.
حوادث و شخصیت‌های این فیلم کاملاً تخیلی هستند] [برخی موضوعات این فیلم ممکن است برای برخی بینندگان آزاردهنده و برانگیزاننده‌ی احساسات منفی باشند
بزن بریم رفیق
کدوم گوری بودید؟
صدات رو بالا نبر، باشه؟
تا کسی رو ناکار نکردی اون رو بذار زمین
اگه اون اینجا بود دیر نمی‌کردید
واقعاً؟ خب من که اون رو نمی‌بینم
پس چطوره به خودت یه لطفی کنی
و بهمون کمک کنی این رو خالی کنیم
اون چیه؟
هندونه‌ست شبیه چیه پس؟
جنس‌ها کجا ان؟
فقط یه هندونه‌ست، آره؟
این رو باش
اینجا رو
این یارو کیه؟
اون دِیوه تا حالا تقریباً 15 بار دیدیش
این فکر تو بوده، دیو، آره؟
آره. فکر من بود
واسه چی معطل‌اید؟ - باز شروع شد -
خب؟
اون‌ها چه کوفتی‌ان؟
هندونه‌ان رئيس
آره، خودم می‌بینم
نشونش بده، دیو
چرا؟
خوب جاسازی‌ـه، نه؟
مسخره‌بازی بسه کارتون رو بکنید
بقیه‌ی اون رو اینجا روی هم بچینید
هندونه من با هندونه سر و کار دارم
فکر خوبی بود
نمی‌تونم دل اون رو به دست بیارم
از من بشنو که هیچ‌وقت نمی‌تونی دلش رو به دست بیاری
بسته رسید
اکو 4 اکو 1 هستم
آماده باش در حال حرکت به سمت سفید2، تمام
اکو 1 هروقت آماده بودی حرکت کن، تمام
اکو، موقعیت سبز یک امنه تمام
اون چی بود؟
چی چی بود؟
توهم زدی وقت تلف نکن، رد کن بیاد
می‌شه دست بجنبونی؟
بهتره کار مهمی باشه
اون‌ها دارن چی‌کار می‌کنن؟
کالان مرده
مطمئنی؟
لعنتی
کشیک یک، بی‌سیم چک می‌شه تمام
کشیک دو
بی‌سیم چک می‌شه تمام
کشیک موقعیت 5، بی‌سیم چک می‌شه تمام
زود باشید همین الان می‌ریم
شماها اون رو دیدید؟
تکون نخور - وایسا، وایسا -
همه‌ی جنس‌های براون‌ و چارلی
که لازم‌شون دارید توی ون هستن
فقط ببریدش - اون اینجا نیست رئيس -
شما می‌دونید این مال کیه، نه؟
خفه شو
اون کجاست؟ - چی؟ -
من اصلاً خبر ندارم، داداش
قبلاً هیچ‌وقت توی عمرم ندیده بودمش
بگردش
با این‌ها چی‌کار کنیم؟
ماشین‌ها رو ول کن، پول‌ها رو بردار بقیه چیزها رو بسوزون
ما این‌جا چه غلطی می‌کنیم؟
بس کن، اون‌ها انتخاب‌شون رو کردن
اون اصلاً اینجا نیست
اکو 4 سانری هستم
توی نقطه‌ی خروجی‌ام آماده‌ی رفتن‌ایم. تمام
دریافت شد الان توی مسیر پایگاه ام
تحویل شما، رئيس
[سانری]
[نه روز قبل]
می‌شه یه کیسه بدی، آقا؟
کیسه دارید؟ - حتماً -
اندی، خوبی رفیق؟
امروز انگار یه‌کم حواست پرته
اندی، باهات حرف دارم
چی می‌خواد؟ - ...اگه مدیر منطقه -
دخالت کرده چیز خوبی نیست، رفیق
بیا تو اندی
بشین
پدر و مادر نیتن بهمون شکایت کردن
همون بچه‌ای که هفته‌ی پیش اخراجش کردی
این‌همه راه رو برای همین اومدی؟
بنی نظرش این بود که اگه خودمون بگیم بهتره
ای خدا - ببخشید؟ -
اون بچه تنبله
یه دونه از کارهایی که بهش داده می‌شه رو هم تموم نمی‌کنه
وقتی شیفتش می‌شه مواد می‌کشه
...انتظار داری چی کار - شاید این‌طور باشه -
اما نمی‌تونی توی روش بهش بگی عوضی معتاد
این نوع حرف زدن ...توی این شرکت
قابل قبول نیست، اندی
اون‌وقت رفتار اون قابل‌قبوله؟
اون 18 ساله‌شه
از یکی با سابقه‌ی تو انتظار می‌ره
یه کم حرفه‌ای‌تر عمل کنی
دیگه نباید هیچ شکایت دیگه‌ای
هیچ‌ شکایت دیگه‌ای مثل این داشته باشیم
آخرین بارت باشه
فهمیدی؟
سلام اندی بیا تو
چطوری اندی؟
از آخرین باری که حرف زدیم تعریف کن هفته‌ت چطور بوده
باز هم بی‌هوش شدی؟
تنهایی‌ات چطور؟
احساس انزوا؟
چطور باهاش کنار میای؟
خوبم
خوبی؟ - آره خوبم -
یادداشت‌های روزانه‌ات رو می‌نویسی؟
مطمئنم چیزهایی هست که بخوای درباره‌شون بنویسی
خودت رو خالی کنی
می‌تونم ببینم که درد زیادی داری
مخفی کردنش کمکی نمی‌کنه
کاملاً حق داری عصبانی باشی
لازم نیست به تنهایی عذاب بکشی
این اطراف دوستی داری؟
چندتا همکار قدیمی که بتونی باهاشون صحبت کنی
باید به شبکه‌ی حمایتی‌ا‌ت تکیه کنی اندی
چند روز مرخصی بگیر
مراقب خودت باش
زیرو، اکو 1 هستم الان توی موقعیت‌ایم
توی این موقعیت نیاز به دستورات بی‌سیم داریم
تا بتونیم پیشروی کنیم تمام
رئيس، یه چیزی اینجا می‌بینم
یه مرد بالای کوه سمت شمال غربی، کنار دیوار فروریخته
اسلحه داره؟ - نه -
فکر کنم فقط یه بچه‌ست
زیرو، اکو 1 هستم توصیه می‌کنم که ما تحت نظر ایم
می‌تونی تأیید کنی ما حمایت هوایی آماده باش داریم؟ تمام
اکو 1، زیرو هستم دریافت شد
فوکسترات، هتل در مسیری‌ـه که می‌دونی
پشتیبانی هوایی در موقعیتـه به شماره‌های یک، صفر، تمام
اکو 1، دریافت شد. تمام
خیلی‌خب رفقا باید همین‌جا بمونیم
پشتیبانی توی راهه حواس‌تون به اون مرد باشه
!حمله از پشت‌سر
!حمله از چپ بالا بالا
!برو، راست، راست
به سمت راست عقب‌نشینی کنید برید
‫آر پی جی!
