بس کن
بس میکنم اگه فقط برام توضیحش بدی
...چون من - میشه فقط ول کنی؟ -
خیلی‌خب خیلی‌خب باشه باشه
در نظر بگیر که ولش کردم ول کردم
دیگه حرفشو نمیزنم - خوبه -
اما منظورم اینه که یالا همه تولد دوست دارن
دکوراسیون هست
بادکنک هست جشن و کیک هست
ببین من به هدیه نیاز ندارم
من دکوراسیون نمیخوام و آدمی نیستم که کیک دوست داره
جدی کیک دوست نداری؟
یک غذا بگو که از کیک بهتره
خوکچه هندی
اوه دوباره با اون خوکچه هندی
شرط میبندم اگه چشمات رو ببندم
نمیتونی تفاوتش رو حدس بزنی
بین یه اسکانک و خوکچه هندی
اشتباه میکنی، مارها جوونه‌ی چشایی بی‌نقصی دارن
من میتونم هوا رو مزه کنم - هوا؟ -
آره هوا
مم خوبه
نمیدونم ...اونا یکم، اه
یکم زیادی برام بانمکن
برای همین انقدر خوشمزه به نظر میان
فقط غذا خوردن نیست
داری خوب بودن خاص میخوری
به خوکچه ربطی نداره
مربوط به اینه که توی یه سطح دیگه نماد چه چیزیه
پس تو میتونی... تو میتونی هوا رو مزه کنی؟
دیگه چی داری؟
فراموشش کن - صبر کن -
میتونی رنگ‌ها رو هم بشنوی؟
میتونی صداها رو ببینی؟ - باشه باشه، خیلی‌خب -
چون واقعا باید رو این تواناهایی‌ها سرمایه‌گذاری کنیم
باشه خیلی‌خب، باشه خودتو خالی کن
همین الان خودت رو خالی کت - باشه باشه -
ساعت رو ببین چهار بعد از ظهر
حالا ساعت دقیق اتمام دوستیمون رو میدونم
بیا بپریم - آره -
انگار دوباره قراره هزینه‌اش رو بندازی گردن من
خب تولدمه
خب پس الان بهانه‌ی تولدت رو میاری؟
جالبه
میتونیم صورتحساب رو دریافت کنیم لطفا، هر موقع وقت کردین؟
سلام؟ صورت‌حساب حساب حساب
میدونی چیه؟
ما پول رو میذاریم اینجا، باشه؟
تنها خوبی اینجا میدونی چیه؟
چی؟ - هرگز نیاز نیست صبر کنیم یه صندلی خالی شه -
خب، همه جا اینجوری نیست؟
هی پسر اوضاع چطوره؟ ...چند وقتیه که ندیدمت
حمله‌ی ماری
اوه لعنت
ببخشید دوستان، دارم به نبود کافئین عادتش میدم
خیلی‌خب
بیا انجامش بدیم
خوکچه هندی، ها؟
رولز رویس جونده‌ها
آره اما هنوزم یه جونده‌ست
میدونی منظورم چیه؟
به ما توجه نکنین فقط داریم از اینجا دزدی میکنیم
وهوو آره
...بد شو - یا برو خونه -
هی تو، بیا اینجا
یکم جلوتر
اوه میدونم چیه
تو میترسی چون من گرگ گنده‌ی بدم
خب تعجب نمیکنم
من آدم بده‌ی هر داستانم
درست نیست آقای مار؟
آره
به آقای مار سلام کنین
مارپیکر، ماشین باز کننده‌ی گاوصندوق
هودینی رو تصور کن، ولی بدون دست (شعبده‌باز معروف)
ارون مدل آدمایی که بهت میگه نیمه‌ی خالی لیوان رو ببین
بعد اون رو ازت میدزده
دوست صمیمی من هم هست
و امروز تولدشه
ربطی نداره - اون عزیزه -
شما عزیزی
خب ببین کی اینجاست
به اندازه کافی طول دادن
اینو ببینین
سه
دو، یک
و اونجا خانم رتیل هست
هکر خونگی ما جست‌وجوگر جیبی ما
جادوگر تکنولوژی مسافر ما
صداش میکنیم وبز (بازی با کلمات (وب به معنی تار عنکبوت و سایت
زیرکانه بود، وبز
گزارش پلیس رو به دست گرفتم
سیستم تصویر ماهواره‌ایشون رو دستکاری کردم
هلیکوپترشون رو از کار انداختم
و یک چیز دیگه
انجامش ندادی
...من یه پیک مخصوص دارم برای
اه اوه من رو نخور
لطفا من رو نخور
تولدت مبارک آقای بی‌اعصاب
فکر کنم ازت متنفرم
بچه‌ها، منم
من اون کارگر بودم
و این آقای کوسه‌ست
استاد تغییر قیافه
شکارچی حرفه‌ای با هزاران چهره
بزرگ‌ترین حقه‌اش دزدیدن مونا لیزا
با تغییر چهره به شکل مونا لیزا
بگیرش
حواست باشه، ماهی گنده
دارم سعی میکنم کار کنم
آروم باش عزیزم
تولد باید آروم باشه
...و تیم رو جمع کنیم
سورپرایز
آقای پیرانا
اون یه بمب در حال انفجاره با اعصاب خطرناک
آماده‌ست که با هر کسی یا هر چیزی دعوا کنه
شجاعه
نترسه
اه با کی شوخی میکنم؟ اون دیوانه‌ست
یا خدا، این دیگه زیادی بود
اه پیرانا، چیزی رو فراموش کردیم؟
چی؟ - هدیه -
میدونی - ...اوه ام -
معلومه که فرامو‌ش نکردم
میدونی وقتی دروغ میگی باد میای، درسته؟
چی؟ نه این برای وقتیه که مضطربم
آره مضطرب برای دروغ گرفتن
متاسفم
پیرانا
تنفسش نکن
تنفسش کردم
آره یکم عجیبن
اما وقتی شکل ما بدنیا میای دیگه قرار نیست خیلی
مسابقات شهرت رو برنده شی
کوسه - کوسه -
آرزو میکنم کاش مردم ما رو به عنوان هیولا نمیدیدن؟
هشت تا پا، کاردیو هشت برابر
هیولا
معلومه که اینطوره - چه خبر بابا؟ -
اما وضعیت ما اینطوریه
پس بهتره باهاش بسازیم
جایزه‌ی بزرگ
آره
...ام
چه کوفتی - دیوانه‌ای؟ -
چیه؟ من فقط یه فرار ماشین طولانی‌تر میخواستم
بهترین بخششه
...رئیس این
اونا هستن
وبز، بزن بهشون
بگیرشون
گیر روی صدای هیپ هاپ
آره برای من جواب میده
پس بپر بالا آره این قطار رایگانه
بلیط‌چی بذار سوتم رو بزنم
معلم شکست عموی بدبو
ما روی دریاچه میرقصیم وقتی یخ زده نیست
ما روی آب راه میریم وقتی کشتی تو داره غرق میشه
اگه یکم بیای جلوتر باید چندتا دندون قورت بدی
پس لطفا برو عقب
من انقدر زمان طولانی شما رو میذارم کنار
که دور کک‌هاتون کک جمع شه
رئیس کیک میخوای؟
یکم گشنه و عصبانی به نظر میرسی
اونو از صورتم بکش ...کنار قبل از اینکه
ببخشید رئیس - چیه؟ -
بایست
بنداز
بچرخون بچرخون
بایست
مال منی
بچرخون
داداش
من چیزی که ما خودم هست رو میگیرم، در واقع به سیخ میکشم
گربه‌ی شهر چی، مثل فیلی پنیر میگیره
از گریل استیک سفارش میده ...من سرد حرکت میکنم
و تو سر یه ناگت مرغی توی حرفای من بخوابونش
بایست
آره ما ممکنه بد باشیم
اما توش خیلی خوبیم
بایست
بنداز
اوه نه نه نه
به فرار ادامه بده گرگ
یکی از این روزا شانست ته میکشه
خیلی‌خب پیرانا نوبت توئه
اوه
...خوشحال
جدی؟ - مار یالا -
حداقل یه چیزی بگو
یه چیزی بگو یالا - یالا -
باشه باشه باشه، یه چیزی میگم ‌- وهوو -
باشه
من دشمنای زیادی در طول عمرم بدست آوردم، یعنی خیلی زیاد
اما از بین تمام آدمای دنیا
از شما کمتر از همه متنفرم
آ - واقعا زیبا بود -
تو یه شاعری مرد
برای آقای مار و تنفر عجیبش به تولد
هورا
همه بگین دزدی
دزدی
اوه
اون چال لپ‌ها رو ببین
تولدت مبارک رفیق - باشه -
حالا شروع کنین رفقا
پیرانا
اینکارو نکن
خیلی چندش بود
اون ناهارم بود
وقت هدر بدی میبازی
خوشت میاد
ایول
اوه واو
یادم رفت اون بستنیارو داشتیم
پسر شکمم داره مثل یه کراکن صدا میده
آره، میخوایش؟
میدونی که اونو به تو نمیده
نه من معتقدم که در اعماق
مار یه روح مهربون و سخاوتمند داره
چرا؟
بیا بگیرش
اوه آره
بده من لطفا
اه - ها ‌-
بازنده
یالا پسر حالا داری عصبیم میکنی
حیوونا
تفش کن تفش کن
هرگز
بیاین ببینیم امروز در مورد ما چیا میگن
چه خبر؟ تیفانی فلافیت هستم از اخبار رویدادی شبکه شش
رفقای بد دوباره حمله کردن
بچه‌ها بچه‌ها بس کنین ما تو تلویزیونیم
اوه اوه ‌- یکبار دیگه ثابت کردن که -
شیطانی ترین مجرم‌های زمان ما هستن
اوه شیطانی این جدیده
میدونی شبیه چیه؟ اسم یه عطر
شیطانی
برای صحبت در مورد شدت جرایم فجیع
فرماندار جدید اینجاست داین فاکسینگتون
فرماندار؟ - باشه آره -
میشنوم چی میگین میشنوم چی میگین
گوش کنین، ما همه میدونیم رفقای بد چقدر پست فطرت هستن
معلومه که هستیم - ...اما بیشتر از هر چیزی -
براشون متاسفم
چی؟
این به اصطلاح رفقای بد
فقط آدمای از کار افتاده‌ی درجه دو هستن
پشت کارهای ناشیانه‌اشون
و صادقانه بگم شیرین‌کاری‌های تقلیدیشون
منظورم اینه که، واقعا، یه بانک دیگه؟
هیچی جز یه عصبانیت عمیق نیست
من عصبانی نیستم تو عصبانی‌‌ای
انکار - درست نیست -
و نفرت از خود
تنها کسی که از خودم متنفرم تو هستی
و اونا حفره‌هایی هستن که هیچ مقدار پولی
یا نقاشی بدون قیمتی نمیتونه جاش رو پر کنه
شبکه‌ی غذا چی داره؟
...پس فقط میتونیم فراموش کنیم
اون کیه که ما رو قضاوت کنه؟
و روی چیزای مثبت‌تر تمرکز کنیم...
