«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.تژو آب زیر کاهه
.جغله‌ست، اما دست کمش نگیر
.فقط از دستوارتم پیروی کن، بچه جون- .باشه-
.سلام باید بریم به پنت‌هاوس لطفا
به آقای واشینگتن خبر می‌دم که اینجایید
.اگر آقای واشینگتن رو سورپرایز کنیم بهتره
.آره، فکر کنم اینجوری بهتر باشه
.ممنون
آقای واشینگتن؟
چرا تژو به جای خونه امن بیاد اینجا بمونه؟
.بهتره این لامذهب سرنخ بدی نباشه
لامذهب؟
دخترم فکر می‌کنه .زیادی فحش می‌دم
نیکول هنوزم با اون یارو قرار می‌ذاره؟
.آره. ماتیس
.طرف بوی شمع می‌ده
خدایا، امیدوارم با هم .رابطه نداشته باشن
،اوه، نگرانش نباش .اون کاتولیکه
.احتمالا فقط یکم از آروم کار کنن
.موریس
!بخواب زمین
...چه
.امنه
موریس! خوبی؟
.تژو
!لعنتی
!دیوث
!اوه، خدایا
!دو، سه، چهار، پنج، شش
!عنچوچک
ویک، خوبی؟
.اون تیژوئه- .زود باش-
!نمی‌بینمش
کجا رفت؟
!هی
!پیداش کردم
!باید بریم
!لعنتی
!آره
اونجاست؟ موریس؟
.تازه رسیدم پایین ...‌‍نمی‌بی‍
.ویک، کمک- .لعنتی-
.کمک، کمک! ویک، کمک
!موریس
!وایسا
!زودباش
!برو کنار
!موریس
هی! چته مرد؟
!وایسا- .بپا-
!وایسا و برگرد
!دستا بالا! همین الان
!آروم! حرکت نکن
!موریس
لعنت بهش
.بهم بگو که خوبی موریس؟
،زود باش، بچه جون .باهام حرف بزن
.با من بمون بچه جون .زود باش
!خدا لعنتت کنه
.به پشتیبانی نیاز دارم
به پشتیبانی پزشکی نیاز داریم
.در ورودی غربی استیپلس سنتر
.خوب می‌شی. هی
موریس؟
!موریس
!کمک
شش ماه بعد .ساعت پنجه، لس آنجلس، وقت خونه رفتن
،برید خونه .بپرید تو استخر، و یه تگری بزنید
.چون این موج گرمایی هنوز ادامه داره
،130درجه در ساحل .و 112 درجه در سطح شهر
!بزنید بریم
هوا مثل جهنم گرمه .مردم و ترافیک شیطانه
مسیر405 از ساعت 10 .تا غروب ترافیک بود
...هر دو لاین
.اوه
اوه، لعنتی، دوباره؟
!استو
.استوبر
.کنسل نکردی
.روی رده‌بندیم تأثیر می‌ذاره
نمی‌تونم از 4 ستاره پایین بیام .وگرنه این کار رو از دست می‌دم
اوه، ماشین جدید؟ .برای من یکمی زیادی دوست دار طبیعتیه اما بد نیست
چطور از پس پولش براومدی، استوبر؟
اجاره‌ایه، و می‌تونی .دیگه استوبر صدام نزنی
.بیخیال. می‌دونی که باید بهت سخت بگیرم
نمی‌تونم جلوی .بقیه کارگرام پارتی بازی کنم
به اشلی از بخش قایق کایاک
گفتی که اونجام رو تو جنگ خلیج از دست دادم
.آره گفتم .بخیال مرد
،نکته اینجاست .که پتانسیل تو رو می‌بینم استو
.فقط مقصدت رو تایپ کن
.رشد موی بازلی
.من نمی‌رم بازلی- ...اما-
یه جیگره که اونجا .کار می‌کنه رو باهاش حال میکنم
اسمش پروپشیا نیست؟- هان؟-
یکم از او شکلاتای کافی کریسپ بهم بده، پسر
من تجربه‌ی کامل . سفر استوبری رو می‌خوام
.وگرنه دوباره 1 ستاره می‌گیری
خب، اینی که می‌گم پیچیده به نظر می‌رسه
،اما می‌خوام از آلتا لوما
.بری به خیابان نورت کرافت
.پنج تا چیزبرگر- .پنج تا چیزبرگر-
.بدون پیاز و خیارشو-
گفتید پنج تا چیزبرگر؟- .بدون پیاز و خیارشور-
قرار نیست اینا رو تو ماشین بخوری، خب؟- .اوه، نه-
.تو بار- ...چطوریه که-
.چهار تا پیام صوتی ازش دارم
چهاتا ایموجی قلب؟ ...هر بار که بهم پیام می‌ده
پدر و مادر هری مردن و .به دست ولدومورت کشته شدن
.فقط از ماهی بدم میاد
...حالا، خیلی‌ها فکر می‌کنن
نمی‌بینی که دارم درد می‌کشم؟
می‌شه حداقل با سرعت مجاز رانندگی کنی؟
!مراقب باش
.گردن خودته، داداش
!نه!نه
!نه، سرتو از پنجره بده بیرون
ابروهای گنده؟
.بایرون جِید
.لعنتی
.تولدت مبارک کریمر- .هی، ویک-
.لطف کردی- .تولد 50 سالگی کریمره-
برات کوچیک ترین .تیکه کیک دنیا رو آوردم
.روز تولد خودم بهم کیک ندادن
اینجا چیکار می‌کنی؟
مثل سگی که دنبال استخوانه، هان؟
.تژو یه پلیس کشه
هنوز داره تو لس آنجلس .جنس قاچاق می‌کنه
.یه اشتباهی می‌کنه .می‌گیرمش
...ببین، نمی‌دونم چجوری اینو بهت بگم
.اما زمانت تموم شده
رئیس داره پرونده تژو می‌ده .به مأمورای فدرال
!مزخرفه
دو ساله که دارم روی !این پرونده کار می‌کنم
.ببین، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.الان پرونده‌ی اوناست
مأمورای فدرال که به .خانواده‌ی موریس قولی ندادن
.شاید تو هم نباید می‌دادی
از دست دادن همکار می‌تونه .روح و روانت رو به هم بریزه
،داری خودت رو سرزنش می‌کنی .اما تقصیر تو نیست
ببین آخرین باری که چند روز استراحت .کردی کی بود؟ مرخصی با حقوق
.یکم وقت با نیکی بگذرونی
.آره، فردا می‌ببینمش
.منو می‌رسونه به قرار دکترم
حالت خوبه؟
.آره، فقط پیر، و کورم
.فردا جراحی لیزیک می‌کنم
.باشه. یکم با دختر خوشگلت وقت بگذرون
.حال و هوات تغییر می‌کنه
.آره
.متأسفم .واقعا هستم، ویک
.قرارداد بزرگ خودشه، هان؟
.آره .من نصفه‌ی خودم رو امضا کردم
،وقتی که تو هم مال خودت رو امضا کنی .رسمی می‌شه
،باید یکم پول جا به جا کنم ...اما می‌دونی
.مهارت‌های فتوشاپم رو داشته باش
.اوه، خیلی خفنه .زیباست