نه. نه
از مرگ می‌ترسی؟
فکر می‌کنی بعد از مرگ چی می‌شه؟
چه اهمیتی داره من چه باوری دارم؟
اون‌ها اینجا نیستن فقط همین مهمه
دوست نداری فکر کنی اون‌ها یه جای دیگه‌ان
یه جایی بهتر از این‌جا
تا حالا مردن یه آدم رو دیدی؟
نه، ندیدم
حس می‌کنی روح‌شون داره جسم‌شون رو ترک می‌کنه
چیزی که باقی می‌مونه چشم‌های خالی‌شونه که مستقیم بهت زل زدن
همین
خالی بودن
پوچی
از همین می‌ترسی؟ از پوچی؟
می‌ترسم زندگی‌ا‌م رو زندگی نکنم
اون هم وقتی خیلی‌ها فرصتش رو پیدا نمی‌کنن
اگه بابات اینجا بود
از سه متری اون پسرها هم نمی‌تونستی رد شی
خب بابا اینجا نیست. مگه نه؟
!ریچل
سعی نکن زندگی من رو کنترل کنی
من 18 ساله‌امه می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
!تو زیر سقف خونه‌ی منی
حالا مثل بابا حرف می‌زنی
می‌شه لطفاً به حرفم گوش کنی؟ خواهش می‌کنم
برای چی مامان؟
تا برام سخنرانی کنی که کدوم پسرها رو باید ببینم
و کدو‌م‌ها رو نباید ببینم؟
برای تو و بابا که خیلی خوب بود، نه؟
این منصفانه نیست
من و پدرت
می‌دونم می‌دونم تقصیر تو نبود
....نمی‌خواستم
ببخشید
ببین، من می‌رم بیرون
بعد برمی‌گردم فقط این‌قدر نگران نباش، باشه؟
فقط مراقب خودت باش
بهم قول بده - قول می‌دم -
بعد می‌بینمت
عاشقت‌ام
من هم عاشقت‌ام
اومد
سلام عزیزم - سلام -
ببخشید مامانم داشت مامان‌بازی درمیاورد
طوری نیست عزیزم خوبی؟
آره، اون فقط زیادی نگرانه
می‌دونی که فقط مراقبتـه
آره می‌دونم
ببین
از طرف کارم زنگ زدن
می‌خوان چند هفته برم سمت شمال
کی؟‌ - فردا -
داری سر به سرم می‌ذاری؟
می‌دونم عزیزم ببخش
اگه می‌تونستم می‌موندم
اما بابام - بابات، آره می‌دونم -
همون داستان همیشگی
می‌تونی حداقل این بار
گوشیت رو ببری؟ - نمی‌تونم -
اون اجازه نمی‌ده
از این قضیه متنفرم متنفرم که می‌ری
ببین، فقط باید پول کافی دربیارم
تا بتونم از این آدم‌ها جدا شم
همه‌شون برن به جهنم، می‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم. می‌ریم یه جایی
می‌ریم یه جایی فقط من تو
هر بار همین رو می‌گی
چند تا سفر دیگه باید بری؟
چقدر وقت باید همه‌ش همین کار رو بکنیم؟
ببین، جدی می‌گم، چندتا کار دیگه بکنم بارمون رو بستیم
می‌دونی که من هم همین رو می‌خوام
من فقط از این وضعیت خسته‌ام
انگار تو هیچ‌وقت اینجا نیستی
بیا بریم بیرون، خوش بگذرونیم
بیا فعلاً به فردا فکر نکنیم
باشه قبول - خوبه -
باید یه سر برم خونه‌ی هری
بریم یه‌کم وسیله برای تای بگیریم بعدش می‌ریم
حله؟
آره؟
آره - آره؟ -
پس بخند دیگه
درسته
خب
سلام داداش - سلام داستی. چه خبرها رفیق؟ -
اومدم تجهیزات تای رو بگیرم
داداش؟
باشه، آروم باش خوبی؟
آره خوبم - حله -
اون رو ببخش ....اون فقط یه‌کم
مواد اینجاست تجهیزات هم اینجا
من اون رو می‌گیرم
خوش بگذره بچه‌ها ...راستی
از طرف من به تایلر بگو خیلی عوضی‌ـه
ممنون داداش
خب
مواد
هروئین، فکر می‌کردم قراره یه‌کم علف بگیریم
آروم باش، این مال تایلره می‌دونی که من اهل این کارها نیستم
اما می‌فروشیش؟
من فقط تحویل می‌دم پولش خوبه
اگه پلیس جلوی ماشینت رو بگیره چی؟
لعنت بهش، اگه پلیس
جلوی هردومون رو بگیره چی؟‌ - عزیزم عزیزم -
چیزی نیست. من صد بار این کار رو کردم
هیچ طوری نمی‌شه
مشکلی برات پیش نمیاد. خب؟
سلام رفیق
دوستم کش چطوری رفیق؟
بد نیست رفیق تو چطوری؟
کیف پیک‌نیک مامانت رو کش رفتی. آره؟
خفه بابا
بیاید تو - باشه. بریم -
به کلبه‌ی حقیرانه‌ی من خوش اومدید
باید این رو جواب بدم یه لحظه
عزیزم، باید برم
فکر می‌کردم تا فردا نمی‌ری
واقعاً ببخشید
به خاطر من مراقب ریچل باش قول بده
قول می‌دم داداش
خب
چشم‌چرون، طوری نیست
یالا، بیا تو
چی‌کار می‌کنید؟
به نظر میاد چی‌کار می‌کنیم؟
فکر می‌کنم از اون کارهای خیابونی‌ـه
کارهایی که معتادها می‌کنن
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ تازه‌ست
ازم به خاطرش ممنون می‌شی
نه، اصلاً اون اعتیادآوره
علف آره، می‌کشم اما عمراً کراکی بشم
کراکی؟ خیلی قضاوت‌مون می‌کنی
بی‌خیال عزیزم تو رو نمی‌گه
نگرانش نباش ما رو ببین
به نظرت ما شبیه معتادها ایم؟
نه، بابام من رو می‌کشه
باشه، دختر بابایی
شما می‌تونید دودش کنید؟ - چرند نگو -
این بهترین حسی‌ـه که تو عمرت داشتی، دختر
می‌ری آسمون هفتم تضمینی
خطرناکه؟
معلومه که نه
برای دوست‌هام فقط بهترین جنس رو میارم
بذار نشونت بدم بشین
باشه
فقط یه‌کم، باشه؟
پشیمون نمی‌شی باور کن
دیدی، اونقدرها بد نیست. نه؟
مسخره بازی درنیار
خوبی؟ - لعنتی -
لعنتی