و چی میتونه مثبت‌تر باشه
از جوایز سالانه‌ی نیکوکار خوب
جایی که فردا شب دلفین طلایی رو اهدا میکنم
به بهترین شهروند امسال
باورم نمیشه بهش رای دادم
بهش رای دادی؟
چیه؟ تو بحث تغییرات آب و هوایی کارش خوبه
صبر کنین، چه خبر شده؟
برق توی چشماته
بچه‌ها کی پایه‌ی یه کار دیگست؟
یه کار بزرگ
دلفین طلایی
جدی؟ - اوه -
فکر میکردم من دیوانم
اون کار هر مجرمی رو که براش تلاش کرد از بین برد
دزدهای بخارست جیم خوش‌شانس
پنجه‌ی سرخ
در واقع پنجه سرخ هیچوقت دستگیر نشد
آره اما دیگه هیچوقت دزدی نکرد
مار، چه راه بهتری هست
برای اینکه اون لبخند رو از صورت پشمالوی فرماندار برداریم
جز دزدیدن دلفین طلایی
درست از زیر سیبیلش
این جام مقدس سرقته
اگه اینکار رو انجام بدیم میراثمون رو ثبت میکنیم
به عنوان بهترین مجرمای جهان
واو واو رفیق
فکر میکردم قرار نیست اوضاع رو شخصی کنیم
به علاوه، ما اینجا چیز خوبی داریم
دوست‌ها، آزادی و فقط به این غنائم نگاه کن
باشه باشه فراموشش کنین
کار دلفین کنسله - خوبه -
حدس میزنم خوک در آخر جایزه‌اش رو میگیره
...آره حدس میزنم میگیره
منظورت از خوک چیه؟
اوه آره، نگفته بودم؟
عجیبه، فکر میکردم گفتم
...نیکوکار خوب
یه خوکچه هندیه
نظرت چیه مار؟
از کیک بهتره
درسته
باشه خیلی‌خب
اما بهتره خوشمزه باشه
با هم انجامش میدیم؟
پس نقشه اینه
مثل هر سال، مراسم توی
موزه‌ی هنر برگذار میشه
جایی که دلفین طلایی
درست پشت پرده‌ی پشت صحنه قرار داره
راحت به نظر میرسه
راحت به نظر میرسه داداش اما برای رسیدن بهش
باید یه سطح امنیتی رو پشت سر بذاریم
پس قدم اول باید خودمون رو بین بقیه جا کنیم
عزیزم دارم برات زوزه میکشم
دادادا
پروفسور مارمالاد
دریافت کننده‌ی جایزه دلفین طلایی امسال
رو اعصاب ترین موجود خوب روی سیاره
پروفسور، شما در سال گذشته جلوی جنگ‌ها رو گرفتین
به گرسنه‌ها غذا دادین و تعداد زیادی پاندا رو نجات دادین
بعضی خوبی شما رو
شبیه به مادر ترسا توصیف کردن
اوه تیفانی این یه مسابقه نیست
و اگر مسابقه بود یجورایی مساوی میشد
اما هممون میتونیم موافق باشیم که در تمام ما ها
گل خوبی وجود داره که منتظر شکوفه دادنه
وقتی بریم داخل دو تا در محافظت شده هست
اولی فقط میتونه با
یه کلید کارتی مخصوص باز شه
که توسط دوست عزیزمون رئیس پلیس، حمل میشه
دومی یه اسکنر چشمی داره
که توسط گروه ویژه‌ی محافظین حفظ میشه
که آموزش دیدن اول حمله کنن بعد سوال بپرسن
فرماندار فاکسینگتون تنها کسیه که
اجازه‌ی ورود به در دوم رو داره
پس مرحله‌ی دوم من و اون لازمه که
به هم نزدیک و صمیمی بشیم
امشب حسابی خوش بگذرونین جناب سفیر
ممنونم، خانوم
سازه جالبیه
آشغال و به درد نخور و پر افاده‌س
میگن هنر یه هنرمند بیشتر از خود هنرمند
اون رو به بیننده میشناسونه
...آقا
پودلتون. الیور پودلتون
باشه
دیگه وقتشه که یه نفر مقابل اون
بچه‌های بد پلید بایسته
هر چند، باید بگم هنوز کسی موفق نشده
فکر نکنم انقدرا هم سخت باشه
احساس میکنم سخت‌تر از هر چیزیه که فکرش رو میکنی
میتونم بگم که اونها فقط یه کار حماسیه دیگه
با تثبیت میراثشون فاصله دارن
آقای پودلتون چقدر شما بامزه‌این
واقعا؟
تنها میراثی که نصیبشون میشه حبس ابده
آخرین کارشون رو دیدی؟
اه خروجی های محافظت نشده
تغییرقیافه‌های ناشیانه خودنما‌های کذاب
منظورم اینه که، بهم ریخته بود
تمم نشونه‌های قدیمی یه تیم در حال فروپاشی
بعد، شخصیش میکنن
اون وقته که میدونی قراره بدبخت شن
خب، این نظر شماست
همینه، و من فرماندارم
برای مجسمه، به نظرم به زاویه دید بستگی داره
اگه با دقت بهش نگاه کنی
حتی از آشغال هم میشه یه چیز خوب ساخت
این چطوره؟
حدس میزنم بعضی چیزا اونطوری که به نظر میرسن نیستن
این یادم میندازه
میتونم؟ نمیتونم یه عکسبرداری رو از دست بدم
با فرماندار و یه کپه آشغال
اوه آقای پودلتون یه خودت خیلی سخت میگیری
هی
خب دوستان
وقت نمایشه
به محض اینکه رفتیم تو :مرحله سوم شروع میشه
از هم جدا میشیم و هر کی میره سر موقعیت خودش
افسرها، اگر رفقای بد به این مهمونی حمله کنن
من حتما شغلم رو از دست میدم
و بدون تردید شما رو هم با خودم بدبخت میکنم
حالا برین بیرون - بله خانم -
میکروفون روشنه، همه دسترسی دارن، دریافت شد؟
میشنوم - میشنوم - میشنوم -
میشنوم
یه نوشیدنی برای خانم خوشگل؟
نه ممنون، زندگیم الان زیادی پیچیده شده
پسرا، فصل دلفینه
دریافت شد، دارم میرم
واحد دو، ناحیه پشت صحنه هنوز امنه؟
واحد دو همه چی امن و امانه
اینجا جاییه که تموم آموزش‌هایی که دیدین نتیجه میده
معذرت میخوام
واقعا شرمنده‌م - عیبی نداره، آقا -
خوب حواستون رو جمع کنین، پسرا
اونا ممکنه هر جایی باشن فقط منتظرن خفتمون کنن
گرگ در موقعیته
پرانا، لباس پوشیدی و آماده‌ای؟
تایید میشه، من یه ماشین تمیز و بدجنس دزد دلفینم
چه خبر، بچه‌ها؟
بیا بذارین کمکتون کنم - اوه -
خوبین خانم؟
وای خدای عزیز، آره
شاید یکم سرگیجه داشته باشم، ولی زنده‌م لطف کردی
...چیکار - اوه -
ممم
ممنونم عزیزم
خیلی پسر خوبی هستی
همه چی خوبه داداش؟
آره آره همه چی خوبه
ام
وبز نظرت چیه که بریم سراغ مرحله چهار؟
تایید میشه. کوسه، نوبت توئه
کارت رو بکن - میتونم فی البداهه انجامش بدم؟ -
آره باشه فی البداهه انجامش بده
ولی خواهشا جلب توجه نکن
بچه‌م داره به دنیا میاد
دکتری اینجا هست؟
یا شاید چند تا مامور امنیتی
که بتونن پستشون رو ترک کنن و بهم کمک کنن؟
سورپرایز ماهی"؟"
سورپرایز
هی، تار انداز ...میشه اینو یکم تقویت
تموم شد، هشت قدم ازت جلوترم گرگ
خانوم‌ها و آقایون
...میزبان شما در جایزه شهروند نیکوکار
خیلی‌خب، کوسه اومدیم تو
یادم رفته بود، اصلا حامله نیستم
رئیس کمیته
فرماندار داین فاکسینگتون
ممنونم. ممنونم از همگی ممنونم
ممنونم
سال گذشته با برخورد یک شهاب‌سنگ به شهر عزیزمون
ما با بزرگترین امتحان خودمون روبرو شدیم
شهاب‌سنگ فقط یه چاله توی شهرمون ایجاد نکرد
یه حفره توی قلبمون ساخت
اما حتی توی غم پروفسور مارمالاد
اون کاری که توش خوبه رو انجام داد
باعث شد یه جور دیگه به اوضاع نگاه کنیم
و به لطف تو مارمالاد
گودال عشق شهاب سنگ تا ابد به عنوان یک نماد خواهد بود
نماد اینکه همیشه در بدترین چیزها هم خوبی وجود داره
وهوو
بجنبید
و با موفقیت تغییرات آب و هوایی رو تغییر دادین
برای خوب بودن همه‌ی ما
این داره به طرز عجیبی خوب پیش میره
اون چه کوفتیه؟
گرگ پیرانا مار کوسه رتیل
سیستم امنیتی - گ‌پ‌م‌ش‌ر؟ -
قرار نبود این اتفاق بیفته - چی؟ -
بچه‌ها، آروم باشین دارمش
اجرای پروتوکل از بین بردن گ‌پ‌م‌ش‌ر
بگیرش ملکه
کار کرد‌؟ - فقط پنج دقیقه بهم وقت بده -
و حالا لطفا همراه من ...خوشامد بگین به
پنج دقیقه وقت نداریم
پروفسور مارمالاد...
