«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد و پویا
سنگر بی پایان
آندلس،۱۹۳۶
حمله: تهاجم٬ حمله ناگهانی٬ هجوم سریع حزب علیه دشمن برای ایجاد آشفتگی
!یالا, بلند شو, سریع
.هیهینیو, سریع
!زودباش, زودباش
!سریع
!یالا، اون در رو هم چک کن
!باز کن
‫صبح به خیر.
از سر راه برو کنار. تکون نخور
پشتو چک کن
‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫ -دهنتو ببند
‫-حیاطم چک کن. ‫-شوهرم دیشب رفت
.هیچکس اینجا نیست
هیچکس نیست- دیدی؟ گفتم که-
خیلی خب. نفر بعدی تو لیسته
دارین چیکار میکنین؟
این چیه؟
گوش کن، من باید فرار کنم
.اونا همه چیو غارت میکنن
کجا میری؟- کوه ها، یا یه جای امن دیگه-
باید باهات بیام؟- نه، برمیگردم دنبالت-
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اینو بگیر
این واسه چیه؟
که بپوشیش. برو
!این طرف
هیهینیوعه
!وایسا! وایسا
حرکت کن
اینا آخریاشه و بعد کارمون تمومه، اره؟
یالا، تکونش بده، سوار شو
!تکون نخور
!زودباش،‌ سریع
!یالا
!زودباش
!خفه شو
!نمیخوام یه کلمه ام بشنوم
حرف زدن ممنوع، هاه؟
تکون نخور
اونجا چه خبره؟
!یالا، بیا بیرون
حرکت کن- کجا میبرینشون؟-
!خفه شو- اونو ولش کن-
دارین چیکار میکنین؟
!ساکت! هیچکس تکون نخوره
!سریع! همه بی حرکت باشین
!ساکت
این چه کوفتیه؟ بشین لطفا-
داری چه غلطی میکنی؟- لطفا-
!التماست میکنم- برگرد سرجات-
برو کنار
!یکیشون فرار کرد! وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا
!توقف کن
!فرار کرد
NYC هی هیهینیوام
هیهینیو
واقعا ترسوندیمون
اینجا چه خبره؟
اینجا چه خبره؟- چه انتظاری داشتی؟-
میتونستم اتفاق افتادن همه این دیوانگیارو ببینم
میتونستم ببینم- چی؟-
«چندبار بهتون گفتم؟ «گلوله ها این مسٔله رو حل نمیکنن
کشیش ها تحت تاثیر قرار نمیگیرن
مالک ها تحت تاثیر قرار نمیگیرن
گلوله ها اینو حل نمیکنن. هزاربار بهتون گفتم
من دستور هیچ قتلی رو ندادم
ولی مردمت دادن و تو ازشون حمایت کردی
...فقط حرف میزنی درمورد
اجبار به کشتن. و حالا ببین چیشده
این کاملا دیوانگیه
بیاین سعی کنیم این پایین ساکت باشیم
یه سیگار میخوای؟
یه سیگار،‌ هاه؟ یه سیگار
کمک کن یکم اوضاعو آروم کنیم
این دامیانه،‌ پسر عموم
دیشب رسید، چند روز پیش از یه حمله تو کارمونا فرار کرد
من میشناسمت
حدودا یک سال پیش تو یه جلسه دیدمت
من از گروه پشتیبانی بودم
آره، قیافت به نظر آشنا میاد
تو خیلی کارا برامون کردی
اگر میخوای بیا و با ما بجنگ
رزا رو چیکار کنم؟
باید برم بیارمش
میخوای برگردی به روستا؟
مثل رفتن تو لونه ی شیره
اون گزارش شده؟
نه اصلا
رزا وارد سیاست نمیشه،‌ فقط من
پس چیزیش نمیشه
اونا تازگیا ازدواج کردن
درسته
میبینی چی میشه؟
نشون کردن یه تازه ادواج کرده راحته
این چیزیه که من فکر میکنم
کافیه، درسته؟
بریم
!گونزالو
گونزالو- این چیه؟-
بیا تو
دارم میام
میخوای کل شبو بیرون بمونی یا چی؟
...خواکین داره میاد
تو چرا با این آدمایی؟
این شغلمه
خودتو تو دردسر ننداز
منظورت چه دردسریه؟
خیلی خب، یکم شام بخور
شام نمیخوام
احساس گرسنگی نمیکنم
خدای من، هیهینیو
چیشد؟
باید بریم
چیشد؟
باید هرچی پول اونجا هست برداریم
...و بریم سمت کوهستان
قبل اینکه هوا روشن شه
چه بلایی سر پات اومد؟
چه اتفاقی افتاد؟
تکون نخور
خدایا، وضعیت پاتو دیدی؟
گلوله هنوز توشه
رزا؟- چیه؟-
اگر منو بگیرن، مُردم
گوش کن، وضعیت پاتو دیدی؟
کجا قراره بری؟
بیا بریم- نه،تو به من گوش کن-
اونا همه جای دهکده هستن
برو بخواب. من یکم اینجا میمونم
بیخیال
،هیهینیو
به من نگاه کن
چرا اون حفره رو درست کردی؟
گونزالو داشت اون اطرافو میگشت و هیچی ندید
،چرا نریم اونجا، میتونیم زخمتو درمان کنیم
و بعدش میریم، باشه؟
لطفا
راهش اینه
یالا
مخفی کردن : بردن کسی یا چیزی به منطقه یا جای امن
داری چیکار میکنی؟- میبرمشون پایین-
!اونا گفتن همه ی پرده ها باید پایین باشه
نه، ولی...تو خونه رو گشتی، و حالا پرده ها
!من میارمشون پایین، تمام
دیدی؟ مشکل حل شد
گونزالو، یه لحظه به من گوش کن
...فقط یه لحظه، یک دقیقه صبر کن، میدونی
که شاید هیهینیو همه کارارو درست انجام نداده
ولی هیچوقت به هیچکس آسیب نمیزنه، اون نباید توی لیست باشه
تو مارو میشناسی
خب،‌ اول باید پیداش بشه،‌ بعد میبینیم
ولی منظورم اینه که میتونستی بگی اون یه اشتباه بود
و اسمشو از لیست دربیاری- یه اشتباه؟-
اشتباهو وقتی کرد که چیزیو که نباید، اتیش زد، هاه؟
چیو اتیش زد؟
چی؟
خوابگاه بارسنیلا
برای کشیش های کارملی بود فیلیپ نری مقدس، نگفته بود؟
این درست نیست- نگفته بود؟-
این درست نیست- نه؟-
اون شاید این ایده هارو داشته باشه ولی آدم خشنی نیست
اون چیکار کرد وقتی اونا برادر گونزالو رو کشتن؟
هیچکاری نکرد
درسته، اون هیچکاری نکرد و هیچی نگفت، و اون یه مشاور بود
ایزابل، برو خونه
نه، نه، نه. من میخوام بدونه
الان داره التماس میکنه، ولی من میخوام بدونه تو چقدر احساس تنهایی میکردی
لطفا، ایزابل
ادای بی گناه هارو درنیار، باشه؟ اینکارو نکن
ما اینجا گیر افتاده بودیم میترسیدیم اگر بریم بیرون اونا یه کاری بکنن
و تو اصلا اهمیت نمیدادی
اگه این آدما نمیومدن، شوهر من ممکن بود نفر بعدی باشه
