده
سال 2004 اومد سراغ ما
سال 2017 مُرده - مُرده؟ -
روس‌ها مشکوکن که شاید بیوه‌ی اون به جای خودش کار می‌کنه
رئیس مقر روس‌ها توی استانبول رو برام پیدا کن
چی شده؟
من هیچی ازت نمی‌خوام
فقط می‌خوام یه شب خواب راحت داشته باشم
باشه
لعنتی
برو - لعنتی -
برو. زود باش
از این طرف یالا
هی
رفتن؟
چیزی نیست
طوری نیست گم‌شون کردیم
مشکلی نیست
لعنتی
چیزی نشده
لعنتی
وای خدا
[الیش] [می‌خوامش. پنج‌شنبه میام می‌گیرمش]
[می‌تونم موشک‌های جینسو رو برات تأمین کنم] [مکان رومانی. طی 24 ساعت تأیید کن]
[ظهر. محوطه راه‌آهن کنستانتا. رومانی ] [اینکوییلاین]
[کنستانتا. رومانی]
[الیش] [ملاقات تأیید شد. سوله‌ی 2. با ماشین بیا داخل]
هلر توی برلین‌ـه - چی؟ -
این مال 40 دقیقه پیشه
بله؟
پول رو بذار روی صندلی بشمرش
تا سخت‌افزار رو نبینم چیزی تحویل نمی‌دم
سخت‌افزار همون‌جاست ببینش
پشت گوشی بمون
لعنتی
تو الان یه بمب دست‌ساز رو فعال کردی با حسگر نوری کار می‌کنه
درش رو ول کنی، ازش دور شی یا از جلوی پرتو رد شی، منفجر می‌شه
تو کی هستی؟
واقعاً فکر کردی تنها اومدم اینجا؟
عکس رو ببین
دیدی؟
دیدیش؟
آره. معلومه عکس رو دیدم
شناختیش؟
لندن، شاید
ساراست
تو جونش رو گرفتی
بی‌دلیل
کار من نبود. خب؟
من بهش شلیک نکردم
باشه
چیزی که باید بدونم رو بگو بهم منم دستگاه رو غیرفعال می‌کنم
باشه. یالا
کجاست؟ ‌شیلر کجاست؟
غیرممکنه رفیق
بعد از اتفاقی که برای بلازیچ و گرچن افتاده، اون خودش رو گم و گور کرده
هورست غیب شده
پس تو به هیچ دردم نمی‌خوری
نه؟ - نه. وایسا. وایسا -
اون حتماً توی دریاست توی قایقش می‌مونه
کدوم دریا؟ - نمی‌دونم. آب‌های روسیه -
روسیه چهل هزار کیلومتر خط ساحلی داره
کدوم دریا؟ - نمی‌دونم. آب‌های روسیه -
زیاد خوب نبود خیلی مبهم بود
بس کن رفیق
تو این چیزها رو براش تأمین می‌کنی، درسته؟ این موشک‌ها
درسته؟ - آره -
آره؟‌پس کجا می‌فرستی‌شون؟
یه بندر تو بالتیک، پریمورسک
...اونجاست. خب. اونجا
اونجا یه کافه هست
الشاویا
به اونجا زنگ می‌زنه همین
چطور باهاش تماس می‌گیری؟
اون برای افرادش از دو تا شماره استفاده می‌کنه
اگه رمز درست رو بگیرن می‌فهمن منم
این کل چیزی‌ـه که می‌دونم
خواهیم دید
گوشیت رو بده
گوشیت
شماره‌ها اونجان
رمزها کنار اسمشونه
اسمشون؟
سایمون و کریستوف
شوخی ندارم، پسر سایمون و کریستوف، یالا
...اونجاست. دیدی؟ من - درست می‌گی -
دروغ نمی‌گم حالا غیرفعالش کن
کجا داری میری؟
کجا میری؟
اگه خیلی سریع بپری ممکنه از انفجار جون سالم در ببری
خواهش می‌کنم
وایسا
یه پینگ تو رُم گرفتیم
اون عوضی حالا رفته موزه؟
اون توی رم نیست
افتادیم دنبال نخود سیاه
چطور؟
چون دارن بقایای لارنس الیش رو
از زیر گل و لای توی رومانی درمیارن
اون الان سوار یه مترو توی پراگ شد
[دریای بالیتک. ساحل روسیه]
[روسیه، پریمورسک]
باید دوباره بخوابی
[تا در میان ابرها گم نشوی. اس]
شوخی می‌کنی؟
چه فکری کردی داداش؟
اتفاقی بود یا چی؟
آره یه جورایی شک دارم
چی می‌گی؟
بیا بریم یه فنجون قهوه‌ی آشغال روسی بخوریم
بیا
تو توی این شهر بزرگ داغون چی کار می‌کنی؟
یالا. بریم
خرگوش فراری. هان؟
خانم؟ - بله؟ -
دوتا قهوه، لطفاً
باشه - ممنون -
بشین داداش
