همونطور که بادها شکل بیابون رو تغییر میدن
در سال 1947 هند رو غالب شدن و تاریخش رو تغییر دادن
هند تجزیه شد ، روحش شکست
برخی از مردم برای زنده موندن از خونه‌هاشون فرار کردن
یه عده دیگه رفتن به روستاهای متروکه‌ای
در مرز راجستان
در یه روستا به اسم موناباو
اونجا به عنوان
بازرس پلیس افتاده بودم
سال‌ها گذشت موهام سفید شد
جرم‌ها جزئی بودن
و زندگی کاملاً آروم بود
بعدش گردباد روستا رو پیدا کرد
و همه چیز دوباره شروع به تغییر کرد
سال 85 بود
1985 مونابو، راجستان
خودم رو جای طوفان گذاشتم
دِل تنگم شدی ها؟
همین که اومدی معلومه که تو هم دلت برام تنگ شده
بجنب سریع انجامش بدیم اگه کسی بفهمه میکشدمون
منم احتمالا میمیریم
ازدواج کنی و بری
-بابیتا کجاست؟ -رفته معبد. برمیگرده
لعنتی
-این دیگه چی بود؟ - منم عزیزم
همینه برش دار
هی! عوضی‌ها
خنگ احمق
فک کرده میتونه با مردها بجنگه
دوباره همه چیز رو بگو
رفتم معبد تا چراغ‌ها رو روشن کنم
وقتی برگشتم
جسدشون رو پیدا کردم
تنها رفتی معبد؟
زندگیم تباه شد…
-عروسیت کیه؟ -قرار بود فردا باشه
همه چیز رو بردن پول جهیزیه و ...
وقتی برگشتی کسی رو دیدی؟
کسی رو از خانواده‌ت تهدید کردن؟
یه چیزی بگو دختر
ببین ما میدونیم که تو میدونی اونها کین
بوره
کافیه
بیا بریم
-آقا اون هیچی نمیدونه -داره دروغ میگه
قراره ازدواج کنه چرا دروغ بگه؟
موضوع شرافت خانواده ست
تموم تلاششو میکنه تا حقیقت رو پنهان کنه
این خونه انبار مواد بود
داکویت ها ما رو بازی دادن
جهیزیه رو به عنوان پوششی برای مواد مخدر دزدیدن
عالیه قربان
جدا عالی نیس؟
اینم حرکت من ، نوبت توئه
اوه
چی میخواین؟
تو شهر کار هست به مردهای باسواد نیاز دارم
چرا؟
پول خوبی توشه
پانا، تو شهر کار میکنه
سواد هم داره
اما اینجا نیس
اونجا خونه‌شه
بله؟
میخواستم پانا رو ببینم
کی برمیگرده؟
یه کاری تو شهر هست پول خوبی توش هست
یه پنج یا شش روز دیگه برمیگرده باید محصولات رو بیاره
اسمت چیه؟
خدای بزرگ
آقا
جسد رو برای کالبدشکافی بفرستیم؟
اول بفهمید کیه
پسر
هر روز میای اینجا؟
کس دیگه‌ای رو این اطراف دیدی؟
اون رو میشناسی؟
آقا
انگار کار همون دکویت‌هاست
اونا دکویت نیستن، قاچاقچین
عوضیها تا حد مرگ شکنجه‌ش کردن
نژاد متفاوتی از کرکس‌ها در آسمون مونابائو میچرخن
آقا، این رو پیدا کردیم
عجیبه
قاتل مواد رو ول کرده اما گوشش رو برده
یه عکس اینجا هست اسمی هم هست!
