.
خیلی‌خب، بذارین یه چیزی رو ازتون بپرسم
چه خبر؟ حالتون چطوره؟
حالا، کی برنده‌ی این پول می‌شه؟
!نشونم بدین
قراره خیلی خوش بگذره
کی برنده‌ی بازی بینگو می‌شه؟
خیلی‌خب، بیاین همین الان شروع کنیم
این هم از اولین توپ
روش نوشته آی-17 هم وزن با ملکه‌ی دربار
امشب چند تا ملکه اینجا داریم؟
خیلی‌خب
این یکی جی-58ـه
"بر وزن "معطل‌شون کن
مترجمین: پویا و علی Pooyamaz
این یکی هم بی-4ـه "بر وزن "در بزن
بی-4
در بزن
توی موقعیت هستم
هدف رویت شد
داریم هدف رو می‌بینیم
داره می‌ره سمت کوچه پشتی
اونجاست؟ [برک]
آره، همین‌جاست
و کینگ هنوز داخله؟
همینطوره
مثل یه بره کوچولو
می‌خوام که هردو پاکسازی بشن، کاب ...جفت‌شون
فهمیدی؟
نگهبانی می‌دم، منتظر می‌مونم و دوباره گزارش می‌دم، برک
این یکی جی-56 هستش
کسی نبود؟
جی-56، کسی نبود؟
اونجا
اون طرف کلی ازشون هست
ان-41
"ان-41 بر وزن "وقت خوش‌گذرونی
ان-41
سلام، ری کینگ
آنائیس
لطفاً، بفرما بشین
کاری برام داری؟
آره
...بیا، بذار
...این‌ها
جینو و ایدث سانچز ... و پسرشون آلبرتو هستن
از ال‌سالوادور اومدن آمریکا
آلبرتو الان باید 13 ساله باشه
توی... اون عکس 5 ساله‌ش بوده
من بچه نمی‌کشم
چی؟ - صدای سمعکت رو زیاد کن -
من فقط بزرگسال‌ها رو می‌کشم
بچه نمی‌کشم - آره، نه، نه، نه -
اون‌ها ناپدید شدن
من استخدام شدم که پیداشون کنم
توسط پدرش
...شماره‌ی 51 - ...من فقط -
باید کمکم کنی
در واقع تو تنها کسی هستی که می‌تونی این کار رو بکنی
می‌دونی؟ من الان دیگه تقریباً بازنشسته شدم
و فقط پرونده‌هایی رو قبول می‌کنم که برام ارزشمند باشن
چی می‌خوای، کینگ؟
...آنائیس
می‌دونی سندرم ... ساوانت اکتسابی چیه؟
نه
...ولی می‌دونم چند نفر بیرون هستن
از اون آدم‌هایی که توی آفریقا ...و خاورمیانه
کنار درهای فرودگاه می‌خوابن
قطعاً با تعقیب من که نرسیدن اینجا
خیلی‌خب، میان سراغ من
...وقتی اومدن دنبالم تو از اینجا برو
لعنتی
لعنت به من
لعنتی
[حسابدار 2]
دفتر نایب رئیس مدینا، بفرمایید [شبکه مقابله با جرائم مالی] [وین، ویرجینیا]
نایب رئیس مدینا پلیس لس‌آنجلس پشت خطه با شما کار داره
خیلی‌خب. صندلی‌ها چی شد؟
آره، دو تا صندلی هرمان میلر و یه‌دونه استیل‌کیس
ممنون
[فینسن] [شبکه مقابله با جرائم مالی]
مریبث مدینا هستم
بله
وایسا ببینم، چی؟
دوباره بگو
لطفاً توصیفش کن
...نه
متوجه‌ام
[لس‌آنجلس، کالیفرنیا]
در مورد پرونده‌ای که روش کار می‌کرده چیزی بهتون نگفته بود؟
نه. می‌دونستم به عنوان یه کارآگاه خصوصی دفتر زده بود
ولی از هم بی‌خبر بودیم
پس تا جایی که می‌دونید مشکل مالی نداشته؟
نه
بیا از این طرف
ریموند کینگ
نایب‌رئیس فینسن بود (مخفف شبکه مقابله با جرائم مالی)
رئیسم بود
گفتین چیزی همراهش نبوده؟ کیف پولش هم نبوده؟
خب، شاید بوده
یه‌کم طول کشید تا برسیم اونجا
توی اینجور مواقع وسایل معمولاً گم می‌شن
خب، از کجا فهمیدین باید با من تماس بگیرین؟
تلفنش
شما جزو مخاطب‌های اضطراری اون بودین
چرا پرسیدین مشکل مالی داشته یا نه؟
[حسابدار رو پیدا کن]
...فرق بین لباس نیمه‌رسمی شیک [بویزی، آیداهو]
و نیمه‌رسمی کاری چیه؟
...هر دو یعنی شلوارک جیب‌دار
و دمپایی لاانگشتی رو بذار کنار
من نه شلوارک جیب‌دار دارم نه دمپایی لاانگشتی
...می‌شه الان در مورد کار صحبت کنیم
یا نکنه نصیحت‌های بیشتری واسه قرار اول لازم داری؟
بگو
ایناگاوا-کای می‌خواد قبل از تصاحب یه بانک، اون رو حسابرسی کنی
نظرت چیه؟
تو، توی توکیو خیلی تو چشم هستی
ولی؟
یاکوزا همیشه حسابش رو به موقع صاف می‌کنه
بعدی
آقای اوبرگان می‌خواد بدونه پرداخت رو به صورت نقد می‌خوایم یا اثر هنری؟
چه نقاشی‌هایی داره؟
یه نقاشی از ریورا که می‌گه خیلی تحسینش می‌کردی
چقدر بدهکاره؟ [محرمانه]
‏2.4 میلیون
معلومه که نقاشی ریورا
آه و افسوس
باقی طلب‌ها چقدره؟
‏1.35 میلیون
بقیه‌ش رو توی حساب‌های نیوزلند ...و فرانسه پخش کن
و مابقی رو هم توی هاربر وقف کن
به چه اسمی؟
گاوس، بابیج یا کرول؟
نش، مورد دیگه‌ای هم هست؟
کت شلوار مشکی‌ت رو هم نپوش
باعث می‌شه شبیه مسئول کفن و دفن به نظر برسی
[هتل و سوئیت‌های مریدین]
...خب، به سیزدهمین جشنواره سالانه
عشق بویزی خوش اومدید
همه‌تون به یک دلیل اینجا جمع شدید
تا ارتباط برقرار کنید ...اون شخص خاص رو ملاقات کنید
و به عشق برسید
...ضمناً، یادتون نره تی‌شرت رایگان
جشنواره‌ی عشق‌تون رو هم بگیرید - ...وای -
ارزشش 25 دلاره ها - آره -
خب، از اونجایی که اکثرتون بار اولتونـه
بیاین روش کار رو مرور کنیم
شما به کلی سوال، جواب دادین
که برای بیان خواسته‌ها، نیازها امیدها و آرزوهاتون طراحی شده بودن
بعدش ما از الگوریتم ریاضی انحصاری‌مون استفاده کردیم
تا 10 گزینه برتر برای شما رو پیدا کنیم
...همون الگوریتمی که
توی 12 جشنواره‌ی قبلی ...منجر به
!‏53 ازدواج شده
خیلی‌خب، تشویق کنید
!ایول
حالا... هیچ اسمی براتون ارسال نشده
فقط یه سری شماره و عکس دارید
که به ترتیب میزان تطابق رتبه‌بندی شدن
جستجوی آنلاین زودهنگام ممنوع
هر کدوم پنج دقیقه ...برای هر قرار وقت دارید
بعدش در طول روز به طور نامحدود وقت دارین
خانم‌ها، این که مسابقه نیست
نه، کلی وقت هست تا برید با هم صحبت کنید
عجله نکنید
خیلی‌خب
بفرمایید، زود باشید برید با اون شخص خاص آشنا شید
خدا به همراه‌تون، فارغ از دین و مذهب - آره -
سلام - سلام -
من آن رنه هستم
و من خیلی خیلی عاشق حسابدارها هستم
خب، چه تصادفی
آره
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
اینکه یکی توی دنیا وجود داره که برای ما ساخته شده
یه نیمه‌ی گمشده؟
...خب، نه، این یه تصور پوچ و بچگانه‌ست
البته که این واقعی نیست
منظورت چیه که الگوریتم ما رو مهندسی معکوس کردی؟
برنامه‌های برتر همسریابی آنلاین رو داده‌کاوی کردم
و سوالات شما رو با اون‌ها تطبیق دادم
و؟
الگوریتم همسریابی خاص خودم رو ساختم
...خب، اینکه آیا چیزی به اسم عشق
...وجود داره یا صرفاً یه فرآیند الکتریکی
...و عصبی-شیمیایی‌ـه - درسته، خیلی‌خب -
که توی مغز اتفاق میوفته ... هنوز جای بحث داره
روز خوبی داشته باشی
...خوشه‌های داده رو به دنبال کلماتی
که قرار ساز هستن گشتم
وایسا ببینم، "کلمات قرار ساز"؟ - آره -
مثلاً، زن‌ها ادعا می‌کنن ...به تعهد و ثبات اهمیت می‌دن
ولی افراد خطرناک و هیجان‌انگیز رو انتخاب می‌کنن
پسرهای بد جذاب
سلام
حالت چطوره؟
حالم خیلی خوبه
لوری - آره، لوری هستم -
یه جور اسم مستعاره یا مخفف چیزی‌ـه؟
نه، اسمم لوری‌ـه
...به سوالات شما مقادیر عددی
با نمادینه‌سازی اون‌ها در یک ماتریس تعبیه، اختصاص دادم
و یک مدل پیش‌بینی برای موثرترین پاسخ‌ها ایجاد کردم
که بدون دروغ بهشون جواب دادم
نامزد قبلی من هر آخر هفته رو با دوست‌هاش گلف بازی می‌کرد
تو زیاد با دوست‌هات وقت می‌گذرونی؟
نه، اصلاً نه
من هیچ دوستی ندارم
حقیقتاً هیچ دوستی ندارم
پس حیوان خانگی داری؟
...عکس‌های کاربری گمراه‌کننده رو
به‌عنوان شکایت اصلی در تمام برنامه‌های همسریابی شناسایی کردم
زن‌ها در مورد وزن و سن دروغ می‌گن
مردها در مورد قد و سن دروغ می‌گن
بنابراین عکس و لبخندم رو بر اساس اون تنظیم کردم