می‌شه یکی به آمبولانس زنگ بزنه؟
دیوونه شدی؟
دستگیرمون می‌کنن - نمی‌تونیم -
همین‌جوری ولش کنیم
یه نفر باید یه کاری بکنه
چرا به آمبولانس زنگ بزنیم؟
زندگی‌نامه‌ی کسی رو بر اساس طولش
یا بر اساس تعداد صفحاتش قضاوت نکنید
بر اساس غنی بودن محتوای اون قضاوت کنید
گاهی زندگی‌نامه‌های ناتمام حزن‌انگیزترین زندگی‌ها ان
یه آهنگ رو بر اساس مدت زمانش
یا بر اساس تعداد نوت‌هاش قضاوت نکنید
بر اساس حس خوبی که ایجاد می‌کنه و تأثیری که بر روح می‌ذاره قضاوت کنید
گاهی آهنگ‌های ناتمام زیباترین آهنگ‌ها ان
و وقتی چیزی زندگی شما رو غنا بخشید
و وقتی ترانه‌ی اون در قلب‌تون جای گرفت
اون موسیقی ناتمامه
یا جاودانه‌ست؟
هرکس به شیوه‌ی خودش سوگواری می‌کنه
اما اون همیشه همین‌جوری‌ـه قبلاً هم همین‌طور بود
تو داستان‌ها رو از الین شنیدی
اون اون‌جا نیست
شاید اگه اون کسی رو به‌عنوان یه پدر خوب داشت
که واقعاً در کنارش بود کارش به این‌جا نمی‌کشید
بهش بی‌توجهی شده
فکر می‌کردم یه اتفاق بوده
همه همین رو می‌گن
من اجازه نمی‌دم هیچ‌کدوم دخترهام
نزدیک همچین چیزی بشن - دقیقاً. نظامی‌ها همین‌جوری‌ان -
همه‌شون همین‌جور ان
فکر می‌کردم ترک کردی
ترک کردم
خدایا، الان به یکی از اون‌ها نیاز دارم
نه. فردا قراره وسایلش رو جمع کنیم
اگه چیزی هست که لازم داری در اتاقش بازه
طبقه‌ی بالا
ممنون
تای
چه خبر داداش؟ - تو خوبی؟ -
آره داداش بد نیستم
بیا تو رفیق - باشه -
لعنت بهش پسرها
چقدر این‌جا درهمه، نه؟
باید تمیزش کنی - خوبی کش؟ -
فکر می‌کردم تا چند روز دیگه برنمی‌گردی
یه بار هم که شده زود برگشتم
تو خوبی؟
فکر می‌کردم چند روز نیای سر کار
فازت چیه؟ برای چی سر کار نیام؟
لعنتی
بچه‌ها مسخره‌بازی درنیارید
کش
داداش
ریچل مرده
مسخره بازی درنیار داداش
اون مرده
با یه‌کم مواد آشغال اوردوز کرد
مزخرفه، اون هیچ‌وقت، هیچ‌وقت مواد سنگین مصرف نمی‌کنه
متأسفم
نمی‌دونم چی بگم داداش فکر می‌کردیم می‌دونی
نه، چطور
....اون از کجا چطور؟ چطور؟
اصلاً اون چطور دستش به همچین چیزی رسیده؟
با عقل جور درنمیاد
کش، داداش - تو -
تو، مهمونی لعنتی تو وقتی من رفتم چی شد؟
مطمئن نیستم داداش - مطمئن نیستی؟ -
یعنی چی؟ - ...از کجا -
باید می‌دونستم؟
من رفتم تا پپرونی و پنیر بخرم
و وقتی برگشتم
پلیس ریخته بود توی خونه برای همین من رفتم
از اون وقت تا حالا اینجا قایم شدم
قرار بود مراقبش باشی
اون‌وقت ول کردی رفتی؟ - ببخشید. ببخشید -
ببخشید. خیلی ببخشید - تو بهم قول دادی -
لعنتی
....کش، داداش، من خیلی
کش آروم باش - بهم نگو آروم باش -
چرا، چرا بهم زنگ نزدید؟
تو در دسترس نبودی گوشیت روشن نبود
چه انتظاری داشتی؟
خاکسپاری سه روز پیش بود، داداش
خیلی متأسفم - اون کجاست؟ -
توی سنت نیکلاسه اون‌جا دفنش کردن
!کش
کش، فردا برو ، رفیق
اون که جایی نمی‌ره
!هی
چه غلطی می‌کنی؟
لعنتی
کش کیه؟ - چی؟ -
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
می‌خوای با کش چی‌کار کنی؟
باشه، باشه
اون کجاست؟
نمی‌دونم داداش واقعاً می‌گم
اون یه سر اومد و رفت - جزئیات اشتباهی گفتی، فرمانده -
خواهش می‌کنم - بیا دوباره سعی کنیم -
اون کجاست؟
اون، این‌جا نیست
...چرا به دخترم
مواد می‌فروخت؟ - نمی‌دونم رفیق -
ما فقط فروشنده‌ایم خواهش می‌کنم
الان خیلی گردن‌کلفت نیستی، نه؟
فرمانده
اندی، یالا چشم‌هات رو باز نگه دار، رفیق
این بار خودت رو تو چه دردسری انداختی؟
اوضاع تحت کنترلم بود
به نظر میاد حسابی خودت رو داغون کردی
اما، باشه - گمشو، اسماج -
ببخشید
چه خبره؟
نمی‌تونی به این کار ادامه بدی
حتی نتونستم مراقب دختر خودم باشم
زنم ترکم کرده
دوست‌هام مرده‌ان
نمی‌تونی هر لحظه‌ی هر روز
کنارشون باشی
نمی‌تونی مدام مراقب‌شون باشی و جلوی هر تصمیم بدشون رو بگیری
الین چطوره؟
اون روان‌درمان‌گر چی؟
هنوز می‌ری پیشش؟
یالا، حرف بزن داداش
چند ساله ندیدمت
پیش روان‌درمان‌گر نمی‌رم
قضیه چیه اندی؟
حالا که سنت زیاد شده زیاد فیلم می‌بینی؟
تو کسی هستی که دوست داری همه رو روان‌کاوی کنی
اولین بخشش آسونه
داری رنج می‌کشی
دلت برای اون هیجان شدید موقع درگیری تنگ شده
اما بعدش چی؟ در نهایت به ضررتـه
داری پیر می‌شی رئیس
شاید این یه جور جایگزین برای خودکشی‌ـه
یه کار هیجان‌انگیز با تاریخ انقضا
با یه عالمه شکوه و افتخار تموم می‌شه
تنها مشکل اینه که اندی‌ای که من می‌شناسم
هیچ اهمیتی به شکوه و افتخار نمی‌ده
و اون بازنشسته شده
پس اندی‌ای که من می‌شناسم این کار رو نمی‌کنه
شاید آدم‌ها عوض می‌شن