باشه، کافیه. بس کن
فقط خودتو قاطی نکن. برو، برو خونه
برو خونه، زن
به من گوش کن گونزالو
تو میدونی، تو کاملا در جریانی
که ما چقدر درمورد برادرت ناراحتیم
به محض اینکه فهمیدیم هیهینیو خودش رفت که بهت بگه
حالا میفهمی که چرا من باید یه کاری بکنم؟
التماست میکنم لطفا
باید اینو به شوهرت میگفتی
التماسش میکردی
تو باید التماسش میکردی،‌درسته؟
بیخیال،‌ گونزالو
پرده هارو نبر- من میبرمشون-
!نکن، اونا مال منن. پرده هارو بده به من
بده بیاد
!مال منن، بهم پسشون بده
پرده هارو نبر، گونزالو
این چیه؟ گشتن خونه ی رمیدیوس
«پسر بلوند»
و «پسر مسدود کننده» فرار کردن
تو اونجا چیکار میکنی؟
بیرون چه اتفاقی داره میوفته؟
نه، نکته این نیست. من چی گفتم؟
تو با کسی حرف زدی؟
یه لطفی به من بکن و برو اون تو- با کسی حرف زدی؟-
آرماندو طرفشو عوض کرده
دوقلوعه، ‌درسته؟
نه، نوگالس
نوگالس؟
من الان به هیچکس اعتماد ندارم
گونزالو داره یه لیست از اسما منتشر میکنه
هیچ چیزی بدتر از یه احمق عصبانی نیست
کره تو دهنش آب نمیشد حالا چرت و پرت گفتنشو ببین
مشکل اون اینه که ترسیده
از چی ترسیده؟
نمیدونم
از اینکه ما برمیگردیم
پماد زدی؟
کلا پمادو یادم رفت
مراقب باش،‌ مراقب باش
درد میکنه؟
میتونم تحملش کنم
خدایا، تو واقعا بوی گند میدی
منظورت چیه که بو میدم؟- این-
مشکلش چیه؟ بوی منو میده
از وقتی رفتی اونجا عوضش نکردی
چرا باید پیرهن عوض کنم؟
کمرم واقعا درد میکنه
همین الانشم میتونم راه برم
هیهینیو
چیه؟
چیزی که برای هفته بعد برنامه ریزی شده بود غیرممکن خواهد بود
چطوری میتونی اینو بگی؟
اونا مردی رو که قرار بود مارو به پرتغال برسونه دستگیر کردن
نباید اینطوری باشه، رزا نمیتونه اینطوری باشه
‫-نمیتونه اینجوری باشه ‫-درست میشه من یه راهی پیدا میکنم
باید همین الان بریم. مجبوریم ریسک کنیم
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
الان وقتشه
!باید الان بریم- محض رضای خدا-
سخت نگیر، یه راهی پیدا میکنم
دستگیری : از دست دادن موقت آزادی توسط قدرت قانون
اگه هیچی نمیدونی، چرا انقدر نگرانی؟
نمیدونم
چه انتظاری داری اگه انقدر دیر میای خونم؟
تو چیزی درموردش نشنیدی؟ حتی از کس دیگه ای؟
نه، گفتم که نشنیدم اون رفت و این آخرین چیزی بود که شنیدم
پس چرا انقدر عاجزانه میخوای که از لیست حذف شه؟
کافی نبوده برات؟
من هیچی نمیدونم
وقتی اون رفت چی گفتی؟
هیچی، حتی نتونستم خداحافظی کنم
پس از کجا میدونی چه ساعتی رفت؟
...ساعت، من
اون صبح رفت، ولی نمیدونم چه ساعتی
اونا دیدنت که اون روز داشتی پیراهن یه مردو میشستی
احمق بازی درنیار
اینجا هیچ چیز بدون توجه باقی نمیمونه
یا اون مال شوهرت نبود؟
...چرا، بود... مال شوهرم بود ولی
یه هفته بعد از اینکه رفت پیداش کردم، کثیف بود منم شستمش
همسایتون گفت تو همیشه در جلویی رو باز نگه میداشتی
و الان تقریبا همیشه بسته اس
فقط چیزیه که احتیاج داشتم
گریه نکن
گفتم گریه نکن، باشه؟
‫اگه الان همکاری نکنی، ما یه ‫دستوراتی داریم که باید اجرا کنیم.
ببینین...من واقعا چیزی نمیدونم
چندتا سوال
...نه،نه،نه، بازم سوال؟ من که بهتون گفتم
نه، لطفا- سخت ترش نکن-
!لطفا اینکارو نکن
من هیچ چیزی یا اینکه اون کجاست نمیدونم محض رضای خدا ! لطفا نکن
!الان بیا- من میخوام اینجا بمونم-
دارم بهتون میگم که من هیچی نمیدونم
لطفا
اونجا نیست؟
اونجا رو ببین
بهتون میگم یه صداهایی شنیدم، هاه؟
اونجا رو گشتی؟- کجا؟-
اونجا
اونجایی که شیشه های مربا هستن
تورو یه نگاه بنداز
خالیه
به نظر میاد یه ذره روغن تو این یکیه
مطمئنین؟
هیچکس اینجا نیست- هیچی؟-
!جیم شو
!بزن به چاک، اون واسه تو نیست
!بدش به من
رزا
اونا باهات چیکار کردن؟
چه اتفاقی افتاد؟
چه بلایی سرت اومد؟
بهم گفتن تورو گرفتن
من یه کلمه ام نگفتم
دیگه تمومه. بزار بگیرنم
پس برای چی اینجام اگه حتی نتونم ازت مراقبت کنم؟
بیا اینجا
هیهینیو
چیه؟
بهم گفتن هرروز باید به سرباز خونه ها گزارش بدم
...و
و مجبورم کردن در جلویی رو باز بزارم
اشکالی نداره
مشکلی نیست
بهم قول بده اگه من نباشم نمیای بیرون
بهم قول بده
قسم بخور
قسم میخورم
دریا رو چه شکلی تصور میکنی؟
نمیدونم
...من تصور میکنم
...که باید مثل حومه ی شهر باشه
وقتی نور خورشید با قوت میتابه
و با خط افق ادغام میشه
شبیه اون، ولی با آب
فعلا نرو
چه افسوسی
عاشقتم
باید میذاشتیم پدرت هزینه ماه عسلو بده
وقتی با پولی که خودمون درآوردیم بریم بیشتر ازش لذت میبریم
میدونی امروز چه روزیه؟
!البته، سالگرد مبارک
رزا
یادت نره بعدا درست حسابی خاکسترارو تکون بدی
باشه
سه بار بهم گفتی
کتابایی که ازت خواستم چیشد؟
...نمیتونم در حالی دیده بشم که کتابای سیاسی
و چیزایی که...واضحه مال من نیستن همراهمه
سلام- سلام-
داری چیکار میکنی؟
یه لطفی بهم بکن و برو اون تو
میشه لطفا بری اونجا؟
دارم به چیزایی که مردم میگن گوش میدم
وقتی داشتم از پنجره دید میزدم پیرو رو دیدم
مگه اون با حزب ناسیونالیست ها اون جلو نبود؟
یا یه برادر دوقلو داره یا داره اون بیرون پیروزی رو جشن میگیره
رزا
تموم شد؟
پس چرا بهم نمیگی؟
چون تموم نشده
آرنا رو اعدام کردن
و هنری و آندره و کیهو
همه ی مشاورایی که گرفتن کشتن
