«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
اون زمان خبرش تو همه‌ی روزنامه‌ها پیچیده بود
کاوشگران در قطب فلزی زرد رنگ پیدا کرده بودن
طلا
به هر جایی که این خبر رسید تب جنون‌آمیزی همه را فرا گرفت
و هزاران نفر دیگر به شمال سرازیر شدن تا شانس خود را امتحان کنن
این مردان به سگ نیاز داشتن
سگ‌های تنومند با عضلاتی قوی تا سورتمه‌هایشان را بکشن
!صبح بخیر، باک
باک نه سگ خونگی بود
نه سگ ولگرد
بیا، پسر
قاضیِ سانتا کلارا کانتی صاحبش بود
!هی
!هی! مراقب باش
در این سرزمین، باک پادشاهی می‌کرد
!خدا لعنتت کنه، جونور
حواست باشه! سگ قاضی میلر ـه
از طرف من تولد قاضی رو بهشون تبریک بگید
ممنون، حتماً. زود باش، باک! بریم
!اخبار کلوندایک
هزاران جوینده‌ی طلا در دانسون سیتی به هم پیوستن
!اخبار کلوندایک
بیا، پسر
!باک، وایسا
!باک
!برید کنار! برید کنار
!باک
ـ نکن! بسه !ـ بیا اینجا
!خانم، سگت رو صدا کن! مراقب باشید
!باک! بیا اینجا
!از سر راهم برید کنار
!همین حالا برگرد اینجا! باک! ول کن
« پول مناسب در ازای فروش سگ‌ »
باک
!نه! خیلی خیلی عذر میخوام
ـ ببخشید ـ این سگ مایه‌ی دردسره
فقط خیلی لوسه
باک نیّت بدی نداره
معمولاً
ابیگل، آشپز کارت داره
باک
برو دخترها رو بیدار کن
وای
!کباب رو بردارید
!من مراقبم
!برو بیرون
نه
یادته قبلاً در موردش حرف زدیم، باک
امروز باید پسر خیلی خوبی باشی
باک؟
جناب قاضی
بوی خیلی خیلی خوبی میده
تولدتون مبارک
همگی بیایید اینجا
بسیار خب، مولی. خیلی خوشگل شدی
باشه. آماده باشید
باک
بهتره این بیرون بشینی
و در مورد خرابکاریت فکر کنی
نه. الان نه، باک
این اوّلین شبی نبود
که باک تو ایوون می‌خوابید
بیا، باک. یالا
بیشتر به غریزه‌ی خودش
...گوش می‌کرد
هی، باک. برات خوراکی دارم
تا به دستورات صاحبش
بیا دیگه
!خوراکی رو بگیر. بیا
پسر خوب
خوارکی رو بردار. برو خوراکی رو بردار
آفرین. پسر خوب
به اسم باک جواب میده
اونجایی که قراره بره پول خوبی بابتش میدن
!دست نگه دارید
برای محموله آخری کمک میخوام
یا خدا این دیگه چیه؟
سگ
چند تان؟
فقط یکی
...محبوس تو جعبه
نمی‌تونست غذا، آب بخوره یا بخوابه
،باک نمی‌دونست کجاست
،قبلش کجا بوده
مقصد بعدیش کجاست
آروم باش، پسر
فقط باید
بشینی
اینجا دیگه جنوب نیست
زود باش
ببین
نگاهش کن، پسر
دیگه قانون این سرزمین اینه
قانون تبعیت
و بقا در طبیعت
هیچی بالاتر از این نیست
حالا چی میگی، هاپو؟
خوبه
زود یاد می‌گیری
باک هیچ شانسی
در برابر مرد چماق بدست نداشت
اینو خوب میدونست
مغلوب شد
اما خُرد نشد
!هی
!بیا اینجا
اسکگوی، آلاسکا
گذرگاه ورود به یوکان
لبه‌ی ناکجاآباد
مقصد اوّلیه‌ی بیشتر جویندگان طلا بود
باشه، بریم، بریم
آفرین
خورشت گوزن داریم. حاضره
باک از خونه خیلی دور شده بود
حاضرید بخاطر حرص و طمع طلا به پروردگارتون خیانت کنید؟
اونا رو ولشون کن. بیا بریم
نه. این طرف. از این طرف
زود باش! تکون بخور
بیا. بیا دیگه. یالا
بیا دیگه، رفیق