.ممنون
!بایرون جید
آره! اون قراره آدم .مشهوره‌ی کسب و کارمون
شگفت انگیزه، نه؟
...من فقط
چون گفته بودی نمی‌تونیم
...از من اسمی تو بروشور ببریم
...چون باشگاه مختص زنانه
...و بعد دوست مردت بایرون جید
.خیلی مردتر از منه
!اوه، استو، نه، نه، نه
.نه، این فقط برای جذب مشتریه
،امضاش کن، امضاش کن .امضاش کن
!باشه
.بی پشیمونی
.استو، الانه که گریه کنم
.قراره صاجب کسب و کار کوچیک بشیم
راستیاتش، گرداننده‌ی .کسب و کار رو ترجیح می‌دم
چون منو یاد آهنگ شاده می‌اندازه
...و این توانمندم می‌کنه، پس
!داریم انجامش می‌دیم- .آره-
.بکا، کفش‌هات رو دوست دارم
...خیلی به لباست نمیان
.اما، می‌تونی درشون بیاری
.ریچی، ممنون
.از ریشت خوشم میاد
البته، من بهت می‌خورم؟
.چون بالای 12 سالمه
چی؟- ...من دارم می‌رم-
چون وقتی اومدی
،اونجا صداش دراومد گفت !ما جامون امن نیست
بعدا بهم زنگ می‌زنی؟
.آره- .خیلی‌خب-
!خدافظ
!هیجان زده‌م
.داشت شوخی می‌کرد
.وقتی دخترا شوخی می‌کنن، خوشم نمیاد
هی، می‌شه چند تا شیفت بیشتر بردارم؟
.یکم پول لازمم
.با این اقتصاد نه ردیفه؟
.البته
در ضمن، سوال خیلی مناسبی .برای پرسیدن از رئیست نبود
آره. به نظرت بکا میاد کارش رو یه سره کنم؟
.فکر نکنم
تاری دید بگی نگی باید تا 24 .ساعت آینده از بین بره
،استراحت کن، رانندگی تعطیل ،از استرس
ضربان قلب بالا، نور خورشید .گرما و خاک دوری کن
.شاید کمی گیجی یا سردرد تجربه کنی
.خیلی‌خب
.به نظر خوبه
.اینو برای بقیه‌ی روز بزن به چشمت
.باشه
چقدر طول می‌کشه تا بتونم صاف ببینم، دکی؟
،وقتی که بتونی خط آخر رو بخونی
.مشکلی نداری
.خدا، خیلی روشنه
.صبرکن، صبرکن .دارم میام بابا
خوبی؟- .آره-
.خیلی‌خب .جلوی پات رو بپا
پسر، اون کره‌خر چشمام رو به .فنا داد، هیچی نمی‌تونم ببینم
...خب، می‌دونم که تازه آگوسته
اما فکر کنم امسال .کریسمس رو با مامان و دیوید بگذرونم
پس اینجا غذا خوردن چی؟
.سنت کریسمس‌مونه- .نه-
.این سنت ما نیست
.سنت توئه من از اینجا اومدن متنفرم
.هی، هاوارد وو آدم خوبیه
.غذای اینجا رو دوست دارم ...خوبه
پس فکر کنم چشمات اونقدر داغونن که نمی‌تونی امشب رو بیای؟
.امشب! ابوت کینی
.اوه، البته
.آره، نه، تازه داشتم بهش فکر می‌کردم
فکر کردی اولین گالری دختر کوچولوم رو از دست می‌دم؟
خب برای جراحی چشمت
...همون روز وقت گرفتی، پس
خب، حتی اگه امروز جراحی پیوند قلبم داشتم. می‌اومدم
...درست، اما واقعا نمی‌تونی ببینی، پس
.پس خیلی نزدیک می‌شم
.اینکارو نکن
.اینجوری نفس نکش
.میام اونجا
.فقط سر راه منم سوار کن
البته، آره، دو ساعت خارج از مسیرم تو ترافیک وسط موج گرما رانندگی می‌کنم
.تا بیام دنبالت ...به جای اینکه
نمی‌دونم، برای شاید بزرگترین شب .دوران کاری‌م آماده بشم
.تلفنت رو بده به من
!زودباش، زودباش .تلفنت رو بده به من
...اگره جدی جدی می‌خوای بیای
.پس برات تا می‌شه آسونش می‌کنم
باشه
.این اوبره
.آره، می‌دونم اوبر چیه- .باشه-
...پس می‌دونی چطور به نمایشگاه هنری دخترت
.که مطمئنا یادت بوده امشبه برسی
...خب، یه رمز می‌خوای، پس
تاریخ تولدم، چطوره؟- تولدت؟-
.امتحان خوبیه
خب، سلفی خوبی داری؟ .عکس لازمت می‌شه
.نمی‌دونم
،واو، چه عکسای خفنی بابا
.خب، نگاهم کن
.عالیه .بیا
.هی- چیه؟-
.برای امشب لحظه شماری می‌کنم
با تمام دونده‌ها در گوشه‌ها
و نتیجه یک یک
هیچکس بیرون نمی‌ره
...پرتاب
برای یک توپ
باید بهتون بگم
تیم لس آنجلس الان خودشون رو دارن
در ترکیب پلی‌آف قرار می‌دن
...در جدول از نظر امتیاز در رده سوم
.بله- .امشبه-
.امشب محموله رو تحویل می‌دن، مرد .صد در صد
لئون، محموله‌ی کی؟
.تژو
.تژو- .آره، اون برگشته-
.ببین، مرد، قضیه جدیه
کاملا مطمئنی؟
.سیصد کیلو .حتی شایدم بیشتر
اینم، اطلاعات کوفتیت، خیلی‌خب ویک؟
. کارت خوب بود، رفیق
.کارت خوب بود کجایی؟
محله‌ی کره‌ای‌ها
.کوردوا و ورمانت
تژو محموله رو کجا تحویل می‌ده؟
لئون؟
!لئون! خراب‌ شده
لعنت بهش
.تو می‌تونی
!برید کنار
!هی، لعنتی تکون بخور
!خدا لعنتش کنه
!لعنتی! لعنت بهش
!اوه، یا خدا
!ببخشید
!پولشو می‌دم
می‌تونی بدون اینکه .مردا دیدت بزنن ورزش کنی
فقط خودت و رفیقای دخترت
،به آهنگای سیا گوش بدید .ورزش کنید
! برید کنار
!از سر راه برید کنار
خوبید؟- .نه، خوب نیستم-
!تکون بخور! من پلیسم- !وایسا! وایسا-
!این آت آشغالا رو از تو خیابون بردارید
!آره، آره، بولدوزر رو می‌بینم
!وایسا
.خدا لعنتش کنه .خدا لعنتش کنه
خوبی، مرد؟
شما لعنتا برای این چاله مجوز دارید؟
چی؟
این آدما
.یا خدا
.لطفا یه مسافر پنج ستاره باش
!هی
اوبر؟- بله-
.خدای من
.خب. آروم باش. خوش برخورد باش .لبخند بزن. لبخند بزن
اوبر؟- .آره-
.سلام
بذار حدس بزنم می‌خوای
پیش تموم سارا کانرهای شهر، هان؟
.بجنب. روشنش کن .بریم
.اوه، همین الانش هم روشنه
.ماشین الکتریکی
:اسمش رو گذاشتم "بی‌صدا اما کشنده"