خدای من
من عاشق اردو زدن هستم
خیلی دوست دارم - من هم همینطور -
...آره، فکر کنم دیدم - آره -
یه کاروان توی یکی از عکس‌هات بود
آره، اون خونه‌ی منه
اونجا زندگی می‌کنم
به طور دائم؟
خب، تا وقتی زنده باشم
هیچ‌کدوم از ما هیچ جا دائمی زندگی نمی‌کنیم
خیلی‌خب - این فقط یه پوسته‌ست -
آهان - ...در نهایت -
این بدن تبدیل به جنازه می‌شه
و بزرگ‌ترین نکته‌ی مثبتش اینه که ...مجبور نیستی اظهارنامه مالیاتی‌ت رو
به خاطر استهلاک منظور نشده اصلاح کنی
که... مطمئنم خودت می‌دونی خیلی مبلغش معنی‌داره
...نه تنها اون مزیت ناخواسته رو داره
بلکه بزرگ‌ترین نکته‌ی مثبتش اینه که ...مجبور نیستی اظهارنامه مالیاتی‌ت رو
به خاطر استهلاک منظور نشده اصلاح کنی
و این رو بهت می‌گم ...حتی با اینکه یه
...خب، یه جور راز تجاری‌ـه
هرچند انحصاری نیست ...ولی بزرگ‌ترین نکته‌ی مثبتش اینه که
مجبور نیستی اظهارنامه مالیاتی‌ت رو به خاطر استهلاک منظور نشده اصلاح کنی
آره، خب نظرت چیه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
نظرت در مورد بچه چیه؟
تو... 44 سالته؟
‏45 سال
خب، گمونم هر چیزی ممکنه
خدایا
منظورم از لحاظ ریاضی بود
تو سیستم رو دور زدی؟
من فقط حساب کاربریم رو بهینه کردم
کل دیوار کامل پوشیده شده بود
خیلی عجیب و مسخره بود
پر از نقشه، یادداشت و عکس‌های ناجور بود
شبیه یکی از اون موردهای برنامه‌ی "بیا یه آزارگر بگیریم" بود
خیلی پرکار بوده، نه؟
با وسایلش چی کار کردین؟
اون‌ها رو دور ننداختیم
با اون همه عکس ناجوری که داشت نمی‌شد اجاره‌ش داد
چقدر وقت اینجا بود؟
دو ماه
آخرین پرداختش باید دیروز انجام می‌شد
[دانشگاه علوم اعصاب هاربر]
[کریستین ولف]
اجاره‌ش... چقدر بود؟
[دانشگاه علوم اعصاب هاربر] [هانوفر، نیوهمپشر]
دانشگاه علوم اعصاب هاربر، بفرمایید [دانشگاه علوم اعصاب هاربر] [هانوفر، نیوهمپشر]
...بله، من
نایب رئیس مدینا هستم از وزارت خزانه‌داری آمریکا تماس گرفتم
کسی به اسم کریستین ولف اونجا کار می‌کنه؟
متأسفم خانم. نه - خیلی‌خب -
کارل گاوس چطور؟
یا... یا چارلز بابیج؟
لوئیس کرول؟ شاید لو؟
اینجا دانشگاه علوم اعصاب هاربرـه
آره... خودم می‌دونم
اونجا کارمند خانمی با لهجه‌ی بریتانیایی دارید؟
تماس‌تون در چه موردی‌ـه؟
در مورد یه دانشجوی سابق که پدرش نظامی بوده؟
پرونده‌ی دانشجوها محرمانه‌ست
من مسئول پذیرش شیفت شب هستم
احتمالاً بهتره فردا تماس بگیرید
اون موقع احتمالاً یکی هست که می‌تونه کمک‌تون کنه
باید با مسئول حسابدار صحبت کنم
می‌دونم داره به حرف‌هامون گوش می‌ده
و می‌دونم حسابدار به حرفش گوش می‌ده - ببخشید؟ -
اسم من مریبث مدیناست
...دارم به یه عالمه عکس مربوط به قتل
...نقشه‌های آمریکای مرکزی
مکزیک، رسید پیتزا و کلی چیز دیگه نگاه می‌کنم [لس‌آنجلس]
و تقریباً مطمئنم دارم به عکس رئیسش نگاه می‌کنم
به کمکش احتیاج دارم
دیگه قطع می‌کنم [لس‌آنجلس]
وایسا
ری کینگ به قتل رسیده [موقعیت تلفن یافت شد]
[دانشگاه علوم اعصاب هاربر]
خب، بذار ببینم
‏10، 8. بهت 7 تا می‌دم
‏10، 8، 7؟ به ازای هر پوند؟
آره، هر پوند - این ماهی تُن مخصوص سوشی‌ـه -
بی‌خیال به درد سوشی نمی‌خوره
برک، مخصوص سوشی‌ـه
له شده اصلاً چربی نداره
اصلاً به درد سوشی نمی‌خوره بی‌خیال
همینه که هست می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه
دیکی داخله؟ - آره، داخله -
مثل هر هفته پولت رو بهت می‌ده، عوضی
باشه، باشه - !تونی، بیا -
بشین
خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏4 تا قاتل حرفه‌ای بودن ولی نتونستن یه زن رو بکشن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اگه بخوام دقیق گفته باشم دو تا قاتل بودن
دو نفر رفتن سراغ کینگ دو نفر هم سراغ زنـه
سه تا
با حساب خودت
توی تیررس من نبود
به نظرت می‌دونه ما دنبال خودش بودیم نه کینگ؟
امکان نداره - از کجا می‌دونی؟ -
چون هنوز زنده‌ایم
مشکل حل شد
طبق منطق خودت اگه می‌خواست تو رو بکشه
تا حالا این کار رو می‌کرد
آروم باش، رئیس
تو رو یادش نمیاد
البته هنوز
این دیگه یعنی چی؟
اون چند سال پیش پیداش شد
اون سه مردی که باهاشون مذاکره می‌کردم با افراد اشتباهی در افتاده بودن
خب، بیا در مورد موفقیت‌مون صحبت کنیم
کشتی‌های تو، قایق‌های من
توی فاصله‌ی 30 کیلومتری از ساحل؟
خبری از بندر لس‌آنجلس نیست
...فقط
و تو رو نشناخت؟
نه
ولی یه روز یادش میاد من کی‌ام و چی کار کردم
و اون روز کل روزگارم سیاه می‌شه
همین امشب به فورت‌ورث پرواز می‌کنی
دیگه داستان ری کینگ تکرار نشه - باشه -
دیگه خبری از کارآگاه خصوصی نباشه
...نمی‌خوام یه روز از حموم بیام بیرون
و یه ارّه برقی انسانی جلوم ببینم
خیلی‌خب
[خروجی، آسانسورها]
[هتل آلوارادو]
من دو بار با صدای بلند سرفه کردم
نه، لطفاً انجامش نده
تو کریستین ولف هستی
تو هم مریبث مدینا هستی
باعث اضطرابت می‌شم؟
تو یه مجرم فراری هستی که توسط یه حسابدار خلافکار آموزش دیده
مشتری‌هات کارتل‌های مواد مخدر هستن
کسایی که پولشویی می‌کنن ...فرمانده‌های جنگی جهان سومی
یعنی جوابت به سوالم بله بود؟
یه ویدیو ازت دیدم که داشتی توی بروکلین آدم می‌کشتی
من هشت سال پیش شیکاگو بودم
همراه ری
شرکت لیوینگ رباتیکس همه‌ی جنازه‌ها رو دیدم
اون شعر رو شنیدم
"سالومون گراندی، دوشنبه به دنیا اومد"
چی کار می‌تونم براتون بکنم، خانم مدینا؟
معما دوست دارید، آقای ولف؟
نمی‌دونم این یه پرونده‌ست یا 10 تا
می‌دونم که ری تقریباً ورشکسته بوده
...این عکس رو بین کوسن‌های صندلی
توی کافه‌ای که ری اون شب اونجا کشته شد پیدا کردم
سه نفر توی کافه با شلیک گلوله کشته شدن
یکی هم بیرون با ماشین زیر گرفته شده
همه‌شون عضو نیروی ویژه سابق شیلی از تیپ لائوتارو بودن
ری از پس همچین کاری برمیومده؟
نه، کار اون نبوده
دیمیتری یوشنکو
گلوش توی یه هتل در مسکو بریده شده
موشه یوتز، توی اورشلیم خودروش بمب‌گذاری شده بوده
بقیه رو هنوز شناسایی نکردیم
آرماندو ریس، مکزیکو سیتی
اوزان اونال، استانبول
سانتینو سانویری، نپال
حتماً سقوط بدی داشته
به خاطر سقوط نمُرده
توقف ناگهانی باعثش شده
شوخی کردم
چرا داری کمکم می‌کنی؟
چون خودت ازم خواستی
[فورت‌ورث، تگزاس]
آمین، آمین، آمین، آمین
...خیلی‌خب، ما
...‏4 تا مزدور مُرده توی سردخونه
...قتل، اظهارنامه‌ی مالیاتی
...نقشه‌ی مکزیک، برنامه‌ی قطار
...پیتزا، ماهی
...عکس خانوادگی
و یه تویوتای داغون داریم
خب، این‌ها چطور به هم ربط پیدا می‌کنن؟
داری چی کار می‌کنی؟
منتظرم
برای چی؟ - برای اینکه کارت تموم شه -
چه کاری تموم شه؟
نمی‌دونم
...حالا هر کاری که
وسط انجامش هستی
تا تو بتونی...؟
کاری که لازمه رو انجام بدم
شاید بهتر باشه واسه مشکل خر و پُفت بری پیش دکتر
قهوه می‌خوری؟
...من خر و پف نمی‌کنم، پس
هیچی سر جاش نیست
...خب، مغز تو ...اکثر مغزها
وقتی با داده‌های بصری مبهم مواجه می‌شن
ناخودآگاه سعی می‌کنن اون‌ها رو طبق یک الگوی آشنا مرتب کنن
ولی ما دنبال این الگو نیستیم
درسته
...خیلی‌خب
ما... دنبال چه الگویی هستیم؟
احتمال بقا
...اون‌ها از
اینجا، یعنی آمریکای مرکزی شروع کردن ...