آدم‌ها عوض نمی‌شن
اون‌قدری توی این کار بودی که بفهمی اون‌ها واقعاً کی‌ان
این تغییر نیست
فقط زمانه که بهت حقیقت رو نشون می‌ده
کلی آدم بد توی این دنیا هست، اندی
باور کن، تو یکی از اون‌ها نیستی
سلام
الین، خوبی؟
آره، خوبم
چی شده؟
ما خانواده‌ی خوبی بودیم
نه؟
...منظورم اینه، اگه اوضاع متفاوت بود
ما بهمون خوش می‌گذشت
حتماً
متوجه شدم تو گوشیش رو بردی اولش گیج شدم
فکر کردم بین این همه چیز چرا اون رو بردی؟
بعد یادم اومد تو کی هستی
به هر صورت نمی‌تونم واردش بشم
تو رمزش رو بلدی؟
بعضی درها بهتره بسته بمونن
فقط می‌خوام یه بار دیگه چهره‌ش رو ببینم
اون بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی برات احترام قائل بود
تو قبلاً هم رمزش رو می‌دونستی
سال تولد ارتش موردعلاقه‌ی توئه
نمی‌دونستم اینقدر علاقه‌منده
فکر کنم خیلی چیزها هست که در مورد اون نمی‌دونستی، اندی
باید برم
ممنون
مثل همیشه
کاش برای هرباری که شنیدم این رو گفتی یه سکه داشتم
مراقب باش
پستچی یه مشکلی داشت، درسته؟
آره، ما بسته‌ها رو سفارشی می‌گیریم داداش
نه - پول خوبی توشه -
خوبی؟ - چطوری رئیس؟ -
می‌شه دو تا ساندویچ گوشت بره و چیپس بهمون بدی؟
آره، اون پولش رو می‌ده - نه من نمی‌دم -
اون پول این یکی رو می‌ده - پولش رو بده داداش -
تو بهم بدهکاری داداش - گم‌شو. اصلاً -
این‌جوری نباش لطفاً - ...شما دو تا -
امروز عقل‌تون رو از دست دادید؟
چه خبره؟‌ - داداش بهش بگو -
داداش؟
از ساعتت خوشم میاد
ممنون
منتظر کسی هستی؟
نه
همینه رفیق
شرت رو کم کن
من غذاش رو می‌خورم
آره، من هیچ‌وقت نمی‌گم به حرفش گوش کن
اما این بار درست می‌گه
آره، تو هم زل زده بودی به ساعت تقلبی اون
به هرحال اون یه عوضی‌ـه
آره، دیدی مثل این که
توی مسابقات کمپ‌تاون باشه دوید رفت؟
لعنت بهش
آره، همه‌ی این چیپس‌ها مال اونه
انگار یه مسیر شش کیلومتری روی اون میز بود
وایسید
دوباره همون گنده‌بکه
کبابت رو یادت رفته رفیق؟
کمکی می‌خوای؟
گفتم کمک می‌خوای؟
احمقی چیزی هستی؟
فکر کنم ازت خوشش میاد، داداش
وقتی کسی ازت سوال می‌کنه
جواب بده
لعنت بهت
بیا این‌جا
سوار ماشین شو
همین الان سوار ماشین شو
داری چه غلطی می‌کنی؟
شانست خوب بود که وقتی داشتم می‌رفتم پیدات کردم
متأسفم، خب؟
حقش نبود این‌طور بشه
این کار رو نکن. تو زیاد نمی‌شناختیش وانمود نکن اهمیت می‌دی
دقیقاً برای همینه نمی‌خوام
تو یا هرکس دیگه نشون بدن خیلی باهاش صمیمی‌ان
واقعاً این فکر رو راجع بهم می‌کنی؟
لعنت بهش قضیه تو نیستی
فقط ببین چی شد
آروم باش - بهم نگو آروم باش -
اون مرده، ایوا اون مرده و همه‌ش تقصیر منه
چون من توی اون مهمونی تنهاش گذاشتم
مرگ اون تقصیر تو نیست
کی اون مواد رو گرفت؟ من
کی اون رو اون‌جا تنها گذاشت؟ من
کی رو می‌شه سرزنش کرد؟
اون مواد بدی رو مصرف کرد
این تقصیر تو نیست ختم کلام
اما اگه اون‌جا بودم
شاید می‌تونستم - گوش کن -
تقصیر تو نیست
اون تنها کسی نیست که این‌جوری می‌میره
الان باید حالم بهتر بشه؟
خدایا
به خاطر اوردوز نبود
چی داری می‌گی؟
می‌گی یکی جنس‌ها رو دستکاری کرده؟
ایوا، موادِ بابای منـه
یکی داره بازی‌مون می‌ده
اسماج کجاست؟
داره نوشیدنی می‌خره
تو خوبی؟
می‌شه همه این‌قدر این سوال رو ازم نپرسن؟
واسه اتفاقی که برای ریچل افتاد متأسفم رفیق
هیچ پدر و مادری نباید بچه‌ش رو دفن کنه
به احترامش
می‌خواستیم مراسم رو بیایم
می‌دونی که چه‌جوریه
طوری نیست
کسی از بچه‌ها اومد؟
کریس اونجا بود مثل همیشه ساکت
دیگه مثل قبل نبود ...از زمانی که
می‌دونی که
رفیق من اومدم افغانستان که آفتاب بگیرم نه ذات‌الریه
نظرت چیه؟ وقتی جنگ تموم شد
باهام میای سینگرز؟
من سرم شلوغه داداش - سرت شلوغه؟ چی از این مهم‌تره -
...که بهترین رفیقت رو
برای یه مراسم معنوی توی تایلند ببری؟
داداش، تا حالا دوست آسیایی داشتی؟
داشتید چی می‌گفتید؟
هنوز داره مزخرف می‌گه؟
سه تا نکته اسماج اول اینکه، تو حوصله سربری
دوم اینکه، باید بری گم شی
سوم این که، می‌خوای
وقتی جنگ تموم شد باهام به سینگرز بیای؟
بارون شدیده، اسماج؟
ده دقیقه پیش ازت همین رو پرسیدم گفتی نه
حالم خوش نبود
گم‌شو
این چیه؟
عوضی نباش اسماج
این زنتـه؟
تو زن داری؟
اون چطوریـه؟
یا خدا
تو خیلی خوش‌شانسی
ماه مِی که بیاد چهار ساله با هم ایم
دو تا بچه داریم
تو این رو به هیچ‌کس نگفتی، نه؟
یه هفته قبل از اینکه بیایم اینجا ازدواج کردیم
ممنون که دعوت‌مون کردی
پسرها، آقایون
اوضاع چطوره؟
هارپر تازه ازدواج کرده
