...ترجمه از فائزه...
تا صدای جیغ رو نشنیدی نیا داخل
بشین
...رازدل
یا نفرین؟
نفرین
اول پرداختی
حالا خون
و
چه تقدیری رو
برای صاحب این خون میخوای؟
میخوام خود شیطان، تسخیرش کنه
تا هردو در جهنم زندانی شن، تا ابد
خب
خود شیطان
هرگز تسخیر نمیکنه
یکی از لژیون هاش رو میفرسته
یک اهریمن؟
آها
و هروقت که اون بخواد این کارو میکنه
...مگر این که
چی؟
قیمتش دو برابر میشه
میارم، امشب
به محض تمام شدن کارمون
برو پیش همین شخص
ممکنه به شدت خشمناک باشه و به طرز فراطبیعی قدرتمند
باید این خنجر رو برداری
و تا جایی که دیگه هیچ راه برگشتی نباشه منتظر بمونی
زمانی که شیطان خیلی نزدیک شده باشه
چه طور بدونم چه زمانیه؟
سه انگشت اهریمن رو خواهی دید
که از دهان شخص نفرین شده بیرون میاد
یک صلیب
به روی گوشت گلوش حک کن
بالای سینه
برای دیدن جهنم آماده ای؟
آره
هان
...پیش بیا و به شعله
این آتش خیره شو
آنجا که اخگر بالدار، برمیخیزد
برای برافروختن همسرایان
اوست، تاریکی
اوست، نجوا
اوست، مهربان
درون قلب تو
اوست گرما
اوست بخاری که
در گلوی توست
حالا چی؟
منتظر میمونیم تا شیطان شعمش رو دوباره روشن کنه
خوب به صورتم نگاه کن
چهره شخص نفرین شده در من ظاهر میشه
اما فقط برای یک لحظه
...اون
واقعیه
...اون
.تصور شده ست
...اون
در درون مهر و خاتم
قرار گرفته
...اه
...من
...صدای
مگس میشنوم
...ولی... نمی
نمیبینمش
تو... صداش رو میشنوی؟
...فقط
...فرد نفین شده
.صدای مگس رو میشنوه
...از کجا
...خون رو
آوردی؟
از کجا این خون رو آوردی؟
دخترم وقتی خواب بودی خونت رو ازت گرفت، جادوگر
اسم من مریلین کراندونه
و این هم برای شوهرم، توماسه
سِیدی
دفعه دیگه آتیشش میزنیم
...سه ماه بعد...
الی، میخوای بمونم؟
نه تو برو، خوبم
باشه
همین کارو میکنیم
خب، میخوای مدتی تو شهر باشی؟
اه... احتمالا تا وقتی که اینجا رو بفروشم
میخوام برگردم هِیتی داوطلب لازم دارن
کلی آت و آشغال هست واسه تمیزکاری سرم رو گرم میکنه
درسته
میتونم فردا بیام، بهت کمک کنم
مجبور نیستی
خودم میخوام
میتونم مثل قدیما، نوشیدنی هم بیارم
عالیه، خوبه
هی، بث؟
مرسی که برای مراسم اومدی
خیلی واسم اهمیت داشت
فردا میبینمت النور
♪ تو دختر کوچولوی خودمی ♪
♪ و من همیشه دوستت خواهم داشت ♪
♪ تو همیشه صمیمی ترین دوستم باقی میمونی ♪
♪تا آخر ♪
♪هیچوقت ترکت نمیکنم ♪
♪ تو رو ♪
♪وقتی که شبها سرد میشه ♪
♪میام پیشت ♪
♪تا گرمت کنم♪
♪هر رویایی که تو ...♪
سلام؟
سلام.
هی، تو راهی الان؟
رفتی تو 1952؟
چرا همیشه باید یه
شماره خونه پیدا کنم که بهت زنگ بزنم؟
آخه، یه چیزی به اسم گوشی هم هست
متاسفم، همیشه گم میکنمش
بدون استراحت همش داشتم تمیزکاری میکردم
باشه، حالا چون گوشی نداری
تلوزیونت رو دیدی
یا اونم واست زیادیه؟
نه. چرا؟
اوه، لعنتی
اخبار، همیشه الکیه
چی شده؟
تمام کمک های خارجی رو از هایتی ممنوع کردن
منظور، هیچکس نمیره و نمیاد. هیچکس
لعنتی
متاسفم.
خب، به سرگروهم زنگ زدم
گفت ساختمان محلی خبر
سفر مشورتی سطح 4 داده
سطح 4. این که بده. نه؟
درسته، یعنی نمیتونم مقابله به مثل کنم
منظور، بدترین بخشش اینه که هنوز کمک نیاز دارن
و ما هم داریم فقط ولشون میکنیم
مردم اینجا هم کمک نیاز دارن الی
فردا قراره یه سفر طولانی به سنت لوک داریم.
