«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمدعلی
‫سلام.
‫نه، نه، بهترین موقع نیست. ‫می تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
‫بله وسط ناکجا آباده، آره.
‫مامان همیشه همین سوال رو می پرسی.
‫همین الان که بهت گفتم کجاست.
‫شمال نیویورکه، نیو اسپرینگ ول.
‫نه
‫نه نه، خرابه نیست. ‫نه، فقط یکم تعمیر لازم داره.
‫از طرف من ببوسش.
‫گوش کن، هنوز چیزای زیادی ‫واسه بازکردن داریم.
‫بعد بهت زنگ می زنم، قول میدم، باشه؟
‫خداحافظ، مامان.
‫مادر کی قراره بهمون سر بزنه؟
‫اوه به دلت صابون نزن.
‫هی، الهه من.
‫هی بیا اینجا. بیا اینجا.
‫درست می شه.
‫قول می دم.
‫ببین.
‫خونه
‫آره
‫خونه خودمون.
‫کیت
‫باشه، دارم میام. خیلی‌خب باشه.
‫کیت؟
‫اه لعنتی.
‫دیوونه ای؟
‫بیا اینجا سکته‌ کردم
‫چیکار می کنی؟ ‫من گفتم خودم ترتیبش رو میدم..
‫یه ماه دیگه مثلا یا چی؟
‫این یعنی چی؟
‫شاید باید شروع کنی به نقاشی کردن ‫و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره.
‫هی چیه؟
‫نق نمی زنم. بیخیال
‫جدی میگی؟
‫چرا باید عاشق یه هنرمند بشم؟
‫خب، نمی تونی بگی مامانت بهت هشدار نداد.
‫هی
‫هی!
‫از راه پله سریع تره. ‫ ببخشید.
‫کیت.
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫گندش بزنن.
‫زنگ می زنم اداره برق.
‫انجامش دادیم.
‫نقاش بزرگی میشی.
‫و من یه کدبانوی محشر...
‫کم کم چاقالو میشم.
‫چاقت رو هم دوست دارم. اره حتما.
‫میدونی، باید ریشتو بذاری بلند شه.
‫نقاش های نابغه ریش های بلندتری دارن.
‫چیه؟
‫اوه خدای من، چه بزدلی هستی. ‫چیه؟ من بزدل نیستم.
‫چیزای زیادی درباره زندگی تو برهوت بلدم.
‫آره؟ آره
‫مثل بلژیک که خیلی هیجان زده بودی؟
‫هی، اونجا به هزار نوع خرس مختلف ‫نزدیک می شدیم.
‫من که اونجا خیلی هیجان انگیز بود.
‫اوه خدای من. من به چه بحثی کشوندی.
‫حالا من اینجا با یه پسر شهری گیر افتادم.
‫بیا اینجا، دختر روستایی.
‫دختر روستایی رو نشونت میدم. ‫دختر روستایی رو نشونم میدی؟
‫نشونم بده دختر روستایی
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫قدم اول رو برداری.
‫آره میدونم.
‫انجامش بده.
‫عزیزم.
‫نقشه های این خونه رو داریم؟ آره، فکر کنم
‫سلام، آندره. سلام کاترینا.
‫میرم سر اصل مطلب.
‫تو بهترین مترجم منی، ‫و این رو واسه دیروز میخواستم.
‫چاپلوسی کارت رو راه نمیندازه. میدونم خواسته ‫زیادیه.
‫آره، و پول کمی میدی.
‫دو هفته؟
‫نمی تونم تو دو هفته انجامش بدم.
‫من وقت بیشتری میخوام، نه پول.
‫مطمئن نیستم.
‫مت؟
‫از اداره برق اینجان.
‫یا عیسی مسیح.
‫اینجاست.
‫یا مریم مقدس. میدونم
‫چیه؟
‫این از مادر بزرگ منم قدیمی تره.
‫این باعث اتصالی میشه؟ میتونه
‫میتونی یه کاریش بکنی؟
‫تا حالا چیزی شبیه به این ندیدم.
‫فکر کنم شما اهل این منطقه نیستید؟
‫نه ما تازه از نیویورک نقل مکان کردیم.
‫و قبلش؟ اروپا.
‫میدونی خیلی غافلگیر شدم وقتی ‫بهم گفتن یکی بالاخره اینجا رو خریده.
‫و دوباره، خیلی وقت پیش بود.
‫چی خیلی وقت پیش بود؟
‫صاحبای قبلی. تو این خونه کشته شدن.