به هیچ‌کس نگفته اسلج ناراحته که دعوتش نکرده
و همه‌مون حسابی حوصله‌مون سر رفته
پنج ماهه اینجایی و تازه این رو می‌گی
رفیق، یه‌کم عجیبـه
یه کم عجیبـه، داداش
شرط می‌بندم اون اصلاً واقعی نیست
آره
من یه خبری دارم
وسایل‌تون رو جمع کنید بیرون می‌بینمتون
بالاخره
برو اون اسلحۀ کوفتی رو بیار
!اسماج. اسماج
سمت راست یالا، یالا
!اندی، برو اسلحۀ کوفتی رو از اون بالا بیار
کریس دیویس، حالش چطوره؟
خوبه، ولی شما خیلی عوضی هستید، نه؟
دوباره افتادی توی چاله گِل؟
چشم‌های تیزی داری تک‌تیرانداز
کریس حالش چطور بود؟
مثل همیشه ساکته
اولین گَشتش توی افغانستان رو یادمه ...یک گشت روزانه بود
همه هوشیار و مشتاق بودن
اولین گَشت‌مون در خارج از کشور بود
چارلی دیکسون پیش‌قراول بود
یک تکاور جوان و تازه نفس
پسر گلی بود
...بعد از گذشت 20 دقیقه از گشت
پاش رو روی یک مین می‌ذاره
بوم
همه می‌خوابن روی زمین همه‌جا پر از خاک می‌شه
صدای شلیک گلوله از بالای سرشون شنیده می‌شد
...کریس سینه‌خیز می‌ره جلو
و چارلی رو می‌بینه که دوتا پاهاش رو از دست داده
و توی خون خودش دست و پا می‌زنه
مثل یه معجزه فقط چارلی زخمی شده بود
بلافاصله، بقیه جوخه شروع به شلیک متقابل کردن
...در این حین، کریس
بدن زخمی چارلی رو تا یک چاله می‌کشونه
نمی‌فهمیدیم از کجا دارن بهمون شلیک می‌کنن
...و بهیار
بهیار تمام تلاشش رو کرد ولی وضعیت چارلی اصلاً خوب نبود
بعدش، بقیه هم‌رزم‌ها ...سعی کردن چارلی رو روی برانکارد بذارن
...و راستش سرعت‌شون هم خوب بود
ولی بلافاصله دوباره زیر آتش دشمن زمین‌گیر شدند
...یک کَمینِ دیگه
...یک موج نارنجک از روی دیوار
از اون ‌سمت جاده به داخل پرتاب شد
بچه‌ها پراکنده شدند می‌خوابیدن روی زمین، آماده بدترین اتفاقات بودند
ولی دوباره، مثل یک معجزه هیچ‌کس مجروح نشد
بعد، کریس پاشد ...و نارنجک خودش رو برداشت
...بقیه جوخه هم بعد از دیدنش
مشخصاً کارِ اون رو تکرار کردند
تقریباً تمام جوخه ...موج نارنجک‌ها رو
...به اون سمتِ دیوار برگردوندند
البته به استثنای چارلی بیچاره
شلیک‌ها متوقف شد
و بچه‌ها تونستن چارلی رو به بهیاری برسونن
به هر حال، فردای اون روز ...یک جمع از محلی‌های افغان
بیرون مقر جمع شده بودن و جسدهاشون رو حمل می‌کردن
جسدهایی که توسط ملافه‌های سفید آغشته به خون پوشونده شده بودند
تمامِ گشت یه تله بود
ما بازی خورده بودیم
...موج اولیه نارنجک‌ها
از اون طرفِ محوطه اومده بود
ولی بچه‌ها این رو نمی‌دونستند
...و نارنجک‌هایی که کریس در پاسخ انداخته بود
توی محوطه، بین یک خانواده ‌افتاده بود
یک خانواده که خودشون از درگیری پناه گرفته بودند
می‌گن بعد از اون رفتارش عوض شد
خیلی جِدی شد
و بدتر از همه این‌که ...دوستش چارلی، پیش‌قراول
...چند ساعت بعد از رسیدن به بهداری
توی رویال تری کوفتی از دنیا رفت
خب، عجب داستان مسرورکننده‌ای گفتی قلمبه
...یه داستان بلدی که
بعدش دلم نخواد خودم رو بکُشم؟
به‌سلامتی دوستان غایب
و اون‌هایی که با زخم‌هاشون زندگی می‌کنن
پاشو بریم عوضی
پس هنوز اینجایی
سه روزه که ریش سفید دهکده رو ندیدم
معمولاً هر روز صبح توی زمین‌ها راه می‌ره و به محصولات سر می‌زنه
و دوباره غروب هم این‌کار رو تکرار می‌کنه
محلی‌ها ترسیده‌ان
یه‌جای کار می‌لنگه
...بچه‌ها نگرانت هستن
واسه زمانی که اینجا می‌گذرونی نگران ان
باید یه‌کم استراحت کنی
نشنیدی چی گفتم؟
قضیه مشکوکه
اون‌ها یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم
...شنیدم، ولی توی گزارشت بنویس
و از طریق جی‌2 گزارشش بده
تا اون موقع مجبوری استراحت کنی
این رفتارت قابل تحمل نیست
من خیلی مشکل دارم
...ببین، می‌دونم بابت عملیات قبل اوقاتت تلخه
لعنتی، همه‌مون بابت عملیات قبلی اوقات‌مون تلخه
ولی تقصیر تو نبود
لازم نیست چیزی رو جبران کنی
ما اینجا به 100 درصد توانت نیاز داریم
تو چشم‌های مَنی و چشم‌های من باید سرحال باشن
برو یه‌کم استراحت کن
رئیس
ممنون
من پرونده‌ات رو خوندم
به‌نظر خودت چی باعث شد به نیروهای مسلح ملحق بشی؟
همیشه فکر می‌کردم می‌تونم یه تفاوتی رقم بزنم
احمقانه‌ست
حالا که به عقب نگاه می‌کنم می‌بینم فقط باعث درد و رنج بیشتری شدم
اَندی
چی‌شده رئیس؟
فهمیدی کی واسه ریچل مواد بُرده مگه ‌نه؟
یه عوضی براش پیغام فرستاده که می‌خواد ببینتش
من جواب می‌خوام
فکر کنم الان مشکلات بزرگ‌تری داری رئیس
همیشه یه بالا دستی‌ای وجود داره
الان اون بالا دستی دنبالت می‌گَرده
عاشق ترکیب میخ، چکُش و تفنگت شدم
ولی به یه چیز تأثیرگذارتر نیاز داری