خیلی‌خب
از کجا می‌دونی؟
خالکوبیش
گروه باریو 18 زندان ایزالکو، ال‌سالوادور
اون‌ها با ام‌اس-13 در حال جنگ هستن
وقتی به مرز مکزیک رسیدن سوار این قطار شدن
خب، نه اون یه قطار باری‌ـه
قطار مسافربری نیست - اون قطار مرگه -
خانواده‌ها روی سقفش سوار می‌شن نه توی واگن‌ها
مطمئن‌ترین راه برای فرار از ایست‌های بازرسی مهاجرهاست
...وقتی به مکزیکو سیتی رسیدن
معمولاً باید به یکی از این ...سه منطقه می‌رفتن
تا وارد تگزاس بشن و از مرز آمریکا عبور کنن
ال پاسو، دل ریو، مک‌آلن
در این مورد، از ریو گرانده به مک‌آلن رفتن
چرا مک‌آلن؟
یه گالن آب 3.5 کیلو وزن داره
...یه انسان برای زنده موندن روزانه
بین 1.5 تا 2 گالون آب توی بیابون لازم داره
...پس یعنی هر کسی که
یه بچه‌ی 5 ساله دنبالش نیست باید بین 16 تا 22 کیلوگرم آب حمل کنه
این پسرش توی سن 5 سالگی‌ـه
توی این عکس حدوداً بهش می‌خوره ‏13 سالش باشه
ایدث به لس‌آنجلس رسید و در پیتزا سودیو مشغول به کار شد
وایسا ببینم ایدث؟
ایدث سانچز
نه، امکان نداره مطمئن باشی که ...این زن توی عکس
همون ایدث سانچز توی این فرم‌های مالیاتی باشن
چرا قطعیه
اون یه فرزند تحت تکلف اعلام کرده
از بین 3 تا فرم مالیاتی که پر کرده ...توی 2 تا
از اون‌ها حدود 15 هزار دلار درآمد داشته
درآمدش توی سومی 60,250 دلار بوده
این دو برابر مجموع دو سال قبل می‌شه
آره و تازه این عجیب‌ترین بخش ماجرا نیست
اون گزینه‌ی متأهل رو زده ولی جداگانه اظهارنامه پر کرده
اگه مشترک پر می‌کرد ...می‌تونست از معافیت
مراقبت از فرزند و افراد تحت تکفل استفاده کنه
توی سال سوم 4 برابر بیشتر پول در آورده
گزینه‌ی متأهل رو زده، فرم رو جدا پر کرده بچه داره ولی حمایت از کودک بهش تعلق نگرفته
لیست مشتری‌های ری ...توی 18 ماه گذشته
شامل 6 اسم می‌شه ...ولی فقط اسم یکی‌شون لاتینـه
امیلیانو "امی" گونزالس فورت‌ورث، تگزاس
خب، اگه امی پدر ایدث بوده
چرا ازش کمک نخواسته؟
نمی‌تونستم این رو بفهمم
توی اداره‌ی مالیات آشنا داری؟
[پیتزافروشی سودیو] [اینگلوود، کالیفرنیا]
حواستون به بارانداز باشه
این بادیگاردها واسه چی اینجان؟
زیاد نمیای لس‌آنجلس، نه؟
زیاد دوست ندارم با تفنگ ازم زورگیری کنن و بهم دستبرد بزنن
نه، من کسی رو به اسم ایدث یادم نمیاد
متأسفم. نمی‌تونم کمک‌تون کنم
جنت، چی شده؟
عالی به نظر میاد
چرا یه کارمند نباید از تمام معافیت‌هایی که شاملش می‌شه استفاده کنه؟
چون احمقـه؟
چون شبیه شما نیست؟
هیچ‌کدوم
خب، من آدم‌ها رو به چشم قانونی یا غیرقانونی نمی‌بینم
من اون‌ها رو به چشم انسان می‌بینم و بهشون یه فرصت می‌دم
سوال دیگه‌ای دارید؟
نه جناب ممنون که وقت گذاشتید
خواهش می‌کنم
دو سوم کسب‌وکارتون بیرون‌بره، درسته؟
گزارش‌های مالیاتیم رو گرفتین، نه؟
از دست شما
درسته... دو سوم
هر چی می‌خوای ازم بپرس
هزینه‌های واحد، حقوق، تبلیغات
هر چی می‌خوای بپرس در جریان کامل هزینه‌ها هستم
...درآمد سال گذشته قبل از بهره
مالیات، استهلاک و بازپرداخت
‏42.9 میلیون
شما اعلام کردین 41.9 میلیون
بقیه‌ش رو هم بخون، نابغه
یک میلیون کمک خیریه به پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها
بیا بریم
...صرف‌نظر از غیر حرفه‌ای بودن این محاسبات
...با توجه به اینکه می‌تونستید
خیلی بیشتر از درآمد مشمول مالیات‌تون کم کنید
اندازه پیتزایی که بیشترین سفارش رو داره چقدره؟
پیتزای بزرگ، 90 درصد
پیتزای بزرگ 17.35 دلاره که می‌شه 1,484,315 پیتزای بزرگ
منظورت چیه؟
هزینه‌ی مصرف مقوای شما 360 هزار دلاره
که فقط کفاف 900 هزار جعبه پیتزای بزرگ رو می‌ده
داری یه کاری می‌کنی سردرد بگیرم
...این خیلی کمتر از اون تعداد
‏1,484,315 پیتزای بزرگی‌ـه که خودت گفتی
آره، چون ما به صورت بُرشی خورده می‌فروشیم
برشی؟ نه - آره -
غیرممکنه. شما دارید به صورت متقلبانه‌ای درآمد بیشتری از دریافت واقعی‌تون اعلام می‌کنید
تا درآمدتون از یه منبع دیگه رو مخفی کنید
از کجا تأمین می‌شه؟
موش کثیف
یه لحظه صبر کن ببینم
دارم وقت پرارزش روزانه‌م رو تلف می‌کنم که به سوالات احمقانه‌ی تو جواب بدم
اون وقت تو جرأت می‌کنی که من رو به پولشویی متهم کنی؟
!کریس
داری پولشویی می‌کنی
از کجا داره تأمین می‌شه؟ - !دستم رو ول کن -
مأمور فدرال هستم! عقب وایسین همه چیز مرتبه
داری پولشویی می‌کنی
بهم بگو داره از کجا تأمین می‌شه ...وگرنه
شونه‌ت رو از جا در میارم - برو بمیر، عوضی -
خیلی دردناکه - !کریس، کافیه -
بهت که گفتم
!قاچاق اون آدم‌ها کار من نیست
نه، قسم می‌خورم فقط با من تماس می‌گیرن
باهام تماس می‌گیرن و پول نقد می‌فرستن
...می‌دونم اون‌ها کجا - از طرف کی؟ -
منظورت از "اون‌ها" کیه؟ - از یکی دو تا مسافرخونه استفاده می‌کنن -
یه سوئیت دارن - منظورت از "اون‌ها" کیه؟ -
نمی‌دونم از یکی از همون آدم‌ها بپرس
کدوم مسافرخونه؟
کدوم مسافرخونه؟ - سیتی سنتر، مرکز شهر -
رابطت کیه؟ - لعنتی -
لطفاً، نه - رابطت کیه؟ -
لطفاً نکن
رابطت کیه؟ - !توماس -
باید بریم
بچه که بودی از بغل کسی افتادی؟
حس می‌کنم سوال اصلیت این نیست
می‌دونی؟ من برای یه سازمان دولتی کار می‌کنم
من آدم‌ها رو شکنجه نمی‌دم - تو که شکنجه ندادی -
من نایب‌رئیس فینسن هستم
...پس نمی‌تونم - می‌دونم. خودم اون پست رو برات جور کردم -
تو و ری کینگ
می‌دونی، یه زن انگلیسی زنگ می‌زنه و بهم اطلاعات می‌ده
پس مجرم‌ها... یعنی افرادی مثل تو
...به ما مجری‌های قانون یعنی افرادی مثل من، هر روز اطلاعات می‌دن
اگه منظورت از اطلاعات... اسم، تاریخ کارها، شماره حساب و شماره مسیره
آره، بهت اطلاعات می‌دم
می‌دونی؟ من مثل تو نیستم
نمی‌تونم هر وقت به نفعمه قانون رو زیر پا بذارم
دیگه خشونت ممنوع
باید از اطلاعاتی که بهمون داد استفاده کنیم و پله پله توی زنجیره بالا بریم
روش کار اینـه
شاید اداره اف‌بی‌آی یه مأمور توی این دفتر داشته باشه که بتونه بهمون قرض بده
شاید یکی رو بشناسم
[برلین، آلمان]
خیلی ممنون
سلام
...سلام، مارگارت، من
...مارگارت
سلام
یالا دیگه، لعنتی
سلام، مارگارت برکستون‌ام
سلام سلام
سلام، مارگارت
لعنتی... بس کن دیگه
خیلی‌خب، سلام
سلام سلام
مارگارت، برکستون‌ام ...من فقط
...خدایا! عوضی
!عوضی
انجامش بده دیگه
انجامش بده
برو انجامش بده
!مردک ترسوی لعنتی
سلام، سلام سلام مارگارت
...من... من... من
...لعنت بهت پسر این‌قدر از چی می‌ترسی؟
اصلاً موضوع صحبت چیه؟
موضوع صحبت دو هفته‌ست
...یعنی 14
...‏14 روز، مارگارت، توی زندگی
...توی یه... توی یه ...توی یه
توی... زندگی اون
می‌دونی اسمش چیه؟
گرِگ‌ـه
...اون... اون
اون گرِگ دوست منه
رفیق منه
البته که روی تخت من می‌خوابه معلومه دیگه
...شیشه شیر می‌خوای؟ من
...من بهش شیشه شیر می‌دم. من من بهش شیشه شیر می‌دم
...شیر. من... من ...من... من می‌تونم
می‌تونم باهاش... ارتباط برقرار کنم
یالا
مارگارت، برکستون‌ام
...آره، دوباره منم. تو
گیرم انداختی، مارگارت ...گوش کن، من
می‌دونی... داشتم در مورد صحبت آخرمون فکر می‌کردم
...و تصمیم گرفتم که
پنج‌شنبه یه سر بیام و اون توله‌سگ رو ببرم
آره، توی 8 هفتگی باید از شیر گرفته بشه
...آره، تو این رو
این موضوع رو کامل برام روشن کردی، مارگارت
نه، و من... کاملاً می‌دونم که 6 ماه بیشتر نگذشته
...ولی، می‌دونی... یه سگ کورگی
سگ به شدت باهوشی‌ـه ...مارگارت و
...آره، منصفانه‌ست. من فقط
زیاد منطق این کار رو درک نمی‌کنم
که چرا باید بین یه توله‌سگ و مادرش ارتباط برقرار شه
اون هم وقتی دیگه هیچ‌وقت قرار نیست مادرش رو ببینه
یعنی... چرا از اون 2 هفته‌ی باارزش ...استفاده نکنیم
و بین صاحب و توله سگش پیوند ایجاد نکنیم؟
اون هم وقتی قراره بقیه‌ی عمرشون رو با هم بگذرونن
...خب، نه، ولی اون... اون... اون