پروفسور مارمالاد دوستت داریم
خوک داره حرکت میکنه
تکرار میکنم خوک داره حرکت میکنه
وبز وبز پرده هر لحظه ممکنه بره بالا
نمیذاره وارد شم
تنظیمات سیستمت رو یه چکی کن
احتمالا باید درایور دانلود کنی
راه اندازی مجدد رو امتحان کن
اوه خدای من درستش کردی
واقعا؟ - نه -
هی لری
یالا باز کن
راجب قفل کردن درها چی گفتیم؟
نه، نه کوسه، اینجا مشکل دارم
شنیدم. تو راهم
بجنبین، بچه‌ها
وقتشه که خوی وحشیه این بچه بزنه بالا
بگیرینش گ‌پ‌م‌ش‌ر
تو رو خدا، الان نه
گرگ - صبر کن صبر کن نه نه پیرانا -
...این جایزه به
...همونطور که میگفتم
نه نه نه نه نه
پیرانا داری شوخی میکنی؟ - ببخشید -
و برای همینه که جشن احسان من
تموم پول مورد نیاز رو برای افراد بی‌بضاعت جمع‌آوری میکنه
یالا
دارم عصبی میشم لری
وبز وبز
و حالا لحظه‌ای که همگی منتظرش بودیم
واو
عذر میخوام
اینجا دستشویی خانم‌هاست؟
اوه باید برین سمت راست
انتهای سالن، خانوم
آره، اوپس
اوه یالا
و حالا این افتخار رو دارم که به پروفسور مارمالاد
دلفین طلایی رو اهدا کنم
نه - نه -
آره
یعنی، بله
چی؟
خواهش میکنم کسی نترسه
آروم باشین
مطمئنم که توضیحی برای این وضعیت وجود داره
بازم میگم لطفا نترسید
همتون کارتون عالی بود
حالا بیاین مثل گرگ رفتار کنیم و گروه رو از اینجا ببریم
بازی با کلمات کردی
من که نفهمیدم
...دایان، دایان، اگه میشه
باید بدونید که
من بخاطر یه جایزه امید رو به شهر برنگردوندم
اینکارهای خوب رو انجام دادم، بخاطر حسی که بهم میدادن
اون حس قلقلکی که بهم دست میده
لرزش ستون فقراتم
تکون دم کوچیکم
آخه، ببینین
خوب بودن حس خوبی داره
و وقتی خوب باشی محبوب میشی
گرگی؟
گرگی؟ - چیکار میکنی؟ -
برو
رفقای بدن
دستگیرشون کنین
اونها دلفین طلایی رو دزدیدن
یالا نمیتونین اثباتش کنین
بچم
روی زانو‌هاتون، رفقای بد
دست‌ها بالا
هرگز ما رفتیم
تا بعد بازنده‌ها
خب، یکم عجیب شد
رفقای بد دستگیر میشن
بالاخره این پنج شرور به دست قانون افتادند
و من، تیفانی فلافیت، اولین کسی هستم که به سر صحنه می‌رسم
میدونی، تازه فهمیدم که کل جوونیم رو
وقف به زندون انداختن تو کردم
تو هدف منی
بدون تو، من کی‌ام؟
اه شوخی میکنم
این بهترین لحظه زندگی منه
این پایان کار رفقای بده
نه
دستت رو بکش
اوه داری التماس یه گاز رو میکنی
گرگ
پروفسور مارمالاد خانم فرماندار
خانم فرماندار - یکی یکی. یکی یکی -
هی. هی - ببخشید -
ببخشید که مصاحبه‌تون رو قطع میکنم
فقط میخواستم به فرماندار تبریک بگم
باید بگم که شما بودی که واقعا ما رو دستگیر کردی
ما فقط یه چاه عمیق خشم و خود بیزاری هستیم
و انکار - آره خب، اونم هست -
و خودشیفتگی - آره. آره -
خلا عاطفی
پس مثل هم فکر میکنیم
داره چیکار میکنه؟
متأسفانه، هیچوقت به ما فرصتی داده نشد که
چیزی بیشتر از جنایتکاران درجه دوم باشیم
کاش یکی بود که میتونست کمک کنه تا
گل خوبی درون ما شکوفا بشه
کسی که یه جورایی نماد عشق و بخششه
مثلا، اه نمیدونم مادر ترسا
بهترین چیز اینه که مارو فقط بندازن تو زندون
برای باقی عمر ناامیدمون
آره برنامه همینه
وایسا، وایسا، نه
برو اون تو
صبر کنید
اه ببخشید؟
جناب گرگ، ممکنه یه موجود وحشی باشه
در واقع یه آشغال دونی متحرک
ببخشید، دارم به یه نکته میرسم
کاری که نیازه رو بکن رفیق
ولی چجوری میتونیم بگیم امیدی به اونها نیست
وقتی هیچوقت بهشون فرصتی ندادیم؟
...چی میشه اگه اگه یه امتحانیشون کنیم، دایان؟
همونطور که میدونین جشن احسان من
هشتگ مراسم خیریه‌‌ی سال نزدیکه
اگه بتونم تو اون جشن به همه ثابت کنم که
بچه‌های بد عوض شدن
آزادشون میکنید و یه شروع پاک بهشون نمیدین؟
چی؟ پروفسور مارمالاد
نه نه نه نه، نمیبینی داره چیکار میکنه؟
داره بازیتون میده
ولی من نظرمو گفتم
ایده‌ی اون بود
فقط چون تو کاری کردی اینطوری بگه
خانم فرماندار نباید آزادشون کنین
پروفسور، من امنیت شهر رو بخاطر یه امتحان
تو خطر نمیندازم
عذرمیخوام خانم فرماندار
یادمه یه بار یه شخص عاقل ...بهم گفت
حتی از آشغال‌ها هم" "میشه یه چیز زیبا ساخت
باشه. منم هستم
اما فقط چون شمایین پروفسور
نه
پس دلفین رو تا جشن نگه میداریم
فقط برای اینکه یکی هوس دزدیدنش به سرش نزنه
حتما. فکر خوبیه
برای همینه فرمانداری دیگه
...حالا که همه راضین
من راضی نیستم
من، روپرت مارمالاد چهارم...
...از بچه‌های بد
بچه‌های خوب میسازم
فکر کنم این مال توئه
هی
همه یه شانس دوم پیدا نمیکنن
بیشترین استفاده رو ازش ببر آقای پودلتون
گرگ؟
چیکار میکنی؟
چی؟ - آره -
اوه اون
ببخشید فکر کردم واضحه
قراره خوب شیم
اه نفهمیدم
بهش گفتم از توالت آب نخوره
هی، چیزی خورده تو سرت؟
نه. سرم چیزیش نشده
پسر عموم سرش خورد به لنگر
و بعد اون فقط توی یه دایره شنا کرد
نه نه بچه‌ها نمیفهمین چی میگم
قراره وانمود کنیم که خوب شدیم
فقط واسه چند روز پیش مارمالاد
و بعد به عنوان رفقای خوب میریم به جشن
...و بدون آسیب میایم بیرون با
دلفین طلایی
ایول
از کی تا حالا یه کار رو تموم نکردیم؟
بچه‌های بد تبدیل به بچه‌های خوب میشن
تا بتونن بچه‌های بد باقی بمونن
فهمیدین چی گفتم؟
بچه‌های بد کارهای خوب کنن؟
هیچ خفتی برای بچه بد از این بدتر نیست
خیلی باحاله
گرگ تو یه نابغه‌ای
این آرامش‌بخش ترین کلاهبرداری تاریخ میشه
عین یه تعطیلات میمونه
اوه یه مسافرت خلاف
اوه مادر و پدر من همدیگه رو توی یه مسافرت خلاف دیدن
وای خدا
واو
بزرگ و مجلله
جونده‌هه سلیقه‌اش خوبه
تقریبا باعث میشه بخوام بامزه باشم
میگن تجربه بهترین معلمه
و اشتباه میکنن
من بهترین معلمم
صبح بخیر دانش‌آموزان نیکوکار من
به اولین روز از باقیه بهترین زندگیتون خوش اومدین
یه پشت گنده
ها؟
اه پشت نیست
یه لامپه به شکل
گودال عشق شهاب سنگ ...بزرگترین
دوست دارم بدونم پشت کیه - ...اه -
دوباره میگم، پشت نیست ممنون
یه قلبه ...همونطور که داشتم میگفتم
پس چرا لپ داره؟ - ببند -
چیه؟ تا حالا قلب با لپ ندیدم
...اون یه
پشت - پشت نیست پشت نیست -
میدونه پشت چیه؟
همونطور که داشتم میگفتم
تو دنیای بیرون شما پنج نفر شرور هستین
جامعه‌شناس‌های درنده و پشیمون
بس کن لپام گل انداخت
...ولی درونتون یک گله
...گل احسان و وقتی گل بده
شما اون حس مثبت رو حس میکنین
که در بدنتون جریان داره
میخواین همیشه احساسش کنین
پس هدفمون اینه که گزگز کنیم؟
نه هر قلقلکی
قلقلک مهربونی که در پیشرفته‌ترین آزمایشگاه
من که قراره با هم شریک بشیمش احساس خواهید کرد
خیلی‌خب آقای مار من میخوام یه بستنی بهت بدم
عالیه بستنی برای من
نه، برای اینکه سهیم بشین - چرا؟ -
خب، اگه بخوای از ریشه بهش نگاه کنی
این در مورد اولویت قرار دادن نیازهای دیگران
بر نیازهای خودته
نخیر. اصلا و ابدا
ماری
باشه، خیلی‌خب
خیلی خوشمزه‌ست
چون میدونم چقدر اون رو میخوای
بدش به من لطفا
نه بازنده
کافیه
یادت میدم با بقیه هم سهیم شی
سهیم شدن رو دوست دارم ...خوشمزه‌ست
کاملا ارزشش رو داشت
خب، این وحشتناکه
بیاین یه چیز ساده‌تر رو امتحان کنیم
یه فرد خوب همیشه به نیازهای دیگران
توجه میکنه
حالا اینجا یه مادربزرگ شکننده و مهربون هست
آقای پیرانا، به مامان‌بزرگ کمک کن تا از خیابون رد بشه
حتما، حتما همیشه این کار رو میکنم
بیاین بریم، خانوم