زود رسیدیم
توی اتاق 307 منتظرته طبقه آخر
زودباش
برو بیرون
زودباش !برو گم‌شو
زود اومدید
می‌شه تا بیرون همراهیش کنی؟
بهش محل نده
...بیا
بیا داخل
پول رو آوردی؟
خوبه
از این خوشت میاد
می‌دونستم تویی
اصلاً می‌دونی چقدر گندکاری کردی؟
بیشتر از نیازت پول اینجاست
اگه بذارم بری کالان خوشش نمیاد
کالان دیگه کدوم خری‌ـه؟
واقعاً نمی‌دونی خودت رو توی چه هَچلی انداختی
...الکی نیست که خودم رو قاطی کار بقیه نمی‌کنم
...من فقط تفنگم رو می‌فروشم
بهشون نمی‌گم باهاشون چی‌کار کنن
...پس
برو دیگه
!برو گم‌شو
...باید با کالان صحبت کنم
کارم فوری‌ـه
بگو لئون باهاش کار داره
...ببین
همین الان تلفن کوفتی رو بده دستِ کالان
الو؟
کالان کجاست؟
الان، تا سه می‌شمارم
یک
دو، سه
...باشه، باشه، من
لعنتی بس‌ کن
بهت می‌گم بس کن
ترتیبش رو بده می‌تونی؟
و ببین کالان کجاست
دلم شور می‌زنه
قبلاً صدبار این‌کار رو کردی
چی‌شده؟
حس بدی بهش دارم
پس همین‌جا نگهبانی بده خیلی طول نمی‌کشه
!لعنتی، لعنتی، ایوا
!ایوا
من می‌رونم سوئیچ کجاست؟
باشه، باشه
نه، نمی‌تونم
نه، نه، نه تو می‌تونی، می‌تونی
حالا این غیرمنتظره‌ست
یه عوضی خائن و شاهزادۀ یه امپراطوری درحال فروپاشی
!بمیر
داری چه زِری می‌زنی؟
پس فکر کنم بهش چیزی نگفتی
نگفتی، مگه ‌نه؟
چی، چی داره می‌گه؟
دیگه به کی خیانت کردی؟
فکر کردی من خبردار نمی‌شم؟
چی داره می‌گه؟
اون جاسوسی تمام کارهای من رو می‌کرده
جاسوسی من رو پیش پدر عزیزت می‌کرده
شایعات خطرناکی پخش می‌کرده
اگه حقیقت داشته باشه دیگه اسمش شایعه نیست
چرا باید لای چرخ خودم چوب بذارم؟
بهش فکر کن
ولی حاضرم شرط ببندم ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی
به یکی از عزیزانت آسیب بزنی مگه ‌نه؟
اون یه دروغ‌گوی عوضی‌ـه
دیگه کارِ کی می‌تونسته باشه؟
مدام با اون چشم‌های آبی درشتت مظلوم‌نمایی می‌کنی
ولی اونقدرها هم بی‌گناه نیستی مگه ‌نه؟
تو چی‌کار کردی ایوا؟
کارش همینه دروغ می‌گه
مطمئنم پدرت هم باهاش موافقت کرده
...و تو، و تو
تو می‌خواستی من رو دور بزنی مگه ‌نه؟
پس چرا من رو آوردی اینجا؟
...تو که نمی‌تونی
بکشمت؟
چرا؟
به‌خاطر پدرت؟
پدرت پشیزی بهت اهمیت نمی‌ده‌
...و تو
مار خائن عوضی
ظاهراً زیادی روی وفاداریت حساب باز کرده بودی
...من 14 سال
برای پدرت کار کردم
...چهارده سال آزگار
و اون اینطوری جواب کارهام رو می‌ده‌
ایوا خواهش می‌کنم زودباش
ایوا صبر کن !ایوا مراقب باش
نه، نه، نه، وایسا وایسا
!لعنتی
نه، نه، نه
!لعنتی لعنتی، لعنتی
زودباش، زودباش، زودباش
لعنتی
زودباش
نه، نه
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!لعنتی، لعنتی
!آشغال مسخره
لعنتی
آشغال
حالا چی‌کار کنم؟
...اگه بتونم
...اگه بتونم با یکی تماس بگیرم
...به یکی زنگ بزنم
!لعنتی
واقعاً چیزِ جالبی‌ـه می‌دونی؟
وقتی یکی این‌طوری ...فقط یک تصمیم جلوی پاشه
باز هم باید قَدر قُدرت تصمیم‌گیری رو بدونه
چی، مثل تصمیم به تماشای زجر کشیدن یه آدمِ دیگه؟
...ما هرکدوم به یه نحوی
در معرض رنج هستیم دوستِ من
رئیس، یه زنده‌شون اینجاست
یکی از اُسراست
هنوز نفس می‌کِشه فکر کنم
هارپس، دیگه به زن‌ها هم تیراندازی می‌کنی؟
من همچین کاری نمی‌کنم رفیق هنوز نفس می‌کِشه
جعبه کمک‌های اولیه‌ات رو آماده کن رفیق
زودباش رفیق - جعبه کمک‌های اولیه -
بانداژ انعقاد کننده خون‌ات رو هم بده - رفیق -
به اینجا فشار وارد کن - دست بردار اسماج -
چشم‌هات رو باز نگه‌دار خب؟
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
ببین، من می‌خوام بهت کمک کنم ولی تو هم باید به من کمک کنی
خواهش می‌کنم اسمت رو بهم بگو
ایوا
چند ساله‌ته ایوا؟
من 29 ساله‌مه
لعنتی، اسماج اینجا رو ببین پسر
...رفیق چی‌کار !ای‌بابا
رفیق، رنگش کبود شده
...ایوا
چرا اینجا بودی؟
کاسیوس
چی‌کار می‌کنی؟ داری چه‌غلطی می‌کنی؟
تو کی هستی؟
ایوا، اون می‌خواست کجا بره؟
ایوا؟
کاسیوس می‌خواست کجا بره؟
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
چی گفت؟
یه انبار ...اون سرِ شهر
گفت باباش اونجا کار می‌کنه
می‌ره اونجا
ولی این این کوفتی
این کارِ من نیست
فکر نمی‌کردم تو هم از این کارها بکُنی
قضیه چیه؟
چرا اومدی دنبالم؟
چی می‌خوای؟
شام - چی؟ -
واسه این اینجایی بخور
گرسنه نیستم
می‌دونم چی‌کار کردی
و چی‌کار کردم؟
ریچل
تمام اون قضیه یه اتفاق ناخوشایند بود
!اون به‌خاطر تو مُرد !چون تو محصول رو مسموم کردی
مرگ ریچل هیچ ربطی به من نداره
!اسم کوفتی‌اش رو به زبونت نیار