این قتل بیشتر شبیه یه هشداره
چه هشداری؟
مثل یه پوستر تبلیغاتی واسه فیلم آینده
"به زودی در ثار
برای اولین بار روی پرده
پر از خون، مواد مخدر و خشونت
طوفان"
آقا
خبرچین‌های مارو سر کار بزارید
سرنخ‌های خوبی رو دریافت میکنیم
سلام آقا
سلام
-سلام -سلام
سلام
-سلام آقا -همه چی خوبه؟
-دو فنجان چای لطفا -بله قربان. الان
-و یه کم تنقلات برای پسرا -بله قربان
آقا، قبلاً این شخص رو ندیده بودم
ببین کیه
آقا
آتیش داری؟
عجب فندکیه میشه یه سیگار هم بدی
دمت گرم
به نظر نمیرسه بچه اینجا باشی
آقا این هم از چاییتون
قربان، شبیه یه ستاره هالیووده
یه تاجره
تو کار عتیقه فروشیه
مطمئنم اسم داره
چه اسمی بابا
فقط چهار کلمه ازش شنیدم
"چای. تنقلات. چقدر؟"
میاد و اون گوشه ورق‌هاش رو میخونه
ماخان
این رو میشناسی؟
او…
این که سوواست
-عصر بخیر قربان -عصر بخیر
سلام
- سلام - سلام
سعی نکن زیادی، پلیس‌بازی دربیاری
-یعنی چی؟ -یعنی
فقط سوال بپرس. فقط از کلمات پاسخ‌هاتون رو بدین
اسلحه رو بذار کنار
در کارها زیاده روی نکن
-هوم -"هوم"؟ همین؟
تموم شب رو به سقف خیره بودی
سالم برگرد، باشه؟
الان 25 ساله که این رو می‌شنوم
"سلامت برگرد"
بخاطر همین محتاط بودنمه که
هیچوقت ترفیع نگرفتم
ترفیعی که باعث بشه بمیری هیچ فایده نداره
-حرف زدن باهات بیهوده ست -خب حرف مزن!
کاری رو که من میگم انجام بده. برای خودمون خوبه
-چیکار می‌کنی؟ -درس میخونم
زیادی نخون میفتی
یعنی افسر ips میشم؟ (یه واحد پلیس هند)
بعدش به عنوان رئیست میام اینجا و بهت دستور میدم
همین رو کم داشتم حتی تو هم بهم دستور بدی
چه مافیای مواد مخدر، چه چیز دیگری
میخوام تموم این منطقه تمیز بشه
اس پی داره مارو تعقیب می کنه حواست باشه
بله قربان
زمانی که ما بچه بودیم؛ داکوئیت‌ها،
شورشی‌هایی بودن که از کاست‌ها پایین تر بودند
فدائیان الهه باوانی برخلاف اینها ، اونها اصولی داشتن
هر چی هستن، پیداشون کن
من راجپوتم نه نواب
نمی‌تونم برای اداره یا وزیر، بهونه بیارم
یه کم بهم فرصت بده آقا داریم تحقیق میکنیم
تو فقط یه بازرسی
و چند ماه دیگه بازنشست میشی
زیاد برات مهم نیس
اما من میخوام مدیرکل بشم
پس چه داکویت باشن و چه قاچاقچی همه رو بکشین و این پرونده رو ببندین
پسر خوب تو باید بری داکویت‌ها رو بیاری
اونها رو بگیر و بیار دقیقا همینطوری ، باشه؟
بریم
اینکه ببر صدات میکنه، باعث نمیشه که شیر باشی
بازهم یه سگ، می‌مونی
هنوز برنگشته
گوش کن
یکی دو روز دیگه برمیگرده
اگه امکانش هست صبر کنید
کارتون رو را میندازه
امروز داشتم کره درست میکردم
یه کم دوغ تازه گرفتم بخورید ، خنکتون میکنه
این ولگرد عقلش رو از دست داده؟
ولش کن کی با این عفریته بحث میکنه
سر خودمون داد میزنه
بذار پانا بیاد ، حسابش رو میرسه
تا حالا پشت عقاب نشستی؟
پشتش؟
همون ک پرواز میکنه
آره
نترسیدی؟
نه
پیام داده امروز صبح با اتوبوس برمیگرده
اما هنوز نیومده اگه میدونست هرگز برنمیگشت
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم از تخت بیرون نمیومدن
الان بزور خونه میان
شرمنده نمیدونستم مهمون داری
صبر کن! اسمتون چیه ؟
سیدارت
آقای سیدارت
بهت گفته بودم در موردش
اها
این گوریه. همسر دانا
من میرم دیگه
گوش کن لطفا کس دیگه رو استخدام نکن
امروز پیام داده مطمئنا یکی دو روز دیگه برمیگرده
عجب چشم‌هایی داره
مرد خوبیه
رسیدیم
-برای چای وایسیم؟ -وایسا سید
وایسا
بیا عجله کن
پانا، این رو بگیر
-چی... -کیفم رو بیار
-مال منه -چقدر سنگینه
-اوه پسر -بیا دیگه
هی، پانا، کانور
-بیا اینجا -حالت چطوره
هی
خیلی وقته رفیق
-ماخان چه خبر؟ - این روزها پولدار شدی
هی ماخان، مرد من!