پاک گند میزنه به همه چی
چی چی؟ چی گفتی؟
فکر کردی از پسش بر نمیام؟
نه، نه، پیرانا
یه چیز ساده‌تر چطور؟
هی، ببینین یه گربه بالای درخت گیر کرده
هیچی آسونتر از این نیست
حالا چی توی این موقعیت
بهت حس قلقلک خوبی رو میده؟
خوردنش؟
برای همینه که همیشه با خودم دو تیکه نون میارم
نه
...ازتون میخوام که
بزنیمش - پوستش رو بکنیم؟ -
بهش چاقو بزنیم؟ - سرخش کنیم - براش یه دهن بخونیم؟ -
...نجاتش بدین. میخوام نجاتش
...بابا دیگه چجوری حالیتون کنم میخوام نجاتش بدین
درسته، درسته - درسته بابا. همون. حتما -
بیا اینجا ببینم پیشی پیشی
واو معلومه که اون گربه ناقصه
چه مرگته؟
سکته‌اش میدی
حلش میکنم
چه خبر بابا؟
از رو صورتم برش دارین روی صورتمه
نه، نه، گوش کنین چیکار میکنین؟
باشه میتونم بپرسم توی چه کاری خوبین؟
دزدی
اوه آره توی اون کار عالییم
دله دزدی - سرقت -
کلاهبرداری سیمی - خفت‌گیری -
فرار مالیاتی - سرقت مسلحانه -
کلاهبرداری پستی - وایسین ببینم. گفتین سرقت مسلحانه؟ -
آره خب اون... یجورایی تخصص ماست
یه فکری به سرم زد
خوکچه‌های هندی رو آزاد کنید
اونجا یه آزمایشگاه حیواناته
داخلش دویست هزار خوکچه بی دفاع اسیرن
همشون توسط محقق‌های سادیسمی دستکاری میشن
گفتی خوکچه هندی؟
مار
میخوام نجاتشون بدم
اما این یه سرقت برای خوبیه
پس یچیز دوستانه تر آوردم بپوشین
خداحافظ
خب اینم از اعتبار خیابونیمون که از بین رفت
حداقل راحته
خیلی‌خب باید حواس محقق رو پرت کنیم
کوسه نوبت توئه - دریافت شد -
خب قراره به یه طناب و چنگک نیاز داشته باشیم
حله - چی؟ -
داری داوطلب میشی؟
هیچوقت برای چیزی داوطلب نشدی
معلومه شدم همین الان مثلا
...اه - منو بنداز اونجا، تندتر -
واقعا؟ - آره -
نود و نه درصد مطمئنم که از پسش بر میای
خیلی‌خب - بریم تو کارش -
سلام، پسرم
بابا؟
میدونم که کار مهمی داری
ولی امیدوارم هنوزم برای بابای پیرت وقت داشته باشی
هی، پسر جون - نود و شش درصد مطمئنم -
تا همیشه پسر خاص من میمونی
شاید نود درصد
کل عمرم منتظر این لحظه بودم
نمیدونم - باشه حالا برو -
اوه پسر اوه پسر
ممنونم بابا
پنجاه، امروز چه روزیه؟
من کیم؟
درسته، خوکچه‌های هندی زندانی شدن
پشت یه در استیل با ضخامت سه فوت
تنها راه ورود از طریق دریچه‌هاست
فهمیدم
بپر! بالای فیلترها درون دریچه‌ها
هیچوقت ندیدم انقدر سرحال باشه
میدیتشن میکنه؟
...میریم به سرزمین خوکچه‌ها
اوه
حمله‌ی ماری
اوه هی ببینین پروفسور مارمالاده
آره درسته منم
کمک رسید
فقط چشماتون رو روی اون در نگه دارین
مار یالا مار باز کن
آروم
این درها پیچیده‌ان
شوخی میکنی؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
قراره نجاتشون بدیم نه اینکه بخوریمشون
خب میگم که رفتن به یه جای بهتر
تفشون کن بیرون
هی
ما قراره نجاتتون بدیم چه دوست داشته باشین چه نداشته باشن
ما نجاتتون میدیم توپای پشمالوی احمق
اون در نه اون یکی
هی، هی
واو
هر لحظه
اونجور که به نظر میاد نیست
ورود بی اجازه، دزدی هیاهو
حمله با یک خنده‌ی کشنده؟
انگار که اون جونده‌های بدبخت
تا الان به اندازه‌ی کافی بدبختی نکشیدن
نه، دایان، خواهش میکنم
خیلی‌خب
متاسفم، پروفسور ولی میخوام به رئیس زنگ بزنم
لطفا، یالا
این آزمایش تموم شد
آزمایش‌ها زمان میبرن
نتونستی جلو شکمت رو بگیری؟
خب من یه لحظه ضعیف شدم ازم شکایت کنین
از زندان سخت میشه
بچه‌ها، حالا چیکار کنیم؟
وقتشه حرکت توهین‌آمیز جذابیت رو انجام بدم
اوه آره درست مثل کلونی
خانم فرماندار
دایان
باهام مثل کلونی برخورد نکن گرگ
اوه میفهمم چی شده فکر میکنی هنوز یکی از رفقای بدم
سعی میکنم راهم به آزادی رو باز کنم
ولی ما عوض شدیم
اون گل احسان داره تو بند بند بدنم میشکفه
خسته نشدی از بس دروغ گفتی؟
نه
منظورم اینه که... فاج
این یه سوال انحرافی بود، درسته؟
...من بهتون یه فرصت دادم
فرصتی که به همه دنیا نشون بدین
که چیزی بیشتر از یه الگوی کلیشه‌ایه ترسناکین
ولی شما یا خیلی مغرورین
یا زیادی بزدلین که ازش استفاده کنین
بزدل‌؟ من بزدلم؟
اوه
ببخشید، قبلا همدیگه رو دیدیم؟
من شرور همه قصه‌هام
تا زمانی که بی گناهیمون ثابت نشه، مجرمیم
حتی اگه با یه معجزه تغییر کنیم
کی باورمون میکنه، ها؟
معلومه که چیزی در این مورد نمیدونی
با لباسای ابرقهرمانی خانم معرکه و بی‌نقصت
که اینطور؟
یه لحظه وایسا
...چیکار کردی...چجوری
گرگ و روباه فرق چندانی با هم ندارن
شاید مردم بهت اعتماد کنن شاید هم نکنن
ولی مهم نیست
برای اونا انجامش نده برای خودت انجامش بده
این شانسته که داستان خودت رو بنویسی
که زندگی بهتری برای خودت و دوستات پیدا کنی
یالا، چی برای از دست دادن داری؟
نمیدونم، حرمتم؟
آره، خب ولی من دیگه حرمتی نمیبینم
باورت بشه یا نه ازت حمایت میکنم، گرگی
پس قرار نیست به رئیست زنگ بزنی؟
تو جشن میبینمت
فکر میکنم شروع بدی داشتیم
اسم من گرگه
آره
زیاد بهم میگن
اولین دیدار و اینا
نه نه نه
چیزی نیست چیزی نیست
بهت آسیبی نمیزنم میدونم که ترسیدی
منم اوه جای تو بودم میترسیدم
فقط یه فرصت بهم بده
راستش ما نقطه مشترکهای زیادی داریم
به کسی نگو
ولی منم عاشق خاروندن
اینجایه پشت گوشمم
میدونی، همینجا
بهترین
یالا پیشی
آره کی گربه‌ی خوبیه؟
کی گربه‌ی خوبیه؟ - اه گرگ؟ -
نجاتش دادی؟
آره
آره. جواب داد
ازم فیلم گرفتی؟
آره، و داری بین مردم محبوب میشی
آره
باشه
شاید همین کافی باشه تا
برای جلب اعتماد افراد توی جشن
حالا داریم حرف میزنیم - آره - خیلی‌خب -
آره انجامش دادیم خیلی‌خب
اه گرگ؟
باید بگم واقعا تغییر کردی
واقعا داری موفق میشی - واقعا؟ -
اوه ممنونم
واقعا جدی میگم
و میتونم این رو از نوک دمت ببینم
حیف که تموم بارها رو دوش تویه؟
...راجب چی حرف میزنی منظورت رفقامه؟
منظورت چیه؟
پتانسیل بالایی داری گرگ
اما از یه جایی به بعد باید انتخاب کنی
بین دوست‌هات یا یه زندگی خوب
هی هنوز بیداری؟
گربه رو هم آوردی؟
آره. آره
فقط... دارم برای بعدا ذخیره میکنم
چرا؟ چی شده؟
فقط یکم نگران شدم
...از اونجایی که یه جورایی تبدیل شدی به
به چی تبدیل شدم؟
میدونی، سوگلی معلم
با مارمالاد صمیمی شدی
دمت تکون میخوره و اینجور چیزا
خب آره چون باید قابل باور باشه
آره حدس میزنم همینطوره
تا زمانی که همه چی جزئی از نقشه باشه
همه این کارات جزئی از نقشمونه دیگه مگه نه؟
ماری، رفیق کی این نقشه رو کشید؟
تو کشیدی
پس منم اون کسی‌ام که بیشتر به نقشه پایبنده، درسته؟
...آره، آره. باشه
گمونم با عقل جور درمیاد. آره
ولی اگه قراره نقشه عوض بشه
منم در جریان میذاری دیگه درسته؟
بهت قول میدم
...یا بد شو
یا برو خونه
هی، مار - چیه؟ -
تا حالا به این فکر کردی
که دنیا عوض اینکه از ما بترسه دوستمون داشته باشه؟
...تا حالا تا حالا بهش فکر کردی؟
دوستمون داشته باشه؟
آره، درسته
وقتم رو با فکر کردن به چیزایی که
قرار نیست هرگز اتفاق بیفتن، هدر نمیدم
نمیتونم صبر کنم که اوضاع برگرده به حالت عادی
آره به حالت عادی حالت عادی
چه خبر؟ فقط چند لحظه مونده
تا شروع جشن احسان پروفسور مارمالاد
جایی که گودال عشق افسانه‌ای
برای اولین بار به نمایش در میاد
ولی چیزی که همه راجب ...اون صحبت میکنن
بچه ‌های بد هستن که ویدیوی نجات تکان‌دهنده آنها