میتونی از اونجا شروع کنی
آره، پایه ام
واقعا؟ این شد اون الی که میشناختم
چه طوره یکی دیگه از این باکس های بزرگ رو ببریم
و بعدشم اون بطری نوشیدنی رو بازش کنیم
چون این خیلی بی مزه ست- باشه-
جانمی
الی
خانم دادلی، سلام
متاسفم بابت فوت مادرت
ممنونم
لطف کردین اومدین
فقط برگشتم تا کلید یدکی رو بهت برگردونم
من
متاسفم، نتونستم خدمات رو کامل کنم
واقعا اشکالی نداره نگرانش نباشین
به نظر سرت شلوغ میاد
آره، همین طوره
من بودم ک مادرت رو پیدا کردم
خانم دادلی، میخواین بیاین داخل؟
اگه صدای آهنگ رو نمیشینیدم نمیرفتم داخل
هی ال، باکس های زیرشیروونی کجان؟
آشپزخونه رو ببین
ببخشید... چه آهنگی؟
همون آهنگی که دوست داشت پخش کن اون قدیمیه
تو راه کلیسا بودم، داشتم رد میشدم که شنیدم
صدای ضبط بود
باید یهویی پخش شده باشه
...فقط
♪و هیچوقت تنهات نمیذارم ♪
...من فقط
خانم دادلی، خیلی متاسفم
شما همیشه همسایه خیلی خوبی واسه ما بودین
مخصوصا وقتی پدرم ترکمون کرد
منظورت اینه وقتی با اون زنیکه فرار کرد؟
چرا تو هم ازش فرار کردی الی؟
اون مریض بود
هیچکس رو نداشت
اگه اینجا بودی
منم مجبور نمیشدم همچین وحشتی رو تجربه کنم
متاسفم بابت چیزی که دیدین اما شما این حق رو ندارین که
بابت انتخاب هام، منو سرزنش کنید
...هی! خب
به نظرم دیگه بهتره تشریف ببرین خانم دادلی
من چند روزه که نخوابیدم
شب ها رو تخت دراز میکشم
همش صورتش رو میبینم
باورم نمیشه بهم سیلی زد
هیچکی باورش نمیشه بهت سیلی زده
راست میگه
درباره چی؟
شاید باید اینجا میبودم
الی، تو اینجا بودی همین اطراف بودی
آره، تا وقتی که رفتم
از پدرم متفر بودم چون ترکش کرد
بعدش منم همون کارو کردم
خب حالا، بابات اون و دخترش رو گذاشت رفت
اینا اصلا باهم یکی نیستن
تو فقط از این شهر رفتی
و رفتی و زندگی خودت رو تشکیل دادی
این کار عادیه، این زندگی سالمه
چیزی نیست که واسش احساس گناه کنی
لعنتی، ماشین منه
کنسلش کنم؟
نه. نه، باید صبح زود بری سرکار
ولی میبینمت
توی مرکز اهدای خون درسته؟
آره میام- ببین، جدا دیگه-
پیدا میشه، میای دیگه؟
واقعا میام- باشه-
تو بابات نیستی
و مامانت هم نیستی
باشه؟ تو خودت هستی و آدم خوبی هم هستی
یادت باشه؟
منزل گمبل؟ النور هستم
شما باید پرستاره باشید
شما؟
اسم من آلما وایتلورن
بنده از جانب خانم امبرسون زنگ میزنم
ایشون نیاز به پرستار داره
مادرتون شما رو پیشنهاد دادن
مادرم؟ کِی؟
هفته پیش، با تلفن باهم صحبت کردیم
متاسفم
حتما اشتباهی شده من اینجا نبودم
فقط چند روز پیش اومدم
مادرتون گفت که هفته بعدی میاین
و اون موقع حرف بزنیم
الان زمان نامناسبیه؟
به نظرتون همه اینا رو برنامه ریخته بود؟
نمیدونم
شاید
اوه
اینجا چی شده؟
اوه
خیلی از رفتن بابام نگذشته بود
نیمه شب از خواب بیدارش دم
و.. مامانم با یه سرنگ نشسته بود اونجا
و یه شیشه استوانه ای هم دستش بود
و خونم رو گرفت
مریض بودی؟
فکر نکنم
عجیبیه
شاید واسه همین بوده پرستار شدم
حرف از تو و پرستاریت شد
میخوای کارو قبول کنی؟
نمیدونم میتونم از پولش استفاده کنم
برنامه بهیاری کمک میکرد شهریه دانشگاهم رو بدم
یه جورایی تو خطر غفلت کردنم
فروش خونه مادرت چی؟
معلوم شده بدهی جدی داشته
باشه، خب، برای بار اول نمیتونم مادرت رو قضاوت کنم
چون هردومون میدونیم، من بدهی رو میشناسم
ولی به نظرم نباید این کارو قبول کنی
تغییر جا واست خوبه
آره، ولی خارج از شهره