فقط برف ـه، باک. بیا
!هی! باک، زود باش
!بیا اینجا
!باک
بسیار خب
همینه
خونه مال خانم شد؟
بله، قربان. خونه و همه‌ی وسایلش
خوب شد
حقشه
!همه سوار بشید
امسال زیاد اقبال یارشون نبوده
به نظر میاد بیشترشون
با جیب خالی بر میگردن تا پر از طلا
من دنبال طلا نیستم
...هی! ای بابا
مواظب خودت باش
آخرین کشتی به مقصد دانسون در حال حرکته
،اگه از دستش بدید تا بهار مجبورید با سورتمه سفر کنید
اون مال منه
هی! ممنون
!باک
پیدات کردم
اسمش باک ـه؟
زود باش، بیا بریم
ممنون، باک
خیلی فرزی
باشه. این طرف
صبح بخیر
پرول! خیلی وقته ندیدمت
از دیدنت خوشحالم
چطوریا بودی؟
خوب، خوب
راستی تلگراف هنوز خدمات پُستی رو
از کار ننداخته، نه؟
هنوز که نه
دو تا سگ برای تیمم میخوام
میخوای بری؟
!معطل من نمون
!سلام، فرانسوا
باز دیگه چی کار کردی؟
این باک ـه
دو تا. دو تا سگ میخواستیم
چیه؟ اون بزرگه
زیادی بزرگه
ـ عمراً از پسش بر بیاد ـ چرا می‌تونه
آخه تو از کجا میدونی؟
باشه، بیا با بچه‌های تیم آشنات کنم
باک، این اسپیتز ـه
رئیس جدیدت
به پر و پاش نپیچ
دالی
پایک
جو
بیلی
داب
دیو
و سولکس
تو هم جات اینجاست
به تیم خوش آمدی
،یه مسیر جدید داریم پس حواستون رو جمع کنید
تو هم همینطور، دیو. ما اینجاییم
بسته‌های پستی رو به مسافت 800 کیلومتر تا اونجا جابه‌جا می‌کنیم
دانسون
حرفاتو نمی‌فهمن
باک، فقط به حرف اسپیتز گوش کن، باشه؟
اون جلو میره، تو هم دنبالش
تیم، حاضرید؟
،یادتون باشه، ما فقط نامه‌ها رو حمل نمی‌کنیم
!جون آدما دستمونه
!حرکت کنید
زود باش، حرکت کن
!زود باشید
!یالا
!اسپیتز! به راست
!وای
دیدی، باک؟
الان سرنوشتمون به هم گِره خورده
اونا سگن! زبونت رو نمی‌فهمن
چرا، حالیش میشه
آره
باک، الان همه با همیم
،همه با هم سقوط می‌کنیم
اما همینطور همه با هم بلند میشیم
بیا. دوباره امتحان می‌کنیم
آروم
همینه، اسپیتز
به نظرم سگت داغون ـه
داغون نیست
فقط به کالیفرنیا عادت داشته
...این بیرون، زیر آسمون باز
باک سرمایی رو حس کرد که هیچ وقت تجربه نکرده بود
!برو بیرون
!سگ‌ها بیرون چادر میخوابن
...از اونجایی که در دنیای آدما بزرگ شده بود
باک یاد گرفته بود به صدای اونا گوش بده
،امشب
شروع کرد به شنیدن صدای همنوعان خودش
!زود باش، باک
دیگه باید راه بیفتیم
!یالا
!می‌گذریم
!بسته پستی
ممنون، پرول
ـ بسته پستی !ـ ممنونم
!بهتر شد
چقدر سنگینی
!اسپیتز! به راست
!آره! به این میگن پیچیدن
می‌بینی؟ زود یاد می‌گیری
کار کردن به عنوان سگ سورتمه
اعتماد به نفس و شادمانی برای باک به همراه داشت
حالا به گلّه تعلق داشت
!به راست
!آره، خودشه
!حرف نداره
!الان دیگه سگ سورتمه واقعی شدی، باک
صبر کن
باک، همونجا بمون
!نه، نه، نه! فرانسوا
!فرانسوا
خوبی؟
!باک
!نجاتش بده
!باک
باک
وای، باک
باک
سر یه سگ گریه می‌کنی
نه
نه، نه. گریه نمی‌کردم
داشتی گریه می‌کردی
نه
نمی‌کردم
...در تمام سال‌هایی که بسته‌های پستی رو می‌رسونه
پرول هیچ وقت به موقع نرسیده
نه حتی یک بار