،یه جورایی مثل یه چیز داغونه .اما به جاش یه ماشین عالیه
.رانندگی کن
.من استو‌‌ام حالتون چطوره؟
می‌تونم یه بطری آب بدم خدمتتون؟
یکم شکلات کانادایی؟
از اون چیزایی بود که فکر می‌کردم .پنج تا دونه تو آمازون سفارش می‌دم
...اما دست آخر پنج- .محله‌ی کره‌ای ها، الان-
.محله‌ی کره‌ای‌ها
.حالا
صبر کن. الان یه دور اینجا می‌زنم
.نه. نتونستم صبر کن
.ممنون، ممنون
.اوه، درست در نیومد
.فقط یه ثانیه
.انگار یه نفر ماشینش رو چپ کرده تو چاله
.باید براش تابلو می‌ذاشتن
،خب، طرف اگه چاله رو ندیده
.تابلو رو نمی‌بینه
.فقط چند تا دور دیگه بزنیم و تمومه
یک روز رکورد شکن دیگه
.در لس آنجلس .گرم‌ترین روز از سال 1911
.مراقب خودتون باشید مردم .اینجا دیوونه خونه شده
چه جور موزیکی دوست دارید؟
.آپلود پر از آهنگ دارم
...رپ دارم، هیپ‌پاپ، آر اند بی، ادالت کانتمپو
.موسیقی جهان
.تو اسم ببر، شرط می‌بندم که دارمش .بیا بازی کنیم
، مردچه عینک خفنی
چیه، بعدا قراره بری مسابقه‌ی راکت بال؟
.نمی‌تونم ببینم
.خدای من کوری؟
.خیلی متأسفم
.نمی‌دونستم اینجوریه
.دیدم برمی‌گرده
.روحیه به این می‌گن
الان از پنجره پرتش کردی بیرون؟
.می‌دونم. راک کلاسیک
.آهنگ مناسب تمرین، داداش
استیکس، اسم آهنگه چی بود؟
بیا بادبانی کن
!اسمش این بود بیا بادبانی کن
می‌دونی، معمولا آدمایی که .نمی‌خوان حرف بزنن، می‌شینن عقب
،اگه جلو نشستی
.یه جورایی نشون پ-ص-ک بودنته
.پایه‌ی-صحبت‌-کردن- ...من بیشتر-
.مدل پ-ص-ک چرت نگو هستم
.خنده دار بود
نه، جدا، چند کیلو پرس سینه می‌زنی؟
دویست تا؟ سیصد تا؟
،می‌خوام بیارمش بالا .می‌دونی 45 کلیو بذارم هر طرف
.وزنه‌ها رو زیاد کنم
،پدر بزرگم عینک می‌زد ...اما چشماش آب سیاه داشت، پس
چرا وایسادیم؟
چه خبر شده؟- .سلام-
.من اسلونم-
.ملانی
چه وضعشه؟- دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، درسته؟-
.آره- می‌تونم کمی-
شکلات کانادایی، کافی کریسپ بهتون تعارف کنم؟
...راستیاتش دیرمون شده- ...نه، نمی‌خوایم-
.پس اگر می‌شه فقط ما رو برسونید
چه خبره شده؟
دوتا خانم جوان سوار .صندلی عقب ماشین شدن
...اوبر اشتراکی رو انتخاب کردی، پس
اوبر چی؟
.اوبر اشتراکی
هزینه سواری رو با مسافر‌های دیگه .با همون مقصد تقسیم می‌کنی
.نه. نه
.در واقع خیلی مقرون به صرفه‌ست
...اونا می‌رن یو‌ای‌سی و اون
،نه، نه، نه. خانما .کار رسمی پلیس
اصلا واقعیه؟
!از ماشین گورتون رو گم کنید
!خدا- !برو، برو-
!بجنبید! بجنبید- .سرمون داد نکش-
...آت آشغالاتون رو جمع کنید- .وایسا، نه، نه-
!و گمشید بیرون- واقعا؟-
.نه لطفا برگردید-
لطفا رده بندی ستاره‌م !رو داغون نکنید! تقصیر من نیست
.یالا، بزن بریم استیو
.زود باش
بهم زل زدی؟
خب، می‌شه خیلی سریع یه دوره کنیم؟
کار رسمی پلیس؟
فقط دارم می‌رم .یه دوست رو ببینم
.تا به حال اوبر پلیس نبودم تا حالا بهت تیراندازی کردن؟
تا حالا برای کسی گلوله خوردی؟
منظورت چیه؟
...مثلا، تا به حال
جلوی کسی پریدی و گلوله‌ای
که به سمت اون آدم شلیک شده رو خوردی؟
می‌دونی منظورم چیه؟
.اون فرد، گلوله، تو
فکر کردی دیگه اونوقتی که اسلحه شلیک شده
می‌تونی بپری جلوی گلوله؟
.حالا دارم بهش شک می‌کنم
آره، تو سرزمین .حرکت آهسته زندگی نمی‌کنیم بچه
...شرط می‌بندم اینم برات سواله
که تا به حال از انفجار بزرگی بیرون اومدم
.و پشت سرم هم نگاه نکردم یا نه
.منظورت رو رسوندی
یا به لاستیکای ماشینی که به سرعت .داشته میومده سمتم شلیک کردم
.صد در صد گرفتم
.رسیدیم
.برای من که سواری 5 ستاره‌ای بوده
امیدوارم برای تو هم .سواری 5 ستاره بوده باشه
...اگه 5 ستاره‌ت رو می‌خوای
.تاکسی متر رو روشن نگه دار
.اوه، تاکسی متر نداریم
.مردم فقط یه اوبر دیگه می‌گیرن
...این
!خداحافظ، برای همیشه
.آندره غول پیکر عوضی
.خدا لعنتش کنه
.زود باش
!لئون
!لعنتی
!لئون
.اپراتور خوش صحبت بفرمایید
!بایرون کثافت !خیلی آدم آشغالیه
.اومد اینجا ...می‌ره تو دستشویی
.مشخصا سریع رفتم سراغ گوشیش
لامصب پر از این عکس‌های
پره از این عکسای دخترایی که .به زور دبیرستان رو تموم کردن
همش پر بود از چرت چرت چرت چرت
!خدای من !باهاش به هم زدم
.بکا تو زن بی‌نظیری هستی
بایرون یه عوضی تمام عیاره
.و لیاقت تو رو نداره
می‌خوام مثل گری گاردنز .خودمو تو آپارتمانم حبس کنم
می‌خوام رو خودم .گری گاردنز رو پیاده کنم
اینا افسرده کننده‌ترین حرفایی بودن که تا به حال شنیدم
.می‌خوام شیش سال تو لیوان جیغ بکشم
الان می‌رم نوشیدنی بخورم
،بعدش یوگرلند می‌خورم .بعدش انتقام
تکیلا؟- .آره-
.خدا، آره. همیشه
خب من یه شیشه .با یکم ماست میارم
خودت ترتیب خوردنش رو انتخاب کن، خب؟- .باشه-
استو، عجله می‌کنی؟
.واقعا بهت نیاز دارم
فقط این نره خر رو می‌رسونم
و میام اونجا، باشه؟
.باشه
.خیلی‌خب .باشه، تو اول قطع کن
.باشه، الان قطع می‌کنم