و ماشین هم ندارم
خب، باشه، طبق ایمیل قبلیم من ماشین دارم
ابو قراضه ست ولی ماشینه
من رانندگی میکنم، تو بنزین بزن
به نظرت برای تنبیه من این کارو کرده؟
مثلا زندانیم کنه
تو زندانی نشدی
تو قراره اون خونه کهنه قدیمی رو بفروشی
و ... زندگیت رو کنی
اون تلفنه خیلی عجیب بود
اصلا نمیدونم مامانم این آدم ها رو از کجا میشناسه
یا... چرا منو پیشنهاد داد؟
بفرما، تموم شد
هیس
برگرد بخواب، النور
النور
برو تو
مادر؟؟
کجایی؟
...بهت گفتم، من
کجا... بودی؟
داوطلب شده بودم
من رو ببین
بو رو میفهمی؟
با خودم دستشویی کردم
و هیچکس نیومد کمکم کنه
بس کن
باید اون زنیکه فضول و خرفت، دادلی رو میدیدی
کمک! یکی کمکم کنه
...اون دهن بزرگ و مزخرفش رو باز کرد و
الی، زودباش
کار اون زنه همسایه دیوونه ست
اون فکرش رو انداخته تو ذهنت
نه، واقعی بود
منظور، حس میشد واقعیه
خب، شاید باید
میدونی
چی؟
یکی رو ببینی؟
به صورت حرفه ای، بری درموردش حرف بزنی
مثل یه روانپزشک؟
آره مثل یک
دقیقا یک روانپزشک
عالیه، بعدش رسما عین اون میشم
امکان نداره، تو هیچوقت یکی مثل مادرت نمیشی
...من فقط
تو عزاداری و من نباید این حرفو بزنم
نمیدونم با این چیزا چی کار کنم ولی
میتونی تا هروقت که لازم شد پیش من بمونی
♪ تو♪
♪دختر کوچولوی منی♪
♪ و من همیشه ♪
♪ دوستت خواهم داشت♪
♪ تو... ♪
این ضبطی نیستی که مادرت همیشه پخش میکرد؟
همیشه میگفت این آهنگ ماست
وقتی خانم دادلی پیداش کرده این آهنگ پخش بوده
پس بندازش تو یه کارتن
یا بزنش به دیوار
فکرنکنم بتونم این کارو کنم
ولی تصمیم گرفتم کارو قبول کنم
اگه هنوزم منو میرسونی
هی، هی، من واسه هرکاری پایه ام
این شامل این میشه که از اینجا بزنیم به چاک
باشه- باشه-
چی؟
عجیبا آشناست
دستم رو بگیر
دختر، یعنی 100% مطمئنی میخوای این کارو کنی؟
واقعا وسط ناکجا آباده
آره، مشکلی واسم پیش نمیاد
ترسناکه
همیشه اونجا ایستاده بود؟
حتما آلماست
آره
آلما
خانم کمپل
من آلما وایتلورن هستم
مسئول منزل امبرسون
پای تلفن باهم حرف زدیم
دیر کردین
آره، متاسفم
رانندگی، یکم بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم طول کشید
ایشون دوستم هستن، بث
سلام
این شغل برای یک نفره
من فقط... فقط رسوندمش
یکمی عقبیم از کار اگه ممکنه دنبالم بیاین
وای
یخچال، گاز
ماشین ظرفشویی و مایکروویو وجود نداره
مطمئنم میتونید انجامشون بدین
آره مشکلی نیست
از خودتون میوه پذیرایی کنید
میتونین از شومینه استفاده کنید
شبها اینجا سرد شده
یه خط تلفن مورد اطمینان
شماره تلفنم رو درصورت اضطرار دارین
حالا با بیمارتون معرفیتون میکنم
با اجازه
برای خانم امبرسون
بهترین پرستاری ممکن رو ترتیب دیدم
ولی براشون مقدور نبوده
یه اتاق خصوصی رو تهیه کنن، تا دوشنبه
یه تخت در بخش عمومی کفایت نمیکنه
خانم امبروس، زن مخصوصی هستن
خانواده ای داره؟
یک دختر
ولی مدتی پیش از اینجا رفتن
کجا رفته؟
شغل شما با خانم امبروسه
محض احتیاط در صورت بروز شانس
که اگر خانم امبروس به هوش بیان
ولی این اتفاق نمیفته
هرچند، باید تاکید کنم از اینجا خارج نشید
تا زمانی که آمبولانس دوشنبه از راه برسه
و بنده تحمل هیچگونه مصرف نوشیدنی در منزل و
ملاقاتی رو ندارم
...خانم امبروس یک
زن مخصوص ان؟ آره
اتاقتون رو حالا بهتون نشون میدم
عالیه
میخواستم درباره مدت داوطلبیتون بپرسم
بله البته
شاید تاریخ رو در رزومه اتون اشتباهی خونده باشم