اما هر روز به امید اینکه سروقت برسه حرکت می‌کنه
ایمان داره
اما تا حالا ندیده بودم به چیزی
به اندازه‌ی تو ایمان داشته باشه
اما الان منم بهت ایمان آوردم
گله فقط می‌تونه یه رهبر داشته باشه
اسپیتز دیگه به ستوه اومده بود
!اسپیتز
!اسپیتز! اسپیتز
ازش بعیده
کل صبح همه جا رو گشتم
هیچ جا نیست
انگار دود شده رفته هوا
!اسپیتز
مجبوریم بدون اون راه بیفتیم
نمیشه یه روز از برنامه جا بمونیم
!سولکس
باک؟ برگرد سر جات
!یالا
سولکس پنج سال بیشتر از تو سابقه داره
برو تو صف
ای وای
باک
چون سورتمه رو خوب میکشی دلیل نمیشه برای رهبری آمادگی داشته باشی
باشه؟ یالا
فکر نکنم از جاش تکون بخوره
چرا می‌خوره
...باک
تکون بخور
سولکس، زود باش
بیا
!یالا
اینجا
هی. بیا اینجا
هی
این سگ امروز صبح چِش شده؟
نه. هی
فکر کنم یه چیزی شده که تو ازش بی‌خبری
من از همه چی باخبرم
!هی. کجا رفتی؟ هی
نمی‌تونیم این همه زمان رو جبران بکنیم
دفتر رو می‌بندن
!نه
!نه، نه، نه، نه
قرار بود سروقت برسیم
!فقط واسه یه بار
حرفی نیست
جاشو بگیر
اونقدرهام بد نیست
سگ سرگروهم رو از دست دادم
اگه شانس بیاریم دو روز از برنامه عقب می‌افتیم
و هیچ وقت شانس باهامون یار نبوده
...ممکنه بخوای
ـ سفت بچسبی ـ آره، آره
باشه، باک
!و حرکت کنید
!وای
!هی
!یوهو
!برو، باک
!برو
!ایولا
!آره، باک
!برو
!یوهو
!باک، به چپ
!بپیچ چپ
!چپ
!برو! به چپ
!نه! نه
!نه، نه، نه
زده به سرت؟
!نه، نه، نه! نه
!برو، برو، برو
!تندتر، باک! واینسا
پرول ـه؟
!ایول
!همینه! خودشه
!مکث نکن، باک
!آره، همینه
!راه رو باز کنید
!برید کنار
!برید
دیدی چی شد؟
!موفق شدیم
!تاپر
این یکی برای کِلی ـه
آره
مک‌کارتی
برای الیزابت اسنو نامه ندارید؟
برای اومالی چطور؟
ـ لورین؟ ـ شاور
!من سه تا نامه دارم
لورین
دویل؟ کِندی؟
یه نامه برای اسمیت دارم. بیا
لینچ
دیدی، باک؟
ما فقط نامه حمل نمی‌کنیم
جون آدما دستمونه
امید دستمونه
عشق دستمونه
صبح حرکت می‌کنیم. بریم استراحت کنیم
اونیل؟ والش؟
گلگر؟
ببین
سارای عزیزم
به نظر میاد دیگر روح از بدنم خارج شده
هر روز را
با خاطره‌ی پسر دلبندمون شروع می‌کنم
...با نزدیک شدن تولد تیم
یاد تمام چیزهایی می‌افتم که از دست دادم
...گرمای خونه‌مون
ماجراجویی‌هایی که پسرمون آرزوشو داشت
کاش تونسته بودم احساسم رو در قالب کلمات بیان کنم
قبل از اینکه سکوت
غیرقابل‌تحمل بشه
و بعد گذاشتم رفتم
در جستجوی جایی بودم
تا بتوانم کمی
به آرامش برسم
هر چند از این میترسم هرگز چنین جایی را پیدا نکنم
،چون میدونم تا وقتی این چنینم
هیچ کجا در این دنیا خونه‌ی من نخواهد شد
!ـ وایسید. وایسید !ـ حرکت کنید
!نه، نه، نه
باک! چته؟
برای رسوندن یه نامه دیگه وقت دارید؟
دیر کردی
فقط اینکه تولد پسرمه
و واجبه این نامه یادآوری رو برای زنم بفرستم
وقتی نامه‌ها رو می‌گرفتیم باید می‌اومدی
نمی‌دونستم چی بنویسم
،اگه خوندن یاد بگیری دیگه به پرول احتیاج نداریم
شانس آوردی
حرف حرفِ باکه
کس دیگه‌ای نبود؟