برای گرفتن تو جایزه گذاشتن
شنیدم 6000 پستا پیشنهاد دادن
من چیکار کردم که اونقد می ارزم؟
نمیدونم، اونا میگن کارای وحشتناکی کردی
کی اینو میگه؟- همه-
...اونایی که از جلو برگشتن
دارن اونایی که برنگشتن رو سرزنش میکنن
پس، این تموم نشده
خطر : ریسک یا قطعیت احتمالی که یک چیز بد ممکنه اتفاق بیوفته
فک میکنی اون چیزی بدونه؟
فک کنم. داره یه چیزیو مخفی میکنه
باید بازجوییش کنیم، هرچقدر که میتونیم اطلاعات بگیریم
همینجا بازجویی کنین- من موافق نیستم-
بیاین با خودمون ببریمش. بازجوییش کنیم یا هرچیز دیگه ای
نه، به هی وجه. به من گوش بدین
کاری که من میگمو میکنیم اینجا بازجوییش میکنیم
داری داد میزنی
این دوباره اتفاق خواهد افتاد، فقط صبر کن و ببین
از وقتی جنگ تموم شده اون حتی بیشتر درگیرش شده
!رزا
گونزالو، این هیهینیوعه، پدر شوهرم، باهم شام میخوریم، باشه؟
باشه
هرروز همون چیز تکراری
خب، هیهینیو حالش خوبه؟
خوبه
ولی داره غیر قابل تحمل میشه
داره توی خواب داد میزنه
اون روز همه جا رو زیر و رو کردن
نمیدونم چجوری پیداش نکردن
منظورت اینه اون اینجاست؟
اونجاست
زیر شیشه مرباها
اون تو قایم شده
خدای من
سه سال اونجا بود
تقریبا
اگه میخوای، بشقابارو بذار رو قفسه و باهاش حرف بزن
یه لطفی بکن و اون بشقابارو بهم بده، لطفا
پدر
یه چیزی از قفسه بردار، هرچی
ولی چرا هیچی به من نگفتی؟
ما فکر کردیم بهتره به هیچکس نگیم
پدر، من به کمکت احتیاج دارم
هرچیزی که بخوای
دیواری که میز کنارشه
،میخوام یه دیوار الکی بسازی
و بعد پشت میز کنار دیوار یه سوراخ درست کنی
میخوای اونجا قایم شی؟
آره
خونه خودت امن تره
رزا نقشه ها رو بهت نشون میده
هرچی زودتر دیوارو بسای بهتره
به محض اینکه حاضر شد، هیهینیو میره اونجا
خودت چی؟
،اگه...اگه مشکلی نداری
من میام با تو زندگی کنم
...اگه مردم پرسیدن میگیم دستمون خیلی تنگه و
اینطوری میتونم کارای کارگاه همسر مرده اتو انجام بدم
سریع
یادت باشه حفره رو با رازیانه و اسطوخودوس تمیز کنی تا بوی گندش بره
باشه
نه وایسا. صبر کن ببینیم
حله
خودشه
آماده
کارتو درست انجام میدی. خوب و سریع
ادامه بده، میتونی بری
رزا
الان تا همه جمعن اونجا انجامش بده، سریع
چیه؟
نمیتونم- چرا، میتونی-
منظورت چیه؟ به من گوش کن
اگه بمونی، اونا میگیرنت
باید الان بری
البته که میتونی. چرا نتونی؟
تو میتونی انجامش بدی
من تورو تنها نمیذارم
کارتو عالی انجام میدی، باشه؟
بیخیال
زنده باد اسپانیا
سریع
یالا، دیرمون میشه
تکون بخور
دارین دنبال چیزی میگردین خانوم؟
!ببخشید
ایست! گارد مدنی (غیر نظامی)
!بایست یا شلیک میکنم
این گارد مدنیه
بیاین تو
اون لباسارو در بیار
همشو
چرا انقدر طولش دادی؟
گم شدم
تو دهکده خودت؟- آره-
یه لگن اونجا هست که خودتو بشوری
یالا، زودباش
پسرم
حالت خوبه؟
آره
چیزی احتیاج داری؟
نه
اگه چیزی لازم داشتی- سکوت-
سکوت
این چیزیه که نیاز داریم
محصور کردن : گذاشتن یک انسان یا حیوون جایی که نتونه بره
تو میدون دیدمش، کنار سرباز خونه
ناراحت کنندست که نتونست با پسرش خداحافظی کنه
الان این دنیا رو ترک کرده و دیگه قادر نیست
بیا راه خودمونو بریم
فوریه ۸ ، ۱۹۴۴
من سه تا کیسه خاک و کثیف دارم، میدونی؟
فردا بدشون به من
من تقریبا یه سال روش حساب کردم
حفره رو تا بیشه حفر کردم
...و اگر هر اتفاقی بیوفته
هیهینیو، من بچه میخوام
دوباره این بحثو نکن، رزا
مگه نگفتیم متحدا جنگو میبرن؟
و این کی خواهد بود؟ کی میبرن؟
وقتی من دیگه نتونم بچه دار شم؟
وقتی شکمم داشت گرد میشد میرم گراندا
بعد میگم خواهرزادمه و باید ازش مراقبت کنم
این وسط من کی نجات پیدا کنم؟
من برات غذا و هرچیزی که نیاز داریو میذارم
میفهمی داری چی میگی؟
میتونی بفهمی این چقدر پوچ و خطرناکه؟
میفهمی اونا تو من و بچه رو میکشن؟
تو میفهمی چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
بیا از مغزامون استفاده کنیم وقت ذخیره کردنه
میتونم بهت تو رفو کردن کمک کنم، لبه دوزی... لطفا، رزا
بیا از کله هامون استفاده کنیم
بیا به متحدا یکم وقت بدیم
امروز، ۶ جون، ۱۹۴۴
‫متحدا شروع کردن بیشتر از ‫۱۵۰۰۰۰ سربازو مرخص کنن
رهبری شده توسط ژنرال ایزنهاور، سربازان متحد
به دفاع های توسعه یافته توسط مارشال رومل غلبه کردن
نیروی هوایی بریتانیا و ایالات متحده
کلید موفقیت عملیات بودن
هواپیماهای متحدان پل های سرتاسر سین و لویر رو خراب کردن
فرود موفقیت آمیز به سربازان متحد این امکان رو داد که سریع پیشرفت کنن
به سوی قلب فرانسه
دستاتو بیار بالا
عالیه
خوشگله،هاه؟- آره.حالا میپوشیش؟-
اینطوری دکمه هاشو میبندم
...این
من اون یکیو از پنجشنبه دارم
باشه؟
عالیه
خیلی خب
تو یه هنرمندی رزا
حالا میتونی به مردم بگی من فقط یونیفورم نمیدوزم، همه چیزو رفو هم میکنم
و با قیمت خوب
و اونا میتونن زیباترین خیاط رو ببینن
تو آدم دلنوازی هستی همونقدر ازت هزینه میگیرم
من فقط اینو به عنوان یه هنر دوست گفتم
چکمه هام کجان؟
اوه، آره
وایسا
نه، وایسا
الان نه، وایسا
باید پریود شم، بس کن
یه دختر باحال از کوردوبا
این چیزیه که باعث شد عاشقش بشم
اون موقع اوضاع یه جور دیگه بود
،چون الان چند ماهی هست
‫همیشه ناراحت به نظر میاد....