ولی به نظر همزمان از مادرتون هم
نگهداری میکردین. درسته؟
آره
تجربه من برای کار داوطلبی بهتر بود
نگهداری از خانواده کار راحتی نیست. نه؟
نه، نیست
پس، اتاق دختره ست؟
اتاق دیگه ای نیست
من واقعا دیگه باید برم
اگر سوال دیگه ای دارین، داخل میبینمون
واقعا جذابه
بث، میشه دیگه هیچی نگی؟
منو دیدی؟
باشه بابا، میرم بیرون یکم هوا بخورم
به هرحال، اینجا نمیتونم نفس بکشم
اوه تازه، اگه جای تو بودم میرفتم رو کاناپه میخوابیدم
چرا؟
اگه دختره برگرده و
و یه موطلایی تو تختش پیدا کنه چی؟
سیبش چه طوره؟
هان
بهشتی
زنه دیوونه ست
خیلی دیوانه ای که میمونی
خب، اون که قرار نیست با من بمونه
باشه، بفرما اومد بازم. سلام
نصف دستمزد طبق توافقمون بقیه اش هم دوشنبه
ممنون
و شما هم به زودی میرین؟
بله، درست بعد از شما
آلما
میدونی چه طور مادرم خانم امبروس رو میشناخته؟
به باورم باید از قدیم همو بشناسن نه؟
شاید
مطمئن نیستم
خب، اگه فقط همینه دیگه عصر بخیر
ممنون برای همه چی
آره، من کارمو کردم
خیلی خب، بریز بیرون
خب، برای شروع، تو ماشین نداری
واسه همینه رسوندی منو
که دقیقا این طوریه که میدونم ماشین نداری
تازه، خیلی کم بلدی چه طور از گوشی استفاده کنی
پس، اگه اتفاقی بیفته چی؟
وسط ناکجا آبادی
رسما تنهایی
من مراقب یه زن به کما رفته ام
توی یه کلبه روستایی
منظور، اینجا رو ببین مثل ایر بی ان بی میمونه (اسم یه شرکت که ویلا اجاره میده تو همچین جاهایی)
آره، ایر بی ان بی خیلی خوبی هم هست
که حتی مسئول پذیرش خودش رو داره
که با ابلیس ازدواج کرده
و بعد، میزبان هم پیشته که تو کماست
والا که پنج ستاره ست
تو بودی حرف زدی که کارو قبول کنم
آره، چون فکر میکردم لازمه حال و هوایی عوض کنی
آره همینه- منظورم این نبود-
آلما الان رفته- میشه بس کنی-
خفه شو. فقط ببند
تو چشمام نگاه کن و بگو این شغل رو
فقط به خاطر خودت و مادرت قبول نکردی
چون کلی شباهت داره
که نمیتونم نادیده بگیرم
ببین، من میمونم
و خیلی ممنون میشم اگه تو هم حمایتم کنی
باشه، خب
بهتره شماره تلفن خونه رو بدی چون و تو گوشیت
از قبل واست پیامک کردم
اوه، حالا بلدی چه طور از گوشی استفاده کنی
ببین، اومدی قرن 21
بهت افتخار میکنم خیلی مخ داری
خیلی خوب میکنی، مرسی- آره میدونم-
منم دوستت دارم عشقم
خانم امبروس، اسم من الی ئه
حالا، میدونم شما حریم خصوصیتون رو میخواید
ولی منم بهش احترام میذارم ولی اگه چیزی نیاز داشتین
روز یا شب، تو خبر کردنم شک نکنین
میام اینجا
...خب، من فقط
پتو رو میکشم پایین
مطمئن بشیم که جاتون خوب و راحته
خانم امبروس
سلام. چه طورین؟
النو
بیا داخل
و مایکروویو هم نیست
النور
هر روز که تنهام
♪هر روز میشینم ♪
♪کنار تلفن ♪
♪ولی تو زنگ نمیزین♪
♪نه، نمیزنی ♪
♪نه، زنگ نمیزنی♪
♪تمام این سالها و تمام این اشک ها♪
♪ولی تو اصلا به من فکر نمیکنی ♪
♪ به هیچ عنوان♪
♪ اما من هرروز بهت فکر میکنم♪
♪ و هرروز فکر میکنم♪
♪به تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم ♪
♪...و حالا تو رفتی، آره تو♪
سلام خانم امبروس
فقط اومدم نبضتون رو چک کنم خب؟
آبی رنگ خوبیه بهتون میاد
مطمئنم خودتونم میدونید
همه چی خوبه
به نظرم واسه خواب آماده اید ؟
منم همین طور
فقط
یکم اینجا کنارتون میشینم
سلام، منزل امبروس
سلام پرستار گمبل
سلام، چه خبر؟
فقط زنگ زدم حالتو بپرسم
زنگ زدم گوشیت، ولی طبق معمول