‫میدونی؟
‫گندش بزنن، کسی بهتون نگفت؟
‫گوش کن، اگه جای تو بودم، ‫بهش دست نمی‌زدم.
‫هر وقت بتونم یه برآوردی بهتون میدم.
‫خیلی خب، موفق باشید.
‫خانه خون.
‫سلاخی بی رحمانه دو نفر در کارول کانتی.
‫پلیس در بیانه ای گفت، در نزدیکی دورهام ،دو نفر ‫دیروز صبح مرده در خانه‌شان پیدا شدند.
‫زوجی به نام پائول و مدلین شیفر
‫توسط آقای روبرت کوربی پیدا شدند.
‫شناسایی مظنون هنوز نامشخص است.
‫اوه، خدا یه بطری دیگه میخوام.
‫مت؟
‫همه این خرت و پرتا رو از کجا آوردی؟
‫عزیزم.
‫کار اصلی ون گوگه، 1889
‫اره حتما.
‫سیب ها اثر پاول سیزان.
‫مت؟ نئشه ای چیزی هستی؟
‫شاید.
‫عزیزم. چه چیز بیشتر از همه ‫تو این دنیا میخوای؟
‫چیزی نمیخوام. یه شغل بهتر؟
‫نه، یه چیزی بگو.
‫بیخیال، یه چیزی باید باشه، هرچی.
‫لطفا، به خاطر من بگو.
‫من هزار دلار می خوام.
‫چرا من بهش فکر نکردم.
‫خیلی‌خب، باشه، باشه!!
‫اینا تقلبیه؟
‫تقلبی به نظر میاد؟
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫اینجا
‫این ها از کجا اومدن اینجا؟
‫مثل هر چیز دیگه، فقط ... اومدن اینجا.
‫خیلی خب، بیا ببینیم تا کجا پیش میره.
‫اگه بیشتر بخوام چی؟
‫بخواه. ده هزار؟
‫بکنش صد هزار. حتما، چرا یه میلیون نه؟
‫بخواه.
‫خیلی خب.
‫من یه میلیون دلار می خوام.
‫هی، هی، هی.
‫این ترسناکه مت.
‫آره هست. اما فکر کنم باید ازش لذت ببریم.
‫حس بدی دارم. الهه من، بیخیال.
‫بیا فقط ...
‫خوش بگذرونیم.
‫هی، بیخیال.
‫بیا یکم خوش بگذرونیم.
‫من بهترین نوشیدنی دنیا رو میخوام
‫نوشیدنی زیاد.
‫خیلی خنده داره.
‫من پول میخوام، پول بیشتر!
‫من پول میخوام!
‫میخوام یه شاهدخت باشم.
‫من همین الان شغل عالیمو به عنوان یه مترجم بردم
‫دختر خودمی.
‫این خاویاره؟
‫خاویار بلوگا، عزیزم. بهتری خاویار.
‫خیلی طماعی.
‫چجور کار میکنه؟
‫انتظار داری چی بگم؟ مثل، نمی دونم.
‫کامپيوتر؟ کی اهمیت میده که چجور کار میکنه؟
‫فقط ... ازش استفاده کن.
‫اما، کامپیوترها می تونن باگ داشته باشن.
‫♪خدا همه جا هست
‫ مسیح آه
‫ منو دیوونه می کنه
‫خب، چرا دوبار فکر نمی کنی، این فقط توصیه ‫منه.
‫کیت؟
‫هی هی
‫گردنبندی که خواسته بودی کجاست؟
‫نمی دونم،
‫به هرحال، فقط یه توهم بود.
‫همیشه می تونم یکی دیگه بگریم.
‫و یکی دیگه.
‫و ... یکی دیگه
‫و ... یکی دیگه!
‫بازشون نکن. چی؟
‫سرک نکش. این خیلی رازآلوده.
‫بیخیال، بیخیال
‫بازشون کن.
‫بذار یه بار دیگه امتحان کنیم.
‫عزیزم، یادت میاد دکتر چی گفت
‫تو چیزیت نیست.
‫من چیزیم نیست.
‫دلیلی نداره که نتونیم بچه دار شیم.
‫دکترها...
‫هیچ ایده ای ندارن که راجع به چی حرف می زنن.
‫تا الان دوبار تلاش کردیم.
‫هر دو بچه مردن.
‫اینجا، یادت میاد؟
‫این واسه میلیون ها زوج دیگه هم پیش میاد.
‫واسه ما پیش اومد.
‫واسه من.