یه شبه تبدیلشون کرده به محبوب‌ترین موضوع اینترنتی
خیلی‌خب، رفقا این همون لحظه اصلیه
...دلفین طلایی
داخل یه محفظه تیتانیومیه
که توسط یه عدد رندوم پنج رقمی کنترل میشه
عددی که در امنیت نگهداری میشه
توی یه کیف دستی که به رئیس پلیس بسته شده
شوخی نمیکنه
عدد فقط با اثر انگشت
تایید شده‌ی اون قابل دسترسیه - اونو بسپار به من -
در حالی که مار کد رو میگیره
کوسه ترتیب دلفین تقلبی رو میده
از فکرت خوشم اومد
در عین حال، بقیه‌امون دستگاه‌های خراب‌کننده کار میذاریم
که به من اجازه میده شبکه‌ی انرژی رو هک کنم
و در آخر شب، پروفسور رو بدبخت میکنیم
بلاه بلاه بلاه
و وقتی میگم مارمالاد، چراغا خاموش میشن
و دقیقا چهار ثانیه فرصت داریم تا حرکتمون رو بزنیم
عمل معکوس قدیمی
رئیس دلفین تقلبی رو میده به مارمالاد
ما عفو میشیم، برامون دست میزنن دست میزنن، از خروجی میریم بیرون
و تا وقتی بفهمن چه اتفاقی افتاده
ما رفتیم بازنده‌ها
ما داریم به سمت غروب رانندگی میکنیم
و میراث تثبیت میشه
خوشم اومد
باید اعتراف کنم، رفیق
تو یه هنرمند واقعی هستی
خب رفقای خوب، اینم از این
اونجا موفق باشین
یادتون باشه همه‌ی نگاه ها امشب روی شماست، نه من
دوستان، رفقای خوب رو ملاقات کنین
اه این فرق داره
دوربین مخفیه؟ - صدای چیه؟ -
عین جیغ زدن بود فقط ترس نداشت
خیلی‌خب، بچه‌ها بریم خوش و بش کنیم
وقت جنایته، عزیزم
من رو ببر به ماه
بذار بین ستاره‌ها بازی کنم
همم؟ - اینم از این -
بذار ببینم بهار چه شکلیه
روی ژوپیتر و مارس
به عبارت دیگه
خیلی‌خب دلفین تقلبی دلفین تقلبی
بینگو
آقای کوسه، آقای کوسه
درسته که کوسه‌ها میتونن بوی خون رو از یه مایل دورتر حس کنن؟
چی؟ نه بابا، چرت و پرته
قلبم رو با موسیقی پر کن
و بذار تا ابد بخونم
اوه آقای گرگ آقای گرگ - هی واو -
از دیدنتون خوشحالم
من خوشحالم - عاشق ویدیوتون شدم -
میتونم یه عکس بگیرم برای بچه‌هام؟
اه فقط یه دقیقه بچه‌ها بذارین... اه
زود برمیگردم
به عبارت دیگه عاشقتم
باشه گرگ داری چیکار میکنی؟
آره، با همچین جنایتکارهایی
باید مکار، زیرک و از نظرها پنهون باشی
و درست زمانی که گاردشون رو بیارن پایین
ای بابا
باید تله رو کار بذاری
همیشه یه قدم جلوام
به نظرم لیاقت یه نوشیدنی خوب رو دارم
ریختینش تو یه لیوان باحال دیگه، نه؟
خوشم اومد
نه
سلام
همینه
بترسین
همم
نه نه نه نه
بهم نگاه کن
چی؟ - همم؟ -
بهم بگو چی میبینی
من خوبم یا بدم؟
خیلی سریع قضاوت نکن
هی هی هی میدونم که فکر میکنی منو میشناسی
خودت نتیجه‌گیری کردی
فکر میکنی که من ترسناکم
خب این توهم خودته
بهم گوش بده وقتی بهت میگم
بیشتر از چیزی که چشم میبینه هست
پس نزدیک‌تر نگاه کن
که یه بچه‌ی خوب واقعی ببینی
ما رفقای بد نیستیم
آقای گرگ
دایان. آره، چه غافلگیرکننده
میدونی اگه خوب نمیشناختمت
فکر میکردم ازم دوری میکنی
ازت دوری کنم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
باشه
ولی باید بگم یکم ناامید شدم
امیدوار بودم ازم بخوای باهات برقصم
بیا روی زمین
امشب قراره خوب باشیم
میخوام کاری کنم حالت خوب شه
امشب قراره خوب باشیم
ما بچه‌های خوب خوبیم
امشب قراره خوب باشیم
میخوام حالت رو خوب کنم
امشب قراره خوب باشیم
ما رفقای خوب خوب هستیم
یالا اوه
میبینم که لباس گوسفند رو درآوردی
آره گفتم وقتشه که تو موی خودم راحت باشم
اگه اینجا حس خوبی داری
گفتم اگه اینجا حس خوبی داری
اوه آره
به نظرم این توی جدید رو دوست دارم
خی منم همینطور
ما همه اینجاییم که یه زمان خوب با هم بگذرونیم
بذار ریتم حرکت کنه و ذهنت رو باز کنه
دفعه‌ی بعدی که من رو توی همسایگی دیدی
فکر نکن که من نیت بدی دارم
فقط میخوام یه شانس بهم بدی
میدونم که بدنت واقعا میخواد برقصه
پس قضاوتت رو رها کن
چترها رو بشکونین چون داره بارون پول میاد
همش بخاطر... باورم نمیشه دارم این رو میگم
همش بخاطر رفقای بد
میخوام حالت رو خوب کنم
امشب قراره خوب باشیم
ما رفقای خوب خوب هستیم
امشب قراره خوب باشیم
میخوام حالت رو خوب کنم
امشب قراره خوب باشیم
ما رفقای خوب خوب هستیم
خب، چه حسی داره که
به لطف سر به راه شدنتون دیگه کسی ازتون نترسه؟
حس خوبی داره
واقعا خوب
...دایان
این برای توئه
امشب قراره خوب باشیم
اه یک دو سه ما رفقای خوب هستیم
امشب قراره خوب باشیم ‌- خیلی خوب ‌-
قراره حالت رو خوب کنیم
امشب قراره خوب باشیم - خیلی خوب ‌‌-
ما بچه‌های خوب خوب هستیم
اوه آره
ممنونم ممنونم آقای گرگ
همونطور که میدونین خیریه‌‌ی امشب
فردا به مدارس، بیمارستان‌ها ...و باقی
دلایل ارزشمند ارسال میشه
فقط میخوام یک لحظه وقت بذارم برای قدردانی از
کسی که مسئول نتیجه‌ی جدیدمونه
معلوم محشر ما
نمونه‌ی عالی روشن‌فکری - انجامش بده - یالا -
تنها پروفسور خودمون
گرگ، زود باش بابا - ...پروفسور... -
پروفسور مارمالاد
رئیس، افتخارش رو میدین؟
این جزو نقشه نیست
چی به چیه؟
داره خودسر انجامش میده
قرارمون این نبود
با اختیاراتی که به من داده شده باعث افتخارمه که
...که به رفقای بد عفو کامل
عجیب بود - شهاب سنگ گم شده -
یکی دزدیدش
رئیس
گرگ ‌- یالا -
ممکن نیست فکر کنین که ما انجامش دادیم
تا بعد بازنده‌ها
فرار کنین
بگیرینشون
اینجا اینجا
چیکار میکنی - دارم پسش میدم ‌-
ها‌؟
شرمنده‌
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - نتونستم انجامش بدم -
منظورت چیه نتونستی انجامش بدی؟
من فقط... من - نه -
من فرار نمیکنم
من اینطوری انجامش نمیدم
پیرانا کار احمقانه‌ای نکن
احمقانه چیزیه که به جشن میارم رفیق
دارین اشتباه میکنین
کار ما نبوده
میدونم همیشه اینو میگیم
ولی این دفعه واقعا راست میگیم
نمیشنوم چی میگی
مجرم‌ها، مجرم‌ها - با مارمالاد صحبت کنین -
الان واقعا بچه‌های خوبی شدیم اون بهتون میگه
پروفسور
سرتیتر خبر امشب تغییر امکان پذیر نیست
همیشه باید یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنین
و تمام کلیشه‌ها تایید شدن
محض رضای خدا، بس کنید
بذارین باهاشون صحبت کنم
مطمئنم سوء تفاهم شده
پروفسور مارمالا
پنج دقیقه وقت دارین
این دفعه هیچ عذر و بهانه‌ای قبول نیست
باید بهمون کمکم کنی
بهشون بگو بهشون بگو کار ما نبوده
آروم، آروم معلومه که کار شما نبوده
اصلا مگه میشه؟
بعدشم تو خیلی پسر خوبی هستی
خیلی پسر آقایی هستی
که ستون فقراتم رو میلرزونه
تکون دم کوچیکم
بگیریتشون
اگه یه آزمایشی انجام بدیم چی، دایان؟
همونطور که میدونین جشن احسان من
جایی که گودال عشق شهاب سنگ حماسه‌ای
برای اولین بار به نمایش در میاد
تمام نگاه‌ها امشب روی توئه نه من
...تو پسر
خیلی خوبی هستی
تو
همش کار تو بود
راجب چی صحبت میکنی گرگ؟
اون پیرزنه دلفین طلایی
تمرین خوب... تنها چیزی بود که ما رو به اینجا رسوند
تا اون بتونه شهاب سنگ رو بدزده و بذاره ما به جاش مقصر بشیم
واو واو کدوم خانم پیر؟
و چرا یه خوکچه هندی باید یه شهاب سنگ بخواد؟
بچه‌ها، داره من رو میترسونه
وایسا ببینم، چی؟ چه خبره؟
یکی منو بچرخونه
خب، خب
پس بالاخره متوجه شدین
وایسا - چیه؟ -
تو شهاب سنگ رو دزدیدی؟
این فقط یه شهاب سنگ نیست
بهتون گفتم پشت نیست
پشت نیست
این یه منبع انرژی بی نهایته
ببینین، وقتی به زمین برخورد کرد دانشمندها فهمیدن که