همین‌جاست که شیر دادن با شیشه شیر
وارد عمل می‌شه
خدایا
...خیلی‌خب. آره، تو واقعاً
داری سرم داد می‌زنی، مارگارت، آره
خیلی‌خب
آره، من... 2 هفته‌ی دیگه می‌بینمت
آره، عالیه
خداحافظ
!برو بمیر
!لعنت بهت مارگارت، کثافت عوضی
خب، از خودت برام بگو
...تو... وقتی مشغول
کار همیشگی‌ت نیستی چی کار می‌کنی؟
سرگرمی‌ای داری؟
...مثلاً... شیرینی‌ای چیزی می‌پرزی یا
ماهیگیری می‌کنی؟
نه؟ ماهیگیری نمی‌کنی؟
...نه؟ کتاب خوندن دوست داری؟ مثلاً
باغبونی می‌کنی؟
فیلم می‌بینم
سینما
فیلم مورد علاقه‌ای داری؟
زاوبرر ون آز (به آلمانی جادوگز شهر اُز)
جادوگز شهر اُز
اُز؟
می‌خوای یه حقیقت باحال در مورد اُز بشنوی؟
اون سگ کوچولو، توتو اسم واقعی‌ش تری بود
تری سگه
تری سگه هفته‌ای 125 دلار از اون فیلم به جیب می‌زد
می‌دونی اون کوتوله‌هایی که نقش مانچکین‌ها رو بازی کردن چقدر گرفتن؟
‏50 دلار
به نظرت این بی‌عدالتی نیست؟
می‌دونی؟ گاهی اوقات دوست دارم به اون کوتوله‌ها فکر کنم
خودت رو بذار جای اون‌ها
شرط می‌بندم با دوست‌های کوچولوشون می‌شستن کنار هم
...و به تری نگاه می‌کردن و می‌گفتن
...این عوضی رو ببینین"
این سگه دو برابر ما پول درمیاره
...من یادم نمیاد تری نمایش خاصی اجرا کرده باشه
"تو چطور؟
[تماس دریافتی: گراندی]
چی کار داری؟ - برکستون، سلام، سلام -
منم، کریس، داداشت
...می‌دونم تویی. از لحن صدام
نمی‌تونی تشخیص بدی شناختمت؟
خب، لحنت خصمانه‌ست
چی کار داری؟
به کمکت احتیاج دارم - خداحافظ -
برکستون؟
لعنتی. باورنکردنیه
...باورنکردنیه. تو
...مردک عوضی
خدایا
یعنی چی... خیلی‌خب
...خب، آخرین باری که بهت کمک کردم
نزدیک بود کارم رو از دست بدم
از این مورد خبر داری؟
به نظر از دستم عصبانی هستی چرا؟
آره، معلومه که عصبانی‌ام
به خاطر این عصبانی‌ام چون هر سال من زنگ می‌زنم
همیشه منم که پیش‌قدم می‌شم ولی هیچ‌وقت تو اول زنگ نمی‌زنی
ولی حالا یهویی تماس گرفتی
...و چرا؟ چون تو به کمکم احتیاج داری؟
چطور بود... همین‌طوری زنگ می‌زدی؟
چطور بود زنگ بزنی و احوال‌پرسی کنی؟
"سلام پسر، اوضاعت چطوره؟ حالت خوبه؟"
"کریسمس مبارک"
تولدت مبارک، برکستون" این چطوره؟"
ولی الان که تولدت نیست تولدت 11 نوامبره
آخه چقدر احمقی تو خودم می‌دونم امروز تولدم نیست
...منظورم از حرفم این نبود
چی کار داری؟
می‌تونی تا 24 ساعت دیگه خودت رو برسونی به لس‌آنجلس کالیفرنیا؟
برکستون؟ الو؟
برکستون؟
لطفاً بهم صدمه نزن
ببخشید، چی گفتی؟
بهم صدمه نزن
آخه چرا باید همچین حرفی بهم بزنی؟
مگه من چی کارت کردم؟ ...من
...اصلاً من کاری کردم که تو فکر کنی
می‌خوام صدمه‌ای بهت بزنم؟
چرا باید همچین حرفی بهم بزنی؟
متأسفم متأسفم
آره
من هم همینطور
می‌خواستم فقط باهات صحبت کنم
اصلاً بلد نیستی توی مکالمه شرکت کنی
البته، می‌دونم زبون من رو درست بلد نیستی ...ولی باز هم
حرف‌هایی که برات زدم زیاد هم پیچیده نبودن
[هتل سیتی سنتر]
به نظر نمی‌تونم صندلی اداری مورد علاقه‌م رو پیدا کنم
همه‌شون خیلی معذب‌ان، می‌دونی؟
می‌دونی، راستش، مشکل از صندلی نیست
فکر کنم شاید به‌خاطر این حرفت باشه که گفتی من رو به مقامم رسوندی
حس می‌کنم لیاقت این مقام رو ندارم
شاید به بالشتک کمر بیشتری احتیاج داری
کاستکو صندلی‌های خیلی خوبی داره که برای کمر خیلی خوب هستن
بی‌خیال
خب، برادرت در جریان پرونده هست؟
آره
آخرین باری که اون رو دیدی کِی بوده؟
هشت سال پیش، توی شیکاگو
برادر کوچیک‌تر تو می‌شه یا بزرگ‌تر؟
من دو سال از برکستون بزرگ‌ترم
...اون
مشکلی هست؟
اون اکثر مواقع همین‌طوری الکی خیلی عصبانیه
مشکلی نیست
خب، مطمئنم از دیدنت خوشحال می‌شه
‫خب...
درک می‌کنم. من هم یه داداش دارم
شاید خوب باشه ازش بابت اینکه اومده کمک تشکر کنی
می‌دونی؟ مثلاً بهش بگو چقدر از دیدنش خوشحالی
...طبق تجربه‌ی من آدم‌ها دوست دارن
ازشون قدردانی بشه، می‌دونی؟
خودشه
سلام، برکستون
اینجا قشنگه
تو کی هستی؟
من مریبث مدینا هستم
نایب‌رئیس اداره‌ی مقابله با جرائم مالی
یه مأمور فدرال؟
سکته‌ای چیزی کردی؟
تو ناراحت‌ای
ما داریم با هم کار می‌کنیم ...پس هر
شغلی که داری فعلاً هیچ کاری باهاش ندارم
فعلاً؟
وای خدا خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
خب یه مدتی گذشته، نه؟
هشت سال و دو ماه
درسته
خوب به نظر میای، کریس
به نظر خودم هم همینطورم
...من
برکستون، ممنون که اومدی
خیلی خوشحالم که اومدی
اون بهت گفته این حرف رو بزنی؟
آره
باید برم دستشویی
فقط... برکستون، لازمه نقشه رو دوباره مرور کنیم؟
داری چی کار می‌کنی؟
فقط بذار برم دستشویی، باشه؟
باشه، و بعدش در مورد نقشه صحبت می‌کنیم
قیافه‌شون برات مهمه؟
نه
چند تا؟
می‌فرستم‌شون بالا
ممنون
خیلی‌خب
وقت من طلاست، درسته؟
آره، اینطور شنیدم
برات صورت‌حساب می‌فرستم
باشه. منصفانه‌ست
وقتی صورت‌حساب رو گرفتی می‌بینم چقدر به نظرت منصفانه میاد، نابغه
مشکلی نیست مطمئنم از پس هزینه‌ش برمیام
"مطمئنم از پس هزینه‌ش برمیام"
برکستون
"برکستون" - برکستون، حرفم رو تکرار نکن -
"برکستون، حرفم رو تکرار نکن"
برکستون - "برکستون" -
...می‌دونی که خوشم نمیاد
برکستون، دارم محترمانه ازت خواهش می‌کنم
"...برکستون، من واقعاً"
برکستون
...خیلی‌خب، برو
فقط برو اونجا وایسا، باشه؟
ترسناک رفتار نکن
بذار من صحبت کنم
خانم‌ها
سلام، جناب - سلام -
راحت باشین
سلام، سلام
سلام - سلام -
حتماً باهوشه تویی، نه؟
تا وقتی وسایل رو جابه‌جا نکنین اون مشکلی درست نمی‌کنه
...خیلی‌خب، بذارین
خیلی‌خب، بیاین تمومش کنیم، باشه؟
ممنون
بفرما
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
ممنون - ممنون از شما -
...می‌دونین، من و دوستم اینجا داشتیم
داشتیم همین‌طوری صحبت می‌کردیم
فکر کردیم شاید بتونین یه چیزی رو برامون روشن کنین
...خب، اگه وارد همچین اتاقی بشین
...و دو نفر منتظر شما نشسته باشن
اگه اوضاع ناجور شه چه اتفاقی میوفته؟
ببینید، قرار نیست اتفاقی بیوفته
ما خیلی آروم هستیم، خب؟
...فقط برام سواله اگه کسی تهدیدتون کنه
...و احساس خطر کنین چی کار می‌کنین مثلاً نذاریم از اینجا خارج بشین
گمونم توی همچین موقعیتی به کسی زنگ می‌زنید، درسته؟
...کسی که کارش اینه که اینجا پیداش بشه
و مطمئن شه حال شما خوبه
می‌خوام منظورم رو درست رسونده باشم
من اینجا دنبال اسم نیستم
اصلاً برام مهم نیست اسمش چیه
فقط... باید چی کار کنم ...تا اون شخص خاص رو
مجبور کنم بیاد اینجا؟
این یارو روانی‌ـه؟
سی ایاما توماس (به اسپانیایی اسمش توماس‌ـه)
اسمش توماس‌ـه
برکستون، یادته؟ توماس
چیه؟
چی؟ - نه، نه، نه -
چیزی نیست مشکلی نیست
به خوارز فکر کن
توی خوارز چه خبره؟
خوارز به تو ربطی نداره
زود باشین
تو یه احمق‌ای
مال خودتونه ببریدش
بریم
ممنون، خانم‌ها
برای فرار از دست اون‌ها خیلی بیشتر از این لازمه
باشه خیلی‌خب
"یالا آقای "از پس هزینه‌ش برمیام هزینه رو پرداخت کن
دارم جونم رو به خطر می‌ندازم
واقعاً؟
بفرما
توماس خیلی بدجنسه
متوجه‌ام
و شما می‌خواین بهش صدمه بزنین؟
...دوست داری
دوست داری این کار رو بکنیم؟
آره لطفاً
خیلی‌خب
توماس
نمی‌ذارن بریم
خیلی‌خب ممنون
توی اتاق 235 هستم
خیلی‌خب
چه شکلی‌ان؟
شبیه حسابدارها
باشه رئیس، خداحافظ
ممنون
من بچه ندارم
سورکیس هستم - سلام، مریبث هستم -
چی برام پیدا کردی؟
تصاویر دوربین‌های شهری
الان صفحه‌م رو باهات به اشتراک می‌ذارم [سازمان امنیت ملی، واشینگتن دی سی]
فقط دو زاویه دوربین توی اون منطقه هست
...کینگ وارد می‌شه
‏45 دقیقه داخل می‌مونه
گمونم اینجا صدای تیراندازی میاد
مردم هجوم میارن بیرون
هیچی
تیرانداز ممکنه هر کسی باشه
کینگ 90 ثانیه بعد میاد بیرون
موفق شدی به امیلیانو گونزالس زنگ بزنی همونی که توی لیست مشتری‌های ری بود؟