‫دیگه نمی تونم این کار رو بکنم.
‫کیت
‫من میرم. یه دوری بزنم.
‫کیت؟
‫سلام.
‫کیت؟
‫این بچه کیه؟
‫ببین، پسره.
‫چه مرگته؟
‫چی؟ تو میخواستی نه اینجوری.
‫راه دیگه ای نبود. بله، بود
‫نه برای ما. می تونستیم دوباره امتحان کنیم.
‫که چی، دوباره شکست بخوریم؟ ‫تو اینو نمی دونستی.
‫من میانبر زدم.
‫میانبر؟ تو ..
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫تو از اتاق استفاده کردی که بچه درست کنی.
‫آره، کردم.
‫خب، حالا کاری رو که میخوای انجام بده.
‫این حرفت یعنی چی؟
‫میدونی چی میگم. اینو نگه نمیداریم.
‫جدی که نمیگی.
‫کین، تو قرار نیست...
‫کیت
‫کیت، این اشتباهه.
‫بیخیال
‫کلمات رو بگو.
‫نمی دونم، چی بگم؟
‫هر چیزی
‫بگو...
‫تو میخوای ...
‫تو میخوای که بره.
‫خیلی خب، انجامش میدم.
‫انجامش میدم.
‫یالا، یه کاری کن.
‫ازم می خوای چیکار کنم؟ نصف شبه.
‫خب برو تو اتاق
‫من یه شیشه شیر بچه میخوام
‫آره، ممنون.
‫اون صبر نمیکنه
‫چطوری ...
‫نمی دونم ، فقط کار میکنه.
‫پسر بدی هستی
‫آره
‫چیه؟
‫اون چی بود؟
‫بله؟ سلام
‫کدوم بیمار رو میخواید ملاقات کنید؟ ‫جان دو ‫(بی هویت)
‫میخوای بیمار بی هویت رو ببینی؟
‫همون بی هویت؟
‫چند تا دارید مگه؟ فقط یکی.
‫خب، مشکل چیه؟
‫وقتی شما میخواید بیماری ‫از بخش روانی رو ملاقات کنید.
‫باید تو لیست ملاقاتی های تایید شده ‫اون شخص باشید.
‫بیمار بی هویت لیست نداره.
‫منظورتون اینه که حتی یه ملاقاتی هم نداشته؟
‫تو 45 سال؟ خبرنگارها.
‫شما خبرنگارید؟
‫البته.
‫شما خبرنگار نیستید
‫اسم من مت دویته.
‫من تو خونه اسپرینگ ول زندگی میکنم.
‫من خیلی وقته منتظر این لحظه بودم.
‫برای تو.
‫چجوری دوست داری؟
‫راجع بهش می دونی؟
‫خوش میگذرونی؟
‫بیخیال
‫لباسای خوب.
‫غذای عالی.
‫شاید کمی جواهر، مقداری پول.
‫فاحشه، شاید؟
‫از من چی میخوای؟ چرا شیفرها رو کشتی؟
‫تنها راهش بود.
‫من جواب میخوام.
‫چیزی که تو میخوای نصیحته.
‫اتاق رو فراموش کن.
‫از خونه برو بیرون، و همین الان برو، ‫قبل از اینکه دیر بشه.
‫نه، اما تو نمیری، میری؟
‫میتونم ببینم. نوع شما رو می شناسم.
‫نوع من؟ آره، مخلوقات نیاز.
‫شماها انقدر ولع دارین و ‫ولع دارین و ولع دارین و بعدش...
‫می میرید.
‫و تو فرق داری؟ اوه، آره
‫به چندین دلیل که فکرشو هم نمیکنی.
‫هی، بیا اینجا، بذار چیزی بهت بگم.
‫تنها چیزی که از آدمی که نمیتونه چیزی رو که ‫میخواد به دست بیاره، خطرناک تره
‫آدمیه که هرچیزی رو بخواد ‫میتونه به دست بیاره.
‫چهل دلار لطفا.
‫آره، تو یه حشره کوچولویی.
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫آره، بیا بریم ببینم.
‫بیا بریم ببینم چه اتفاقی داره می افته؟
‫بس کن، بس کن.
‫این به بچه آسیب میزنه؟
‫دارم سعی میکنم بفهمم چطوری کار میکنه.
‫الان یهو باید بدونیم؟
‫باید بدونم.
‫کجا داری می ری؟
‫هوا بخورم. نه
‫نه امن نیست.
‫راجع به چیز حرف می زنی؟ کیت
‫به اعتماد کن.