شنیدم تو کلکته پولدار شدی
-حسادت میکنی داداش؟ -اوه بیا! بیا بشین
-دانا کجاست؟ -تو کلکته منتظر حقوقشه
هی تو! بزت رو ببر بیرون
زود بزرگ شدی
-یه بطری نوشیدنی دارم -جدا؟
یه کم اوضاع خرابه دوستتون رو کشتن و اعدامش کردن
-کدوم دوست؟ -سووا
لعنتی‌ها هم گوش و هم زبونش رو بریدن
سینه‌ش رو با تبر زدن و از درخت آویزونش کردن
کی اینکار رو کرده؟ داکویت؟
نمیدونم بازرس میخواد با شما حرف بزنه
ازم خواست بهتون بگم
-بهش گفتم سووا دوست توئه -لعنتی
لعنتی چرا گفتی
-ما هشت ماهه که کلکته ایم -آره
ایستگاه پلیس مانپورا
-سلام آقا -سلام آقا
-به نظر بچه میاد -آقا، می دونیم که سووا ست
اما قطعی نمیتونیم بگیم
من ده سال پیش عکسم رو گرفته بودم
برای پاسپورت
پاسپورت که اوکی نشد اما این عکس رو ببین
هیچ کس واقعا نمی تونه بگه که منم
اما منم
زیر گرمای آفتاب که باشی،
دوسال، برات 20 سال میگذره قربان
همه بازیگرهای سینما ک چهره خوبی ندارن
آخرین بار کی سووا رو دیدین؟
-همین یه مدت پیش -نه! خیلی وقته آقا
چندین ماه گذشته
خانم ایندیرا گاندی آخرین باری که دیدیمش زنده بود. درسته؟
واسه انتخابات اینجا بود
هشت ماه گذشته ما اصلا راجستان نبودیم
آره. هشت ماه گذشته آقا
الان هشت ماهه که همسرهامون رو ندیدیم و غذای خونگی نخوردیم
بهش نزدیک نبودم هیچ کاری هم نکردیم
-شبیه سووا ست؟ -اوه خدایا
چه وحشیانه
قصابیش کردن
تا حد مرگ کتکش زدن
سووا دشمن داشت؟
تنها بود آقا چطور ممکنه دشمنی داشته باشه؟
مواد میساخت یا با کسی معامله میکرد؟
مواد؟
مواد، کوکائین، مواد مخدر
اولین باره که می‌شنوم که سووا مواد میفروخته
کسی تجارت مخدر خودش رو تبلیغ نمیکنه
مواد مخدر از مرز وارد مونابائو می‌شه. میدونی که، نه؟
هیچوقت نمیدونستم، قربان
حالا میدونی
اگر کسی به قاچاقچی‌های مواد مخدر خیانت کنه، اینجوری قصابیش میکنن
فقط قتل سووا نیست هشداره برای سه تا شریکش
-سه...منظورت چیه؟ -دانا
تو ساکت باش
دانا کجاست؟
کلکته ست، قربان چهار روز دیگه میاد
باشه میتونی بری
-قبل از خروج از شهر بهمون اطلاع بدی -حتما
و…
در مورد سووا به کسی نگو
نه…
قربان حس میکنم چیزی نمیدونن
سلام
آبروی یه مرد وقتی میره
که یه غریبه به تنهایی و با حیله با همسرش ملاقات کنه
نه یه بار بلکه دوبار
آبروی ما رو بردی
بیا بالا برامون چای بیار
بگو برادر
کار فوریت چی بود
که نتونستی صبر کنی تا برگردم؟
تو شهر یه کاری هست به مردهای آموزش دیده نیاز دارم
چه نوع کاری؟
چند در قدیمی و قاب پنجره دارم که باید به اونجا ببرم
به چند مرد نیاز داری؟
پنج تا شش
چقدر بهمون پول میدی؟
دو هزار روپیه برای تو بقیه هرکدوم هزار روپیه