پدر ایدث. هم آره هم نه
منزل گونزالس
امیلیانو گونزالس اونجاست؟
هم آره هم نه
...آقای گونزالس هفت سال پیش گم شدن دختر و خانواده تازه‌ش رو
گزارش داده بوده
خب، چه اتفاقی براشون افتاده؟
کارتل‌ها، مهاجرها رو برای باج‌گیری یا فروش به قاچاقچی‌ها می‌دزدن
و اگه نتونن باهاشون باج بگیرن یا اون‌ها رو بفروشن؟
این بلا سرت میاد
جینو سانچز [تطابق اسکن صورت، جینو سانچز] [هویت تأیید شد]
بعداً باهات تماس می‌گیرم
افراد من پیش تو موندن، عوضی
بهتره بگی، عوضی‌ها
!ماریلا
همون پشته، داره حاضر می‌شه
!ماریلا - بی‌خیال پسر -
اینجا وای‌فای و همه چیز داریم بیا داخل، نمیای؟
!ماریلا
گمونم محکم‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم زدمش
زنده‌ست - آره. وسایلم رو بیار -
عقل‌تون رو از دست دادین؟
چیه، حالا دیگه آدم‌ربا شدیم؟ - ...آدم‌ربایی -
خیلی کلمه‌ی بزرگی‌ـه، نه؟ ...ما فقط
بازداشتش کردیم - برای بازجویی -
نه، ما حق بازداشت هیچ‌کس رو نداریم
این مرد شاید بدونه کی ری کینگ رو کشته
می‌خوای بدونی چی می‌دونه یا نه؟
...اگه پلیس جلوم رو بگیره
اگه... صندوق رو بگردن اون وقت چی، نابغه؟
سلام، پسر
موقعیت من رو داری؟ - آره -
از اینجا تا بلوار ویکتوری چراغ سبز می‌خوام
و لطفاً یه سرقت جعلی گزارش کن
از اینجا تا 10 بلوک پایین‌تر تا حواس پلیس رو پرت کنی
که مریبث صحیح و سالم به ایر‌بی‌ان‌بی که اجاره کرده برسه (نوعی سرویس اجاره‌ی موقتی خانه)
لعنتی - چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟ -
باید بدونم ری کینگ با کی قرار ملاقات داشته
خوبه؟
خیلی خوب بود، نه؟
خیلی‌خب
...بریم یه چیزی بخوریم یا
تاکو بل - بفرما - (رستوران زنجیره‌ای مخصوص تاکو)
[دانشگاه علوم اعصاب هاربر] [کارت ورود جاستین]
صبح به خیر دخترها و پسرها
کی می‌خواد شهر لس‌آنجلس رو جستجوی جامع کنه؟ (همین متن نوشته شده)
امروز صبح کریس و دوستش از راه دور به ما ملحق می‌شن
از ما خواستن یه مظنون رو پیدا و شناسایی کنیم
بیاید آماده بشیم که همه دوربین‌های ترافیکی و امنیتی رو بررسی کنیم
...خب، من داشتم
فیلم‌هایی که امنیت ملی فرستاده رو بررسی می‌کردم
رِی میره داخل بعد از 45 دقیقه میاد بیرون
ما حتی مطمئن نیستیم که رفته اونجا کسی رو ببینه یا نه
بهتر نیست بریم سراغ اون یارو توماس تا بهمون بگه کاب کجاست؟
و قراره چطوری این‌کار رو بکنیم؟
اگه مثلاً چشمش رو در بیاری، خب بعد بهش نشون بدی؟
و بعد باید بگی ...اون یکی چشمش رو هم در میاری
مگه این‌که دهن باز کنه
هردفعه هم جواب میده ده از ده جواب میده
هیچ‌کس دوست نداره کور بشه دیگه نه؟
اگه اون یه دونه چشمش رو نشون بدی می‌دونن که شوخی نداری
لینک امن فعال شد
صبح به‌خیر [هاربر]
گروه رو گرم کردم
درحال جست‌وجوی فرد موردنظر
پیدا کردن فیلم روز حادثه
جداسازی دوربین‌های خیابان
...ببین، رابط من توی امنیت ملی
از کَلتِک مدرک دکتری علوم کامپیوتری داره
...اون می‌تونه به همه
پایگاه‌های داده‌ای که می‌تونی اسم ببری یا حتی اسمش رو ندونی، وصل بشه
اون شب فقط دو دوربین درحال ضبط وقایع بودن
مطمئنم کارمندهای هاربر کارشون رو بلدن ولی داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
ببین
...این هم
بقیه دوربین‌هایی که می‌خواستید نایب رئیس مدینا
الان می‌تونی میکروفونت رو از حالت بی‌صدا در بیاری
همه فیلم رو ببینید ...و دنبال یک اتفاق مشکوک
در بازه زمانی 8 الی 10 شب بگردید
لین، بیا ورودی جلویی رو چک کنیم بعد از درگیری مسلحانه
ایدن اون پشت داره چه اتفاقی میوفته؟
دنبال هر چیزی که با شرایط تطبیق نداره بگرد
برگرد عقب
روی در جلویی زوم کن
برگرد عقب
این مظنون ماست
عجله نداره
نترسیده
بیا قبل از این‌که برسه پیداش کنیم
تمام کوچه و خیابون‌ها رو بررسی کنید
چهار کوچه قبل و بعد از خیابون ورمانت و 19 رو بررسی کنید
داره صورتش رو پنهان می‌کنه
می‌دونه دوربین‌ها کجان
مایلز، برگرد عقب
کاپشن صورتی داره سلفی می‌‌گیره
بیا عکسش رو چک کنیم
امکان نداره از اون زاویه بتونن از روی صفحه گوشی اون زوم کنن
لازم نیست همچین کاری بکنن
اون زن رو شناسایی ...و رمز‌های محتملش رو بررسی می‌کنن
گوشی رو هک و سلفی رو ایمیل می‌کنن
آره، باشه، حله - آه از ته دل -
کریس، می‌خوای این تازه‌وارد رو راه بندازی؟
درستش هم همینه
برای شناسایی، پویش چهره انجام بده لطفاً
حله - حله -
کریس ...لین و چارلز
دارن واسه این‌کار کل‌کل می‌کنن
سلام پم
بیا بیشتر باهم آشنا بشیم
آیووا
محل تولد اولین کامپیوتر
بیاید یه سر به پم بزنیم
ایدن، اون کد پستی زیر پوشش شرکت برق و انرژی میدوست قرار داره
دارن از شرکت برق وارد می‌شن
...از یه پرینتر ناامن
یا یه ترموستات هوشمند وارد خونه می‌شن
پدر و مادر این بچه‌ها کی‌ان؟
همکارهای من
تعدادمون از چیزی که فکر می‌کنی بیشتره
نایب رئیس مدینا
اسکای به رمز شبکه هوشمند خانگی نیاز داریم
[رمز: کُرن-فد]
[لپ‌تاپ پم]
صبح به‌خیر آیووا
صبح به‌خیر پم
بیاید اجازه ندیم پم زیادی احساس راحتی کنه
این کار درستی نیست
لین، از روی صندلی بلندش کن
و بریم که عکس رو پیدا کنیم
[پرینتر]
[پرینت صفحه آزمایشی]
مایلز، وقتی برگشت اون صفحه وب رو براش آماده کن
چارلز وارد گالری عکسش بشو
نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
بهش بگو بس کنه
کریس ...لطفاً به تازه‌وارد توضیح بده
باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
چراغ قرمز
ایدن نوبت توئه
[زنگ در]
چراغ سبز
بهش بگو بس کنه
داره میاد چراغ قرمز
لین کاری کن همسایه صدای تلویزیون رو بشنوه
[تلویزیون هوشمند آشپزخانه]
...تمام کَره رو
آره، آره، تمامش رو
...بعد از ریختن تمام کره
یه‌کم نمک اضافه می‌کنیم
بهش بگو همین الان بس کنه
کریس، کافیه
کافیه
بهش بگو بس کنه
همین الان بس کنید
این هم از سلفی
ایدن عکس رو ایمیل کن
شیرینی کامل روی زبون حس می‌شه
خیلی خوب شده - آره -
سلیقه آیووایی این‌طوریه [ارسال ایمیل]
اسکای، خارج‌مون کن
می‌گه هر روز این‌کار رو می‌کنه
خیلی خوبه - خامش بهتر نبود؟ -
از خامش بیشتر خوشم اومد - بهت افتخار می‌کنم -
حالا یه آیووایی واقعی شدی
مایلز، کیفیت رو بیشتر کن لطفاً
درحال اجرای تشخیص چهرۀ اینترپل
[اکتبر 2023، مکزیکو سیتی]
[آگوست 2024، پاریس]
[سپتامبر 2022، رُم]
[آپریل 2024، اورشلیم]
[نوامبر 2023، فلورانس]
[دسامبر 2021، مسکو]
[مِی 2024، بروکلین]
[درحال شناسایی]
[نام: ناشناخته]
انگار اون آخرین کسی بوده ...که با ری صحبت کرده
ولی نمی‌خواد کسی پیداش کنه
خداحافظ بچه خوشگل
[مونترال]
[مسکو]
چرا ری باید ...با کسی که این‌همه آدم رو کُشته
ملاقات کنه تا یه مادر و بچه رو پیدا کنه؟
دختره همه اون آدم‌ها رو نکُشته
...فقط
فقط دارم می‌گم ...قطعاً اون یکی رو نکُشته یا
...اون یکی که اونجاست، پس
از کجا مطمئنی؟
...یه‌جورایی
دارم فکرهام رو بلند می‌گم همین
فقط یه حسه
یه حدس حساب شده‌ست
واقعاً فقط همینه
اصلاً امکان نداره این رو بدونه
...آره، فقط دارم
فرضی می‌گم
درسته - حرف نزن دیگه -
باشه
...تازه - نه دیگه -
زیاد شده به قتل عمد اعتراف کنی؟
اگه بهش فکر کنی من اصلاً چیزی نگفتم
فقط یه حدسی زدم فکر کنم همین ناراحتش کرد
خداحافظ دیگه نیستم
میرم - باشه -
یک لحظه، مریبث خواهش می‌کنم
...بهتره یه چیزی رو درنظر داشته باشی
که بعضی از کسانی که ...عکس‌شون روی دیوار بود
...شاید اگه آدم‌های بهتری بودن
...کُشته نمی‌شدن
!اصلاً مهم نیست که آدم‌های بَدی بودن
ما نمی‌تونیم واسه زنده یا مُرده بودن بقیه تصمیم بگیریم
ظاهراً من می‌تونم - برکستون -
قانون چیزی‌ـه که ما رو از آدم‌هایی مثل اون جدا می‌کنه
آشنایی باهات باعث خوشحالی و افتخار بود
امیدوارم هرچه زودتر دوباره باهم کار کنیم
مراقب خودت باش
لعنتی