‫دلایل خودمو دارم.
‫چه دلایلی؟
‫مت
‫چه دلایلی؟
‫خودتو ببین.
‫مت
‫می دونی چه اتفاقی داره می افته، نه؟
‫مطمئن نیستم.
‫خب، تو یه چیزی می دونی
‫یه مردی هست.
‫درباره اتاق می دونه.
‫کی؟
‫آقای جان دو. بیخیال، بامزه نیست.
‫اوه، فراموشش کن. مت، خواهش می کنم.
‫کیت، نکته اینه که ..
‫اتاق چیزها رو درست میکنه، خب؟
‫این کاریه که میکنه، مثل ...
‫پرینتر سه بعدی غول آسا.
‫به یه شرط چیزا رو می سازه.
‫که هرگز نباید از خونه خارجشون کنی.
‫و اگر این کار رو بکنی... چی، کهنه میشه؟
‫و به خاک تبدیل میشه.
‫ولی... بچه که شِی نیست.
‫بله هست.
‫از گوشت و استخون درست شده.
‫یه روح
‫سلام
‫مشکلی نیست.
‫یالا، تمرکز کن.
‫تام و کیت...
‫تام و کیت میرن چادر بزنن.
‫خوبه
‫چادر زدن چیه؟
‫وقتی تو تعطیلاتی و تو یه چادر زندگی می کنی.
‫من میتونم چادر بزنم؟ نه، نمیتونی
‫به همون دلیلی که نمیتونی در رو باز کنی.
‫تو بیماری، عزیزم.
‫من حست نمیکنم بیمارم، نه بیماری باکتریایی.
‫خب، به خاطر اینه که تو این خونه ای.
‫ازت محافظت می کنه.
‫اما اگه بری بیرون جِرم ها می گیرنت.
‫جِرمی تو این خونه نیست؟
‫فقط جرم خوب هست.
‫من میخوام چادر بزنم. خواهیم دید.
‫حالا.
‫کیت میگه، اوه خدا
‫لباس شنامو یادم رفت.
‫گربه
‫چیزی به اسم حموم گربه نداریم بله هست.
‫گربه رو میگری، پرتش میکنی تو وان. ‫این حموم گربه اس.
‫خیلی خب شین، حالم خوب نیست.
‫پی هست، پس حموم ...
‫گربه
‫اون کپه، کلاه حموم
‫بگو. حموم گربه.
‫بسه. ‫گربه، گربه، گربه.
‫تمومش کن. ‫گربه، گربه، گربه.
‫تمومش کن همین الان.
‫گربه!
‫گربه
‫برو برشون دار
‫همین الان، شین.
‫شین.
‫صبحانه آماده اس.
‫بخور.
‫بیخیال، تخم مرغتو بخور.
‫شین، برگرد اینجا و صبحونه ات رو. تموم کن.
‫حالا
‫صبح به خیر خانم صبح به خیر.
‫متشکرم. بفرمایید، روز خوبی داشته باشید.
‫مت، پیکه.
‫شین!
‫چت شده؟
‫چت شده! چی شد؟
‫مشکلی نیست
‫بیا!
‫مشکلی نیست
‫کیت
‫هی!
‫من این کار رو نمی کنم
‫خوشت نمیاد؟
‫آزادی که هروقت خواستی بری.
‫بس کن، لطفا.
‫به دندون هات آسیب می زنی.
‫عاشقتم.
‫عاشقمی؟
‫البته که هستم.
‫میتونم باهات بخوابم؟
‫میخوام تا همیشه با تو باشم.
‫تو هم میخوای تا همیشه با من باشی؟
‫البته که میخوام.
‫البته
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چی شد؟ چن وقت میخوای اینکار رو بکنی؟
‫این روند کوشه گیری مسخره رو.
‫بهت گفتم نمیتونی بیای اینجا. این اتاق منه.
‫چرا باید این کار رو بکنی؟ ‫اون فقط یه بچه اس.
‫نه، نیست. اون یه توهمه.
‫محض رضای خدا، دوباره این بحث ‫شروع نمی کنم باهات.
‫کیت
‫کیت چیه؟
‫تو این کار رو کردی؟ ساعت چنده؟
‫تو بودی؟ نه
‫شین.
‫تو این کار رو کردی؟
‫این فوق العاده اس.
‫مت.
‫تو چته؟
‫بس کن
‫نمیری اون تو، متوجه شدی؟
‫ولش کن.
‫ببخشید، مامان.