.نه، رفته
!آره
لئون، معماله کجاست؟
.اگر دوباره مصرف کرده باشی !لئون
.متأسفم، لئون
خب دوستت رو پیدا کردی؟
این خونه؟
.نه
.خیلی‌خب کارمون تموم شد ...همون جایی که سوارت کردم پیاده‌‌ت
.هی، امبر
چه خبرا، دختر؟ !لئونم
!آره
.خیلی نگذشته
آره. کجایی، دختر؟
خیلی‌خب، می‌دونی .که میام سراغش
خیلی‌خب، تو اون جاتو .برا لئون گرم نگه دار
.اره. خودت می‌دونی دختر
.همه‌جوره مشکل داشت
.سیزل روم تو کامپتن
ادای چه نژادهای دیگه‌ای رو می‌تونی در بیاری؟ منو میتونی؟
!کامپتن
.باشه، انقدر اسم محله‌ها رو داد نزن
اوبر اینجوری کار نمی‌کنه، خب؟
.خیلی زودجوشی
.خیلی درست نتونستم
.بیخیال
.و پارک کردم
.بریم
.هی
بله؟- .بجنب-
.نمی‌خوام قالم بزاری و بری
.نه، امروز به اندازه کافی کشیدم
.البته، مرسی که دعوت کردی
.بریم
.من نمی‌رم اون تو
.رتبه سلامت سیزل رو بی‌‍ه
.که کاملا مطمئنم مخفف هباتیت بی‌‍ه
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی .الان کارای مهم‌تری داری
.دارم- .نداری-
...حالا من پول راننده رو دادم
...و راننده‌ی کوفتی رو هم می‌گیرم
.با ستاره‌های طلایی کوچولو
.بجنب
.اینجا بو خایه می‌ده
.موندم چرا
.اینجا باره
.سلام. دنبال امبر تیتیز می‌گردم
.تی‌تی‌یه تلفظ می‌شه .فرانسویه
.اون پشته
.زودباش، بریم
نه، من به خلوقت .رقاص‌ها احترام می‌ذارم
چیه؟ تا حالا زن لخت ندیدی؟
.زود باش
.عوضیِ مست الان یه دلار داد بهم
.ایول
.این پشت امنیتش زیاده
.می‌رم یه نگاهی بندازم .اینجا بمون
پس، آره، فردا ساعت 3 عصر .خونه رو نشونشون می‌دم
.چه قیافش خوشمزه‌ست چیه؟ سالاد مرغ؟
یه گاز می‌خوای؟- نه ممنون، عزیزم-
،اما یه مسئله‌ای هست
واقعا فکر می‌کنی باید اینو بخوری؟
.خب، آخه، گشنمه
...فقط آب
!چهار ساعت قبل از نمایش درست می‌گم، رفقا؟
.آره. بله خانم- .قانون همینه-
حتی تو مایه‌های گرانولا هم نه؟
کار سلامتیه؟- تو خر کی هستی؟-
اوه، نه، در واقع منظورم ...اینه که کربوهیدرات‌ها
.رو خیلی مضر نشون دادن
اگه بدنش اینجوری
من باشم غذا خوردنش رو عوض نمی‌کنم
.اشکالی نداره- اشکالی نداره؟-
پس فکر می‌کنی مردم میان اینجا
یه آشغال چاقالو رو ببینن که خودشو تکون می‌ده؟
!من چیزی ندارم
هیچکس نمی‌خواد یه چیز بزرگ آویزون به کیسه زباله ببینه
.نباید فضولی می‌کردم .متأسفم. قافیه‌ش در نیومد
.اوه، نه، نه لطفا به
به مردفهم کردن کاری .که باید بکنم ادامه بده
چون، می‌دونی، به عنوان !یه زن هیچی بارم نیست
.شما کارت رو بکن
.من می‌رم رو خودم کار میکنم
.خیلی ممنون که بهم اجازه دادی
هنوز داری اینو می‌خوری؟
خانم تیتیز؟- .تیتیه-
کدوم خری می‌پرسه؟ .استخدام نمی‌کنیم، عسلم
.پلیس لس آنجلس
.باید چند لحظه باهاتون صحبت کنم
.خیلی متأسفم- .اوه، نه، نه، نه. تقصیر من بود-
.تو مردونه نداری
.پارس کردنش خیلی بدتر از گاز گرفتنشه
.حقیقت نداره .گازم گرفت. واقعا درد داشت
هی، می‌‍‌‌‌شه یه دستی بهم برسونی؟
عزت نفست؟
.تو آگوست با 12 امتیاز جلوتر بود
.خودمو وقفش کرده بودم
.ای بابا
سه تا رز قرمز؟
.دختره تشنه‌ست
.مرد خوبی بود
.مشتری وفادار .دوست
پس شما دوتا نزدیک، اون مدلی بودید؟
.لئون مرد پیچیده‌ای بود
چیز دوست داشت
.سخته
.عجیبه
.فقط عاشقشم مرد .از زمان کالج دوستش دارم
می‌دونه؟- .نه-
...می‌دونی، یه بار رابطه داشتیم
.حدود یک سال نیم قبل
.به هم زده بود
...خونه‌شون بودم، داشتیم مست می‌کردیم
داشتیم فیلم وقتی هری سالی رو دید" نگاه می‌کردیم"
...و بعد یه چیز به بعدی ختم شد
و بعد هری اون سالی من رو دید و عالی بود
اما بعدش جوری رفتار کرد .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
پس منم جوری رفتار کردم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.و خب بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد
.خیلی‌خب، ببین
.باید حسی که داری رو بهش بگی
.رابطه بدون صداقت به کامیابی نمی‌رسه
برای همینه که امبر به هم می‌پره
.و می‌گه عوضی
.اون سوء رفتاره .باهم فرق دارن
.نه عشقه، عشق سخت
.ببین، الانه که سرمون شلوغ بشه
با اون قیافه‌ی داغون شبیه فردی مرکوریت چی برام داری؟
.خیلی‌خب
.بیا شر ور رو تمومش کنیم
.تژو
لئون هیچقوت به اسمش رو بهت نگفته؟
چیزی از محموله بزرگ نگفته؟
،خوب فکر کن .خانم تیتیه
بخرای همین بود که تموم .شکایتام رو از آمبر پس گرفتم
وایسا، وایسا .این صدای زنگشه
.این صدای زنگ بکائه
.پشت زمینه‌ی خوب می‌خوام
یه پشت زمینه‌ی معمولی و خوب چی؟
!سلام- سلام. حدس بزن کی تازه-
نزدیک چهارده پاراگراف تو صفحه فیسبوک بایرون
درباره اینکه چه آدم عوضی .یه لا قبائیه نوشته
آره .فاز انتقام
سه تا لیوان ساوا-بی با این .بلا سر هر دختری میاره
.آره، مستی
.الکل در واقعا داره کمک می‌کنه
.چون داره بهم شفافیت ذهن می‌ده
شفافیت؟
چه جور شفافیتی؟- .خیلی‌خب-
الان یه چیز دیدم؟ کجایی؟
هیچ‌ جا، هیچ‌ جا، هیچ‌ جا