یه فرکانس الکترومغناطیسی بر خلاف هر چیز دیگه‌ای
در زمین منتشر میکنه
من قراره قدرتش رو مهار کنم
که بزرگترین سرقت دنیا رو انجام بدم
وقتی فرصتشو داشتی باید میخوردیش
آره - ولی چرا ما؟ -
چون راحت میشه تقصیر رو انداخت گردن شما
یالا، وقتی مردم توی دیکشنری معنی لغت بد رو میخونن
اونجا یه خوکچه‌ی گوگولی بانمک هست؟
نه. اونها شما رو میبینن
تا ابد هم میبینن
خب، باشه
اما برامون تله گذاشتی
اوه پیش پیش
بیاین صادق باشیم تکامل برای شما تله گذاشت
اما گرگ اینجا واقعا بهش چسبید
تو تو دام همه تله‌هام افتادی
شروعش با نجات یه زن پیر بی دفاع بود
گرگ، داره در مورد چی حرف میزنه؟
زیاد گفتم؟
در هر صورت انگار که دوباره
گرگ بزرگ بد توسط خوکچه‌ی کوچولو گول خورد
تو موش کوچولوی پفی
میکشمت! میشنوی؟
...تو مُردی! تو مُردی - کمک! کمک کنین -
گرگ گنده‌ی بد داره بهم حمله میکنه
اوه حالا دیگه کارت تا ابد تمومه گرگ
پروفسور، پروفسور
هیچ نظری دارین در این مورد که چطور رفقای بد تونستن
توی دید همه شهاب‌سنگ رو بدزدن؟
خب اولین چیزی که به ذهنم میرسه
شاید از قبل به سایت دسترسی داشتن
و یه سیستم پیچیده کار گذاشتن
از تونل‌ها و درهای تله دار
که میتونه از راه دور کنترل شه
که شهاب‌سنگ رو بکشه درون یه محفظه
اما من از کجا بدونم؟ - کاملا -
منظورم اینه که مغزمتفکرهای دیوانه اونا هستن، نه من
دارم همه‌اش رو پس میدم
باورم نمیشه گول یه
جونده فسقلی رو خوردیم
گول یه جونده رو خوردیم، درسته
ولی نه نسخه فسقلیش - چی؟ -
قرار بود مارمالاد رو بازی بدیم
نگو آقا گرگه خودمون رو بازی داد
حرفام برات آشنا نمیاد، گرگ؟
چرا همچین حرفی میزنی؟
اوه نمیدونم شاید چون تو الان بزرگترین
سرقت عمرمون رو خراب کردی
فکر کنم یه توضیحی به ما بدهکاری، رفیق
باشه درست میگین
این اتفاق افتاد
توی موزه من فقط سعی کردم کیف یه زن پیر رو بدزدم
جیب زنی قدیمی
سعی کردی؟ از کی تا حالا سعی میکنی
یه چیزی بدزدی و فقط اون رو نمیدزدی؟
داشتم سعی میکردم کیف رو بدزدم که زن پیر زمین خورد
منم یه جورایی کمکش کردم
چی؟
یه جورایی کمکش کردم
اما بعد کیفش رو دزدیدی
نه ندزدیدم
پیرزنه رو نجات دادم و اونم بغلم کرد
و دمم تکون خورد نمیدونستم چی به چیه
ولی حسش کردم میدونین...حس خوبی بود
اما بعد کیف رو دزدیدی
نه
میدونی، شنیدم خوکچه چی بهت گفت
در مورد ول کردن ما
صبر کن منظورت ماییم؟
اما هرگز فکر نمیکردم واقعا انجامش بدی رفیق
هی هی هی هی
...من هیچوقت ...فقط داشتم سعی میکردم
داشتم سعی میکردم یه زندگیه بهتری رو برای خودمون دست و پا کنم
زندگیه ما تاقبل اینکه جنابعالی گند بزنی توش، عالی عالی بود
من که گند نزدم
شما رفقا هم تو جشن احساسش کردین
براتون کف زدن تشویقتون کردن
ما چیزی بیشتر از آدم های شرور ترسناک بودیم
اونا دوستمون داشتن
واقعا؟ اگه خیلی دوستمون داشتن
پس چرا برای جرمی که مرتکب نشدیم توی زندانیم؟
میدونی چیه؟ این بار مارمالاد درست گفت
حداقل اون دنیای واقعی رو میبینه
جایی که بعضیا توش ترسناکن
و یه سری‌ها میترسن
واقعا؟
خب، من از ترسناک بودن خسته شدم
از طرد شده بودن خسته شده بودم
...شاید من اصلا نخوام یه
چی؟ رفیق بد باشی؟
دیگه نمیخوای یه رفیق بد باشی ها؟
بگو دیگه، گرگ
آره، گمونم همینطوره
و ما، دوستای ابدیت؟
ما فقط جلوت رو گرفتیم؟
آره، شاید گرفتین
حرفتو پس بگیر
پس بگیر عذرخواهی کن
هی هی هی هی
زندون که جای دعوا نیست
اینو به اون بگو
ها؟
چی؟
فرار کنین
اوه - صبر کنین صبر کنین -
دایان؟
اما از کجا میدونی چطور
اون جوری لگد و مشت بزنی؟
صبر کن ببینم تو پنجه سرخی؟
ملکه‌ی شیادی
چاقوزن آکروباتیک سوئیسی
الماس زومپانگو رو دوبار دزدید
یبار برای سودش یبار برای تفریح
هیچوقت شناسایی نشد هیچوقت دستگیر نشد
حدس میزنم هنوزم بهترین آدم بده
که دنیا تا حالا دیده، منم
حداقل قبلا که بودم
ها؟
نخیر، هنوزم بهترینم
درست مثل سواری روی یه دوچرخه‌ی دزده شده
اوه اه تو یکم... آخ
هی اصلا چرا نجاتمون دادی؟
بعده قضیه جشن میدونستم یه جای کار میلنگه
برای همین یکم تحقیق کردم ...و فهمیدم اون شهاب سنگ
میدونم. یه جور ابر آنتن کیهانیه
درسته، اگر یه دسته از کریستال‌های یونیزه شده رو مدیریت کنی
یه محیط روانی جنبشی بزرگ ایجاد میکنه
به اندازه یه شهر
خدایا پریدم وسط حرفت؟
میخواستی اینو بگی؟
میخواستم یکم تکنیکی تر بگم
اما اصلش رو گفتی
مارمالاد باید متوقف شه اما نمیتونم تنها انجامش بدم
تو این ترکیب رو از همه بهتر میشناسی
میتونی روی ما حساب کنی
مگه نه، بچه‌ها؟
مایی وجود نداره
ما تموم شدیم گرگ
تموم، قطع شد
بخاطر اون دعوای کوچیک؟
یالا پسر کار ما همینه
تو ضربه میزنی من شلیک میکنم
رقص کوچیک ما همینه
ایندفعه دیگه نه
پیرانا؟
وبز؟
شرمنده، گرگی
کوسه
هی
بچه‌ها؟
میخوای بدونی چرا از تولد متنفرم، گرگ؟ میخوای بدونی؟
وقتی به عنوان یه مار پا تو جهان میذاری هیچکس به تولدت نمیاد
تولدها همیشه این موضوع رو یادم میندازن که
من فقط یه موجود ترسناکم یه هیولای به درد خور
آره
ولی هیچی با داشتن ...یه رفیق قابل مقایسه نیست
همون رفیقی که فکر میکردم میتونم بهش اعتماد کنم
ولی از پشت بهم خنجر زد
بیاین، بچه‌ها بیاین از اینجا بریم
حالا، یه آدم بد واقعی این شکلیه
نظرتون چیه یکم تفریح کنیم؟
هی. خوبی؟
نه، خوب نیستم
خیلی خیلی حالم بده
تنها دوستایی که تا حالا داشتم رو ول کردم
پس من... دارم چیکار میکنم؟
میدونم آسون نیست که
به همه چی پشت پا بزنی
انجامش میدی؟ - آره -
من بهترین دزد دنیا بودم
سریع، نترس، مبتکر
فقط دزدیدن یه چیزی مونده بود
دلفین طلایی
برای همین رفتی دنبالش
نرفتم دنبالش
تو مشتم بود
و یه مسیر آزاد فرار
...ولی
تنها چیزی که در آخر دیدم روباه گول‌زننده‌ای بود
که همیشه به من میگفتن هستم
همه چی عوض شد
پس حالا هم به جای اذیت کردن مردم
بهشون کمک میکنم
هنوزم همون روباهم
من فقط توی مسیر درستم
تو کار درست رو انجام میدی
و یه روز دوستات اگه واقعا دوستت باشن
گمونم این رو بفهمن
حالا بیا بریم تو
انگار از زندان فرار کردی
خوکچه هندی؟
مارمالاد
بیا بپریم
پس مخفیگاه پنجه سرخ اینجاست
وقت میان وعده؟
باشه زمانش عجیب بود ولی هر طور راحتی
هویت تایید شد
چی؟ - خوش اومدی، دایان -
واو لعنت
خونه بودن خیلی خوبه
شوخی میکنی؟
زیپ لاین لیزر دار؟
خراب‌کننده رادار ایکس‌ام٢۴٠٠؟ راه نداره
راستش مدل قدیمی رو ترجیح میدم
موافقت کنیم که مخالفیم
اینا هم خوبه
آره اون یه مشعل گازیه
ولی به درد تو نمیخوره
خیلی‌خب مارمالاد
میخوای چیکار کنی پشمالوی عجیب غریب؟
باید خوب حواسمون به شهر باشه
بیاین ببینیم میتونیم
ماهواره‌ی دیدبانی دولت رو چک کنیم
اما تو فرمانداری نمیشه فقط ازشون بخوای؟
آره اما کارای اداری داره
کاملا دارم فعالیت مشکوک حس میکنم
اونا امضای حرارت خوکچه‌ها هستن
انگار مارمالاد داره کنترلشون میکنه
برای چی؟
هیچ هدف مشخصی نداره
چون اونا هدف‌های متحرکشن
که برن کمکهای خیریه‌ش رو جمع کنن براش بیارن
میخواد اون پولی که به اسم خودش جمع شده رو بدزده؟
این میشه بزرگترین سرقتی که دنیا تا حالا به خودش دیده
یک میلیارد دلار داخل اون کامیون‌هاییه که
تو راه موسسه‌های خیریه کل شهر هستن
باید ارتباط مارمالاد رو