یه جایی، وسط دریا انداختی احتمالا
شرمنده، پیش خانم امبروس نشسته بودم
و یه آهنگ گذاشته بودم
اوه، چه رمانتیک
نخیرم، عجیب الخلقه
اوه، چندتا موزیک قدیمی پیدا کردم
و رو همه شون دوروتی امبروس
نوشته شده بود...گمونم دخترشه
منظورت اونیه که چندوقت پیش گذاشته رفته؟
به نظرت واقعا برمیگرده؟
خب، ترس تاخیری اومده سراغت؟
چون هنوزم میتونم بیام دنبالت
نه خوبم
مرسی واسه اعتماد بنفس
ببین، من یکشنبه تعطیلم
پس چه طوره بیام اونجا؟
واست غذای واقعی بیارم؟ شایدم نویدنی واقعی؟
یعنی، وسوسه کننده به نظر میاد
نمیدونم با این همه
شام مایکروویوی چی کار کنم
النور
الی؟
بله؟
کیه؟
هیچی
ولی باید برم
باشه فقط مراقب خودت باش
بله پرستار یکشنبه میبینمت
شب خوش
شب بخیر
به نظر یه نفر فقر میخواد بترسونتت، همین
خب، موفق هم شده
من پیگیری میکنم
ولی فکرنمیکنم نیاز باشه نگران شید خانم
احتمالا کار یه بچه ست
بچه هم این اطراف زندگی میکنه؟
آخه خیلی خلوت به نظر میاد
آره، درست میگید خلوته اینجا
ولی یه مرزعه دور این ملک هست
پرس و جو میکنم ببینم کسی رو دیدن این اطراف
بسیارخب
اینجا یکمی داستان داره
داستان...؟
چیزای خرافاتی
که آدم هایی مثل شما و من توجهی نمیکنیم
ولی اگه چیزی پیدا کنم دوباره برمیگردم
چه مدت میخواین بمونین؟
تا دوشنبه، یه امبولانس قراره بیاد
خانم امبروس رو ببره بیمارستان
درورتی مریضه؟
نه، دوروتی نیست من مراقب مادرش هستم
خانم امبروس پیر؟
آره درسته
فکر میکردم مرده
اوه نه
خب، مریض شده
ولی...هنوز دووم آورده
خیلی خب
خب، بهتره من برم
بله
شب بخیر خانم- ممنون که اومدین-
اوه، هرزمان که لازم باشه شب خوش
هی
اسمت چیه؟
اسم من الی ئه
این اطراف زندگی میکنی؟
اگه اصرار داری اونجا بمونی
پس منم اصرار دارم دنبال این لیدی آلما بگردم
منو میترسونه
باشه. و چه طوری میخوای این کارو کنی؟
بابام یه بازجویی میشناسه گمونم اسمش نواک باشه
فقط واسه پرونده های جنایی ازش استفاده میکنه
ولی کارش خیلی خیلی خوبه
جدی میگی؟
بدجوری جدی ام
فقط زیادی از اون تلفن کوفتی دور نشو
و مراقب پشت سرت هم باش دختر
بیا و به شعله آتش خیره شو
آنجا که اخگر بالدار، برمیخیزد برای برافروختن همسرایان
اوست، تاریکی
اوست، نجوا
اوست، مهربان درون قلب تو
اوست گرما اوست بخاری که در گلوی توست
او آتش در گلوی توست
دروتی توئی؟
اسم من الی ئه، آلما منو استخدام کرد تا مراقب مادرت باشم
امیدوارم فکرنکنی به زور وارد شدم
خانم امبروس چیزی گفتین؟
النور
گفتم که هیچوقت نمیتونی دیگه تنهام بذاری
میشنوی چی میگم النور؟
میشنوی؟
من همیشه همراهتم
!نه
!نه !نه
!نه
خب، نواک چی پیدا کرده؟
این که چیزی پیدا نکرده اذیتم میکنه
یه سند از آلما وایتلورن
شاید یه دوست خانوادگیه که کمک میکنه؟
نواک پرس و جو کرده
هیچکس هیچی از این آلما وایتلورن نشنیده
تا جایی که فهمیده، فقط خانم امبروس و دخترشه
دوروتی؟- آره-
به عنوان خویشاوند بعدی مادره فهرست بندی شده
ببین، کدوتنبل
یه چیز دیگه هم هست
یه شایعه ای از این مکان هست که برمیگرده به گذشته
حالا، میدونم بیشتر
مثل داستان های دور آتیش ارواح میمونه
ولی؟- ولی-
تا به جال ندیده بودم طرفم اینقدر بترسه
اگه جای تو بودم، الی رو از اونجا دور میکردم
فکرمیکنه، همه چی مشکل داره
نواک اینو گفت؟- آها-
تف بهش
منظور، لعنتی
شرمنده بابا
نمیخواستم بترسونمت
فقط اومدم ببینمت