سلام
اومدی من رو بکشی؟
نه، اصلاً نمی‌خوام این کار رو بکنم
شاید کاری کنم که کشته بشی کارشون رو راحت کنم
دنبال چی می‌گردی؟
نمی‌دونم، قاتل‌های من؟
قاتل‌های تو؟ نظرت چیه؟
قاتل چه شکلیه؟
ممکنه هرکسی باشه. نه؟
حتی یه خرخون لاغرمردنی که دوست داره با کامپیوتر کار کنه
...تنها چیز ترسناک درباره‌ی اون
اینه که یه آرزویی در مورد بازسازی هواپیمای سسنا داره
فقط برای اینکه باهاش پرواز کنه و به خودش ثابت کنه نمی‌ترسه
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ - نه، ممنونم -
راستی، این‌ها حرف ندارن
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
واقعاً دمت گرم نزدیک بود نشناسمت
به تیمم گفتم نه اصلاً عمراً خودش باشه
چی می‌خوای؟
...راستش
فقط اومدم جونت رو نجات بدم
چطوری این کار رو می‌کنی؟
چاک، تو سه نفر رو کشتی
تموم شده؟ کافی بوده برات؟
نه. کسی رو می‌خوام که ماشه رو کشید همه‌شون رو می‌خوام
لعنتی
خیلی بی‌رحمی
فکر کردی می‌ذارن از روسیه بری؟
چطور ممکنه؟ چطور می‌خوای از اینجا بری؟
تنها راه رفتن از اینجا توی تابوته
اما اگه همین الان با من از اینجا بیای می‌تونم کمکت کنم
هیچ‌کس من رو نفرستاده خودم اومدم اینجا
تو توی این کار آینده داری
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم هان؟
فقط با من بیا خونه‌م
من توی این کار آینده دارم؟
می‌تونم قسم بخورم همین الان گفتی آینده‌ای نداری
ببین نمی‌تونم بشینم اینجا و وانمود کنم می‌فهمم چه مرگته
نمی‌فهمم. خب؟ هیچوقت حسش نکردم
اینکه عزیزت بمیره رو می‌فهمم
اما تو بهش احترام گذاشتی
فکر می‌کنی اون چی می‌خواد؟
فکر می‌کنی می‌خواد توی این کشور کنار این آدم‌ها بمیری؟
اون می‌خواد خونه باشی، داداش
نه
نمی‌تونم برم خونه
چرا؟
سارا اونجا نیست
باشه
از حالا به بعد حواست رو حسابی جمع کن باشه چاک؟
آقا ببخشید
شما انگلیسی بلدید؟
ببخشید آقا ببخشید
دو تا مرد بودن
روی وانت کنار تو بودن
من کار دارم، خداحافظ
[مسیر اقیانوسی، پریمورسک]
[خلیج فنلاند]
زیاد جالب نیست، نه؟
کنار محموله‌ای که زیر این دریچه‌ها داری؟
حس می‌کنم یه‌کم بهم توهین شده
کی دنبالمه؟ - من -
من. من میام سراغت
کی به تو دستور میده؟
چیه؟‌ می‌ترسی رئیس مور بالأخره تصمیم گرفته باشه کنار بکشه؟
تشکیلاتت رو از بین ببره؟
...هرچی فکر می‌کنی می‌دونی
می‌دونم مور و کیلب تو و تیمت رو استخدام کردن
تا براشون عملیات مخفی انجام بدین مدرکش رو هم دارم
اما... این کارها به خاطر این نیست نه؟
نه
اومدم تا با قاتل زنم رو در رو بشم
تا توی چشم‌هاش نگاه کنم
و بهش بگم اون برام مهم بود
سارا مهم بود
پس فقط خودتی
گرچن، بلازیچ، الیش
مردی که فرستادن سراغ تو
کل این قضیه به خاطر انتقام توئه؟
انتقام چارلی؟
لطفاً
زنت رو یادمه
جای یکی دیگه رو گرفت
خیلی خیلی شجاعانه‌ست
متأسفم که اون مرد
...اما
لازم بود
پلیس راه خروج ما رو بسته بود
مجبور بودم نشون بدم اگه نذارن بریم چی می‌شه
همین؟
لازم بود؟
تو هم با من زیاد فرقی نداری
این آدم‌ها رو کشتی تا راهت رو به سمت من پیدا کنی
باعث شد حس بهتری داشته باشی؟
تا وقتی تو رو نکشم نمی‌فهمم
...اون
یه لحظه بود. مرگ زنت - نه. نبود -
ولی تو همکارهام رو شکنجه کردی