من بهت گفته بودم که بهش وابسته نشو
...وابستگی تو به اون مشکلات زیادی درست کرد
مشکلاتی که برای کسب و کار من خوب نیست
کسب و کار خودت
و باز هم مثل همیشه درست کردنش وظیفه منه
...ببین کالان
می‌دونم که یه مدت می‌خواست سردسته خلافکارها باشه
ولی اون گستاخ و طماع بود
حداقل جرئت این رو داشت که شانس‌اش رو امتحان کنه من برای این احترام قائل‌ام
تو هیچوقت نمی‌ذاری برم مگه ‌نه؟
هیچ‌وقت نمی‌ذاری خارج از اینجا چیزی داشته باشم
چند نفر دیگه باید بمیرن چند نفر دیگه باید درد بکشن
چقدر دیگه پول باید به‌دست بیاری که بالاخره راضی بشی؟
چقدرش برات کافی‌ـه؟
مسئله پول نیست مسئله احترامه
مسئله داشتن اصول خودت و پایبندی به اون‌هاست
چیزی که من و دوست‌هات می‌‌ترسیم هیچ‌وقت نتونی درک‌شون کنی
شیطنت‌های کوچیکت برای من گرون تموم شد
پس چرا بهم نگفتی چه اتفاقی داره میوفته؟
آلوده کردن مواد، آدمی که فرستادی همه اون‌ها؟
بابا؟
!جواب بده
...وقتی پدرت می‌شم
!که برام همون پسری باشی که می‌خوام
اون مَرد، دلیل اینجا بودن‌مونه
...دلیل این‌که اومدت دنبالت
...برای امنیت خودت
باید ازم تشکر کنی
می‌دونم توی اسکله چه اتفاقی افتاد توی خونه هری
تو یه چیزی ازش گرفتی
حالا این مَرد می‌خواد یه چیزی از من بگیره
اگه تو اون رو نفرستادی پس کی فرستادتش؟
اندرو کولمن
پدرِ ریچل
ازت می‌خوام یه چیزی رو برام امتحان کنی
...یه روش ساده ذهن‌آگاهی‌ـه
...برای زمان‌هایی که شرایط بغرنج می‌شه
این روش می‌تونه تو رو به زمان حال برگردونه
حالا، کِش لاستیکی رو مثل یک دست‌بند بنداز دور مُچت
باهم نفس می‌کِشیم
...و وقتی گفتم بند رو بِکِش
اون رو از مُچت می‌کِشی و بعد ولش می‌کنی
به حسی که به پوستت می‌ده توجه کن
باهم سعی می‌کنیم ...ذهن‌مون رو در زمان حال
و در محیط اطراف‌مون آگاه نگه‌ داریم
ازت می‌خوام سعی کنی آروم باشی و عضلاتت رو شُل کنی
تکیه بده و چشم‌هات رو ببند
تنها کاری که می‌خوایم بکنیم زدن کِش به مچ دست‌مونه
...ولی حین انجام این کار
ازت می‌خوام سعی کنی چیزی که درحال حاضر اینجا هست رو حس کنی
خب، امتحانش کنیم؟
با شماره سه یک نفس عمیق بکش
...یک
...دو
سه
و بازدم
و دَم
...یک
...دو
سه
و بازدم
حالا واقعاً سعی کن روی بوهایی که می‌شنوی تمرکز کنی
...و دَم با شماره یک
...دو
سه
!برو سراغ تفنگ کوفتی - !دارم می‌رم -
روی صداهایی که می‌تونی بشنوی تمرکز کن
...و دَم
...یک
...دو
سه
...حالا، هروقت آماده بودی اندی
چشم‌هات رو باز کن
!وایسا، وایسا
رئیس، وقت رفتنه
اندی، باید همین الان بریم
واسه چی اینجاییم؟
اون دختر چی بهت گفت؟
بهم گفت اینجا می‌تونیم پیداش کنیم
اون داشت می‌مُرد اندی دلیلی نداشت به حرف‌هاش شَک کنم
اون‌ها هیچوقت اینجا نبودن
اون دورمون زد
...اون دید اونجا چی‌کار کردیم
می‌دونست اینجا قراره چی‌کار کنیم
بگذریم، بیا بریم بعداً کلی وقت داریم که راجع‌ بهش فکر کنیم
[الین]
...اندی
...چندتا مَرد
من در رو قفل کردم کمک، کمکم کن
...من رفتم داخل
نه
کمکم کن اندی
نه، نه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
من نمی‌دونم اون کجاست نه، نه
خواهش می‌کنم !نه
عقاب، عقاب
هارپر؟
رئیس
بهش بگو الکی وِل نگَرده
فکر کنم بهتره از اینجا بریم
موافق‌ام
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون‌ها احتمالاً دیدبان بوده‌ان ...فکر می‌کردن خوش‌شانس‌ان
واسه همین خواستن شانس‌شون رو امتحان کنن
چون دیگه پیر شدی رئیس
صحیح بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم بیرون
بچه‌ها بازم مهمون داریم
بشین
چی‌شده؟
تمیزکاری خونه
یعنی چی؟ - ...یعنی -
واسه آخرین بار می‌خوام گندکاریت رو درست کنم
من وظیفه دارم تو رو در امان نگه دارم
اجازه نمی‌دم یه آدم دون‌پایه به من ...و کسب و کارم
و تمام چیزهایی که براشون زحمت کشیدم بی‌احترامی‌ کنه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
صبرم واسه آقای کولمن تموم شده
می‌دونی اون کجاست
اندی باید سریع‌تر بریم
دارن بهمون می‌رسن رئیس
‏50 متر فاصله دارن و داره کم‌تر می‌شه
نه، نه
عوضی‌ها انتظار نداشتن تعدادمون زیاد باشه مگه ‌نه؟
هنوز از جنگل خارج نشدیم
چطوری پیدات کردن؟ حتی ما هم نتونستم راحت پیدات کنیم
اون‌ها الین رو گرفتن
لعنتی - ...سعی کرد -
بهم زنگ بزنه ولی من برنداشتم
!مهمون داریم
این دیگه کدوم خری‌ـه؟
تیر خوردم من تیر خوردم
کجات تیر خورده؟ کجات تیر خورده؟
به جلیقه خورده
روی جلیقه
!ساختمون !ساختمون رو بگیرید
این رو بگیر