الان یه چیز اندازه هیکل
،سایمون برچ دیدم یا چه خبره؟
.نگران نباش چی داشتی می‌گفتی؟
شفافیت؟- .خب، این ایده‌ی خیلی مسخره رو دارم-
.الان کلی چیز رو احساس می‌کنم
.با کسب و کار و تو
.می‌خوام بیای اینجا و می‌خوام فیلم
.وفتی هری سالی رو دید ببینیم
اون دفعه رو که انجامش دادیم رو یادته؟
چه کاری رو؟
!خدای من
اگه نمی‌خوای دوباره انجامش بدی .نمی‌خوام بذارمت تو موقعیت عجیب و غریبی
.نه، نه، نه .موقعیت عجیبی نیست
.موقعیت خوبیه
می‌دونی چیه؟ .بیا انجامش بدیم
!باشه، خیلی‌خب! ایول! من اینجام
.الان میام اونجا
.و، انجامش می‌دیم
!جوون
.نزنی زیر حرفت
شنیدی؟- !بکا چیز می‌خواد-
!خدای من حالا چیکار کنم؟
!قراره کارش رو یه سره کنی- اما بعدش چی؟-
بعد دیگه در موردش حرف نزنیم؟
اینبار نه. این باره بهش .می‌گی چه حسی داری
.قبلت رو باز می‌کنی .صادق باش. برو
آره. آره- تصاحبش کن-
.تصاحبش کنم- .تصاحبش کن-
.تصاحبش می‌کنم .بهش می‌گم چه حسی دارم
.آمو
.آمو کورتز
آمو کورتز؟
.لئون یه مدت تو لنکستر زندانی بود
.آمو هم سلولی‌ش بود
هفته‌ی پیش صحبت‌هاشون .زدنشون رو شنیدم
می‌خواست لئون رو .بکشونه تو یه ماجرایی
.گفت قراره بزرگ باشه
می‌دونی کجا می‌تونم آمو رو پیدا کنم؟
.با "آلامیتوس 13" می‌گرده
.همینا رو می‌دونم
.استیو. بیا بریم
!استیو
کلیدام کجان؟
جایی می‌ری؟
!اونا مال منن- .نه، مال منن-
.تا وقتی که کارم باهات تموم شه- .نه، نه، نه-
.همین الان می‌رم که بکار رو ببینم
.نه، لانگ بیچ .بعد حرف می‌زنیم
.گور بابای لانگ بیچ. گور بابای تو- !هی-
.تا زندان خِر کِشِت می‌کنم
پلیس سفید پوست
.مرد قهوه‌ای رو خرکش می‌کنه .برای دیدن عالیه
.من سفید نیستم
سفید نیستی؟
چی هستی؟ پورتو ریکویی؟
مکزیکی؟ لیبایی؟ شیلیایی؟
.چینی که نیستی
اونوقت من نژادپرستم؟- ...شبیه اینی-
که انگار آدم زشتای تموم نژادها قاطی شدن و تو بوجود اومدی
.زودباش، بریم .لانگ بیچ
!سوار ماشین شو
.حق با تو بود
.آره، تازه اینجا بودن
.آره، دو نفرن
."پس اگر این دختره بکا بگه "بپر
تو می‌گی "چقدر بلند"؟
،اگر می‌شناختیش .خودتم می‌پریدی
.با نیزه می‌پریدی- .مزخرفه-
.من برا کسی نمی‌پرم
چون برا خودم احترام قائلم می‌دونی یعنی چی؟
به پلیس کوری که راننده اوبر رو می‌دزده می‌گن؟
،وقتی 14 ساله‌م بود .پدرم بردم تو صحرا کمپ بزنیم
،شب اول می‌پره تو ماشینش، و می‌گه
.می‌رم شهر یکم مواد غذایی بخرم
می‌دونی منظورش واقعا چی بود؟
یعنی اینکه می‌خواد بره شهر
.مست کنه و با محلی‌ها باشه
می‌دونی یادم نمیاد برای .این "تد تاک" اسم نوشته باشم
چند ساعت اول گذشت و با خودم .گفتم احتمالا پنچر کرده
بعد تاریک می‌شه، و بعد .سرد می‌شه. منم گشنمه
.یه مشت جک جونورم تو بیابون صدا در میارن
.تا حد مرگ ترسیده بودم
و؟
پس تموم شب رو نشستم .اونجا و تا مغز سرم یخ زد
گشنگی می‌کشیدم، تا صبح این .چاقوی جیبی رو دستم گرفته بودم
.این چاقوی جیبی
.فقط همین رو داشتم .منو نجاتم داد
.نه، نداد .چاقوی جیبی هیچ کاری نکرد
این فقط از لحاظ روانی .بهت احساس امنیت می‌داده
همچنین، پدر مزخرف، و .سوء استفاده‌گری داشتی
.اون شب مرد شدم .نکته‌ش اینه
لازم نیست بچه‌هات رو وسط صحرا .ول کنی تا بهشون یاد بدی چطور مرد بشن
از مرد بودن چی می‌دونی؟
.عجب، اینجا اصلا بهسازی نشده
رسیدیم؟ ...می‌گم، فکر می‌کنی-
اینا اونقدری بخشنده باشن که بذارن از پریز برقشون
برای شارژ ماشینم استفاده کنم؟- .احتمالا نه-
.اینا رو نگه می‌دارم
...می‌خواستم بگم تو ماشین بمونی، اما فهیمدم
همینجوریشم اونقدری ...ترسیدی که نیای بیرون، پس
.من اونقدری نترسیدم که نیام بیرون
.فقط نمی‌خوام
.انتخاب می‌کنم که تو ماشین بمونم
.پلیس. لس آنجلی
چی؟
!پلیس! پلیس- .جمع کن اینا رو-
!اینا رو از اینجا ببر، مرد
.شیشه رو بردار چیکار داری می‌کنی؟
!اون پشت هم هست! اون پشت
آمو کورتز؟
.شرمنده، رفیق .اینجا منطقه پلیس لس آنجلس نیست
.آره، الان هست
!هی- چه مرگته، مرد؟-
...هی بکس! چه خبرا
دختر؟
.یکم دیر می‌رسم
...ولی خودمو می‌رسونم اونجا
...تا بتونیم
رابطه داشته باشیم
.نه
بریم تو کارش
.خیلی مبهمه
...تا، بتونیم
.به چیز دست پیدا کنیم
.نه، اینم نیست
حکمی چیزی نباید داشته باشی؟
فکر کردی دارم بازی می‌کنم؟
.پس فکر کنم دلتون برای تلوزیون بزرگ و گرونتون تنگ نمی‍شه
.حاجی، اون آکواریومه
.اون مایکروویوه رفیق
یعنی چی؟ ...شماها کل روز می‌شینید
ماهی می‌بینید؟ خب این چطوره؟
بهتون پنج ثانیه وقت می‌دم !تا بهم بگید آمو کورتز کجاست
...تا بتونیم
کاری کنیم
.آره، خودشه
.مردم اینو می‌گن
.می‌خوام باهات باشم
...نه. تا بتونیم
...کاری رو بکنیم که
.تصمیمش رو گرفته بودیم .این خوبه، این خوبه
.فرستاده شد
خدا، چیکار کردم؟
!حمله کن، پیکو
چه مرگش شده؟
.ای عوضیا
چقدر بهش خوروندید؟
گفتم چقدر بهش خوروندید؟
الان خوشت میاد، آشغال؟