یه مشکلی داریم - همونی که توی صندوقه رو می‌گی؟ -
آره - انگار مشکل خودته -
بردارش لطفاً - و باهاش چی کار کنم؟ -
من میرم پیش دادستان کل ایالت
خداروشکر که ماشین من نیست
می‌دونی خبر کردنت اشتباه بود
خب؟ ...خودم انجامش میدم
طبق اصول، بدون دروغ بدون قانون‌شکنی
به بریتیانیایی‌ـه بگو دیگه راهنمایی نکنه
و وقتی برگشتم دیگه ‌اینجا نباش
اگه هرکدوم‌تون رو دوباره ببینم میدم دستگیرتون کنن
[خوارز، مکزیک]
خانم گوتیرز من گیج شدم
...تنها گناه موکل من
کمک کردن به یک زن ...در شرایط سخت بوده
بعد از این‌که بهشون حمله شده کتک خورده و دزدیده شده
...ولی به‌جای تعقیب این آقایون
شما این شخصیت کاب رو ...بلای جون موکل من کردید
و اون رو با اتهام قاچاق انسان به حبس تهدید می‌کنید؟
...فکر کردی کدوم هیئت‌منصفه‌ای
حاضره توی همچین پرونده‌ای به نفع شما رأی بده؟
جالبه
...این دقیقاً همون چیزی بود که
آیک سودیو بعد از پیشنهاد دادخواهیم به موکلش، گفت
من آقای سودیو رو نمی‌شناسم
ظاهراً موکل‌تون می‌شناسه
...چیزی که شما نمی‌بینی
علائم گاز گرفتگی روی زبان سودیو و موش هست
وقتی هردو زنده بودن وارد دهانش شده
...این فقط یه حدسه
حدس می‌زنم آیک از یه علافی که اونجا بوده مهم‌تر بوده
به‌نظرت باهات چی کار می‌کنن؟
خب، دیگه حرفی نمونده
باید اضافه کنم که وکیل آقای سودیو ناپدید شده
هستی یا نه؟
آیک پولشویی کرده پسر
پول از قاچاق انسان در اومده بود؟
بیشترش از آمریکای مرکزی، مکزیک در اومده بود
مثل مواد فقط بهتر از اون
یه دلال خوب حدود 5، 6 سال دوام میاره
...بیشترشون زن هستن
با حمالی و نظافت
بعضی از مردها هم هستن، کشاورزی یا توی کشتارگاه کار می‌کنن
هر کاری که یه آمریکایی نمی‌خواد و یه ربات نمی‌تونه انجام بده
شناختی؟
نه
این 8 سال پیش گرفته شده
آره
تا لحظه مرگ شوهرش کنارش بود
...یه چندباری پیشنهاد کار رو رد کرد
...ولی زیادی ساکت بود بیشتر کارهای نظافتی می‌کرد
اسمش ایدث بود الان کجاست؟
بیرون یه پارکینگ توی آلوارادو ...زده بود به یه ماشینی
حدود 4 یا 5 سال پیش بود
پس مُرده؟ - نه -
ولی شنیدم از شیشه جلویی ماشین پرت شده بود بیرون
زیادی خبر دسته دومی‌ـه
کدوم بیمارستان؟
من از کجا بدونم؟ - پدرش توی تگزاس بود -
چرا برای کمک نرفته بود پیش اون؟
از خودش بپرس
داریم از تو می‌پرسیم
...اگه حاضر به شهادت بشی
در ازای شهادتت بهت مصنویت می‌دیم
آخرین فرصتـه
خودکار کوفتی رو بده
!لعنتی
!بخوابید روی زمین
توی 5 سال اخیر، 18 مورد تصادف توی پارکینگ‌ها گزارش شده
هیچ‌کدوم در اون سطح جدی نبوده
خروجی پارکینگ از کدوم خیابون بوده؟
آلوارادو
...توی شعاع 2 کیلومتری 32 تصادف شده
که 3 مصدوم جدی هم داشته
هیچ‌کدوم از اون‌ها شامل یه ماشین درحال خارج شدن بوده؟
یکی - مصدومیت؟ -
یکی شدید
یک زن ناشناس تک سرنشین
بیمارستان؟
مرکز پزشکی دانشگاه
وسیله؟
تویوتا کمری
رنگ؟
آبی
پروندۀ پزشکی مریض‌ها رو بررسی کن
ممنون
من بچه ندارم
خداروشکر
چی؟ - چی؟ -
زنی که توی هتل بود گفت بچه ندارم
آره، یادمه پسر
بهتره بی‌خیالش بشی
خب، دارم می‌گم چرا انقدر براش مهم بوده؟
چرا مادر بودن انقدر مهمه؟
می‌دونی پسر ...دوست ندارم این رو بهت بگم
ولی فکر نمی‌کنم من و تو در جایگاهی باشیم که بتونیم اهمیت عشق مادری رو مشخص کنیم
زندگی‌مون همینه؟
توی قوطی کنسرو باید زندگی کنیم؟
راحته که
هتل چهارفصل هم راحته
یا مثلاً یه خونه هم راحته
مثل بابا خسیسی
از مُشتت آب نمی‌چکه نه؟
نه، خسیس نبود صرفه‌جویی می‌کرد
صرفه‌جویی می‌کرد؟ - آره -
چرت نگو
می‌گفت هفت‌تا تی‌شرت هفت جفت جوراب و زیرشلواری
فقط به همین‌ها نیاز دارم
مرتیکه ساعت 50 دلاری دستش می‌کرد
خیلی رقت‌انگیز بود این رو ببین
می‌بینی؟ - آره -
از حقوق یه سالش هم گرون‌تره
به‌نظرت اگه این رو می‌دید چی می‌گفت؟
می‌گفت همون زمان توی ساعت خودش رو نشون میده
احتمالاً همین رو می‌گفت نه؟
خوشحالی برکستون؟
خوشحالم؟
آره
آره، آره پسر معلومه که خوشحالم
چرا خوشحال نباشم؟
زن نداری جایی بند نمی‌شی
کاملاً تنهایی ...هیچ دوستی نداری یا
هیچی نداری ...تو
منظورت منم یا خودت؟
تاحالا شده فکر کنی که چرا تنهایی کریس؟
...چون خشنی یا خودخواهی یا
خب، خیلی بد دهنی
...داداش من تنهام چون دوست دارم تنها باشم
به انتخاب خودم تنهام
لازم نیست به کسی جواب پس بدم ...می‌دونی
کسی نیست که بخوام باهاش هماهنگ باشم
من توی دنیا سفر می‌کنم
توی هتل‌های 5 ستاره می‌مونم
هرکاری رو هروقت که بخوام انجام میدم
تفنگ دارم، به اختیار خودم سفر میرم عوضی
آره، معلومه که خوشحالم
خوشحالم من خوشحال نباشم کی خوشحال باشه؟
من بدم نمیاد یکی باشه که باهاش هماهنگ باشم
جدی؟ - آره -
خب، سگ بگیر
تو سگ داری؟ - می‌خوام سگ بگیرم -
اینجا رو ببین
آره
این گرگـه
الکی‌ـه
منظورت چیه که الکی‌ـه؟
گرگـه دیگه می‌خوام سگ بگیرم
خب، از فکر سگ گرفتن خوشت میاد
هرکسی که دوست داره سگ داشته باشه میره سگ می‌گیره
اصلاً برای همین میرن سگ می‌گیرن دیگه
محل سکونت دائمی داری؟ - نه -
کسی رو داری که وقتی نباشی از سگ مراقبت کنه؟
ندارم - ...یه برنامه عادی -
از نظر خواب و خوراک داری؟ - نه ندارم -
بیشتر بهت میاد گربه داشته باشی
هیچ اشکالی هم نداره
خب، حداقل یه چیزی رو می‌دونی اگه گربه داشتم، حداقل گربه دلش برام تنگ می‌شد
فکر نکنم
امکانش هست
نه
کریس، این به‌خاطر توئه یا من؟
چی؟
...این‌که تو
چی؟ - ...تو -
متوجه نمی‌شم - ...متوجه -
...آخه تو
دلت برام تنگ نمی‌شه
به‌خاطر توئه یا من؟
من چندین سال دنبالت گشتم
می‌خواستم پیدات کنم ولی تو اصلاً دنبالم نگشتی
و بعد ...بالأخره پیدات کردم
و می‌دونی، من اونجا بودم جونت رو نجات دادم
و تو گفتی میای و پیدام می‌کنی ...گفتی
...میای و زود پیدام می‌کنی
و بعد دوباره ناپدید شدی
شماره تلفنم رو که داشتی
فکر کنم ...چیزی که ازت می‌خوام بپرسم اینه که
به‌خاطر من دلت برام تنگ نشد ...یا
...یا چون
چی؟ - ...چون -
شرایطتت خاص بود دلت برام تنگ نشد؟
من همینم
چی کار می‌کنی؟
دارم به دست و پاهام کرم ضد آفتاب می‌زنم
این اس‌پی‌اف 100 داره
وقتی بچه بودم بیشتر از 4 بار آفتاب سوخته شدم
پس احتمال سرطان پوست گرفتن‌مون توی بزرگ‌سالی دوبرابر بیشتره
دارم پیش‌گیری می‌کنم - می‌شه یه‌کم به من هم بدی؟ -
آره، حتماً - می‌شه بدی؟ ممنون -
می‌دونی که از این کار خوشم نمیاد
اصلاً خنده‌دار نبود برکستون ...من
خیلی خنده‌دار بود
یه وقت‌هایی دلم می‌خواد جورابم رو بکنم توی دهنت
خیلی باحال بود
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم باید بریم یه چیزی بخوریم
زودباش پسر
بیا بریم یه چیزی بخوریم
باشه
[کافه کابوی]
...فکر نمی‌کنم
واسه یه چیزی خوردن منظورم اینجا بود، می‌دونی؟
اینجا لس‌آنجلسه دیگه
واسه من ...یعنی خوش‌گذرونی
متصدی پارکینگ، ورودی گرون کلی آدم عوضی
از این جاهای هپلی توی ذهنم نبود می‌دونی؟
نمی‌دونم ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
اهل این‌جور جاها باشی ولی طوری نیست
خب، ظاهراً تظاهر می‌کنی ...که یه حسابدار معمولی هستی
امشب هم می‌تونی تظاهر کنی که یه کابوی هستی، مگه‌نه؟
نه، آره، باشه
منظورت چیه نه، آره، باشه؟
گوشِت با منه کریس؟
راستی ...سر این قضیه کابوی
فکر کنم کفش‌های مدل فارست گامپی یه‌کم به اینجا نمیاد
...ولی - ...خب -
خب چی؟
چی؟
سلام - سلام -
دنبال آهنگ درخواستی می‌گردیم
آهنگ درخواستی داری؟
فکر کنم یه آهنگ از آلن جکسون خوب باشه
بهشون بگو یه همچین آهنگی بزنن
باشه آروم بگیر
از اون پرسیدم
من انجی هستم
سلام انجی من کریس هستم
آهنگ موردعلاقه‌ات چیه کریس؟
آهنگ موردعلاقه‌ام بهار آلپاچینایی از کوپلنده
دومین آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
...خب
ورود مرد شنی از متالیکا
فکر نمی‌کنم بتونن این رو اجرا کنن