یه مرد رو از 16 طبقه انداختی پایین
یه زن رو تو یه اتاق قفل‌شده خفه کردی
همه‌شون بی‌سلاح و بی‌دفاع بودن
قتل‌های پیچیدۀ از راه دور ترتیب دادی
می‌دونی چرا؟
من می‌دونم
چون گرفتن جون یه آدم از فاصله‌ی نزدیک سخته
هر بار یه چیزی رو از دست میدی
یه تیکه از وجودت رو که هرگز نمی‌تونی برگردونیش
و تو تا الان خیلی چیزها از دست دادی
برای همین باید بهشون شانس فرار از تله موش رو می‌دادی
تا سریع ازش فرار کنن
چون اینجوری می‌تونی به خودت بگی خونی روی دست‌هات نیست
اما معنیش این نیست که تو ضعیفی
فقط معنیش اینه که واقعاً قاتل نیستی
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
یالا
اومدی من رو بکشی. بگیرش خودت می‌بینی
حقه نیست بگیرش
خب پس
رو در رو تمومش کن
یکی از دوست‌هام یه بار بهم گفت هیچ‌وقت نمی‌تونم ماشه رو بکشم
ولی این رو هم گفت که من هیچوقت نمی‌تونم آدم بکشم
خودشه
برای همین اومدم
برای اینکه ترازوی عدالت رو صاف کنم
تا کاری کنم حسی که سارا اون لحظه داشت رو حس کنی
قبل از اینکه بکشیش
چی شده؟
یه‌کم از مسیر منحرفتون کردم
مزخرفه
کنترل کشتی‌ات دست منه
الان به آب‌های فنلاند رسیدیم
غیرممکنه
این کشتی مثل یه گاوصندوقه
خود سازمان سی‌آی‌ای شما روی این قضیه پافشاری کرد
از کدگذاری‌ای استفاده کرد که من نوشتم
ببین، تمام این‌ها از اتاق هتلم انجام می‌شه
این دو تا گوشیم رو نابود کردن ولی گوشی خودشون رو نگه داشتن
و ساعتم رو
...پس من فرستنده‌م و تو
دعوتم کردی تو
فقط باید انقدر حرف می‌زدی تا برسیم اینجا
این حتماً نیروی دریایی فنلاند و اینترپل‌ـه
مکان اینجا رو بهشون دادم
ما داریم سوار کشتی شما می‌شیم
طبق قوانین بین‌المللی عمل می‌کنیم
شما بازداشتید
وایسید. وایسید
بذارید زمین
هلر
چارلی هلر
خیلی‌خب
وقتی این وظیفه رو به عهده گرفتم
برای هرکسی که توی این ساختمون کار می‌کنه، این قضیه رو روشن کردم
که اگرچه کار ما گاهی در گوشه‌های تاریک انجام می‌شه
اما بهانه‌ای وجود نداره
برای اینکه بذاریم تاریکی اهداف یا روش‌هامون رو تیره کنه
برای همین خیلی ناراحتم که باید بگم اطلاعاتی پیدا شده
که نشون میده اعضای ارشد این سازمان مأموریت‌های خودسرانه‌ای انجام می‌دادن
که امنیت مأمورهامون و کسایی که باهاشون کار می‌کنیم رو به خطر شدیدی انداختن
آقایون
هزینه بردن جنگ نباید شرافتمون باشه
اون عملیات‌ها مجوز نداشتن
اون‌ها غیرقانونی بودن
و اون افراد با شدیدترین برخورد قانونی روبه‌رو می‌شن
حالا به سوالات پاسخ می‌دم
واشنگتن پست
...می‌دونم این دستگیری‌ها مربوط به
قتل‌هایی در شهرهای اروپایی در سال گذشته‌ست
سی‌آی‌ای در این عملیات‌ها دخیل بوده؟
انتظار نداشته باشید به این سوال جواب بدم
ان‌بی‌سی، افشاکننده هنوز تو سازمانه؟
می‌تونم تأیید کنم که اون مأمور در امنتیـه
و به خدمت در این سازمان ادامه می‌ده
[به سمت ابرها]
[سارا هلر]
حالا کی راننده تاکسی‌ـه؟
حتماً جون‌هات دارن تموم می‌شن
و تو هنوز داری متعجبم می‌کنی چارلی
همه‌چی رو تو یادم دادی
نه. نه. کاری که کردی چیزی که بهش تبدیل شدی
من نمی‌تونم یادش بدم
فکر کنم یهویی دیدم چه کاری باید انجام بشه
آره
وقتی هیچ‌کس دیگه ‌این کار رو نکرد
ممنون
می‌بینمت چارلی