لعنتی! کی میخواد چایی رو بیاره؟ بابات؟
خیلی کمه
حجابت کو
سرت رو بپوشون
تو آثار باستانی رو میفروشی و میلیونی پول درمیاری
اما پول بادوم زمینی بهمون میدی
همه روستاییها اسکل نیستن
بعضی‌هاشون مثل پانا، رام هستن
بعدشم واسه این کار انقدر آدم نمیخوای
ما سه نفر کافی هستیم
برای دوستانم هر کدوم 1500 و به من 5000 روپیه میدی
سه هزار برای کارم و 2000 برای آبروم
نصفش رو هم الان میدی
نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کن
امیدوارم عتیقه‌ها پر از مواد نباشن
اگه باشه عیب نداره ، فقط پول بیشتری برات آب میخوره
فردا باید بریم
الان فقط ما دوتایم دانا دو روز دیگه میاد
اما اگه بخوای فردا هم میتونیم بریم
فردا چرا ، همین امروز
شخم زدن زمین‌ها اینجا بیهوده‌ست
این زمین‌ها خالی خالین
این افسرهای نسل جدید
نمیتونن درست راه برن
بعد میخوان به من کار یاد بدن
بخواب
پنج دقیقه
الان نیم ساعته که این رو میگی
ناراحت نیستی که تا الان یه بازرس موندم
یه بازرس عادی نمیتونه ترفیع بگیره
نه خوبه که نشدی
سیاست سطح بالا، کار تو نیس
این بهتره
احترام داری اینجا
شیر و سبزیجات مفتی میارن برامون
امروز لوله کش شیر آب رو درست کرد و ازم پولی نگرفت
پس خوشحالم
خیره نشو به سقف، بخواب
بره به جهنم
مهم نیس اصلا
مواظب همسرم باش!
یه هفته دیگه میبینمت
پشت سر می‌شینیم و ورق‌بازی می کنیم.
بریم.
دستت رو بده
بریم آقا
محکم نگه دار
این کیسه رو صاف نگه دار
کارت‌ها رو بزار اینجا
-چی؟ - کارت‌ها کجاست؟
با دقت نگاه کن
اسمش سووا ست
برای دزدی از خونتون نیومده؟
آقا، من معبد بودم
واسه روشن کردن لامپ ها، درسته؟
همه‌ش این رو میگی
عوضی! خیلی لامپ روشن کردی
شلوارش اتیش گرفته
جیوا! بیارش
اسم‌ش چیه؟
شاشی
زانو بزن
لعنتی!
با دخترها گرم میگیری بعد نمیتونی زانو بزنی
بجنب بشین و سرت رو پایین نگه دار!
بگو
رفتی چراغ‌ها رو روشن کنی یا آتیش هوس این رو خاموش کنی؟
آقا، شوهرم عروسی رو لغو میکنه
خودم لغوش کنم؟
اونوقت خودم رو میکشم
خودکشی، جرئت زیادی میخواد
باهم خودتون رو بکشین راحت تره یه داستان خوب هم ازش میسازن
قربان…
آروم باش
ببین بابیتا
اینکه تو زندگی شخصیت چیکار میکنی به خودت ربط داره
فقط بهم بگو کی بهتون حمله کرد
-آقا این... -بده
این به در چسبیده بود
"اگر به کسی چیزی بگین،
تو و داداش‌هات مثل بابل کشته میشین"
-دهنت رو ببند -از همین ترسیده بودی
باید تو مراسم پدرت میسوزوندیش
بریم، بوره
یه ترسوئه
میمیره
آقا…
شش نفر بودن
همه چیز رو بردن همه چیزهای ما، حتی صندوق …
چه صندوقی؟
صندوق پدرم که قرار بود برای عروسی بفروشه.