من مریلین کراندون ام و اینم دخترم سیدی
سلام. من الی ام
سیدی اینجاست که عذرخواهی کنه
پس تو بودی که سیب و نوشته رو انداختی؟
منظورش بد نبوده
اشتباهی انجام داده
از دخترخانم عذرخواهی کن
اشکالی نداره، اتفاق جدی ای نیفتاده
میخوای واسه یه فنجون قهوه بیای داخل
نه
باید برم شهر واسه چندتا کار
خوشحال میشم تا ایستگاه اتوبوس برسونمت
به چی نگاه میکنه؟
یه خاطره بد
تو با اینجا بودن کاری نداری
من یه پرستارم. اینجام تا از خانم امبروس مراقبت کنم
من چیزی رو از خانم امبروس میدونم که تو نمیدونی
و اون چیه؟
اون مرده
سلام.. ببخشید
من دنبال یکی از اون
وای، اسم واقعیش رو نمیدونم
از اونا که تو فیلمای ترسناک
و واسه این سریال های کارآگاهیه
...مثل میکرو
...میکروفِش
به نظرم منظورتون میکروفیش باشه
یه دونه دارم. اگه بخواین میتونم بهتون نشون بدم
خیلی دوست دارم
مرده؟
امکان نداره
اون چیزی که تو اتاق پشتیه
یک اهریمن تو یک پوسته ست نه چیز دیگه
کافیه
من هردوشون رو توی جهنم زندانی کردم
با صلیبی که روی گلوش حک کردم
دخترت درست اینجاست
اون سلیطه ظالم دوروتی امبروس
میخواد مادرش رو آزاد کنه
ولی تنها راهی که بهش اجازه میده بره
اینه که اگه یه جسم جوان و خوب برای خزیدن توش داشته باشه
اونجاست که تو اومدی
از اینجا برو وگرنه زنگ میزنم پلیس
و میدونم دخترت تلفنم رو برداشته
برش گردون
اون دزد نیست فقط اومده بهت هشدار بده
چرا حرف نمیزنه
جای این که قایمکی جایی بره و و نوشته های وحشتناک بذاره؟
سیدی
وای خدای
دکترها گفتن انگار زبونش
توی رحم که بوده، جویده شده
میدونم هرچیزی که خوردتش هنوز اون توئه
خوابیده
بعضی وقتا میبینمش
جوری که مستقیم درونم رو میبینه
و یا وقتایی که به یه جا خیره میشه
ولی فکر نکنم برای روزی که بیدار بشه، آماده باشم
توماس
شوهرم
تسلیم وسوسه شد...فقط یک بار
ولی وقتی سعی کرد رابطه اش رو با دوروتی بهم بزنه
اون ولش نکرد
وقتی ردش کرد شکسته شد
به مادرش گفت که توماس همه جا
دروغ های کریه و زشت ازش پخش کرده
و بعدشم رفت و مثل یک بزدل فرار کرد
...درورتی امبروس، عکس از
پس خانم امبروس، توماس رو جادو کرد
و فرزند متولد نشده اش
این طوری شد که سیدی تبدیل به یکی از نفرین شده ها شد
خودتو قاطی چی کردی الی؟
ببخشید، انتظار داری واقعا نفرین رو باور کنم؟
ما هم شکاک بودیم
تا وقتی بچه دوممون اومد
!لیلی
به اندازه سیدی قوی نبود
بعد از یک هفته دنیا اومدنش مرد
توماس خودش رو مقصر میدونست
واسه همین یه شب اومد اینجا
و خودش رو دار زد
از همین درخت
سیدی روز بعد پیداش کرد
بدجوری شوکه شده بود
خدای من
او که به دار آویخته شده است، نفرین گشته از خداست
کتاب ثنیه، صفحه2123 (کتاب دوم تورات)
خیلی متاسفم مریلین
خب، من انتقامم رو گرفتم
هرچند هنوز کارمون تموم نشده من و سیدی
شاید دیگه باید دست نگهداری و باهم مساوی شین
مساوی؟
اگه بلایی سر سیدی بیاد چی؟
اگه خودت رو گیر بندازی چی؟
میخوای چی رو عبرت کنی؟
تو حتی دختر نداری. داری؟
نه- خب اگه داشتی-
میفهمیدی که نمیشه جلوشون رو گرفت که نیان سراغت
درست مثل شب و روز
گردنش رو پوشونده نه؟
چی؟
ببین، میتونی سرت رو عین کبک بگیری زیر برف
ولی حرفام رو یادت باشه
ما اون کلبه رو آتیش میکشیم
فکر میکردم امشب تعطیلی
هستم- باشه. پس من چی گفتم بهت-
که زندگیت رو سامون بدی؟
آره. هنوز دارم روش کار میکنم
ببین، اگه یه مریض واسه روز دوشنبه