انگار درمورد هیچ چیزی هیجان زده نیست
الان تنها کاری که میکنه خوردنه
تنها کاری که میکنه خوردنه هیچوقت از خونه نمیره بیرون
...میگم، «کارمن، بیا بریم فستیوال، خودتو خوشگل کن
«...یه پیرهن رنگی، بیا
بیشترین استفاده رو از فستیوال ببری- مثل قدیم-
واسه اینکار پایه نیست
دیگه مثل قبل نیست
بیچاره
شاید من برای ازدواج کردن عجله کردم
اینو نگو، رودریگو
این چیزا زمان میبره، باید بهشون عادت کنی
چرا اون قیافه؟
کدوم قیافه؟
اون قیافه
کدوم قیافه؟
لبخند زدی، نزدی؟
فک میکنی خنده داره که منو پر از تردید میبینی؟
نه، برعکس
من برای جفتتون ناراحتم
...به هرحال، نمیدونم
اینجا یه حفره دیگه ام هست
یکی دیگه؟- آره-
اونو ندیده بودم
مال یکشنبه اس
واست تعمیرش میکنم میپوشونمش که معلوم نباشه
میدونم توام حست مثل منه
منظورت چطوریه؟
بس کن، بس کن
!گفتم بس کن
...رزا
همین الان از خونه ی من برو بیرون
گفتم همین الان برو بیرون وگرنه جیغ میکشم
سخت نگیر
دارم میرم
...بزدل
شرم آوره
بزدل
واقعا، این شرم آوره
...فک میکنی من نمیدونم تو اونجا
نگاه میکنی؟
دیدیش، درسته؟
دارم با تو حرف میزنم
دیدی میخواست با من چیکار کنه؟
هیچکاری نکن
فقط اونجا بمون، جلوش گرفته میشه
مثل یک کرم، مثل یه بزدل
!انگار که هیمن الانشم مُردی
رزا،لطفا- رزا،چی؟-
برای چی واسم مهم باشه که همه صداتون رو میشنون- میشنون؟-
تو اینجا نیستی،هستی؟
هستی؟
کسی اینجا هست؟
دارم از تو میپرسم
که اینجایی یا نه
اینجا نیستی
من کاملا تنهام
تو یه مرد یا یه شوهر یا پدر نیستی، تو هیچی نیستی. من تنهام
تو کی هستی؟
برو اون تو و رمان ها آشغالتو بخون و درو ببند
پدر؟
رزا! کسی اونجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟ لطفا برو
نه، بذار توضیح بدم
چندروز اخیر من خیلی درمورد اینکه چه اتفاقی افتاد فکر کردم
،کنار عذرخواهی از تو
میخوام رابطه ی حرفه ای مون رو دوباره به دست بیارم
فکر میکنم این یکم از کنترل خارج شده
این کت رو برات اوردم که بدوزی، آستیناش پاره شدن
و جیب ها
لطفا بذارش اونجا و برو
نمیخوای درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنی؟
رزا، ‌کافیه
!قیچی
بیارش
اونجا
من کشتمش؟
میخوام برم
رزا، لطفا، ما نمیتونیم
اگه پیداش کنن، مارو میکشن
باید قایمش کنیم و از شرش خلاص شیم، بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم
اوکی؟
نگران نباش
تشکم اتیش گرفته بود
واسه همین انقدر طولش دادم
فک کنم خاک و گل زیادی اینجا لازم بشه
عصر بخیر،رزا- سلام-
این خانم جوان داشت در خونه ی قدیمیتو میزد
رفتم بهش گفتم تو حداقل پنج ساله که اونجا زندگی نمیکنی
بهم آدرس اشتباه داده بودن
این ماری کارمنه
همسر رودریگو، نگهبان مدنی که گم شده بود
میدونم
من واقعا متاسفم
من دارم میرم جاهایی که اون میرفت که شاید کسی چیزی بدونه
همکاراش بهم گفتن اون یونیفورم های کمپانیو آورده بود اینجا
که تو تعمیرشون کنی
بله، بعضی وقتا یه چیزایی برام میاورد
ممنون که باهام اومدی گونزالو، لطف کردی
مشکلی نداری که من باهاش تنها صحبت کنم؟
نه اصلا، خدمت شما
خیلی خب، خداحافظ
میتونم بیام تو؟
آره، البته
فکر نمیکنم بتونم خیلی کمکت کنم
ببخشید
... معذرت میخوام ولی
میدونم که توام شوهرتو از دست دادی
...شاید بتونی بهم بگی
...که چیکار باید بکنم،آخه...
...حس گمشدگی دارم
سخت نگیر. واست یکم آب میارم
این برای شوهرم بود
...ببین
...اینو گذاشت اینجا که آستیناشو بدوزم ولی
‫با همه ی اتفاقایی که ‫افتاد، یادم رفت دست منه...
هنوز بوی اونو میده
اگه بخوای میتونم این بعداز ظهر تعمیرش کنم
و فردا بدمش بهت
بدیهی هستش که پول نمیگیرم
بعداز ظهر
ژنرال فرانکو رو دیدم
کجا؟
تو بخش خبری که قبل فیلم نشون دادن
...صداش مثل صدای یک رهبر نیست
صداش شبیه صدای یه رهبر نیست؟
پس شبیه چیه؟
این یعنی چی؟
... صداش یه جورایی
... خیلی آرومه،انگار...
انگار چیز زیادی نیست
وقتی از رادیو بهش گوش میدیم میشه گفت که آدمو میترسونه
چون فهمیدم اگر فقط صداشو بشنوی و نبینیش، خوبه
...وقتی اگه در حال حرف زدن ببینیش، انگار
شبیه یه زن تو لباس مبدله
خوبه،‌ رزا
درسته
...درسته، اون شبیه
... بدنش با سرش جور در نمیاد
(صدای فرانکو) اونجا کسایی هستن که سعی کردن
،فکر کنن درمورد مشکلا موجود
انگار هیچ نسل دیگه ای به جز ما به ارث نذاشتن
همه ی مشکلات امروز از اسپانیای قدیم ریشه میگیره
،با وجود همه ی این مشکلات اسپانیا امروز دوباره متولد شد
...اسپانیایی که هدایت شده توسط راه
این چیه؟
داریم چیو جشن میگیریم؟
من منتظرم
قراره بچه دار شیم
مطمئنی؟
چرا نباید مطمٔن باشم؟
...رزا، مطمٔنی که این- هیهینیو-
نه، رزا- هیهینو،لطفا-
نه، یه لحظه صبر کن
این بچه ی ماست و نگهش میداریم من نمیخوام دیگه در این مورد صحبت کنم
چرا نه؟
‫متحد : یک ایالت، کشور،‌ارتش و... ‫که مربوطه به همدیگه برای یک هدف مشترک
،پسر عموی عزیز
امیدوارم اونجا همه چیز خوب و آروم باشه
دلم برات تنگ شده
میدونم که چند هفته ی آخری که با هم گذروندیم
،آسون نبودن
ولی به زودی میتونیم درموردش صحبت کنیم
نمیتونم برای دیدن و بغل کردنت صبر کنم، دوست دارم
دختر عموی تو،بٔاتریز
حملات متحدان در سرتاسر آردن پخش شد
متحدان شهرهای غرب باستون رو اشغال کردن
سرباز های آلمانی به پیروزی در نبرد های خونین ادامه دادن
‫ در یونان،‌ چرچیل خواستار ‫تسلیم بی قید و شرط است
دارم میام
بیا اینجا
اگه میدونی مالک اینجا نیست چرا پستشو ترک میکنی؟
اونجا چیکار میکنی؟ میبیننت
این ساعت هیچکس بیرون نیست
و اینجا سیگار نکش
تو واقعا احمقی، هاه؟
بس کن، طعم سیگار میدی
پس بغلم کن- تو واقعا درمونده ای، نه؟-
برو کنار