چی تو صندوق بود؟
پودر
چه پودری؟
از اونها ک مصرف میشه
هیچکدومشون رو نمیشناسی؟
یکی‌شون اهل این روستای کناری بود
کارت‌ها رو بیار
این بار چقدر؟
کافیه
این یه برگ برنده است
هی برنده شدم
دوباره…حله؟
-پخشش کن -رسیدیم؟
کجاییم؟
قربان، الان چی؟
بعضی از وسیله‌هام اون بالاست
باید برم بیارمشون
تو ، باهام بیا
میشه یه کم بشینم
بله حتما
هی!
از بوق زدن خسته شدم
نمیشنوی مگه؟
چندین بار این قلعه رو از تو جاده دیدم
اما هرگز نیومدم
راستش هیچکی اینجا نمیاد
کانور کجاست؟
داخل استراحت میکنه
ای انگل تنبل همین که راه میره خسته میشه! مرسی!
معمولا من و دانا کارای سنگین رو انجام میدیم
اعلیحضرت خوابی؟
عوضی… تو…
آشغال
چیکار می کنی؟
بس کن لعنتی!
چرا من رو میزنی؟
اگه اطلاعات غلط داده باشی بهت یه درسی میدم
آقا از بچگی میشناسمش معلمم بود. سیسرام اهیر
اونجا رو نگاه کن قربان! اون دوتا جیپش
قربان یه باند کاملن
و نیرو پشتیبانی؟ اوه کی میخواد اصلا؟ خودمون از پسش برمیایم
آماده باشید! آشغال‌ها
پایین بمون
آقا ناپدید شدن
قربان پشت سرمونن
لعنت
بپر بالا
برو!
اون تفنگه برای این نیس که گوشهات رو بماله
بله قربان
لعنتی!
فرمون رو بگیر
یکی این رو انداخت جلوی حیاط
بخونش
بازرس
خسارت بزرگی رو بهم وارد کردی پدرت رو درمیارم
مرگ تو، سرمایه رو جبران میکنه
هرکسی اینکار رو بکنه
بدهییش رو تسویه خواهد کرد
کیه این؟
وسایلت رو جمع کن
چرا؟
شما دوتا، باید بریم
برو خونه خواهرم
RJD 326 اینم شماره پلاک
پانا گفت اتاق روی تراس خالیه
میتونم اونجا بمونم تا دنا برگرده
واسه اجاره 200 روپیه گفت
خواست بدمش بهتون
هیچوقت نمیذاشت من انقد پول داشته باشم
وقتی برگشت بده بهش
اون کامیون رو میبره دهلی
یه مدت دیگه برمیگرده
نمی‌خوام مفتکی اینجا بمونم
حس ناجوریه
اگه ناراحتی، میرم
نه. اون گفت که میتونی اینجا بمونی، درسته؟
پس میتونی
یه چایی بخور تا من اتاق رو ردیف کنم
آقا!
موتورسواره آماده ست
ادامه بده، بیشتر گریه کن!
هرچی بیشتر گریه کنی کمتر خودت رو خیس میکنی
لعنتی هرچی بهم گفتی به اون هم بگو
-اسمت ناتوئه؟ -بله قربان
-چند تاست؟ -چهار
-هر چهار نفر با باندن؟ -آره
کی بابولال رو کشت
حرف بزن
-کی بابولال رو کشت؟ -حنیف خان کشتش قربان
اون هم بهم گفت که کاغذ رو بیارم دم خونه‌ت
حنیف خان اهل کدوم روستاست؟
بگو
اهل پاکستانه، قربان
-پاکستان؟ تو ارتش بوده
تمام سلاح هاش رو از اونجا میگیره
حنیف خان قبلا تو پاکستان مواد می‌فروخت
بابل به عنوان نماینده اون کار می‌کرد
اما به حنیف خان خیانت کرد و خودش شروع به فروش مواد کرد
حنیف خان از این کارش عصبی شد و بابولال رو کشت
اما من بی گناهم آقا…
ای لعنتی
لعنتی
حنیف خان کجاست؟ الان کجاست؟
تو بیابون پنهون شده
میخوان بکشنت
چی کار می خوای بکنی؟
پانا!
آقا!
نه…
کمک! داره من رو میکشه!
پانا!
لعنتی!
آقا…
آقا من باهاتون چیکار کردم؟
لطفا اجازه بده که برم
آقا…
این عکس مال کیه؟
حنیف خان نیست؟
چرا کشته شد؟
-نمیدونم ... -لعنتی! دروغ نگو!