‫همیشه این کار رو میکنی، ‫این واقعا بیرون نیست.
‫اینجا جرمی نیست.
‫مشکلی نیست
‫تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری که نریم تو اتاق
‫منو تماشا کن.
‫مت، فقط داشت بازی می کرد. به کسی آسیب نزد.
‫این یعنی چی، مت؟ اون شین باهوشه؟
‫باهوش تر از ماست؟
‫معنیش اینه که، اون میتونه ‫چیزی بخواد، نمیدونم ...
‫یه اژدها
‫و یه اژدها، یهو تو خونه مون ظاهر میشه.
‫میزبان اژدهایان
‫نگرانشی؟ البته که هستم.
‫و تو هم باید باشی. اما اون فقط یه بچه اس.
‫پس نمیتونه احساساتشو کنترل کنه.
‫می تونه از دستت عصبانی بشه ‫وقتی نمیذاریش تلویزیون ببینه.
‫میتونه بخواد که به من یا تو آسیب بزنه.
‫یا هر دومون.
‫این اختیار رو بهش نمیدم.
‫و تو باید...
‫الو؟
‫سلام بچه. بله؟
‫شما؟
‫تو میدونی که اجازه نداری تلفن رو جواب بدی؟
‫این شماره رو از کجا گرفتی؟
‫کی بود؟ اون گفت اسمش ...
‫جان... دوئه.
‫اینجا تماس نمیگیری، می فهمی؟
‫تو یه بچه ساختی مت. یه پسر خوب.
‫تقاضا کردی واسش؟
‫کی درخواست کرد، مت؟ همسرم.
‫ارتباطت با این اتاق چیه؟
‫مادرم بهم نشونش داد، سوال بعدی.
‫راهی هست که بشه فرایند پیر شدن ‫رو متوقف کرد؟
‫منظورت اینه که چیزی رو بیاری بیرون خونه ‫و تبدیل به خاک نشه؟
‫بله
‫بله، یه راه هست، ولی دلت نمیخواد بدونیش.
‫باید بدونم.
‫مت تو قانون رو میدونی، هرچیزی داخل خونه درست شه، ‫بیرون خونه دووم نمیاره.
‫اینو میدونی، درسته؟
‫اشتباه
‫جواب بده. ‫برای آزاد شدن آدمی چه تاوانی هست؟
‫حال و حوصله معما رو ندارم. چه تاوانی داره؟
‫من ... نمی دونم،
‫خدا باید بمیره، البته.
‫کتاب نیچه نخوندی؟
‫آدمی میخواهد آزاد شود، اما ابتدا باید خالق ‫بمیرد.
‫فقط ...
‫میدونی، نظم طبیعی اشیا.
‫بچه ها بیشتر از والدینشون عمر می کنن.
‫متوجه نمیشم.
‫نه فکر نمی کنم بفهمی، مت.
‫فکر کن.
‫مت، اگه همسرت بمیره،
‫بچه ای که اون توی اتاق ساخته، ‫بخشی از جهان میشه.
‫اون آزاده که زندگی کنه و عاشق بشه و ...
‫مثل بقیه پیر بشه.
‫اون آزاده که ..
‫برای بقیه عمرش به ‫یه مرکز روانی فرستاده بشه.
‫تو هم یه توهمی.
‫برای همین اونا رو کشتی.
‫حقیقت اینه که، اونا خواستن که زنده بمونم.
‫پس می دونستن که باید بمیرن.
‫اولش، مادر پدر رو میکشه و ‫بعد منو مجبور کرد که ..
‫اون... به اندازه کافی سخت بود.
‫اما یه سوالی هست مت.
‫تو میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای برای نجات همسرت، بچه رو بکشی؟
‫یا برای نجات بچه میخوای همسرت رو بکشی؟
‫کیت؟
‫کیت، من رسما نگران شدم.
‫بههم زنگ بزن، باشه؟
‫یا بهتره که بیای خونه.
‫سلام کیت هستم. لطفاً پیام بذارین
‫لعنتی
‫مامان کجاست؟
‫نمی دونم،
‫کی برمی گرده؟
‫نمی دونم،
‫چی میدونی اصلا؟ درسته.
‫چی توهمه؟
‫تو به مامان گفتی من توهمم، این بده؟
‫نه, این ... چیزی نیست.
‫چیزی که گفتم رو فراموش کن یالا، غذاتو بخور
‫تو پدر من نیستی.