بخواد یه اتاق خصوصی رزور کنه توی سیستم ثبت میشه؟
باز میخوای با مریض ها درگیر بشی بث؟
اوه بس کن
نه، دارم مادر یکی از بچه هارو خبر میگیرم
پس میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی
و اسمش رو تو سیستم چک کنی؟
خب آره میتونم، ولی یکی طلب من میشی
آره باشه، هرچی- باشه-
ا-م-ب-ر-و-س
امبروس
آره، تا 30 روز آینده هیچی نیست
النور
تو دختر کوچولوی منی
همیشه دوستت خواهم داشت
تا اخرش صمیمی ترین دوستم میمونی
هرگز ترکت نمیکنم
وقتی شب سرد بشه من گرمت میکنم
هر رویایی که قبلا داشتی
همه شون رو برآورده میکنیم
چون تو دختر کوچولوی منی
و من همیشه دوستت خواهم داشت
تا اخرش صمیمی ترین دوستم میمونی
هرگز ترکت نمیکنم
خانم امبروس صدام رو میشنوید؟
وای نه
متاسفیم، این شماره در دسترس نمیباشد
لعنتی
لعنت
زودباش الی
لطفا پیغام بذارید
یالا، لعنت خدا بعش
زودباش، یالا یالا
تفلن رو جواب بده، لعنتی
...متاسفیم، شماره شما- لعنتی-
باید نفس بکشی
بابا؟
زود تموم میشه، فقط یه بار دیگه
اوه
آلما توئی؟
لطفا
مرسی، عشق تپلوی من. خدایا
خانم امبروس
النور!
بعد از اینکه بابایی ترکمون کرد حداقل ما همدیگه رو داشتیم
ولی وقتی تو هم رفتی، ترسیده بودم
نمیتونستم بدون تو زنده بمونم
باید برت میگردوندم.
تا آخرش صمیمی ترین دوستم باقی میمونی
هیچوقت ترکت نمیکنم
سلام؟
ال؟
اونی که دوست داری رو آوردم
وای
الی منم
وای خدای من
چند ساعته این تو بودی؟
نوشیدنی آوردم جشن بگیریم چون
تو راه بودم بیام از اون روانی خونه نجاتت بدم
وقتی پیامت رو دیدم
کلی حرف دارم درمورد اون زنیکه روانی واست تعریف کنم
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
الی؟
الی بس کن، داری میترسونی منو
میخوای بری طبقه پایین؟
میدونم... میدونم
میخوای چیزی بگی حرف بزن
رازت رو میدونم زنیکه دو رو
تو ولم کردی
من هیچوقت ترکت نمیکنم
کجا رفتی؟
تو دختر کوچولوی منی!
تو منو تک وتنها ول کردی
هیس
لطفا باز کنید
من افسر گرین هستم- بیاین تو-
ببینین، اینجا امن نیست
آره، اینو درست گفتی
الان، خبر رسید که یه زنی به اسم مریلین کراندون
میخواد امشب اینجا رو بسوزونه
واسه همین اومدم بهتون هشدار بدم و تا شهر همراهیتون کنم
باشه عالیه بریم
خانم امبروس چی؟
خب
اون مرده
فکرکردم گفتین- میدونم-
میدونم، اشتباهی اطلاع داده بودن
هنوز اونجاست؟
ببینین، من نمیدونم اون چیه
توی اتاق خواب، ولی برای یه چیزی با فریب کشوندنم اینجا
با فریب؟
فکرکردم گفتین مرده
باید همین الان بریم
من یه پیرزن مریض رو نمیذارم
توی تختش به خاطر یک دیوانه بسوزه
ببینین، نمیتونین برین اون تو
میتونین برین با همکارم بیرون منتظر باشین
لعنتی
افسر گرین، نرو اون تو
بیرون منتظر بمونین
خانم امبروس؟
خانم، داخلید
اوه
باز کن- از در فاصله بگیر-
از اونجا بیا بیرون همین الان
از در دور شو
اون انسان نیست باید از اونجا بیای بیرون
افسر گرین، تو رو خدا
لطفا به من گوش کن واسم تله گذاشتن
باید بیای بیرون لطفا! لطفا
به من گوش کن، باید به من گوش کنی
باید همین الان بیای بیرون
افسر گرین، درو همین الان بازش کن
لطفا
چه مرضی ئه؟
افسر گرین؟
کمک
افسر- چه اتفاقی افتاده واست؟-
داستانش طولانیه
صبرکن، همکارم کجاست؟
اون کشتش
کی؟- خانم امبروس-
بایدبفهمم چه خبر شده
برو تو خونه
بث؟
بث، خدای من
چیزی نمیشه
خیلی خستم
آلما؟ تو چی کار کردی؟
آلما، لطفا
خب، هیس.