دروغ نگو!
ما اون رو نکشتیم کسی از گروه ما اون رو نکشته
فقط یه هیولا می تونه اینجوری بکشه
من رو بکش! لعنتی! فقط من رو بکش!
من رو تو یه ضربه بکش، ای لعنتی!
اینجوری عذابم نده
اوه…
گوش کن آقا…
لطفا آقا
لطفا بذار ما...
هرچقدر میخوای پول بگیر
همه پولم رو بهت میدم فقط ولمون کن. خواهش میکنم
بوره…
چرا این شغل پلیسی رو ول نمیکنی؟
غذاهای گوشتی خوشمزه میپزی یه غذاخوری باز کن
زندگی شادتری داری و بیشتر پول درمیاری
ماخان تنها چیزی که می‌فروشه چای و تنقلاته اما خونه‌ش…
دو برابر مال ماست
از یه طبقه‌ی بالاست اون، قربان
هیچ کس برای خوردن غذاهای گوشتی که
توسط مردی از طبقه پایین‌تر پخته شده، نمیاد
حداقل نژادم با این یونیفرم پنهون میشه
میدونی چه حسی دارم؟
بعد از گذشت سالها، بالاخره از این کار لذت می‌برم
مواد، داکویت، تهدید حنیف خان…
برای اولین بار، ما فقط امنیت وزرا رو مدیریت نمی کنیم
کار یه پلیس واقعی رو انجام میدیم
حق با شماست
منم از این کار لذت می برم
اون لعنتی رو انقدر محکم زدم که دستهام بی‌حس شد
به این میگن تحقیق
اما نمیتونم یه چیزی رو بفهمم
سووا که از درخت آویزان شد…
چه کسی و چرا اون رو کشت؟
آقا خودت بهم گفتی
که پوستر یک فیلم آینده بود
تو هم گفتی
که این پانا و کانور هستن که می‌تونن داستان واقعی رو
از اون فیلم، برامون تعریف کنن
ولی یه جورهایی یه حسی دارم
که این فیلم در مورد شخصیت منفی نیست
پس در مورد کیه؟
شاید یه پسر خوب پشت همه اینها باشه
یا شاید یکی از بازیگران مکمل باشه
کی میدونه
میتونه قهرمان باشه
دال باتی براتون آوردم (اسم غذا هندی)
کره اضافه کنم؟
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
پانا!
پانا؟
شب بخیر
پانا رام خونه ست؟
واسه یه کاری رفته دهلی
بهش گفته بودم بدون اطلاع ما نره
نمیدونم ، یک دفعه رفت
همسرشین؟
میشه بیایم تو؟
کی به دهلی رفت؟
دو روزه
کی برمی گرده؟
یه هفته دیگه
آقا
سلام
من پانا رام رو به دهلی فرستادم تا یه کارهایی رو برام انجام بده
اون اتاق طبقه بالا را اجاره کرده
خودم میشورمش
نه بذار
مهمون که کارهای خونه رو انجام نمیده
سیگار داری؟
سیگاری‌ها به دو دسته از ادم‌ها اهمیت میدن
بیا جلو
اینجا چیکار میکنی؟
گاهی مونابائو، گاهی روهیری
همه جا دیده میشی
تو کار عتیقه‌م
از روستایی‌ها آثار باستانی میخرم و تو دهلی می فروشم
امروز، در منطقه شمام ماه بعد، جای دیگه
تجارت بزرگتری هم هست تا به حال امتحانش کردی؟
کدوم؟
تجارت مواد
قاچاق از پاکستان
به راحتی میشه اون رو تو عتیقه‌جات پنهون کرد
حنیف خان رو میشناسی؟
خیر
اون رو دیدی؟
-این سووا ست -نمیشناسم
شیر
صورتت چیشده؟
اتفاقی کوبید به دیوار
مطمئنی پانا رام یه هفته دیگ برمیگرده؟
شماره ای چیزی نداری؟
اگه یه جا بود شاید
بذار ببینم
تلاشت رو کن
بیا بریم
و... متوجه نشدم
اسمت چیه؟
سیدارت
بریم ماخان
وقتی ک ما مشغول غذای گوشتیت بودیم، به دهلی فرار کرد
آقا
به غذا توهین نکن
حتی خدا هم دوستش داره
وایسا
هی، دانا، عجله کن
بیا دیگه
برو... عجله کن!