چرا انقدر عصبی میشی؟
عصبی نمیشم
چرا، میشی
مثل وقتی که تصادفی میخورم به دستت
بله، تصادفاً از قصد
من فقط یکم هوشیارم، همونطور که تو بی مسئولیتی
یه چیزی بهم بگو
اگر خاطر جمعت کردن
‫که هیچکس درمورد من که در ‫معرض عموم ببوسمت چیزی نمیگه
اینکارو میکنی؟
چه سوال مسخره ای، هاه؟
جوابمو بده
جوابمو بده. منو میبوسی؟
فکر کنم
نمیدونم، اینطور فکر میکنم
من اینطوری فکر نمیکنم
هی،‌ تمومش کن
ولش کن
تمومش کن
آرومت میکنم
غلغلکت میدم
نمیذارم بری
لعنتی- صبرکن، صبرکن-
اوکیه
همونجا ولش کن
بدنم- لعنتی-
شکسته؟
ولش کن، بیا بریم
!یا عیسی مسیح
زودباشید لباس بپوشید
ما رو لو می‌دی؟
اون بیرون اوضاع چطوره؟
چی؟- جنگ جهانی-
متفقین، وضعشون چطوره؟
دارن پیشروی می‌کنن، نه؟
بله
...دارن پیشروی می‌کنن، یعنی
دارن برنده می‌شن
دارن پیشروی می‌کنن؟
به نظرم این جنگ هیچوقت قرار نیست تموم بشه
نظر من اینه
لطفا به کسی نگو
یه لطفی کن مزخرف نگو
چرا چیزی بگم؟
من یدفعه جلو شما دوتا ظاهر شدم
اما به زنت هم چیزی نگو
کسی قرار نیست چیزی بگه، خب؟
حالا که حرف رزا رو پیش کشیدی
تا وقتی که برگرده اینجا
هفته‌ای دو بار برام خورشت درست و حسابی میاری
از گرسنگی می‌تونم یه گاو درسته رو بخورم
و وقتی که اومدی
یه روزنامه بچپون تو صندوق نامه، هر کدوم باشه فرق نداره
شاید بفهمم اوضاع چه خبره
خب؟ خب؟
خیلی‌خب- خیلی‌خب-
مشخصا
اشتباهاتی شده و اگرنه در این وضعیت نمی‌بودیم
اما چند تا کار خوبم در دوره جمهوری‌خواهان انجام شده بوده
مثلا، قانون باز توضیع زمین
سواد یاد دادن به مردم، سیستم درمانی
اینکه مطمئن بشی همه به درمان دسترسی داشته باشن
این بحث حقوق انسانیه
به همه‌شون میشه رسید
مردم باید زندگی خوبی داشته باشن
قبول نداری؟
تو اینجور چیزا خودم رو قاطی نمی‌کنم
منو سیاست
هیچ
این چیزیه که رژیم بهش رسیده
مطمئن شدن از فکر نکردن مردم
فرض کن چیزی که گفتی اتفاق بیفته
متفقین جنگ رو ببرن و فرانکو رو از قدرت بکش پایین
اونوقت چیکار می‌کنی؟
می‌رم بیرون
می‌رم تو خیابون و جشن می‌گیرم
همین؟
فقط همین؟
کافی نیست؟
و به جنگیدن برای حرفی که زدم ادامه می‌دم
و به همه می‌گی که من چی هستم؟
من سر قولم می‌مونم
اما هنوزم با ناراحتی بهم نگاه می‌کنی
متفقین اینو عوضش نمی‌کنن
یا هیچکس دیگه‌ای
چیزی که نمی‌تونم تغییرش بدم اون چیزیه که تو کله‌ت می‌گذره
که فکر می‌کنم به من ربط داره
باشه
یه چیز رو بهت می‌گم
تا به حال بهتر از نخودهای مادرت نخوردم
پنجشنبه می‌بینمت؟
پنجشنبه؟ شاید
اگر روزا تا حالا برنگشته دیگه خیلی طول نمی‌کشه
خب، می‌تونی همینجوری بیای
و چی می‌خوای بهش بگی؟
نمی‌دونم
فقط محض اطمینان، باهات خداحافظی می‌کنم، باشه؟ خداحافظ، هیهینیو
خداحافظ، انریکه
موقع بیرون رفتن مراقب باش
نگران نباش
هیهینیو
چطوری؟- خوبم-
تو چطوری؟- بذار ببینمت-
عالی به نظر می‌رسی
بهتر از چیزی که انتظار داشتم ببینمت
پسره
بیا اینجا
اوه، کوچولو
دیدی؟
سلام کن
دیدی چقدر کوچیکه؟
‫اونقدرا هم کوچیک نه، ‫تقریبا 5 کیلو وزنش کردن
دکتر گفت تو زندگیش تا به حال شبیه این رو ندیده
برامون مشکل پیش میاد
دقیقا شبیه توئه
آره؟
می‌دونی که تو روستا چی می‌گن؟
درست مثل من
آره، فعلا
هنوز نمی‌شناستت
آروم، آروم، عزیزم
امروز پیروزی متفقین برای همیشه ثبت شد
آلمان بی‌قید و شرط تسلیم شده
جنگ در اروپا تمام شده
حکم تسلیم در شهر رنس ساعت 2.41 دقیقه عصر امضا شد
خبرگزاری یونایتد پرس
اعلام داشته که وزیر خارجه آلمان، فن کروسیک
که از فلنسلبورک صدایش را مخابره می‌کرده
بیان کرده که پیشوا تسلیم شدن بی‌قید و شرط رو قبول کرده است
همین خبرگزاری اضافه کرده که اعلام رسمی پیروزی
در ساعت 6 عصر اعلام می‌گردد
قراره تموم بشه
می‌تونیم بریم بیرون- تازه داشت خوابش می‌برد-
مهم نیست، باید جشن بگیریم
زندگی‌ای که لایقشی رو برات فراهم می‌کنم
!جیمی! جیمی
بدش به من- !جیمی! جیمی-
با بابایی، حالا می‌تونیم بریم خیابون
!جیمی
چیکار داری می‌کنی؟
دارم می‌ریم ساحل بازی، میای؟
می‌شه آنتونیو هم باهامون بیاد؟
خیلی زیادیم
فقط نگاه کنه، پس
باشه
بریم
دهه: دوره‌ای ده ساله
دوباره؟ یه لطفی بکن و در چیزا رو ببند قبلا بهت گفته بودم
تموم
اسپانیا عضو سازمان ملل شد
چی هست؟
یه گروه از کشورا
که برای صلح آمیز حل کردن چیزا گرد هم اومدن
می‌دون فرانکو داره اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم، اما حالا عضو از سازمان ملل شدیم
مراقب باشید، داغه
جیمی، اون بچه‌ای که صبح باهاش بودی کی بود؟
رافا
کجا رفتید
تا فوتبال بازی کنیم
به اون زمین خرابه‌ای که گفتم برای بازی خوبه؟
و کیا بازی کردن؟
کلی بچه که نمی‌شناسی‌شون
اگه بهم بگی کی هستن می‌شناسم
اسماشون رو بلد نیستم
خب، یه چیزی صداشون می‌کنی دیگه
تام، دیک، هری، پاس بدید اینجا، درسته؟
اسما خیلی برامون مهم نیستن
من می‌گم: هی پاس بده اینجا، همین
...درست بشین، وایسا
الان شد
حالا بخور
بیا
از روستا چه خبر؟
زندگی، هیهینیو. چه‌می‌دونم
یه خبری باید باشه؟
سگ پرودن رو دیروز زیر گرفتن
انریکه‌ی پستچی داره ازدواج می‌کنه
داره ازدواج می‌کنه؟
همه فکر می‌کردن مجرد بمونه اما نه، داره ازدواج می‌کنه
جیمی لطفا تمومش کن نمی‌تونم تمرکز کنم
چرا ژاکت زنونه پوشیدی؟
خوشت نمیاد؟
نمی‌دونم
می‌دونی باید چیکار کنی؟- چیکار؟-
بزرگ بشی
باشه
من جواب می‌دم
ببندش
می‌شه ببندیش؟
عمه‌ت اینجاست؟
نه رفته بیرون
این شلوار‌ها رفو می‌خوان
می‌تونید بذاریدشون اینجا من کاغذش رو می‌نویسم، بیاید تو
اسمتون چیه؟ چی می‌خواید؟
یکم برای اینکار زیادی جوون نیستی؟
نمی‌دونم، یه هزار باری اینکار کردم
آره؟
خیلی‌خب، اینو بنویس