مزه‌ش چطوره؟ خوشمزه‌ست؟
الان چطوره، آشغال؟
!حالا یه بار دیگه ازتون می‌پرسم
آمو کورتز کجاست؟
.سلام، آمو
!لعنت به همه‌تون
اندازه قایق مهم نیست
...این حرکته که
!هی، این غیرقانونیه، مرد
!نمی‌تونی اینجوری بیای تو خونه مامانم
!تیو یه کاری کن مرد مزخرفه
!خشونت پلیسه اینکارت
.لعنتی، ماشین لامصب رو بپا، مرد- .هی، هی-
!عوضی !منم حق و حقوق دارم
عوضی خودتی رفیق
.پنج سال بخاطر تملک مواد جلو روته
.مگر اینکه حرف بزنی- آه، ویک؟-
نه؟
.مراقبش باش، برمی‌گردم
!این مزخرفه، مرد
.نه. نه، نه. ویک. ویک .نه، نه، نه
هی، هی، هی. نمی‌تونی .همینجوری ولش کنی تو ماشین
.سفت و سخت می‌گم نه
این اوبر اشتراکیه، درسته؟- !نه، این اوبر اشتراکی نیست-
جوری رفتار نکن که انگار می‌دونی اوبر اشتراکی چیه خب؟
.امروز یکم قبل‌تر یادش گرفتی
.بیا، اینو بگیر
اوه، نه، من به .اون دست نمی‌زنم
اون می‌تونه کمک کنه پرونده‌ای رو حل کنم
!که سال‌هاست روش کار می‌کنم
.دست بند خورده
.تو ماشین زندانی شده- .اینکارو نمی‌کنم-
رو ضامن ایمنیه- نه-
.فقط به سمتش نشونه برو
.نذار بو بکشه که غیرنظامی‌ای
.دو دقیقه ...پنج ستاره‌ت رو می‌گیری
.و آزادی که بری دخترت رو ببینی، مرد
و می‌تونی بهش بگی چطور .به یه افسر نیازمند کمک کردی
...استیو
.این شبت توی صحرائه
.اسم من استوئه
.لعنت بهت
هی، آشغالا! چند تا بسته به خورد سگه دادید؟
.نمی‌دونم، مرد .شمارش از دستم در رفت
چیه؟
.ردیفه
خوبی، رفیق؟ خوبی؟
آره
این اوبره؟
!مرد، لعنت بهش .من که از اینجا رفتم
!هی
.این اوبر نیست
.من مأمور مخفی‌ام
،و من پلیس بده‌م .دختر کوچولو
!این درو باز کن- ...همکارم شاید قیافش ترسناک باشه-
.اما من گرگ تو پوست گوسفندم
چی؟- ."تو اداره صدام می‌زنن "گرگ-
!بس کن چرا می‌خندی؟
!بس کن
!بسه! بس کن
!نخند! من پلیسم !دارم راست می‌گم
لعنت بهت! تو پلیس نیستی
!من پلیسم
!دهنتو سرویس می‌کنم
!بس کن
!می‌ری زندان
!سابقه‌دارت می‌کنم، مرد
!نه
!لطفا، لطفا! تمومش کن
!لگد نزن
!اوه، لعنت بهش
.چطور جرأت کردی
.بهم شلیک کردی
!لامصب
!بهم شلیک کردی، مرد- ?چیکار کردی؟-
!تو که گفته بودی رو ضامنه- !بود-
!خدای من! داره خونریزی می‌کنه !من کشتمش
.به پاش تیر زدی
.دست مریزاد. پیکو رو بگیر
.هی، لعنتی. برو بتمرگ تو ماشین
.هی، آمو
.باهام حرف بزن، معامله تژو
،هی. معامله تژو چی می‌دونی؟
.انجام می‍شه
کی؟- .امشب-
کجا؟- ...تو-
!هی، هی
...تو
.غش نکنی
.خدا لعنتش کنه .بیهوش شد
خیلی‌خب، باید این بابا .رو برسونیم به بیمارستان
.اوه، خدا
این سگه رو باید چیکارش کنم؟
آقای کورتز می‌خوام !بدونید که خیلی متأسفم
.صدات رو نمی‌شنوه .رفته تو شوک
.داری... بیخیال بابا
دستمال می‌خوای؟
خرس عروسکی؟
تو صندوق عقب پتوت هست می‌خوای برات بیارم؟
.خدایا
.الان دارم توسط احساساتم له می‌شم
اشک پاسخی طبیعی
به فشار عظیمیه که در .حال حاضر تجربه می‌کنم
.آره، البته، طبیعیه
.همه گیره می‌کنن .برات خوبه
.من گریه نمی‌کنم .پیکو گریه نمی‌کنه
.وقتی نوزاد بودی گریه کردی
.نه. هرگز
.تو که یادت نمیاد- .من به دنیا اومدنم رو یادمه-
اوه، داری از شر !آلت قتاله خلاص می‌شی
.از خیابون سپول ودا برو به کرن شاو
.اونجا بیمارستان هست
.باشه، باشه. بیمارستان
.خوبه. بیمارستانه. خوبه
.خدایا، خدایا
.بیا اینجا! هم بکش بیا کمکم کن
!گفتی بیمارستان- .خب اینجا بیمارستانه-
!این بیمارستان حیواناته- . اینم حیوونه-
!آره، چک می‌کنیم ببینیم کرم قلب داره یا نه
.پاشو بگیر- .ببخشید-
!ببخشید، ببخشید .خیلی‌خب، ببخشید
.سلام ویکتور- .سلام دکی-
نفس عمیق بکش، خب؟ .تو هیچ کار اشتباهی نکردی
.به طرف شلیک کردم .قراره برم زندان
من کسی‌ام که باید .بخاطرش دستگیرت کنه
.و قرار نیست دستگیرت کنم
...اون آشغال کله‌ای که اونجاست
.به بچه‌ها هروئین می‌فروشه
.حالا بشین
حالش خوبه؟- .چیزیش نیست-
.فقط آسیب بافتی خفیفه
پوچ خوبه؟- .حالش خوبه-
.هشت تا دیگه هم بیرون اومد چیکار می‌خوای باهاش بکنی؟
.براش یه خونه‌ی خوب پیدا کنم
.به زودی بیدار می‌شه
فقط بهش بگو یه .چند وقتی روی اون پا وزن نندازه
!خیلی‌خب، اومدم
.با کیسه هاتون صبر کنید
.سلام، پیکو چطوری پسر؟
بیا اینجا .بیا، پسر خوب
.برو بریم، پسر .همینه
.برمی‌گردم
.خیلی‌خب. بیدار شو عوضی
.معامله‌ی تژو
کِی و کجا؟
.برو بمیر، خوک- واقعا؟-
.هی، هی، هی چیکار داری می‌کنی؟
حالا، کی و کجا؟
اوه، آمو، نمی‌خوای راحتش کنی، نه؟
کی و کجا؟
.هی، هی، هی! تمومش کن .انقدر شکنجه‌ش نکن
.کسی می‌گه که خودش بهش شلیک کرده
.خب از قصد اون کارو نکردم
.و واقعا حس خیلی بدی نسبت بهش دارم
هی! کی و کجا؟- !لعنتی-
می‌دونی چیه؟ .یه فکری دارم
مجبور نیستی .همیشه وحشی بازی در بیاری
بعضی وقت‌ها می‌تونی .از مغزت استفاده کنی
آره؟- .آره-
.خیلی‌خب، ببینیم
این گوشی توئه، درسته؟
.آره. البته که هست
.اوه، ببین، توویتر داری. عالیه