آقا
لطفا قبل رفتن یه چیزی بخور
نگران غذا نباش
مراقب سیدارت باش
چشم
-گمشو -چرا؟
حتی وقتی پیش منی به پانا و زنش فکر میکنی
دیوونه‌ای؟
چرا بهشون فک کنم
وقتی با تو هستم؟
وقتی پیش توئم، عقلم رو از دست میدم
-عه؟ -آره
اما بعد از تموم شدن کارت با من، بلافاصله بهش فکر میکنی
چیه؟پانا رو از دست دادی؟ باید دیگه چه کار کنم؟
با این شوقی که تو داری نمیتونم انجامش بدم
و پانا خیانت کرد
بدون من رفتند
و باز داری به اونها فکر میکنی
زمین‌هام
زمین‌هام رو بگیر! همه‌ش مال تو
میتونی بفروشیش
میتونی حدود نیم میلیون بفروشیش
همه چیز رو ببر
ببر
ورقها رو آماده کن
امضاشون میکنم
فقط بزار من برم
نه تورو خدا
بذار برم! میکشمت!
لطفا…
من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود.
بذار برم. زمینم رو بگیر…
برای همیشه ممنونت میشم
من رو ببخش داداش
اوه، دانا
این برای توئه
اون داناس، شوهر گوری
دانا، ایشون آقای سیدارت
-پانا رو استخدام کرد، اون رو به دهلی فرستاد -اها
درود
چرا اینجا می‌مونه؟
پانا اتاق تراس رو بهش اجاره داده
-پانا ؟ -آره
آقا صبر کن
صبر کنید تا
پانا و کانور کی برمیگردن؟
اونها منتظر شمان
گفتن کار شش نفره، اما شما سه نفر کافی بودین
کجا برم بگو ، تا برم
کامیون رفت
مشکلی نیست، میتونم با اتوبوس برم
دارم به اون سمت میرم اگه میخوای باهام بیا
پانا چقدر اجاره اتاق رو ازت میگیره؟
پانصد روپیه
خیلی زیاده! سرت شیره مالیده
من 400 روپیه هم میدادم بهت
بزرگراه اونوره. راه رو اشتباه میری ، دور بزن
وسایل اینجاست
اما اونجا مرزه. دور بزن ، بهم اعتماد کن، من بهتر میدونم
کجا میری؟ وایسا به خانواده ام اطلاع نداده‌م
وایسا
تو اهل پاکستانی؟ وایسا
وایسا عوضی
اومدی مرز
بیشتر از این میخوای بری
آثار باستانی صد ساله تو بیابون دفن شدن
حفاریشون کردم
اجازه‌ش رو داری؟
از سازمان باستان شناسی هند مجوز دارم
بفرما
گواهینامه رانندگی؟
"سیدارت کومار"
- برگشته؟ -کی؟
پانا رام
قرار بود باهاش حرف بزنیم
زنگ زدن از اونجا خیلی دشواره
رفت و آمد به اینجا بدون اطلاع پلیس ممنوعه
و تو هم همینطور
وقتی میای مرز به پلیس اطلاع بده
این منطقه خطرناکه هر چیزی می تونه رخ بده.
هی…
-بغلش کنم؟ -نه خوبه
نگهش دار
هر وقت کارش تموم میشه، خراب‌کاری میکنه
میخواست باز خراب‌کاری کنه، رفتم تمیز کردم
دانا ناپدید شده
حتی از منم خداحافظی نکرد!