همینه
اسمم گونزالو پالاسیو‌‍ه
خب- ببین-
زیپش باید تعمیر بشه، ببین
باید عوض شه، نمی‌دونم
و بعد، این سوراخ اینجا، ببین
خب؟
چه خبرا؟
تو مرد خونه‌ای درسته؟
آره
عمه‌ات باهات خوبه؟
می‌دونستی که عمه‌ت و عموت همسایه‌های من بودن؟
خیلی اذیتم می‌کردن
و تو دلت براشون تنگ نمی‌شه؟
کیا؟
به نظرت کیا؟ پدر و مادرت
آره. آره، البته
چیه؟
مطمئن نیستی؟
نه
مطمئنم
تو که یادت نمیاد، کوچیک بودی، نه؟
گربه زبونت رو خورده؟
گازت نمی‌گیرم، پسر
سلام گونزالو
عصر بخیر؟- چی شده؟-
این شلوارا رو آورده بودم تا رفو کنید و داشت کاغذش رو می‌نوشت
بذار ببینیم
...باشه، پس
اینا رو تا دو روز دیگه آماده می‌کنم
دو روز دیگه؟- نمی‌تونی تحویل بگیری؟-
زنم میاد
خیلی‌خب، پس خداحافظ- خداحافظ رفیق-
خداحافظ
خداحافظ روزا- خداحافظ-
اینجا چیکار می‌کرد؟ چرا انقدر یدفعه‌ای؟
نمی‌دونم- این اطراف نمی‌بینیش؟-
گاهی اوقات- چند وقت یبار؟-
روستا اونقدرا بزرگ نیست
بیا مرور کنیم
باید یه چیزی گفته باشه اشاره‌ای کرده باشه
با شلوار اومده بود
اومده بود تا روفو کنه و چیز دیگه، هان؟
و چی بهت گفته بودم؟
چند بار تمرینش کرده بودیم؟
من با غریبه ها حرف نمی‌زنم من با غریبه ها حرف نمی‌زنم
همه‌ش پوچ
ببخشید
نه، جیمی، ببین اونا منو می‌کشن
عاقل شو، اونا منو می‌کشن- کافیه-
عاقل شو، قضیه بازی نیست
بهش توجه نکن، پسرم- ببخشید-
مجزا: منزوی، دورافتاده، دوردست
یه مهمونی حسابی برای بچه می‌گیریم
آماده‌ای؟ جیمی
!جیمی
زودباش، عشقم
ببخشید، ببخشید- همه منتظرن-
مانوئل، ما مدل نیستیم- می‌شه جاتون رو عوض کنید-
دستت رو بذار رو شونه‌ی مادرت
خیلی‌خب، یه لحظه
همه آماده‌اید، بله؟- درسته-
آماده‌ایم
ثابت بایستید
گروه موسیقی ارتش آمریکا "به ارتش خوشامدی" رو می‌نوازد
در مقابل جمعیت خوشحال به آیزنهاور زمان پیاده شدن از هواپیما سلام می‌دهند
عالیجناب پایشان را از هواپیما بیرون گذاشته‌اند
و حال هردو رهبر
رئیس جمهور آیزن‌هاور و فرانکو به گرمی با یکدیگر احوال‌پرسی می‌کنند
فرانکو توسط وزیر دولت و امور خارجه
سفیر اسپانیا در واشنگتن و سفیر آمریکا در مادرید
و مارکینز ویلاورده همراهی می‌شود
توجه کنید، رئیس جمهور آمریکا قرار است صحبت کنند
چیه؟
لباسه واقعا بهت میاد
ممنونم
عوضش نکن
باشه
دوست دارم خوشگل ببینمت
مسخره بازی در نیار
مردم بخش دارن برنامه‌ی گردش می‌ریزن
هر کسی می‌تونه اسم بنویسه
خوبه
چند تا از دوستای بچه با پدر مادراشون می‌رن
داشتم به این فکر می‌کردم که شاید منم بتونم با جیمی برم
کجا؟
گردش بعدی به ماربیا
به ساحل
اما نذاشته بودیم ماه عسل‌مون بریم؟
اگه آخر دست ماه عسلی نباشه چی؟
چرا نباشه؟
...تازه، اگه اتفاقی هم برام بیفته
اگه مریض بشم یا اتفاقی بیفته، کی به دادم می‌رسه؟
بنظرم احمقانه‌ست رزا
اینجا تنهایی نشستی چیکار؟ زودباش، هنوز وقت داری
ای کاش می‌تونستم بیام اما کلی کار ریخته سرم
نمی‌تونم
و درست رفتار می‌کنی، نه؟
آره، نگران نباش، عمه
کیف دستی رو لطف می‌کنی بدی؟
رزا، این شماره تلفن کیه؟
باید مال مشتری باشه، یادم نمیاد
تاز کی تا حالا سیگار می‌کشی؟
نمی‌کشم
چرا اینجا رو داری زیر و رو می‌کنی؟- تا بفهمم چی رو ازم قایم کردی-
همینم کم بود
از کی تاحالا با زن پاسپان شهری قاطی شدی؟
کدوم پاسپان شهری؟
اون بیرون می‌تونی دروغ بگی اما تو خونه نه
از کی باهاش رفت و آمد داری؟
...نمی‌دونم چی- دیدمت-
قیل و قال راه ننداز، خب؟
پونزده ساله که می‌بینیش و نمی‌خوای بهم بگی
پونرده سال نه، همه چی یه شبه اتفاق نمی‌افته
محض رضای خدا، رزا
محض رضای خدا
متوجه نیستی چیکار داری می‌کنی؟
داری همه چیز رو به خطر می‌اندازی
چیکار باید بکنم؟- چرا اون؟-
...توضیح بده چی- تو توضیح بده-
اگر تو خیابون نگه‌م داره و بخواد حرف بزنه، چی؟
بگم نه؟- وجدانت رو آروم می‌کنه؟-
من اونی‌ هستم که بالای یه جنازه می‌خوابه
رزا لطفا
چرا نمی‌ری بیرون؟
می‌تونی خودت باشی
یالا برو بیرون- چی؟-
یه رزا اینجاست و یکی اون بیرون خونه
تو دغل بازی من نمی‌شناسمت
البته که نه
چیکار می‌تونم بکنم؟
اینجا بمونم؟ با تو بخزم اون تو، زندگی نکنم؟
من شوهرتم
ازش حالم بهم می‌خوره هیهینیو- از چی؟-
از چی حالت به هم می‌خوره؟
از زندانی بودن؟ اون که منم
از اینجوری زندگی کردن دیگه تحملش رو ندارم
از اینکه به همه تو خیابون دروغ بگم
من چی؟ نور روز رو نمی‌بینم بیست ساله اینجا گیر افتاده‌م
کل زندگیم تو و یه بچه‌ست که شاید مال من نباشه
دوباره بگو
فکر تو بود
فکر تو بود، فکر تو
... بهم گفتی- دوباره حرفی رو که زدی بگو-
چیزی که درباره پسرم گفتی- خودت گفتی، اینجا بمون-
بیست ساله که منو زندانی کردی
یه راه حل سریع هست
تو اون سوراخ کوفتی زندانی شدم
پس، خودم درو برات باز می‌کنم
بس کن- نه، برو بیرون-
!برو، دیگه تحملت رو ندارم- روزا-
دیگه تحملت رو ندارم
حتی عرضه بیرون رفتنم نداری
نمی‌تونی انجامش بدی، مشکل تو اینه
...خب، خب، خب
تموم اینکارا رو کردیم تا بتونیم با هم باشیم، درسته؟
خب ببین چطور با همدیگه‌ایم
همه چیزام رو شکستی
کی رسیدی؟
دیشب
دیر رسید، برای همین بهت نگفتم
بهم گفت دریا چه شکلیه
به بابات بگو- آره-
داشتم بهش می‌گفتم که شوره
اما نه اونجوری که نمک اضافه کرده باشی بهش
یه موج خورد به صورتم
و بوی ماهی تازه یا یه همچین چیزی می‌داد
و دما تغییر میکنه
یکدفعه دور پاهات جریان سرد رو احساس می‌کنی
همونجا می‌ایستی اما یه موج گرم دیگه هم هست
به نظر جای قشنگیه
و کف دریا عجیبه ...شبیه خشکی می‌مونه اما
اما همش شنه
چه رنگیه
آبی تیره
و بعضی جاها هم رگه سبز داره
...انگار که حرکت می‌کردن، آبی
...قاطی‌‍ه با
سفید