هی، باک. تو رو یادمه
ممنون
ـ ممنون که وایسادی !ـ دیگه میریم
حاضری، باک؟
!و حرکت کنید
!به خط بشید
!آره
!ایول، باک
آره، همینه
!مستقیم رو به جلو
آره
3800کیلومتر در عرض هشتاد روز؟
باک قراره تا پاییز بخوابه
پرول! یه نامه داری. انگار رسمی ـه
از جنوب چه خبر؟
کارت خوب بود
پرول؟
.خط پستی حذف شد » « سگ‌ها رو بفروشید. به کِبک برگردید
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
شما کار اشتباهی نکردید
کار همه‌تون خوب بوده
باشه؟
متاسفم، باک
دیگه به من و سورتمه‌ام نیازی نداری
تا تابستون، تلگراف به اینجا میرسه
یه راه تازه برای فرستادن نامه
الان دیگه تیم خودته
هنوز ماجراجویی‌های بزرگی پیش رو داری
دنیا دوباره روی سر باک خراب شد
باک یه بار دیگه صاحبش رو از دست داد
الان مجبور بود خودش رهبری رو به دست بگیره
تا اینکه یه صاحب جدید از راه رسید
بهت قول دادم، مگه نه؟ الانم که اینجاییم
قولِ طلا بهم دادی
پس کو؟ تو سگ‌هاس؟
سورتمه رو بار بزن
وقتشه به حقّمون برسیم
راه بیفتید
...و
!حرکت کنید
آسیب دیدن؟
نه. فقط تنبل هستن
باک؟
!حرکت کنید
چارلز، به حساب حیوون برس
با چماق نه
!چارلز
...اونو بذار کنار یا من
!قدم از قدم بر نمیدارما
!چارلز
منو یادت میاد؟
آره، میدونم
تیغه‌ها‌ی سورتمه یخ زدن
به سگات کمک زیادی می‌کنی
اگه چوب بغل سورتمه رو برداری و یخ‌ها رو بشکونی
چوب بغل؟
چی کار می‌کنه؟
!جناب! مواظب گرامافون باش
عازم کجایی، آقا؟
به شما مربوط نیست
اون نقشه رو که از اسکگوی نخریدی، نه؟
ـ نه ـ اون افسانه قدیمی
کلبه‌ی گمشده
دریای پر از طلا؟
بیشتر زمان سفرت به بهار می‌خوره
نصف مسیر روی رودخانه‌س
خب، نصف دیگه‌ش که برای سفر مناسبه
منظورم اینه یخ میشکنه
در حالیکه همراهان و سگات روش هستن
چرا صبر نمی‌کنی یخ‌ها وا برن؟
اینطوری برای سگات
و همراهانت دردسر درست نمیشه
و بذاریم چند تا معدنچی پیر دستشون به طلاها برسه؟
من معدنچی نیستم
نه، ممنون
پول زیادی بابت این تیم دادم
سورتمه‌ی منو میکشن
.سگ‌های خوبی هستن، آقا سورتمه‌ات رو می‌کشن
تا پای مرگ سورتمه‌ات رو می‌کشن
ممنون
بریم
باشه، برید دیگه
...و
!حرکت کنید
!ای تنبل‌ها
به این سگ‌ها زیاد اطمینان ندارم
شاید باید یه تیم دیگه می‌خریدیم
شاید باید بهشون غذا بدیم
باید تو مسیر می‌موندیم
!حرکت کنید
!نگهش‌ دار
شاید باید یه درسی بهشون بدیم
!حرکت کنید
،برای اوّلین بار
باک بیشتر از صاحبانش آگاهی داشت
!حرکت کنید
اما تازیانه
چاره‌ای دیگه‌ای براش باقی نذاشت
...ای عوض
خب، الان
از اینجا عبور می‌کنیم
!حرکت کنید
بهت میگم برو
هال، نمی‌تونه
تکون بخور
مبادا این کار رو بکنی
!هی
!یخ رودخانه هر لحظه ممکنه بشکنه
!خر بیشعور
!سگ میخواد جونت رو نجات بده
!هال
چرا اینقدر مصرّی جلومون رو بگیری؟
جای طلاها رو میدونی، نه؟
!دستای کثیفت رو به سگام نزن
هال
هال، اون گفت نباید از رودخونه رد بشیم
هال، مطمئنی؟ شاید بهتره سگ‌ها رو بذاریم بریم؟
من کارم رو خوب بلدم
!حرکت کنید