آره
شاید بهتره از یکی که بیشتر با قابلیت‌های گروه آشنایی داره بپرسی
باشه
نه - ...من -
نه - چی؟ -
...چی چیزی نمونده بود
چرا همچین کردی؟
چی باید می‌گفتم؟ - نزدیک بودها -
داشت نتیجه می‌داد - ...من -
چی باید می‌گفتی؟ باید می‌گفتی خودت انتخاب کن
ولی ازم پرسید آهنگ مورد علاقه‌ام چیه؟
...داداش، ازت نپرسید - برای همین هم جواب دادم -
آره، پرسید، ازم پرسید - چون ازت خوشش اومده بود -
...من هم اندازۀ تو شوکه شدم
ولی ازت خوشش اومد برای همین هم اومد اینجا
نمی‌دونم خوشش اومده بود دیگه
...مغزم - ...آخه چطوری نفهمیدی -
مغز من این‌طوری کار نمی‌کنه برکستون
...ببین داداش
خوب بود
شنیدی؟ خوب بود
ولی ببین ...انگار تو می‌دونستی
و اون هم می‌دونست - آره -
آخه تو خندوندیش
نمی‌دونم اولش چی گفتی
ولی اون قضیه متالیکا باحال بود
می‌دونی ...از نظر من
بانمک نبود ولی قطعاً اون رو خندوند
فکر کنم خیلی خودت رو قبول نداری
...تو آخه یه‌جورایی
می‌خوای چی کار کنی پسر؟
میری دست‌شویی؟ کجا میری؟
نه، نه، نه
تو می‌تونی آماده؟
حالا شد
...گم‌شو
!حالا شد
!لگد
اون رو می‌بینی؟ اون داداش منه
اون داداش بزرگه‌ی منه که اونجاست
خدای من خیلی متأسفم
متأسفم
ببخشید ...نمی‌خواستم
ممنون - پس یه چیزهایی بلدی -
...خب
خب، باورم نمی‌شه چی می‌بینم
سلام - چقدر خوب بودی -
دست‌خوش به پاهات پسر
ممنون بله
من تازه‌کارم ...اولین بارم بود
ازت تعریف نکردم داداش - جری -
شروع نکن
نگاهت به اینجا باشه پسر
خب این رفتارت زشته
فکر کنم نشنیدی
وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن
بی‌خیال
اینجا شهر کابوی‌هاست - می‌بینم -
ما اینجا با دختر مردم کاری نداریم
تو اهل گلندیل هستی جرالد و من هم از پس خودم برمیام
طوری نیست، امشب برادرم حالش خوب نبود ولی حالا حالش خوب می‌شه
خب، من رو بزن جری
خب، داداشت هم می‌تونه کتک بخوره
خوبه
صورتت مثل آشغال ته سطله
!بزن ببینم جری وای نه
بچه خوشگل کتک می‌خواد
جری - خدای من -
بزنش دیگه
نشون بده چی بلدی جری - این رو بگیر -
بزنش جری - چونه رو بگیر بالا عوضی -
من حاضرم - بچه‌ها بس کنید -
چونه رو بگیر بالا عوضی - بس کن -
جری
بی‌خیال - !برو جری -
!لعنتی
آخه چی از مشت زدن ...توی صورت یه آدم پررو
بهتره؟
...خب - چیه؟ -
نه - آره -
ببند
!تو - آره -
من کارم درسته
!تو
!نگاه‌ش کن
...ببخشید، خانم [بویل هایتز، کالیفرنیا]
نایب رئیس مدینا [مرکز پزشکی دانشگاه]
آره، خب، پرونده مریض‌های سابق و فعلی نیاز به حکم دارن
مطمئنم خودتون هم این رو می‌دونید خانم مدینا - آره، می‌دونم -
یه زن و بچه‌اش 8 سال پیش ناپدید شدن
حالا یا مُردن یا دارن توی کابوس‌شون زندگی می‌کنن
ببینید می‌شه به‌خاطر من این‌کار رو بکنید لطفاً؟
واقعاً به کمک‌تون نیاز دارم ...و من
آره و من هم برای این‌کار به حکم دادگاه نیاز دارم
حالا هم من رو ببخشید
مؤسسه‌ی علوم اعصاب هاربر
علوم اعصاب هاربر؟
وزارت خزانه‌داری و هاربر ...با شراکت همدیگه
...از متخصص‌هایی که با
آدم‌های با توانایی‌های خاص همکاری می‌کنن حمایت می‌کنن
منظورت از حمایت چیه؟
بفرمایید
شخص ناشناس 636
‏5 سال پیش
شکستگی جمجمه، فک، دنده‌ها و دست چپ
و شکستگی شدید صورت که به‌خاطر تصادف ماشین بوده
وقتی آوردنش هذیان می‌گفته و مدام از هوش می‌رفته
می‌گفت انگار یکی بهش حمله کرده
...به‌خاطر عمل ترمیمی قبلی
توان‌بخشی عصبی می‌شده
من این تمرینات رو برای کسانی که تروماهای شدید مغزی داشتن تجویز می‌کردم
چقدر شدید؟
چیزی نمونده بود حافظه‌اش رو از دست بده
من توی دانشگاه شطرنج بازی می‌کردم [روز چهارم نظارت]
اگه جین قبلاً بازی می‌کرده این رو یادش نمی‌اومده
این 3 روز بعده؟
سندرم ساوانت (در این سندرم فرد تبدیل به یک نابغه می‌شه)
انقدر نادره که بعضی از عصب‌شناس‌ها معتقدند وجود نداره
ولی شما همچین اعتقادی نداری؟
...قربانیان ضربات شدید
...در موارد بسیار خاص
نتایج بسیار خاصی رو از خودشون نشون میدن
زنی که تاحالا پیانو نزده بود ...بعد از شکستن جمجمه در اثر سقوط از ارتفاع
در عرض یک روز به آهنگ‌های راخامانیوف مسلط می‌شه
یک طرفدار بیسبال ...یه توپ با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت
می‌خوره به سرش ...و وقتی به‌هوش میاد متوجه می‌شه
می‌تونه در عرض یک صبح تا شب یه زبون جدید یاد بگیره
چطور همچین چیزی امکان داره؟
مغزشون ...به‌خاطر نبود کلمه بهتر
سیم‌کشی مجدد می‌شه ...توانایی‌های مخفی‌شون رو باز می‌کنه
توانایی‌هایی که حداقل از نظری تئوری همه‌مون داریم
و استعداد جین شطرنج بود؟
نه
نه دقیقاً
ضربه‌ای که مغز جین دیده بود به دیواره داخلی و بیرونی مغز آسیب زده بود
کیش و مات [روز 11 نظارت]
...این بخش‌ها مسئول تشخیص الگو، حل مسئله
و تفکر انتقادی هستند
همون نواحی‌ای که مغز استاد بزرگ‌های شطرنج به اون متکی هست
پیش‌بینی احتیاطی توانایی اصلی‌شون برای شروع و اتمام شطرنجـه
توی این شخص ناشناس این‌ها کار نمی‌کردند
سندرم ساوانت
...می‌تونه توانایی سرعت استثنایی
...جذب و تحلیل اطلاعاتش
و هماهنگی چشم و دست‌ها رو توجیه کنه
...ولی
...ولی پاک شدن حافظه
یا تغییر شخصیت رو توجیه نمی‌کنه
نظریه‌ی من؟
ترومایی که ...منجر به سیم‌کشی مجدد مغز شده
شبکه‌های غیرضروری عصبی مغز رو هم از کار انداخته
...غیرضروری برای
بقا
در لوب‌های جلویی مغز تصمیمات جنگ و گریز رو هم می‌گیره
فکر می‌کنم میل به شطرنج ...استراتژی نبوده
[روز 62 نظارت]
بلکه یک نبرد بوده
نمی‌دونم قبل از تصادف زندگی جین چطوری بوده
...ولی قبل از آوردنش هرکی که بوده
اون آدمی که از اینجا رفت، نبود
...در ماه‌های بعد
به شدت منزوی شد [روز 105 نظارت]
پرخاشگر
تا این‌که یک شب مأمور امنیتی رو بی‌هوش کرد
...تفنگش رو برداشت
و ناپدید شد
گفتی که حافظۀ اون پاک شده بود
از زندگی قبل از تصادفش چیزی یادش اومد؟
خانواده، بچه‌ها هیچی؟
آره، چندین بار دقیقاً همین سوال رو ازش پرسیدم
فقط یک بار جواب داد
بیا برگردیم به خانواده
...هیچ خاطره‌ای از بچه‌ها
یا همسرت نداری؟
‫داره ملودی "وای! راسو پرید بیرون" رو سوت می‌زنه؟
شام سفارش بدیم؟
راجع به دسترسی صحبت کنیم؟ قدم‌های بعد؟
فرم‌های درخواست توی ماشینه
الان میام
...داری بهم می‌گی اطلاعات زنی رو فاش کنم که
شاید تحت استخدام خودم باشه
می‌دونم که واسه ما کار می‌کنه، باتو
و تو از این خبر داشتی؟
...نصف کارهایی که رد کردم
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم همین
باهاش صحبت کنی؟ چرا؟
مسئله خانوادگی‌ـه
نگو
تنها مردی که اگه یه چیزی نداشت حاضر بودم مُفتی از شرّش خلاص بشم
می‌دونم اون برادرمه
نه
ممکنه همه آدم‌کُش‌هام رو بکُشه
میرم بخوابم
برکستون ...بگو که اون موتور نابودگر
الان همراهت نیست
نخیر همراهم نیست
چون آخرین باری که ...یه مسئله خانوادگی داشتی
نزدیک بود زندگیم رو نابود کنه
می‌فهمم چی می‌گی
...حالا که توی لس‌آنجلس هستی
خب؟ - ...یه مشتری جدید داریم -
که حرفه‌ای توی تیمش نمی‌تونه کارش رو درست انجام بده
الان برات عکس می‌فرستم
...فقط در صورت درگیری
از این دستورات پیروی بشه
اگه به خدماتت نیاز داشتم خیلی زود بهت خبر میدم
به خوارز فکر کن
خوارز؟ چرا خوارز؟
من بچه ندارم
...من بچه
چرا ایدث سانچز به پدرش زنگ نزد؟
عواقب منفی
پدرش آدم خطرناکی‌ـه؟
یه مدرسه
مدرسه که نیست هست؟
...اون
اون یه زندانه
چرا؟
به‌خاطر تو
ایدث سر تو می‌ترسید
می‌ترسید بهت صدمه بزنه
[قرارداد واگذار شد] [دست نگه‌دار]
مدینا رفته خونه اجاره‌ای
بهش زنگ بزن بعد هم به پلیس زنگ بزن
این‌کار عاقلانه‌ست؟
تو یه متهم فراری از بازداشتگاه پلیس فدرالی
حرف دیگه‌ای نداری؟
ایدث سانچز رو پیدا کردیم
ری کینگ به‌خاطرِ دنبال ایدث بودن کُشته نشد
کُشته شد چون پیداش کرده بود