با ارتش خوکچه‌هاش قطع کنیم
...اگه سیگنالی وجود نداشته باشه
دزدی هم در کار نیست
باید شهاب سنگ رو بدزدیم
خیلی بامزه بود
اون کاری که الان اونجا کردیم - خیلی‌خب -
شلوارای گنده‌اتون رو بپوشین داریم حرکت میکنیم
من بودم اونو نمیگرفتم
اونا شلوار آدمو پاره میکنن
اه سعی کن زیرشلواری تمیز بپوشی
محض احتیاط
...چی
تو ماشینم رو دزدیدی؟
ایول
بیاین انجامش بدیم
نه - چی -
همه‌ی وسیله‌هامون؟
وسایل کجان - نه نه نه نه -
همه چیمون -
همش رفته - کمد تغییر قیافم -
وسایلم کجان؟
گرگ تمام غنائممون رو داد بیرون
ما منصفانه اونا رو دزدیدیم
حالا میفهمم اینکه یه چیزت رو بدزدن
چه حسی داره
خوشم نمیاد
حالم از این وضع بهم میخوره
نه غذایی داریم نه پولی
حتی اونقدر پول نداریم که بریم باهاش یه غذایی بخوریم
غذایی نیست که برای پول بفروشیمش
ما
خیلی‌خب، باشه
بیا. اینو بگیر
حالا دیگه گریه نکن رفیق
مار، تو چیکار کردی؟
چیه؟ خب دوستم ناراحت بود
فقط بهش روحیه دادم
تو...یه کار خوب کردی
برای من - چرت و پرت نگو -
فقط دارم نیازهای تو رو به نیازهای خودم ترجیح میدم
آره داری آدم خوبی میشی - نمیشم -
از خودگذشتگی کردم تا کوسه رو خوشحال کنم
این تعریف واقعی از خوب بودنه
مار، تو
بدترینِ مایی خودخواه‌ ترینمونی
کینه‌توزی - وحشتناکی -
موذی‌ای - ریاکاری -
بی‌احساسی - دغل بازی -
مارصفتی - بوگندویی -
منظورت چیه؟
فکر کنم حق با گرگ بود
شاید بتونیم یه چیزی بیشتر از چند تا شرور ترسناک باشیم
چه...؟
اوه واو
این... این تکون دادنه؟
ما داریم تکون میخوریم
نه، نه
ما همیشه رفقای بد میمونیم
سریعتر، سریعتر، خوکی کوچولوهای من
وقتی شهاب سنگ رو دزدیدیم
مستقیم تحویل پلیسش میدیم
و هممون بخشیده میشیم
هممون رو نمیدونم ولی شروع خوبیه
عجیبه
چرا مارمالاد باید دلفین طلایی رو بدون محافظت ول کنه؟
شاید چون یه تله‌ست - یا شاید چون -
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
آره، یه تله بود
خوب، خوب، خوب
شاگرد اول منم که هست
فرماندارو هم که آوردی
...یا باید بگم
پنجه زرشکی؟
اومم، چه روشی مبتکرانه‌ای برای قایم کردن الماس زومپانگو داشتی
قایم کردنش در ملا عام
بگو شوخی می کنی
چیه؟ من همه‌اش به حرف قلبم گوش میدم
تو همیشه پر افاده بودی
با این حال، درست افتادی وسط دام من
ولی اصلا از کجا می‌دونستی ما اینجاییم؟
اوه، یکی از دوستام یه نکته‌ای بهم گفت
هی، رفیق
اون بالا هوا چطوره؟
مار
چی بگم والا؟ سریع باهم رفیق شدیم
آره؟ چه حسی داره که با طعمه‌ی موردعلاقه‌ات کار می‌کنی؟
آه، تو فقط حسودیت میشه
که بزرگترین دزدی قرنو از دست میدی
همه چی رو داره
خیانت، یه شهاب، کنترل ذهن
میشه امتحانش کنم؟
معلومه، شریک
عالیه، این همه جنایت بدون هیچ تجربه‌ای
اون همه حرف درمورد گُل احسان چطور؟
همه‌اش فقط یه دروغ بود؟
اوه، میشه گفت، آره
می‌دونی، هیچوقت به اینکه چی خوبه اهمیتی ندادم
فقط چیزی که واسه من خوب باشه
مثلا، بگیم، یه میلیارد دلار
اوه، مور مور شدم
... یا بد شو
یا برو خونه
کادلز، کارشونو تموم کن
گاز سمی
نفس نکش
یه لحظه صبر کن
این گاز سمی نیست
!ببخشید
!سورپرایز
چی؟ آه، بچه‌ها
باورم نمیشه شماهایین
حق با تو بود، گرگی - ما اون تکونو حس کردیم، مرد -
و اون مور مور شدنه - خوبه، مگه نه؟ -
،این خیلی تأثیرگذاره
ولی میشه بعدا انجامش بدیم؟
حس میکنه یه ریتم خاصی توی باله‌امه
!آه، اه - اوف، زود باش -
!تیغه‌های چرخون
اوه، آره، درسته
ببخشید، با من
...بچه‌ها
خیلی از دیدنتون خوشحالم
حالا، وقتشه گردو خاک کنیم و
نقشه دزدی این خوک کوچولو رو منفجر کنیم
بازی تمومه، خوکچه
با این شهاب، می‌تونیم جنایتایی بکنیم
که مردم فقط رویاشو می‌بینن
یه باسن سنگی خوبه
...بازم میگم، این یه
به ما اهمیت نده
فقط داریم از اینجا دزدی میکنیم
!نه، نه، نه
بیا، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی
!بسیار خوب - !انجامش دادیم -
حالا بریم این چیزو تحویل رئیس بدیمو سابقه‌امونو پاک کنیم
عجیبه، همیشه از دست پلیسا فرار میکنیم
هی، چیکو، مطمئنی جلوی دزدی رو گرفتی؟
آره - صبر کن -
مارمالاد بدون شهاب نمیتونه کنترلشون کنه
پس، کی اون کامیون‌ها رو میرونه؟
شهاب
هنوز داره منتقل میکنه - اه-اوه -
پول خیریه نقشه عوض شد، بچه‌ها
وبز، هیچ راهی هست که بتونیم باهاش
سیستم جهت‌یابی کامیونو دور بزنیم؟
اه، خوب پس اون‌موقع نیاز به یه جور
مدار رهگیری متقاطع مغناطیسی داریم
منظورت اینه؟
!اووه! همینجوری خفن تر میشه
!اوه، آره
!واو، واو، واو، واو، واو
اوه، نه
باید جدا شیم
وبز، بریم یه گشت و گذار دخترونه؟
اوم، آره
فعلا، پسرا
پیدا کردن همه چی سخت‌تر میشه
...همه از سرم میپرن بیرون
منم میخوام برم یه گشت و گذار دخترونه
،اینجا جاییه که شروع میکنیم، حسش میکنی
مانکنا میگن "ما قالب‌ها رو می شکونیم"
فرار می‌کنیم و قوانینو میشکونیم
درست مثل ژاک کوستو *جستجوگر فرانسوی
میری به جستجوی اعماقت و تانکت منفجر میشه
،پس بریزش بیرون بذار بدنت پرواز کنه
!وو-هوو
امشب همه یه هدف دارن
همه واسه سواری بیان
همه شماهایی که کلی شکست خوردین
بیمه داری، نه؟ - آره، چرا؟ -
!هی! اون ماشین منه
!بگیر که اومدم، عشقم
وقت استراحت نیست
فقط بهترین تلاشتو بکن
اوه
...چیزی که می‌شنوی یه امتحان
ما فقط اینجاییم تا یه کاری کنیم تو
...ما فقط اینجاییم تا یه کاری کنیم تو
ما فقط اینجاییم تا یه کاری کنیم تو راه بیفتی
برو
عزت زیاد، شنقلا
برو
!وووپ- بم - برو -
برو
...برو
از کجا یاد گرفتی اون کارو کنی؟
خوب، می‌دونی، یه جورایی استعدادم ذاتیه
بیشتر یوتیوب
کارت خوب بود
ایستگاه پلیس می‌بینمت
دیر نکن
نظرت چیه این باسن سنگی رو تحویل رئیس بدیم؟
باشه
فقط بهترین تلاشتو بکن
اوه
...چیزی که می‌شنوی یه امتحان نیست
اوه
!نه، نه، نه، نه
اون پولیه که از من دزدیدن
اگه حتی نمیتونی حرکت بعدیشونو
پیش‌بینی کنی، پس چه فایده‌ای داری؟
اوه، پس شد تقصیر من؟ - آره -
،ما فقط اینجاییم کاری کنیم که تو ما اینجاییم کاری کنیم که تو
برو
رئیس - بهتره خوب باشه -
بهم اعتماد کن، اینو نمیخوای از دست بدی
نگاه کنین
توروخدا یکی منو نیشگون بگیره که خواب نباشم
واقعیه؟
آدم بدا دارن شهاب‌سنگو برمیگردونن؟
شاید این همون اتفاق خوبیه که هممون بهش نیاز داریم
!ووهوو! آره- !وووهوو - !بسیارخوب -
به نظرتون برامون مهمونی می‌گیرن؟
،آره، با آتش بازی پیناتاس و کیک
نمی‌تونیم بدون اون انجامش بدیم
...اون شاید آقای عنق باشه
ولی آقای عنق خودمونه
آره
!گرگ
حالا دارم میفهمم چرا دوستات ولت کردن
!من هیچ دوستی ندارم
!مار! مار
گرگ؟
!مار، برگرد
!ما بهت نیاز داریم عزیزم
!و تو به ما نیاز داری
ای بابا، بازم که داری شخصیش می‌کنی
یه شانس آخر بهتون میدم تا شهاب‌سنگو بهم بدین
نه بابا؟ چیکار میخوای بکنی، سبیلو؟
این
این دیگه چه...؟
یه عالمه مهمون بامزه داریم
!تا ته گاز بده
!واو
شاید نباید بهش می‌گفتم سبیلو
،امروز صبح ‌که پا شدم
فکر نمیکردم امروز این جوری پیش بره
زود باش
واو، واو، واو، واو
هی، هی، بیا یه کم آروم تر پیش بریم، ها؟
تازه، هیچوقت نمی‌تونی بگیریش
رانندگیش خیلی خوبه
هوممم، حق با توئه
ولی حالا که بهش فکر میکنم شاید بهتر باشه