این کار رو نکن
این بلا رو سرشون نیار
!حرکت کنید
تو رو کجای دلم بذارم؟
اینجا نیستن
رفتن
دو روزه که رو تخت من
خواب بودی
الان میام
بمون. برو
هر کاری دلت میخواد بکن
نوشیدنی
بطریشو بده
!همه‌شون رفتن
سگ‌هام فرار کردن
ثروتم رو از دست دادم
تو اسمشو گذاشتی افسانه
نمیخواستی طلاها رو پیدا کنم
آروم باش، باک، آروم
باک
ـ آروم ـ خب، همه‌تون شاهد بودید
من و این مرد یه کاری داشتیم
و سگه میخواست خرخره‌ام رو بجوه
شاید هاره
!به اون سگ کار نداشته باشید
باک، آروم بگیر
می‌بینید؟
من که میگم همینجا خلاصش کنیم
ـ نه. دست بردار، جناب ـ بهش دست نمیزنی
هیچ جانداری رو خلاص نمی‌کنید
تا وقتی همه‌ی حقایق رو بشنویم
این یارو با مشت زد تو صورتم
باک، آروم باش
تو اون کمربندت چی داری، رفیق؟
!حمل اسلحه اینجا ممنوعه
خوبی، جان ثورتون؟
آره
خوبم
چیه؟
به چی نگاه می‌کنی، هان؟
حرفی واسه گفتن داری؟
!باک
اصلاً کار خوبی نکردی
چرا همچین کردی؟
!هی، باک
باک، چی...؟
باک؟
برش گردون
حالا میخوای چی کار کنی، هان؟
باک؟ چی کار می‌کنی؟
برش گردون
باک، این کار رو نکن
مال منه
میخوامش
این کار رو باهام نکن
چی کار کردی؟ کجاست؟
...فقط میشه
برو کنار
باک
لعنتی، چقدر گُنده‌ای
تولدش بود
پسرم
...بعد از مرگش، من و مادرش
از هم فاصله گرفتیم
...اون نمیخواست دور و بر من باشه
من نمیخواستم دور و بر هیچ کی باشم
پس اومدم اینجا
بعدش با تو آشنا شدم
لعنت
باید همین جاها باشه
خوبه که بیدار شدی
...گذاشته بودمش
ایناهاش
میخوام یه چیزی نشونت بدم
بیا دیگه
این نقشه‌ی یوکان ـه
،پسرم همیشه داستان‌های ماجراجویی می‌خوند
و دیوونه‌ی خبرهای
رسیده از یوکان بود
موضوع طلا نبود. طلا براش مهم نبود
کوه‌ها رو دوست داشت
تمام روز به نقشه‌ها
و تصاویر کوه‌ها نگاه می‌کرد
در مورد چیزایی که اون طرف کوه‌ها بود خیالبافی می‌کرد
سرزمین‌هایی که پای انسان بهشون نرسیده
جاهای بکر و وحشی
"من گفتم، "بیا بریم
"اونم گفت، "باشه، بابا
،از اینجا شروع می‌کنیم
اما بعدش یه مداد برداشت
و یه خط بیرون از نقشه کشید
و گفت، "بیا بریم اونجا
"بیرون از نقشه. جایی که هیچ کس نبوده
عاشق همچین سفری میشید
یه ماجراجویی واقعی
ما می‌تونیم بریم
من و تو
ببینیم اون طرف چه خبره
نظرت چیه؟
کرجی ـه، باک. سوارش میشیم
بشین. بشین. بشین، باک
خوبه. پسر خوب
چی کار می‌کنی؟
التماسم می‌کنی؟
تو که حیوون دست‌آموزم نیستی
نمیای؟
بیا تو
♪ قایقت رو پارو بزن ♪
♪ به آرامی در پایین رودخانه ♪
♪ با خوشی، با خوشی، با خوشی ♪
♪ زندگی همچون یه رویاست ♪
یالا، باک. یه آهنگ بخون
شایدم نه
خوشحالم داری حال می‌کنی
خوشت میاد، هان؟
به گمونم از اینجا به بعد باید پیاده بریم
اجدادت این اطراف پرسه میزدن
و اجداد من
اون موقع که وحشی بودیم
ما میاییم و میریم، نه؟
اینجا همیشه هست
چیه؟
نمیدونم. کدوم طرف؟ تو بگو
برو. تو جلو برو
باک؟
ببین چی پیدا کردی
...پسر
اینجا رو ببین، باک
فکر نمی‌کنم از همه‌ی نقشه‌ها بیرون باشیم