همین الان به مریبث زنگ بزن
بگو توی راهم
و باید پسر ایدث آلبرتو رو پیدا کنیم
توی خوارز زندانی‌ـه
باشه کریس فهمیدم
الو؟
یکی می‌خواد بیاد بکُشت
مریبث؟
الو؟ الو؟
بندازش
!بندازش
برگرد
من یه مأمور فدرالم اشتباه بزرگی کردی
فقط اگه اسمت مریبث مدینا نباشه کارم اشتباهه
!دست‌ها بالا
روی زانو
!همین الان
!مامان
!نه
تو ایدث سانچزی
دیگه نیستی
فکر می‌کردم پسرت توی بازداشتگاه خوارز زندانی شده
چیزی نیست
باید روی زخمت فشار بیارم
کمک توی راهه
نه، نه ...بهت پول دادم که بکُشیش
نه این‌که سعی کنی بکُشیش
یکی توی قتل دخالت کرد
یک آدم بسیار خطرناک
قراردادها تا زمان ...مرگ هدف
یا مرگ مشتری لازم الاجرا هستند
شب به‌خیر
برو سراغ خوارز
اون بچه‌ها رو ببر توی بیابون
می‌خوام بکُشی و دفن‌شون کنی
هیچ ردی به‌جا نمونه
هیچ سرنخی به من ختم نشه
می‌تونی از پسش بربیای؟
آره، برک
آره، می‌تونم از پسش بربیام
میری سراغ خوارز و بعدش چی؟
اصلاً چطوری می‌خوای این بچه‌ها رو پیدا کنی؟
به تو ربطی نداره
می‌تونی بری - دست بردار -
چند بار باید بهت بگم؟
اتفاقی که برای مدینا افتاد تقصیر تو نبود
خب؟ خودش گفت دیگه نمی‌خواد با ما کار کنه
من هم به حرفش گوش دادم
ریه‌اش سوراخ شده طحالش پاره شده و فَکش شکسته
پس سبد میوه براش نفرست
چند بار؟
چند بار باید انجامش بدم؟
چند بار باید عذرخواهی کنم؟
نمی‌دونم حتی یک‌بار هم نگفتی
خیلی آشغالی
تمام این کارها واسه اون بچه‌ی توی عکسه، آره؟
فکر می‌کنی مثل توئه - آره -
اون توی خوارز تنهاست - خدای من -
...اصلاً برات مهمه؟ اصلاً - از کجا می‌دونی؟ -
از کجا می‌دونی مثل توئه؟
خیلی عجیبی کریس
یه فکرهایی می‌زنه به سرت ...انقدر گیر
لعنتی می‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ست؟
...تمام زندگیم مجبور بودم
گندکاری‌های یه بچه عجیب رو جمع کنم می‌دونی؟
من عجیب نیستم - تو عجیب نیستی؟ -
هر دفعه که جابه‌جا می‌شیم می‌ریم یه شهر جدید
چی می‌شه؟ - بعد سر و کلۀ تو پیدا می‌شه -
من دیگه عجیب نیستم برکستون - با اون اداهات -
با اون مزخرفات سالومون گراندی
بعد باید دهن یکی رو سرویس کنم چون تو رو کتک زدن
نه !خودت دوست داری دعوا کنی
!مسئله این نیست
مسئله اینجاست که من همیشه هوات رو داشتم کریس - خداحافظ -
من هوات رو داشتم
تاحالا شده تشکر کنی؟ بگی دمت گرم برکس
ممنون که هوام رو داشتی
ممنون، تو بهترین برادر دنیایی
چی کار می‌کنی؟
!خدا لعنتت کنه می‌خوای همین‌طوری بری؟
لعنتی، می‌دونی چیه؟ می‌خوای بری خوارز؟
بریم خوارز
خوش به حالت
بریم دهن‌مون رو سرویس کنن
پهپادم جواب نمیده
تصویرم رو از دست دادم
بیارش، بیارش [زندان خوارز، خوارز مکزیک]
سوارشون کن، سوارشون کن همه‌شون رو سوار کن
زودباش پُرش کن
می‌ریم اُردو برو دنبال‌شون
سوار اتوبوس‌شون کن زودباش
!زودباشید !همه بیاید بیرون
!می‌ریم اردو !سوار اتوبوس بشید
پیداش کردی؟
پیداش کردیم
چقدر مونده؟
یازده دقیقه - باشه -
صبر می‌کنیم هوا تاریک بشه بعد می‌ریم داخل
می‌تونی برق رو قطع کنی؟
آره، ولی اهمیتی نداره
چرا؟
بچه‌ها قبل از تاریکی هوا می‌میرن
برکستون
بله
ممنونم
!همه‌شون رو بیارید بیرون
!همه بچه‌ها سوار اتوبوس بشید !می‌ریم اردو
زودتر
چرا به من نگاه می‌کنی؟ - !بیارشون بیرون -
!زودباش - !زودتر -
زودتر
!بیارشون بیرون
!نگه‌شون دار !من الان میام
کجایی بچه؟
کدوم گوری هستی؟
بچه، کجایی؟
چی کار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای من رو به کُشتن بدی؟ !پاشو، باید بریم
زودباش از این‌طرف، برو
!بزنیدشون !بخواب روی زمین احمق
!اتوبوس رو روشن کن
!برو
!شلیک کن کریس !برو، برو
!برو، برو، برو !برو
تیر خوردی؟ - خوبم -
خوبم برو
خوبم، برو، خوبم، بس کن - نه، تیر خوردی -
کار کوفتی رو تموم کن
این عوضی‌ها با من !برو دیگه
برو کریس !برو سراغ بچه‌ها! برو
لعنتی
وایسا
بریم
باید روی زخم رو ببندم
!بازش کن
کمک کن از اتوبوس پیاده بشن
از اتوبوس پیاده بشید زودتر تمومش کنیم دیگه
زودباش تکون بخور
!زودباش
!برید توی چاله
!زودباش
!برو !برو
صف رو دنبال کنید
!برو
زودباش برو دنبالش، برو دنبالش
برو، زودباش
!برو
دوباره تو؟ دوباره تو؟
پاشو
برو عقب !گم‌شو عقب
سالومون گراندی
دوشنبه به دنیا اومد - !من دست به ماشه‌ام خوبه -
سه‌شنبه غسل تعمید داده شد
اونی که می‌خوای من نیستم - چهارشنبه ازدواج کرد -
تو دنبال برکی - پنج‌شنبه مریض شد -
جمعه حالش بدتر شد - !گوش بده داداش -
شنبه مُرد
!گوش کن - یک‌شنبه دفن شد -
...تو دنبال برک
این پایان کار سالومون گراندی بود
آلبرتو سانچز؟
چیزی نیست
حالت خوبه
در امانی
جاتون امنه
چیزی نیست
در امان هستید
بریم، آره؟
زودباشید
چیزی نیست
برو، برو توی اتوبوس خب؟
برو چیزی نیست
اون کیه؟
کریس اتوبوس رو نگه‌دار
چی؟ - اتوبوس رو نگه‌دار دیگه -
در رو باز کن
در رو باز کن دیگه
سلام
بیا اینجا
سلام
اسمت چیه؟
سلام
کریس
ازم خوشش اومده
...می‌خوای
می‌خوای باهام بیای خونه؟
کریس
سلام
نگاه‌ش کن
آره
می‌شه مال من باشی؟
می‌دونستم
نظرت چیه پسر؟ اسمش رو چی بذارم؟
...اون
اون یه گربه نَره
[اولد تاون، پراگ] [جمهوری چک]
بله
باتو دونسک
مالک بزرگ‌ترین جوخه‌ی قاتل اروپا؟
متأسفم
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
‏52 ساله
متولد نیژنی نووگورود
روسی، رومانیایی، مغول
هفت سال توی زندان لقب دلفین سیاه رو داشتی
چهار بار ازدواج کردی
یک بچه داری
می‌خوای بگم ماشین بنتلیت چقدر کار کرده؟
چی کار می‌‌تونم براتون بکنم؟
قرارداد مریبث مدینا رو باطل کن
چرا باید همچین کاری بکنم؟
بذار یه داستان برات بگم
...بستنی
حرف بزن
گواناکاسته، کاستاریکا
بنویس
[گواناکاسته، کاستاریکا]
...نظرت چیه که کارت رو انجام بدی [گواناکاسته، کاستاریکا]
و بچسبی به همون قراردادت؟
...گفتی تا وقتی اون زنیکه‌ی وزارت خزانه‌داری بمیره
قراردادمون پابرجاست
مگه این‌که خودت بمیری درسته؟
خب، من که هنوز زنده‌ام
حله - خوبه -
کِی؟
تا چند لحظه دیگه قربان
خداحافظ
چی؟
ممنونم
آقایون - سلام -
حال‌تون چطوره؟
از دیدن‌تون خوشحالم - نایب رئیس -
حال‌تون خوبه؟ - آره، حالم خوبه -
مؤسسۀ علوم اعصاب هاربر
نایب رئیس مدینا هستم از خزانه‌داری آمریکا
خانم فکر نمی‌کنم درست تماس گرفته باشید
فکر کنم درست گرفتم
می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی
و می‌خواستم ازت تشکر کنم
ری، ایدث رو پیدا کرد ...ولی تو و کریس بهم کمک کردید
که بقیه معما رو حل کنم
ری اگه بود، خیلی خوشحال می‌شد
و من هم خوشحالم
خوبه، ایدن؟
آره، خوبه
باشه - عالیه -
اومد زودباش
بریم مایلز
اومدم - بریم -
الان بریم؟ - آره -
[خوش اومدی، آلبرتو]
[برسد به دست مریبث مدینا] [اداره‌ی مقابله با جرائم مالی]
اون بچه باور نکردنیه
برکستون - ...من -
اصلاً این برام طبیعی نیست - اون یه بچه‌ست برکستون -
برام مهم نیست که بچه‌ست اون یه مَرده، تو هم مَردی
اون بچه‌ست، اون هم گربه‌ست خب که چی؟
قرار بود نوبتی باشه
یک ساعت و نیمه که گربه دستشه کریس
کِی نوبت من می‌شه؟
چقدر مونده پسر؟
آلبرتو
تا هاربر چقدر مونده؟
دو هزار کیلومتر
خدای من
دو هزار کیلومتر - محشره -
...جالبه که این رو می‌فهمه
...ولی متوجه نمی‌شه که
الان نوبت اون نیست که گربه رو نگه‌داره
ناسلامتی یه نابغه‌ست
...فقط، از روی کنجکاوی می‌پرسم
...برنامه‌ات بعد از
بعد از پیاده کردن آلبرتو توی هاربر چیه؟
برنامه‌ام؟
نمی‌دونم - ...به‌نظرت -
خب، من توی یک پارکینگ کاروان ...جا رزرو کردم
نزدیک چاتاهوچی‌ـه ...بعد از این‌که آلبرتو رو پیاده کردیم
و گفتم شاید بتونیم یه گشتی اونجا بزنیم
جا رزرو کردی؟
همین‌طوری گفتم
...و بعدش چی توی کاروان می‌خوابیم؟
فکر کنم خوش بگذره
...فکر کنم
فکر کنم زیادی خوش بگذره
[حـســابــدار 2]