من کی باشم مگه؟
احمقی؟
بخاطر کار با سیدارت رفته
به زودی برمیگرده
بهت پول داده
چرا به تو داده؟ چرا به من نداده؟
آره
انگار میذاری بره؟
با پول چیکار کنم؟
مواظبش باش
یکم جواهر و لباس بخر
خوبه رفته سر کار نه؟
بیا دیگه! بیا برقصیم
صبر کنید تخت رو مرتب میکنم
این کار رو نکن بچه دارم
من بی‌گناهم
لطفا این کار رو با من نکن
کمکم کن، خدااااا! نکن
نکننن
نکن نامرد ، از خدا بترس
عقیمم
آقا
چیزی پیدا کردی
-تو راه عمامه بچه رو پیدا کردیم -عجب
احتمالا یه گرگی چیزی بردتش
نه، گرگ گوسفندها رو میبره نه یه پسر بچه رو
این همون بچه ست که سووا رو حلق آویز پیدا کرد، نه؟
آره
روستایی‌ها عصبین
میگن پلیس بیکار نشسته
آقا
تو برو. نیاز به استراحت دارم
به خاطر این لعنتی شش ماه زودتر بازنشسته میشم
آقا!
چیزی پیدا کردی؟
آقا اون قلعه…
بوره!
لعنتی!
بجنب برو
فردا میرم
کارم اینجا تموم شده
کجا؟
برمیگردم
باهات میام
سلام
چیشده؟
اون عوضی‌ها کشتنش
بوره رو کشتن
DSP تماس گرفته ، قربان
بهش بگو بره گم شه
آقا
آقا من خیلی نگرانم یه جای کار میلنگه
لباس و کیف پولش رو نبرده
-دانا تا حالا اینکار رو نکرده -سووا رو میشناسی، نه؟
پانا بهم گفت که اون دوست دانا و کانواره
میتونم از چهره‌ت بفهمم
یه چیزی رو پنهون میکنی
ممکنه شوهرت به همین سرنوشت دچار بشه
درست مثل این
هرچی در مورد سووا میدونی بگو
وگرنه نمیتونم شوهرت رو نجات بدم
دانا و سووا ده ماه پیش یه کم زمین خریدن
مواد کاشتن اما به پانا و کانور نگفتن
ازشون خواستم این کارو نکنن لعنتیها بهم گوش ندادن
این خونه س
SUVA REGAR، 138 B MERIN HOUSE دهلی نو، دهلی - 110034
تقصیر من نیست قربان فقط میخواستم بعضی وسایل رو بدزدم
دانا، پانا و کانوار من رو مجبور کردن
سووا
در رو باز کن لعنتی!
اینجاست!
خیلی طول کشید، لعنتی!
صدات رو بیار پایین، بیا. از پله ها
-کجا میریم؟ -از پله ها
طبقه بالا؟
خداکنه کسی خونه نباشه
-هی بگو -کسی ساعت 5 خونه نیس
-بیا دیگه. یواش -یواش هووی
ساکت باشین
بازش کن
بگیرش
-بگیرش! -نذارید بره لعنتی
بگیرش ، یالا
نگهش دار عوضی! ببندش
-سووا، خیره نشو! یه طناب بیار -یه طناب بیار
-ای عوضی! -ولش کن
ساکت شو!
ساکت!
آقا هر دو یه ساعت پیش رفتن و وسایلشون رو بردن
بازرس داره میاد سمت مرز
از کدوم مسیر میری
این ما رو به مرز میرسونه
این عکس ها مال کیه؟
مال کیه؟
چرا از خودت نمی‌پرسی؟
بجنب
خدایا!
حالت خوبه؟ بلند شو
چیکار کردی هیولا؟
بهش بگو این رو از کجا آوردی
بهش بگو!
بهش بگو از کجا گرفتی
حرف بزن
ای عوضی!
ای عوضی! خفه شو!
بگیرش
بگیرش!
لعنتی! بگیرش!
کلش رو بگیر!
می خواستی باهام دعوا کنی؟ ای عوضی
من رو ببخش
قبل رفتن مواد خوردیم اوضاع از کنترل خارج شد
تموم رنج‌هایی که خانوادهت دچارش شدن رو
میفهمم
تسلیم شو
مسیر انتقام پر خطره
نه میذاره زندگی کنی نه میذاره بمیری
مثل شمشیر دو لبه ‌ست
راه حلی نداره
وقت نداری
همیشه تنبیه‌ت میکنه
انتقام نه عدالت میاره و نه به نفرت پایان میده
انتقام گیر همیشه دو تا قبر میکنه
یکی برای دشمن، دیگری برای خودش
هی ادامه میده
تا اینکه خودش میمیره
سوار شین ، میبرمتون خونه
مراقب باشین!