از بزرگترین نقطه ضعفش استفاده کنم
دقیقا
دست نگهدار
،واو، واو، واو واو، واو، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اوکی، اوکی، شما بردین
سنگ فضایی واسه تو
به این میگن گرگ خوب
فرمونو بگیر
خیلی سریع نبود
اول بکشش بالا، یا از این استفاده می‌کنم
برو بابا
انجامش بده، یا سنگ بی سنگ
اگه اصرار میکنی
!کادلز
میخوایش؟ بیا مال توئه
!ما! نه، نه، نه
!مار - !اوه، نه -
بچه‌ها، میدونم دیوونگیه ولی مجبوریم ازش بپریم
دیوونگی؟ بالاخره داری به زبون من حرف می‌زنی، چیکو
!موفق میشیم
!نه
برگشتی
مار
باید باهات صادق می‌بودم
می‌ترسیدم اگه بفهمی
...می خواستم خوب باشم که تو
عوضی بازی دربیارم و هیچوقت دیگه باهات حرف نزنم؟
آره
...هدف اینه که من... م-م-من، می‌دونین
آره، منم عاشقتم، رفیق
این-این خیلی قشنگه
می‌فهمین این چقدر قشنگه، بچه‌ها؟
...الان
الان اشکمو در میاری
!میدونم
خیلی رقت انگیزه، نه؟
یالا، بچه‌ها
کی گفته آخرشه؟
...نه، نه، نه، نکن !نه، نه، کادلز
!داریم سقوط می‌کنیم
!داریم میریم پایین
چیشد؟ منفجر شدیم؟
اينجا بهشته؟
همینه
!هی
امکان نداره بذارم این دفعه رو قسر در بری
صبر کن، رئیس - فرماندار فاکسینگتون؟ -
اینکارو نکن - !او -
اونا شهاب‌سنگو ندزدیدن
داشتن برش می‌گردوندن
ها! تو از کجا اینو میدونی؟
مگه اینه... مگه اینکه خودتم داشتی
با یه مشت مجرم همدستی می‌کردی
...خوب
،در حقیقت
وقتشه یه چیزیو روراست بگم
...واقعیتش اينکه من واقعا ...و-واقعا
واقعا یه طرفدار پروپاقرص فیلمایی هستی که توشون خلافکارا خودشونو تحویل میدن
آره، می‌دونیم
ما دیگه فرار نمی‌کنیم
آره - اوهوم -
آره - آره -
رئیس، کاری که باید ‌بکنی رو بکن
چی؟
د-داری خودتو تحویل میدی؟
،شاید شهاب‌سنگو ندزدیده باشیم
ولی خیلی چیزای دیگه دزدیدیم
وقتشه یکم مسئولیت قبول کنیم
پاک شروع کنیم
ما رو ببر، رئیس
واو، واقعا؟
بالاخره موفق شدی
این لحظه‌ی بزرگ توئه، رئیس
حالشو ببر
واو
...میدونی، من باید باید سخنرانی ‌کنم
من.... خوب، م-من باید بکنم، نه؟
...اه
،وقتی شیش سالم بود
،تصمیم گرفتم که دوست دارم پیکولو بنوازم
بعدش فهمیدم که انگشتام زیادی
برای اون آلت موسیقی کوچولو و ظریف، قوی بودن
و اون موقع بود که قدرت قانونو کشف کردم
بهت افتخار میکنم، گرگ
می‌دونی، یه روباه و یه گرگ اونقدرام متفاوت نیستن
کارت درسته، فرماندار
پس، معلوم شد که ماجرای بچه‌های بد
یه پایان کاملا رضایت بخش و ساده داشته
بازم برام جای سواله، چه بلایی سر اون شهاب‌سنگ اومد؟
!کادلز، سریعتر، سریعتر
!پروفسور مارمالاده
داره شهابو برمیگردونه
ها؟ اه، آره، آره
آره... دارم برش میگردونم
دقیقا کاریه که من دارم میکنم
دیگه دنبالش نگردین
قهرمانتون رسیده
پروفسور، نظری دارین؟
،سعی کردم بهشون کمک کنم، تیفانی
ولی آخرش، همون آش و همون کاسه‌ست
آدم بدا بدن، آدم خوبا خوبن
خیلی حق بود، خیلی خردمندانه بود
،بهرحال، برای خوبی این شهر
من متواضعانه تصمیم گرفتم که شهاب‌سنگو
برای مسائل امنیتی به مجتمع خودم برگردونم
واقعا قراره اینجوری قسر در بره؟
ممنونم، خدایا خیلی مهربونین شما
!یه کف مرتب واسه من بزنین
یه لحظه صبر کن
این که شهاب سنگ نیست
یه لامپه
ها؟
چی؟
مار، تو الان چیکار کردی؟
،چیه؟ دوستم ناراحت بود
و من فقط داشتم خوشحالش می‌کردم
به نظرم حق با گرگ بود
شاید واقعا ما بتونیم بیشتر از چند تا شرور ترسناک باشیم
من بدم، تو بدی
بیا باهم بد باشیم
حله
میشه امتحانش کنم؟ - البته، شریک -
به ما اهمیت نده
فقط داریم از اینجا دزدی می‌کنیم
!نه، نه، نه
...ولی اگه این یه لامپه، پس
همون کلک قدیمی
باسن بود
صبر کن
این الماس زومپانگوئه
...ولی این دزدیده شده بود
توسط پنجه زرشکی
من؟ اوه، اوه، نه، نه، نه
اوه خدای من - نه، نه، نه، نه، اشتباه گرفتین -
یه تغییر شوکه کننده - !یه اشتباه بزرگ می‌کنین -
دزد مشهور، معروف به پنجه زرشکی
...معلوم شده که اون - !نه!نه -
کسی جز پروفسور مارمالاد نیست...
من پنجه زرشکی نیستم
او-اون پنجه زرشکیه
!پنجه او-اونه
!من گل احسانم، نه
یوهوو! خزنده خودمی
!همینه! خوبه - !آره -
بابا یکی باید اون شهاب‌سنگو می‌پوکوند دیگه
خطرناک بود
کارت خیلی خوب بود، ماری
خوب؟ بگو نابغه
،نه تنها خوکه رو اسکل کردم
یه کاری کردم اعتراف کنی چقدر بهم اهمیت میدی
البته، آره
فقط یه چیز کوچولو واسم عجیبه
اوه، اینجوریه؟ چی هست، گرگ؟
به نظرت کی اون آلاسکا رو گذاشت توی یخچال؟
صبر کن
آره... نه
میدونستم تو ذاتت خوبه
نه
ما خوبیم، عزیزم، خوبیم - !آره -
حالت خوبه؟
آه-ها
منم خیلی سرحال نیستم
آه-ها
آره، تو حالت خوبه؟
آه-ها
من حالم خیلی خوب نیست، دختر کوچولو
آه-ها
مثل اینکه من مجبورم
صحنه رو عوض کنم
من هرشب
عجیب‌ترین رویاها رو دارم
با فکر اینکه همه چیز می‌تونست چه شکلی باشه
زندانی شدم
تنهایی اینجا رها شدم
...لااقل اینجوری به نظر میرسه
اوکی، خوب تصور کن تولدته
تولدمه
آره، می‌دونم خوب، ما داریم راه میریم
و تو یه غول جادو می‌بینی
اوکی، اسمش چیه؟
اسم غوله چیه؟
آره، میخوام بدونم با ‌کی دارم حرف میزنم
نمیدونم، غول جادو یا اصلا غول خالی
حالا اون بهت اجازه سه تا آرزو میده
چرا سه تا؟
میدونی دیگه، مدل استانداردشه
حالا، آرزوت چیه؟
...اه - اون بیرون موفق باشین، بچه‌ها -
فعلا با هیچی پیش میرم
هیچی؟
زود باش، تولدته
باشه، ولی آرزو میخوام چیکار؟
آزادیمو گرفتم
هی - !بچه‌ها -
خوشتیپ شدی، هرمانوس
دوستامو دارم - آخی -
پوستم اندازه یه خزنده که نصف سن منو داره خوبه
به نصف سنت کاری ندارم، ولی خوب شدی
خوب، بخاطر اینه که تازه پوست‌اندازی کردی
درسته - توهم بوی خوبی میدی -
من درخشانم، من زیبام
اه، خوب حالا چیکار کنیم؟
یه ماشین بدزدیم؟ - !پیرانها -
شوخی کردم
شوخی بود
،می‌دونی، حالا که دوباره فکر میکنم، گرگ
شاید من، اه، یه سواری بخوام
نه بابا؟ اجی مجی لا ترجی
خوبه
سلام، بچه‌ها، آماده‌این بریم سراغ کارمون؟
سلام، واو
آخی
هی، تو
درسته، بیا اینجا
یه کوچولو نزدیکتر
گفتم نزدیکتر
،حالا که یکم وقت گذاشتیم تا باهم آشنا شیم، اه
دیگه اونقدرام ترسناک نیستیم، نه؟
وبز، پخشش کن
خوب، من خیلی ذوق‌زده‌ام
تغییر قیافه ای در کار نیست
توی جاده‌ام
به سمت یه افق تازه
زمان درستیه
واسه تغییر این زندگی
نور خورشیدو بهم بده
نورو واسم بیار تا بتونم ببینمش
باورش کن
از این فرصت استفاده میکنم
یه روز جدیده
می‌تونم ببینمش
باورش کن
از این فرصت استفاده میکنم
این یه روز جدیده
یه روز جدید
برای مسیرهای جدید من
یکی بهم بگه
واسه تغییر آماده ای؟
!اوه، آره، آها - میدونم، میدونم -
راه‌های مختلف، عجیب به نظر میان
اوه ، آره، آها - وقتی آینده صدات میزنه -
وقتتو تلف نکن
!اوه، آره، آها - توی لحظه زندگی کن -
و یه کاری کن مخت سوت بکشه
!اوه، آره، آها - من نورو دیدم -
و دارم میام بگیرمت
!اوه، آره، آها - باید شانستو خودت خلق کنی -
باید نقاشیش کنی
!اوه، آره، آها - من هنوز همونم که بودم -
فقط با یه ذهن متفاوت - !اوه، آره، آها -
این زندگی جدید بهم حس خوبی میده
چون می‌تونم ببینمش
ایمان داشته باش
از این فرصت استفاده میکنم
این یه روز جدیده
می‌تونم ببینمش
ایمان داشته باشه
از این فرصت استفاده میکنم
یه روز جدیده
یه روز جدید