چیکار داری می‌کی مرد؟
"رایان گاستلینگ عشق منه"
.پرانتز باز- چی؟ چی؟-
خیلی جیگره- !نه-
.ارسال- ...چی-
.ببین، چند تا نوتیفیکیشن اومد
.مخاطبین پیگیری داری
...اینا فیلم‌های مورد علاقه‌م‌
از راین گاستلینگه
!نه، نه، نه- ...شماره سوم-
"دفترچه خاطرات"
!نه- ...شماره دوم-
"دفترچه خاطرات"
چی؟- ...شماره اول-
.لا لا لند." ارسال"
!من از گاستلینک متنفرم مرد ...رئیس ما-
اسم رئیسه چیه؟
داک رامیرز
داک؟- ...داک رامیرز-
...پوشک می‌بنده
چون لاکتوز رو نمی‌تونه .هضم کنه و عاشق پنیره
!دروغه
.الانه که ارسال رو بزنم
.نمی‌دونم داک رامیرز اینو می‌بینه یا نه
.ساعت 1 صبح !زمین اوراقی
.آره- .هی، بس کن-
.من می‌رم
.هی
.درک می‌کنم .برات سنگین بود
اوه، منظورت شلیک به مرد دستبند خورده‌ی غیر مسلح
تو صندلی عقب ماشینی که اجاره‌ش کردمه؟
.آره، زیاد بود
...و لطفا اشتباه برداشت نکن
.اما برو بابا
.همونجا بمون
...اتفاقات بد برای آدما می‌افته
اما اگر درباره‌ش فکر نکنن .تأثیری روشون نمی‌ذاره
.داری عالی پیش می‌ری
.فقط روی بکا تمرکز کن
.بکا
.هی، عوضی
این برنامه اوبره؟
ویک؟- چیه؟-
.اوه، لعنتی
اوه! چی می‌خوای؟
بیشتر اینه قضیه اینه که تو چی .می‌خوای، کارآگاه منینگ
.اسمم رو می‌دونی .مفتخر شدم
می‌خوای یه همکار دیگه زیر نظرت بمیره؟
.عنچوچک همکار من نیست- .نه، نه، نه-
.بهش گوش نده .داره خالی می‌بنده
.ما خیلی به هم نزدیکیم
.نه، نیستیم. بهش شلیک کن
تازه ازش خواستم که !پدرخوانده‌ی بچه‌هام بشه
آره؟ قبول می‌کنی؟
.نفست رو هدر نده، استیو
.ما عاشقیم .بیا. بلند گفتمش
.اوضاع اینجوری پیش می‌ره
...اون عوضی بیریخت
.تو آدم بیریختی نیستی
.پیشنهاد معاوضه می‌ده
.تو با آمو، صاف و ساده
من با آمو، صاف و ساده؟ !معرکه‌ست
...به محض اینکه معاوضه کردیم
.به جفتمون شلیک می‌کنه
.به این سینیور کروتزم همینطور
.مزخرفه، مرد
.نه، راستیاتش درست می‌گه .رئیس از بلاتکلیفا بدش میاد
.بهت گفته بودم
اما بعد از اینکه ماشین ...همکارت رو اینجا پیدا کردم
.به چند تا از همکارا زنگ زدم
.چه گوگولی .بقیه اعضای کبرا کای
هی بچه‌ها، چرا قضیه رو با حرف زدن حل و فصل نکنیم؟
بیاید در مورد حسی که داریم .حرف بزنیم. من شروع می‌کنم
وقتی یه نفر اسلحه گرفته رو سرم، می‌ترسم
شما چه حسی دارید؟
.پس فکر می‌کنم معاوضه‌ای دیگه انتخاب نیست
.با مجسمه معاوضه می‌کنم
.شنیدم دخترت خوب تیکه‌ایه
چی گفتی؟
.خدا لعنتش کنه
.صبر کنید
.داریم ‌می‌ریم، عزیزای من. بیاید
.زودباش، زودباش، جالی
.همه چیز خوبه .آره
!ویک
!ویک! ویک
.خدای من .قراره بمیرم
.قراره تو بیمارستان حیوانات بمیرم
.نه. هی، هی
خودتو جمع کن، خب؟
.می‌خوام به این چراغا شلیک کنی
.زمین بازی رو برابر کنی
!تفنگ ندارم
!هی
!زودباش! هی
...ببین، ازت می‌خوام که
!همین الان این چراغا رو داغون کنی
!یالا- .باشه-
هی. ما از اینجا زنده بیرون میایم، باشه؟
تو می‌تونی، خب؟
!تو می‌تونی- !من می‌تونم-
!آره-
!برو
!لعنت بهت
!سلام
چند نفر دیگه موندن؟
.فقط یکی
.یدونه تیر دارم
.یدونه قوطی دارم
،اگر به کسی بخوره .می‌دونم به کجا شلیک کنم
.خیلی‌خب، تو می‌تونی .درست ازش استفاده کن
.خیلی‌خب
.می‌بینمش
!لامصب! خطا زدم
!زدمش
.لعنتی، جواب داد
.هی
...می‌خوام برام پیامی بفرستی که بگه
.اون مرده
.وقتی مادربزرگم مرد صورتش پر از آرامش بود
.این مردا آروم به نظر نمی‌رسن
.به نظر میاد به قتل رسیدن- .استو-
.می‌خوام نیژو فکر کنه که من مردم
.هیچ مخاطبی نیست .فقط یه شماره
.تژوئه
.به آدماش گوشی‌های یه‌بار مصرف می‌ده
ببخشید، خیلی وقته از .کیبورد دکمه‌ای استفاده نکردم
.ارسال رو بزن
پس این یارو تیژو همکارت رو کشته؟
...و به خط انتقال هروئین نظارت می‌کنه
.که قراره کلی آدم رو بکشه
.نوجوونا، بچه‌ها
.خیلی‌خب
.خب، هروئین خیلی بده
و به نظرم وقتی بچه‌ها .مصرفش کنن بدتره
...خب امیدوارم تو
!هی، هی
!سلام، نیکول
.سلام، عزیزم
!خدای من !باورم نمی‌شه که اینجایی
.هیچ جوره از دستش نمی‌دادم
ویک هم باهاته؟
،می‌دونی، هنوز ندیدمش
.اما مطمئنم بالاخره پیداش می‌شه
.آره، حالا ببینیم چی می‌شه
.گوش کن، نمی‌تونم زیاد بمونم
،اما قبل از اینکه برم ...می‌خوام اون مجسمه کوچیک
.عقرب رو ازت بخرم. خیلی زیباست
.ممنونم
.بیا اینجا
واقعا اینکه بزرگ شدنت رو .دیدم خیلی خوشحالم
.پدرت بهت افتخار می‌کنه
.ممنونم
.خیلی‌خب. شب بخیر
کدوم گوری داری میری؟
.شماره پلاکت رو برداشتن
.فکر می‌کنن همکار منی
،اگه می‌تونن پلاکت رو ردیابی کنن !شک نکن جایی که می‌خوابی رو هم پیدا می‌کنن
.و دوستت
.دیگه پات گیره
تمام چیزی که می‌خواستم این بود .که آخر هفته‌ها مسافر کشی کنم
اونقدری پول جمع کنم که یه باشگاه دوچرخه‌سواری زنونه باز کنم
با دوست قدیمی‌م
.که دست بر قضا عاشقشم هستم
.رقت انگیزه؟ البته
!اما می‌شد مدیریتش کنی
می‌دونی الان چند نفرو دیدم که مردن؟