تغییر کردن: اصلاح کردن ظاهر، وضعیت، یا رفتار
حرکت به سوی 1963 با خوش‌بینی
امروز، همچون دیروز
شنوندگان عزیز
یکم بیا بیرون، کل روز خودت رو حبس اینجا
همینجا راحتم
چیزی می‌خوای؟
سلام، من با دوستم اومدم
اینجا منتظرم بمون
سلام- سلام، مامان-
بیا اینجا، خوان
بابا، نیازی به نگرانی نیست خوان می‌دونه که اینجایی
ببخشید نمی‌تونستم از قبل بهت خبر بدم اما اون تو وضع خطرناکیه و کمک نیاز داره
مادرم، رزا
خوشوقتم
بیست و پنج سال اینجا موندم رو راز نگه داشتم
و حالا چون فکر می‌کنی اوضاع داره عوض می‌شه
به دوستت می‌گی که بابات اینجا قایم شده؟
فقط برای یکی دو روزه
نمی‌تونی یکم همبستگی نشون بدی؟
پس روحیه‌ی جنگنده‌ات چی شد؟
تو سگوبیا یه نفر که 20 سال مخفی شده بود رو پیدا کردن
یکی خبر کشی کرده بود
می‌گن مادرید گروه خاصی برای پیدا کردن امثال شما رو نداره
اگر خبر کشی یا سرنخ محلی‌ای باشه مسئولین خبر دار می‌شن
هیچ عملیات جستجوی مشخصی از طرف مادرید سازماندهی نشده
شبیه معلم‌هایی
ممنون
تعریف نبود
آره؟
زنه می‌گه نسبت بهش وسواس فکری دارم اطلاعاتی بهم نمیده
بهت هشدار ندادن؟
.نه، فقط گفتن آروم حرف بزنید
گفتی که مخفی‌گاه اون یارو رو دیدی
آره، اما وقتی که اونجا نبود
بهم جزئیات بده
...آنارشیستی بوده که تو جبهه جنگیده
نه منظورم مخفی‌گاهشه
زیر شیب راه‌پله‌
یه دیواری ساخته بود تا حفره رو بپوشونه
...پس اگر این زیر پله‌ها باشه
طرف یه دیواری ساخته تا حفره رو بپوشونه
فقط می‌تونستی یکجا بایستی
اینجا بود
واقعا خیلی امن نبود
کجا کارش رو می‌کرد؟
اونکارش چطور بود؟
لوله فاضلاب بالا از حفره می‌گذشته
یه سوراخ تو لوله ساخته و کارش رو اون تو می‌کرده
من کارومو تو سطل میکنم بعد می‌ذارمش بیرون
درست
می‌تونی به اون طرف در مورد من بگی
اما لطفا به اسمم اشاره‌ای نکن
باشه
اینکه بدونن بقیه هم تو چنین وضعیتی هستن روحیه‌شون رو می‌بره بالا
باعث می‌شه حس کنن کسی همراهشونه
می‌گه همراهشونه
تنها همراه اینجا این اضطراب چندشن
با چند تا چیز دیگه
و مرگ، اینا همراه‌ها هستن
اینجوری نگو
حداقل می‌تونی باهاشون (خانوادت) باشی
شوخی می‌کنی
اونا الان کجان؟ ببینشون، اون بیرون
و من اینجام، این تو
جیمی بزرگ شده و حتی متوجه‌شم نشدم
خوان
بهم گوش بده
اعلامیه و ملاقات‌های مخفی رو فراموش کن
برو بیرون، دست یه زن رو بگیر و راه برو
و بچه‌دار شو، باهاشون اون بیرون بازی کن
کاری که یه پدر باید بکنه
به خنده‌هاشون گوش بده
نه اینکه بشینی اینجا مثل من خیاطی کنی
من به خیاطی‌م می‌رسم
...این سفارشی که رزا بهم داده
مال پریروزه
فرانکو: ساده، بی ریا، رک و صادق در رفتار
اغلب، در پایان سال
وقتی که در خانه جمع شده‌ایم و در بازتاب الهی صلح خدا درگیر شده‌ایم
شاید تلوزیون خریدن اونقدرم فکر خوبی نبود
...رفاه تنها تکیه بر پیشرفت روان...
ما داریم پولش رو می‌دیم- رزا، لطفا-
نمی‌تونم بشنوم
...اسپانیا باری دیگر...
به نظرت درسته، بابا؟
سی سال از دستش تو یه سوراخ قایم شی و حالا خودتو نگاه
چی؟
...بیست و شش سال صلح
بیخیال
که در آن با آرمانی مشترک با همبستگی زندگی کرده‌ایم
از هدف‌های راستینمان با پشت‌کاری نافرسودنی حمایت کردیم
شام حاضره، هیهینیو
...در حالی که اطرافمان...
دنیایی مغموض باعث
...مشکلات، تغییرات بزرگ
غذا بکش پسرم
کندن: 1. نبش کردن، چیزی را از زیر زمین خارج کردن
‫2.خاطره چیزی که فراموش شده ‫و در سکوت فرو رفته را زنده کردن
ایناهاش، نمی‌تونستم پیداش کنم
اگر تلوزیون خریدی، اوضاع باید خیلی بر وفق مراد باشه
خندیدم
سه ساله دارم قسطش رو می‌دم
چقدر بدهکارم؟
می‌شه
سی و پنج پزوتا
خدایا
بکنش سی تا
اون روز تو خونه‌ی قدیمی‌تون بودم
واقعا؟- آره-
یه زن و شوهر اومدن اونجا
ماریا آنخلس اونجا نیست؟- نه-
مادرش مریض شد و اون رفت نمیاد پول دوتا اجازه رو بده
پس رفت
رفتم یه سلامی به اون زن و شوهره بکنم "و گفتن "بفرمایید داخل
بعد مرده گفت می‌دونستی تو آشپزخونه یه حفره بوده؟
حفره؟
یدونه از اون بزرگاش
جایی که شیشه مربا‌ها هستن- درست-
حفره به طول قفسه بود
یه آدم بدون مشکل می‌تونست اون تو جا بشه
اولین باره که همچین چیزی می‌شنوم
حتی یه پتو‌ی قدیمی هم اون تو بوده
رفتم مادرش رو ببینم
و ازش پرسیدم
گفت هیچ چیزی در موردش نمی‌دونه
اون خونه از عموم بهم به ارث رسیده بود، بعدم فروختمش
نمی‌دونم چی اونجا بوده یا هرچیزی
البته
باید کار عموت بوده باشه
آره، احتمالا- البته-
باشه، فعلا خداحافظ- خداحافظ روزا-
وایسا
باید مراقب باشم- حواست به قدمات باشه-
پس خداحافظ- خداحافظ-
دوباره اونجاست
تا وقتی که گیرم نندازه بیخیال نمی‌شه
کجا؟
اونجا، تو بار
چون حوصله‌ش سر می‌ره
چون زنش مرده حوصله‌ش سر می‌ره
دو هفته‌ست که اونجاست
تو هم می‌تونی به پنجره زل نزنی
چرا باید الان اینکارا رو بکنی؟
اون از کل ماجرا خبر داره
فکر و ذکرش شده
خدا
بسوزونش
باید کم کم بیاریش بیرون
اگر همه‌ش رو باهم بیاری بیرون
اوه، خدای بزرگ
به بچه درمورد این چیزی نگو
منم
عصر بخیر
چیکار داری می‌کنی؟
لطفا نرو لطفا منو اینجا تنها نذار
گونزالو تو میدون نیست، بچه هم به زودی می‌رسه، خیلی طول نمی‌کشه
نگران نباش- روزاف لطفا-
زود برمی‌گردم
حرومزاده‌ی لعنتی
پیدات کردم
برو تو سوراخ کوچیکت
می‌دونم که اونجایی
دیدمت
هیهینیو
تو اونجایی
اونجایی، حرومزاده
!بازکن! بازکن
تو کی هستی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
!برو بیرون
دیدمش- برو بیرون-
!برو بیرون همین الان
همین الان برو بیرون
می‌خوای رو پیرمرد دست بلند کنی؟
باید خجالت بکشی- همین الان بیرون-
اون تو قایم شده
همه‌ش رو دیدم- چه خبره؟-
چه اتفاقی داره می‌افته؟- چه خوب شد که اینجایید-