به گمونم مال یه معدنچی بوده
آشغاله
ارزشمند
این مال منه. باشه؟
بهش کاری نداشته باش. مال خودمه
روز خوبی بود
صدای اجدادته
گرگ‌ها
،خوبه، باک
اما این شکلی باشه، هان؟
افسانه‌های کوفتی حقیقت دارن
این بهتره، باک
!پسر خوب
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟
برو یه نگاهی بنداز
برو
فقط قبل از تاریکی هوا برگرد
!باک
...در اینجا، دور از خانه
می‌تونیم ببینم باک عوض شده
یه چیزی اونو به طرف جنگل میکشه
به شکار کردن
زیباست، باک
زیبا
،وقتی با منه همون سگ قبلیه
اما تصورش برام سخته
به تمدن و بین آدما برگرده
خونه‌ای اونقدر بزرگ وجود داره تا بشه نگهش داشت؟
ظاهراً این ماجراجویی داره باک رو به سمت سرنوشتش سوق میده
منو به کجا می‌کشونه؟
نه ایندفعه
دیروقت برگشتی
هر روز که میگذره بیشتر و بیشتر اون بیرون می‌مونی
آره، میدونم، جاهایی زیادی برای گشتن هست
اما دنیا جای خطرناکیه
هیچ وقت نمیدونی چی در انتظارته
هیچ وقت نمیدونی
تب دو روزه تیمی رو ازمون گرفت
به جهنم
باشه، باک
تابستون قشنگی بوده
میدونی چیه، باک؟
داشتم فکر می‌کردم
شاید واسه خودم یه خط راه‌آهن بخرم
این کلاه منه؟
کلاه منه. ای بابا
کلاهم رو بده
کلاهم رو بده. پسش بده
!باک
بیخیال
آفرین
وای
گرگ خاکستری
زیباست
اینجا قلمروشون ـه
صاحب این تپه‌هان
میخوای بری؟
برو
...فقط
مراقب باش
باک، به دست انسان‌ها
هم لوس شده بود
و هم عذاب کشیده بود
الان باک خودشو
در کنار همنوعانش پیدا کرده
چه راه درازی پیمود تا خونه‌اش رو پیدا کنه
چه راه درازی من طی کردم تا خونه‌ام رو پیدا کنم
بیا، ببین، باک
خواروبار
واسه زندگی
هیچ کس به بیشتر از این نیاز نداره
وقتشه من برم، باک
برگردم خونه
هر چیزی که ازش مونده
،تیکه‌هاشو جمع کنم
یا حداقل سعیمو بکنم
نه
ازت نمیخوام دنبالم بیای، باک
یه چیزی اینجا داری
یه چیز مهم
بهش بچسب
صبح میرم
برای خداحافظی بیا
سگ خوبی هستی، باک
سگ خیلی خوبی هستی
این همه راه تا اینجا اومدی
میدونستی یه خبرایی هست، نه؟
آروم باش
همه‌شو مال خودت میخواستی
کجاست؟
طلاها کجان؟
همه جاست
بردار
همه‌شو بردار
هیچی رو عوض نمی‌کنه
از دست‌رفتگان رو بر نمی‌گردونه
اینو میشناسی، نه؟
خوبه
می‌بینی، پسر؟
می‌بینی؟
خوبه
باک
آره
برگشتی
وای، باک
عجب ماجراجویی داشتیم، هان؟
اشکال نداره، پسر
الان خونه‌ات هستی
مکانی در این کوهستان‌ها وجود داره
که نژاد جدیدی از گرگ خاکستری پرسه میزنه
عاقل‌تر از انسان یا گرگ
بخاطر سگی
که سرگروه‌ گله هست
،الان دیگه بدون ترس زندگی می‌کنن
توله‌هایشان را بزرگ می‌کنن و شکوفا میشن
بعضیا میگن این افسانه‌س
اینطور نیست
میدونید، یه زمانی من میشناختمش
وقتی فقط یه سگ در رکاب آدم‌ها بود
،و حتی وقتی این سرزمین مال اونه
هر تابستان
،وقتی از درّه میاد پایین
دستان مهربان
و صاحبان سابقش را به خاطر میاره
،قبل از اینکه بره پیش همنوعانش
ارباب خودش باشه
قبل از اینکه
آوای وحش را بشنوه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»