یه ذر هم درد نمیکنه النور
همه چی درست میشه
آروم، آروم
تموم شد
اون کجاست؟
هیس
مادرت خیلی وقت پیش تو رو آورد اینجا
تو فقط یه دختر کوچولو بودی
من بهت یه سیب دادم
میخواست بابای بی پدرت رو نفرین کنه
ولی پولی واسه دادن نداشت
واسه همین با خون پرداختش کرد
خون تو، الی
نفرینی برای نفرین
مادرم، توی زیرزمین ذخیره اش کرد
محض این که اگه لازمش بشه
ولی تو امشب نابودش کردی
و حالا میخوام قرضم رو پس میگیرم
تو دیوانه شدی
مادرت همیشه میدونست این روز میرسه
واسه همین برگشته
واسه همین خودش رو دار زد
تا تو رو قربانی کنه
این سرنوشت توئه الی
پس چرا بث رو کشتی زنیکه روانی؟
آهنگش جذابه
میفهمم چرا همیشه زمزمه اش میکنی
صبرکن، صبرکن، صبرکن
درورتی... میدونم تو دختر خانم امبرسی
نمیخواد دیگه تظاهر کنی
میدونم نگهداری از یک آدم مریض چه طوریه
حق با تو بود، آسون نیست
باور کن، میدونم
گوش کن، مریلین همه چی رو بهم گفت
من تو رو واسه فرارت مقصر نمیدونم
لعنتی
برای داوطلب شدن بهت دروغ گفتم
نمیتونستم نگهداری از مادرم رو تحمل کنم
ازش میترسیدم، ازش میترسیدم مثل اون بشم
پس فرار کردم، درست مثل بابام
ترکش کردم
وقتی از همه وقت بیشتر بهم نیاز داشت
و اون خودش رو کشت
من دردت رو میدونم دوروتی
اسم من آلماست
این دوستته
رو صورتت
همیشه واسه هرچی جواب داشت
خب، خرش کردم. نه؟
حالا قورتش بده
این آیینی ئه که مادرم بهم یاد داد
آماده ای
برای دیدن جهنم؟
پیش بیا و به شعله آتشش خیره شو
آنجا که اخگر بالدار، برمیخیزد برای برافروختن همسرایان
اوست، تاریکی اوست، نجوا
اوست، مهربان درون قلب تو
اوست گرما اوست بخار
او اتش درون گلوی توست
خانم امبروس؟
از تو دعوت میکنم تا از پوسته خود برخیزی
التماس میکنم تا از جهنم به دیدار ما بیایی
داره برای جسم جدیدش سرمیرسه
آره
نه
چه اتفاقی داره میفته؟
نه
چه اتفاقی داره سرش میاد؟
ببرش
تو
نفرین به تو
این از قبل امتحان کردی
اهریمن، ای اهریمن، بازگرد به
شعله ای که در دل جاریست
اهریمن، ای اهریمن به میزبان خود بازگرد
با فرماندهان خودت همراه شو این میزبان را رها کن
همین حالا بازگرد، ای تاریکی
خاکسترهایت را در باد رها کن
اوست که روشن است، اوست که میخواند
اوست تعادل زندگی
اوست یخ، اوست درد
اوست رعد و اوست باران
بریم
النور !
تنهام نذار
سلام الی، میرم قهوه بگیرم
چیزی میخوای؟- نه خوبم، مرسی-
♪ تو ♪
♪دخترکوچولوی منی♪
♪ و من همیشه دوستت خواهم داشت♪
♪تو صمیمی ترین دوستم خواهی بود ♪
♪تا به آخر♪
♪ هرگز ترکت نمیکنم♪
♪ وقتی که شب سرده ♪
♪میام پیشت ♪
♪ تا گرمت کنم ♪
♪ هر رویایی که داشتی ♪
♪ از قبل ♪
♪ همه اون ها رو ♪
♪برآورده میکنم♪
♪ چون تو دخترکوچولوی منی ♪
♪و من همیشه دوستت خواهم... ♪
(نفرین شده)
...ترجمه از فائزه...