‫حداقل سر یه چیز با هم موافقیم
‫کجاست؟ پدر واقعی من کجاست؟
‫باهاش چکار کردی؟
‫پدر واقعی من کجاست؟ بهم بگو کجاست؟
‫بهم بگو بابای واقعی من کجاست؟
‫گوش کن، بچه
‫تو بابا نداری.
‫تو مامان هم نداری.
‫کیت مادر تو نیست.
‫بله هست. نه، نیست.
‫تو یه بچه واقعی نیستی.
‫میخوای بدونی توهم چیه؟
‫چیزیه که واقعی نیست.
‫مثل تو.
‫میخوای بدونی چرا اجازه نداری بری بیرون؟
‫جرم رو فراموش کن.
‫اگه از اینجا بری بیرون، پیر و پیرتر میشی.
‫تا اینکه چیزی به جز یه مشت خاک ازت نمونه.
‫برای اینه.
‫دروغ میگی.
‫باور نمی کنی؟
‫بس کن!
‫نه!
‫برو.
‫ببین چی میشه
‫برو.
‫چیزی قبل تر از سه ماه پیش رو یادت میاد؟
‫خاطره ای از بیرون این خونه داری؟
‫تا حالا جشن تولدت رو جشن گرفتی؟
‫تو یه انسان واقعی نیستی.
‫تو یه فکری.
‫گوش کن شین، متاسفم، خب؟
‫واقعا متاسفم،
‫واسم میخونی؟
‫کجا بودی؟ بیرون
‫زنگ زدم. میدونم
‫گوش، راجع به چیزی که پشت تلفن شنیدی... ‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.
‫شین خوابه.
‫اوه، خوبه.
‫مت؟
‫شین؟
‫کیت
‫اوه خدای من.
‫ببین، مامان
‫الان بزرگم.
‫شین؟
‫پر نیست.
‫من میدونم گلوله ها رو هم کجا نگه می دارید!
‫شین، تفنگ رو بده به من.
‫ازتون متنفرم!
‫نه! نه!
‫به من نگاه کن شین.
‫بهم دروغ گفتین برای محافظت از خودت.
‫گفتی با هم میمونیم.
‫برای همیشه.
‫اینجور دوست داری؟ آره؟
‫واقعا؟ آره
‫درست می شه.
‫بیا اینجا.
‫درست می شه.
‫مشکلی نیست
‫بس کن بس کن!
‫آروم.
‫آروم، آروم
‫چی شد؟
‫سرت ضربه خورد.
‫شین کجاست؟
‫مت، اون کجاست؟
‫مرده.
‫چی؟ چطوری؟
‫سر تفنگ با هم گلاویز شدیم و اون ...
‫تیر خورد.
‫جسدش کجاست؟
‫بردمش بیرون.
‫مشکلی نیست
‫کیت؟
‫کیت
‫چیکار میخوایم بکنیم؟
‫چی رو؟
‫این جا رو.
‫فکر نمی کنم دیگه بتونیم اینجا زندگی کنیم.
‫چرا نه؟
‫رو ... لبت غذا هست.
‫کجا می تونیم بریم؟
‫نه کار داریم، نه پول.
‫حداقل اینجا اتاق اینا رو درست می کنه.
‫سخت بود ولی بهش غلبه کردیم.
‫غذاتو بخور.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫چیکار می کنی؟
‫این چیزیه که دوست داری؟ چی؟ بس کن
‫دیدم شما دو تا انجامش میدین
‫سلام، مامان
‫کمک! کمک!
‫نه!
‫کیت
‫عزیزم، یالا، باید بریم.
‫مت؟ آره منم. یالا
‫اون خیلی شبیهت بود.
‫کیت
‫نه، نه، نه، کیت بهش گوش نکن، اون اتاقه.
‫با من بیا.
‫نه نه نه نه بهش گوش نکن.
‫کیت، منم
‫نه کیت، با من بیا یالا. خواهش می‌کنم
‫الهه من
‫منم.
‫آره، الهه من.
‫یالا، بیا بریم.
‫شین.
‫گندش بزنن.
‫ما هنوز تو اتاقیم.
‫داره با ما بازی می کنه.
‫یه ایده ای دارم.
‫مامان
‫بابا
‫مامان؟
‫مشکلی نیست مامان
‫مامان
‫نه!
‫بیخیال!
‫مامان
‫بس کن
‫مادر!
‫مامان
‫خواهش می‌کنم
‫مامان
(یکماه بعد)
‫عزیزم باز کن برات قهوه آوردم
‫کیت
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»