اینا هیهینیو بلانکو رو اینجا قایم کردن، مجرم جنگی
دروغه- محکومیتش در سال-
داری به من می‌گی دروغ‌ گو؟- لطفا آروم باش-
بخاطر در شکسته اینجاییم
کی اینجا زندگی می‌کنه؟- من-
تازه رسیده بودم خونه
دیدم مست و پاتیل تو خونه‌ی منه
نمی‌دونم اومده بوده چی بدزده
در پشتی خورد شده
می‌تونی ببینیش؟
تو این کارو کردی؟- وایسا-
من دزد نیستم، برای دزدی نیومدم
دارم بهتون می‌گم یه مجرم جنگی اینجا مخفی شده: هیهینیو بلانکو
به زور وارد شدی؟- البته که خودش بود-
برادرم بخاطر اون مرد
در رو شکستی و بی‌اجازه وارد شدی یا نه؟
اما این چیه؟
لطفا برید و به چیزی که دارم بهتون می‌گم نگاه بندازید
نوشیدنی خوردید؟
نمی‌بینید بو گند الکل میده؟
باید با ما تا پاسگاه بیاید- نگاه کنید-
چرا کاری که می‌گم رو نمی‌کنید؟- من اینجا دستور می‌دم-
هر جفتتون، همین الان پاسگاه
هردو؟ هر چی رو می‌دونستم بهتون گفتم- من کاری نکردم-
باید اون تورو نگاه کنید
حالت چطوره، پسرم؟
خوبم، بابا کجاست؟- این تو-
بیا داخل
تمومه
عصر بخیر
همراهت اومدن؟
نه، و نمیان
چی شد؟- مجبورش کردن پول در رو بده-
و تازه غرامت هم بده
خوبه
تو پاسگاه چی گفت؟
چی فکر میکنی؟
دروغ قدیمی‌ای، نمی‌دونم
گفت که خبرچین بودی
راپورت همسایه‌ها رو می‌دادی
راپورت برادرش رو دادی و اونا کشتنش
واقعیت داره؟
واقعیه یا نه؟
ماهایی که غیبمون زد رو مقصر تمام جنایات جنگ کردن
واقعیت اینه
خسته شدم
اگر باید ازت محافظت کنم، حق دارم بدونم که کی هستی و چیکار کردی
.طبیعی نیست که اگر هیچکاری نکردی 30 سال اینجا مونده باشی
جیمی- دوباره شروع نکن-
تموم زندگیم داشتی منو می‌ترسوندی، کافیه
از زمان بچگی وحشت زده بودم
هر حرکتم رو می‌سنجیدم نگاه می‌کردم، به همه دروغ میگفتم
می‌گفتم مادرم عمه‌ی منه و پدرم رو نمی‌شناسم
در حالی که پشت دیوار خونه‌م زندگی می‌کرد
...مثل یه
خجالت نمی‌کشی؟ اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ی تو؟
کدوم خونه؟ اینجا نیست که
اون خونه‌ی توئه، اونجا زندگی می‌کنی
بزدلی که وقتی بقیه تو جبهه می‌جنگیدن و می‌مردن قایم شد
مجبور بود پشت دیوار زندگی کنه در حالی که زندگی ما جریان داشت
صدات رو بیار پایین لطفا- کی گوش می‌کنه؟-
همسایه ها؟- می‌تون صدات رو بشنون-
از همون اولش می‌دونستن اینجاست
لوئیزا بهم گفت که صدای داد زدن تو خوابش رو می‌شنوه
حقیقت نداره- تصور کن چه خوابایی می‌بینه-
پدر مادرش فکر می‌کنن بخاطر این همه وقت محبوس بودن دیوونه شده
...قایم شده بود درست مثل
...همیشه در مورد جنگیدن حرف می‌زنه
روش جنگیدنت بدرد خودت می‌خوره
.بزدلی که جرئت بیرون رفتن از خونه رو نداره
با پدرت اونجوری صحبت نکن
فکرشم نمی‌تونی بکنی که بخاطر تو چیا که از سر نگذروندیم
دلم به حال شما دوتا می‌سوزه
هیچکس اون بیرون نمی‌خواد زنده بخورتت
من تو پاسگاه بودم
حتی پاسبان‌های شهری هم براشون مهم نبود
هیهینیو- چیه؟-
به نظرت بچه راست می‌گه؟
چی رو؟
که اگر بری بیرون هیچ اتفاقی نمی‌افته
امکان نداره
اینجا بودن یه چیزه
اینکه اونا زنده‌م بذارن یه چیز دیگه
شب بخیر- شب بخیر-
کی اونجاست؟
برای از خاک بیرون کشیدنم عجله‌ای نکردی، نه؟
لطفا دودش رو قورت بده، بو می‌ده
خیلی خشکه
خشک...خودتو دیدی؟
تو که واقعا آدم خشکی هست
درسته
واقعا شجاعی، هیهینیو
اونقدری شجاع که حتی زندگی خودتم نگرفتی
فک کنم از شنیدنش خسته شده باشی
اما افراد کمی می‌تونن به خوبی تو با این قضیه کنار بیان
ممنون
شاید ترست نمی‌ذاره مردم تورو قهرمان ببینن
اما بخاطرش هیچی از قربانی بودن کم نداری
ممنون
هیهینیو
عفو: بخششی رسمی برای کسانی که مرتکب جنایات سیاسی شده‌اند
اعلام خبر
به پاس یادبود سی‌امین سالگرد پایان جنگ داخلی و صلح کشوری
مجلس نمایندگان لایحه‌‌ی انقضاء اتمام جرم‌های مشتق شده از اتفاقات جنگ را صادر کرد
مقدمه لایحه اذعان دارد که تمام عواقب برآمده از اقدامات برادرکشانه، حال باطل گشته‌ند
تمام جرم هایی که پیش از اول آپریل 1939 صورت گرفته‌اند
از 1 آپریل 1969 مشمول قانون مرور زمان می‍شوند
پرونده‌ها بسته و مختومه اعلام می‌شوند
رزا
اعلام عفو شده
نگه‌ش دار
پایین، پایین
بذارش روی تخت
نه، این پارچه‌ی تخته
اولین کاری که بعد از بیرون رفتن می‌کنیم
اینه که برات لباسای جدید بخریم تا خوشتیپ بشی
بذار ببینیم چطور
انداره‌ت نمی‌شه درسته؟
چند تا برش می‌دم و درجا درستش می‌کنم
حالا دیگه خطرناک نیست لباسامون را پیش هم دار کنیم
هیهینیو
چرا شلوار رو کندی؟
نمی‌دونم رزا- منظورت چیه؟-
چیزی که تو مادرید گفتن وقتی که همسایه‌ت دنبالت باشه مهم نیست
کدوم همسایه؟
نشنیدی چی تو رادیو و اخبار گفتن؟
اینجا اونقدرا هم بد نیست
زودباش
باشه، پس
چیکار داری می‌کنی؟
نمی‌بینی؟
کجا داری می‌ری؟
دارم می‌رم
به ساحل
کنار دریا، دارم می‌رم اونجا
چطور می‌ری تا اونجا؟
بس کن- اتوبوس ساعت 11 حرکت می‌کنه-
چرا اینو می‌دونم؟
چون هر هفته به زمانبدی‌ها نگاه می‌کنم
پس اگر که می‌خوای، باهام بیا
و وقتی رسیدیم اونجا برات شرتک می‌خرم
می‌دونی که نمی‌تونم برم
این مرخرفات رو تمومش کن روزا
روزا
لطفا روزا
دوباره ترکم نکن
روزا
خارج شدن: مکانی را ترک گفته و بیرون بروید
سلام
روزا
به اتوبوس نرسیدی؟
انگاری آره
باید کارت شناسایی‌م رو بردارم
سلام
می‌تونم کمکتون کنم؟
اینجا همونجاییه که ما 30 سال پیش زندگی می‌کردیم
از زمان لایحه در سال 1969
مشخص شد که افراد بی‌شماری از ترس تلافی دولت، در خانه هایشان مخفی شدند
به این افراد لقب موش کور دادند
‫در بعضی موارد، آن‌ها برای ‫30 سال مخفی شده بودند
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»