!جناح راست !جناح راست
!بریم
!برو - !هارپر برو -
!هارپ، برو! برو - !هارپر برو -
!حالا اسلج !داخل
!می‌ریم داخل
!نفر آخر
!برو، برو، برو - می‌ریم -
مهمات، پشتیبانی هوایی !مهمات و پشتیبانی هوایی
چندتای آخر - !لعنتی -
...چهار نیروی دشمن توی 50 متری
دارن از سمت جنوب نزدیک می‌شن
!تعویض خشاب
این دلقک‌ها کِی می‌خواد حالی‌شون بشه؟
...اگه جای این‌همه حرف زدن
یه‌کم تیراندازی هم می‌کردی شاید حالی‌شون می‌شد
گل گفتی خنگول
!بالا
حالا که مأموریت‌مون انتحاری شد راضی شدی؟
الان وقتش نیست
!وایسا
ما بهش نیاز داریم
!لعنتی
الین کجاست؟
الین دیگه کدوم خری‌ـه؟
خودت رو دیدی؟
...به هر حال که داری از خون‌ریزی می‌میری
پس شاید بهتر باشه بهم بگی کجاست
باشه
...خب
...من کسی هستم که تصمیم می‌گیره
چند ساعت آخر حضورت روی زمین قراره چقدر دردناک باشه
و من هم قرار نیست جایی برم
پس بگو اون کجاست؟
نمی‌دونم
لعنتی - کجاست؟ -
بس‌کن خواهش می‌کنم بس‌کن
ببین، ببین بهت می‌گم
بس کن
...نمی‌دونم کیه، خب
ولی من من یکی رو می‌شناسم که می‌دونه اون کیه
دارم گوش می‌دم
ببین خودم درستش می‌کنم
آروم باش
نمی‌کنه
همه‌چیز تحت کنترله
چیه؟
تیم براوو رو از دست دادیم قربان
پسره رو سوار ماشین کن
کیه... لعنتی
آقای اندرو کولمن خوب شد که بالاخره دیدم‌تون
ببند
خودت می‌دونی چرا اینجا ام
از چیزی که فکرش رو بکنی بیشتر می‌دونم
شما اما، انگار هیچی نمی‌دونی
الین الین کجاست؟
بی‌خیال نمی‌شی مگه ‌نه؟
این‌که برات مهمه، شگفت‌زده‌ام می‌کنه
ایرلند شمالی، بوسنی
عراق
افغانستان
ارزشش رو داشتند؟
تو رو عوض کرد، مگه ‌نه؟
این‌همه سال اون کنارت موند
ولی یک‌روز دیگه تو رو نشناخت مگه ‌نه؟
فکر کنم هرکسی آخرش به یه نحوی، می‌ذاره و می‌ره
من رو بازی نده
می‌دونی، الین من رو یادِ همسر خودم می‌انداخت می‌دونستی؟
...وقتی کاسیوس جوون‌تر بود
...مادرش سعی کرد اون رو از من بگیره
فکر می‌کرد بیشتر از من حالیشه
فکر می‌کرد می‌تونه از اون در برابر من و دنیای من محافظت کنه
و اشتباه می‌کرد
من بهش دارو دادم، دست و پاهاش رو بستم و توی اتاق حبس‌اش کردم
تا یه مدت می‌شد کنترل کردش
...ولی بعدش یه‌کم مایه دردسر شد
و کنترلش سخت شد
اون همسرم بود اندرو
من کُشتمش
شاهد خون‌ریزی و مرگش بودم ...برای زنده موندن التماس می‌کرد
ولی هیچی حس نکردم
برای همین هنوز زنده‌ام
برای همین هم هنوز من رئیس‌ام
هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی رو از من بگیره
دخترم مُرده و مقصرش پسر توئه
نه، اون هیچ دَخلی به مرگ دخترت نداشته
متأسفانه کاسیوس به مادرش رفته
اون همیشه آدم رو ناامید می‌کرد
الین کجاست؟
متأسفانه اون دیگه بین ما نیست
...ببین، اعمال
عواقب دارن
ببین کی اینجاست
حسابش رو رسیدی؟
حسابِ پدرش رو رسیدم
دیگه ‌اینجا کاری نداریم
رفتی سراغ پدرش دست‌خوش
خب، آقایون ...نظرتون چیه
بریم صبحانه بخوریم یا نه؟
دارم از گرسنگی می‌میرم
تمومه؟
آره، تمومه
واقعاً باشکوه بود
نصفش توی سیبیل‌اته
اشتباه کردیم؟
که پسره رو بی‌خیال شدیم؟
نگران اون بچه نباش رئیس
اون آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه
از کارهای نصفه‌نیمه متنفرم
ریچل یه چیزی توی یارو دیده بود
خودت هم یه چیزی توی وجودش دیده بودی
اون مثل ما نبود
اون ترسیده بود
کار درستی کردی رئیس
این همون چیزی‌ـه که اون رو از ما متمایز می‌کنه
کارِ درست
دیگه نمی‌دونم چی درسته
دنیا، واسه یه پیرمردی مثل من، زیادی عوض شده
بخوایم منطقی باشیم واقعاً، حسابی پیر شدی
من به‌خاطر اجسادِ ارواح پوسیده بی‌خواب نمی‌شم
...لعنتی، رفیق
چقدر حرفت بی‌رحمانه بود مگه‌ نه؟
...منظورم این بود
چندتا ریچل دیگه اون بیرون هست؟
...و نه، این باعث نمی‌شه برگرده
ولی به این فکر کن که ممکن بود چندتا زندگی دیگه نابود بشه
حالا دیگه چی‌کار کنم؟
یه‌کم استراحت کن رفیق
یه‌کم از زندگیت لذت ببر
به‌خاطر ریچل این‌کار رو بکن
به‌خاطر الین این‌کار رو بکن
گُفتنش از انجام دادنش راحت‌تره
...می‌دونی، وقتی الین رفت
مردم می‌گفتن از یکی کمک بگیر، با یکی صحبت کن
...همه‌ راه‌ها رو امتحان کردم
ولی حس کردم دارم توی یک سیاه‌چاله داد می‌زنم
...می‌گن صدات رو می‌شنون
ولی در واقعیت گوش نمی‌دن
بعدش سر و کله شماها پیدا شد
چندین سال بود شماها رو ندیده بودم
...اگه شماها نبودید، من
هیچوقت بابت این ازتون تشکر نکردم
می‌دونی ...اون روز توی ماشین
ازم پرسیدی چرا حالا؟
هنوز نفهمیدی؟
!نه، تکون نخور
!می‌زنم، تیر کوفتی رو می‌زنم
متأسفم
واقعاً متأسفم