.پنج
به طور فنی چهار. قبل از اینکه .تو سر آمو تیر بخوره غش کردی
!استفهام انکاری
!سوالم استفهام انکاری بود
برای بقیه عمرم به روانشناش .احتیاج پیدا می‌کنم
.و بیمه هم ندارم
پس باید برم پیش این دانشجو‌های روان‌شناسی ارزون
که از سفید پوستایی که اسم هندی دارن نقل قول می‌کنن
.و بهم می‌گه باید مدیتیشن کنم
!من مدیتیشن می‌کنم
!آره
!عصبانی شو! لامصبو جمع کن
!حالا، یالا، بزن بریم
چیکار باید بکنم که همه‌ی اینا تموم شه؟
.همین الان باید بخودمون رو برسونیم ونیس
زود باش، دخترم ممکنه .تو دردسر افتاده باشه. بزن بریم
!یالا، بزن بریم
!بکا
.فکر کنم اوضاعمون امنه .فکر نکنم کسی تعقیبمون کرده باشه
چطور مطمئنی؟
چون تو در اون حالت وسط .خیابون بهمون شلیک می‌کردن
فقط حواست باشه چیز مشکوکی دیدی بگو، خب؟
.آره، ما تنها چیزای مشکوک اینجاییم
.فقط آروم باش، نوشیدنی بردار
نوشیدنی، قربان؟- .درست می‌شه-
بابا؟
!سلام- !سلام، بچه-
!واقعا اومدی- .آره، البته که اومدم-
این بوی چیه؟- .داستانش طولانیه-
.خون. غذای سگ. استفراغ
...خب، صادقانه بگم
.فقط خوشحالم که اینجایی .برام مهم نیست اینا چیه
.مک‌هنری تازه اینجا بود- واقعا؟-
دوستت کیه؟
.اوه، استیو- .استیو-
.استو- .استو-
.اسمم استوئه
.سلام، استو
.استو- .خیلی‌خب-
خب، نظرت چیه؟
.آره، آره، واو
.واو
درسته؟
.نگاش کن
...قرمزش رو ببین
.با آبی ترکیب شده ...منو یاد
اون پرونده بریکر رو یادته؟
.به سر طرف تو استخر شلیک کردن
.خون یه جورایی تو آب جریان پیدا کرد
.طرف عوضی بود
ایول، آره. حالا نظرت در مورد مجسمه‌ها چیه؟
.چون کار من اینه .مجسمه سازم
.نه
...فقط داشتم می‌گفتم
...بذار اینو بهت نشون- ...من باید-
.یه دستی به آب بدم
!ویک
.اشکالی نداره .عادت کردم
خب، چطور بابای منو می‌شناسی؟
.اون منو دزدید
.چند تا آدم کشتیم
.مطمئن نیستم
واقعا؟ .به نظرم خیلی با استعداده
.کارهاش سرشار از احساساتن
منو یاد جوانی‌های .ریچارد سرا می‌اندازه
.مثل اینه که "تیلتد آرک" روح داره
.این یکی رو دوست دارم
.می‌خرمش. برچست فروش بزنید روش لطفا
یه باشگاه دوچرخه سواری ...زنانه‌ست به اسم
.اسپینستر
.اسم خیلی داغونیه
نه، نه، نه، فکر کنم نشنیدی باشگاه دوچرخه سواریه(اسپین جیم)
.پس یه جواری قافیه داره
.با کلمات بازی شده .قلمبه سلمبه‌ست
.اسم پذیرائیه. بامزه‌ست "بفرما داخل"
اسپینستر پیر زنیه که .هیچوقت عشق و پیدا نکرده
می‌تونید به جاش اسم باشگاهتون رو دوچرخه‌های عجوزه" بذارید"
...فقط می‌گم، اگر اشتیاق داری
.شاید بهتره یه اسم بهتر پیدا کنی- .بهش اشتیاق ندارم-
خب، پس اشتیاقت چیه؟
می‌دونی، حس می‌کنم
لس آنجلس پر از آدماییه که .اشیاقاتشون رو دنبال می‌کنن
.به آدمایی نیاز داریم که یه جا بمونن .به افراد مقیم نیاز داریم
می‌دونی، این کشور برپایه‌ی .مقیم ها بوجود اومده
سلام عسلم، می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.باشه
.هی
.مجسمه‌هات عالی بودن، عسلم
.واقعا کاری قرصی بودن
.یاد آور جوانی‌های ریچارد سرا
.اوه، ممنون
.آره
.بیا
...اوه، نه. به من این
.بگیرش- .خدایا، بابا-
.بیا- !بابا، من اینو نمی‌خوام
امشب گندای زیادی داره اتفاق می‌افته، خب؟
.اینجا رو نگاه انداختم .امنه
.اما کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
.بگیرش- .خدایا-
یادته چطور یادت دادم شلیک کنی؟
.بله
.بدم میاد وقتی از اینکارا می‌کنی
چیر دیگه‌ای نبود؟
.خب، باید کلیدهای خونه‌ت رو ازت قرض بگیرم
.آره، باید برم تو اون انبار قدیمی
برای همینه که اومدی؟
.نه
.البته که نه .می‌خواستم کارت رو ببینم
.و مطمئن بشم در امانی
.اما وقتم نداشتم برگردم تا ایگل راک
.پس با یه تیر سه نشون زدم
...برای یک ثانیه
.واقعا فکر کردم کارم برات مهم نیست
.هی. قضیه جدیه
.به تژو نزدیکم- .آره-
همیشه یه یه چیزی نزدیکی به جز
.آدمایی که واقعا بهت نیاز دارن
.دیگه بسمه- .هی-
!نیکول، صبرکن
کلیدا؟
.می‌دونی که نمی‌تونم ببینم
چی بهش گفتی، مرد؟ .شبش رو نابود کردی
.نمی‌دونم .گلاگم رو دادم بهش
!دیدی، مشکلت اینه
به جای عشق .گلاگ می‌دی به آدما
یکدفعه راننده اوبر .همه چیز دان تربیت فرزند شد
،تو فقط خیلی اعصاب خورد کنی و خیلی بی‌عاطفه‌ای
...و خیلی ترسناکی و خیلی
!خدای من
!دقیقا همین چیزیه که دارم می‌گم
چرا اینکارو کردی؟
تا پلیسا رو بکشونم اینجا .فقط محض احتیاط، بزن بریم
.برو، برو
کجاست؟
.جعبه
.اوه، قبلا خوشحال بودی .دوست داشتنیه
می‌دونی، معمولا باید بهت می‌گفتم که بیشتر لبخند بزنی
...اما الان که این عکس رو می‌بینم
.ترک لبخند انتخاب خوبی بوده
وقتی که لبخند می‌زنی .صورتت خیلی بد می‌شه
.وقتی لبخند نمیزنی هم بد می‌شه
.صورت بدی داری
.اوه، مرد
.فقط 6 تا خشاب برام مونده
این دوتا هم گروگان‌های دیگه‌تن؟
.کمکی نمی‌کنی- ...همینجوری سرشون داد زدی-
کشتی تفریحی تا آخر دست سوارت کردن؟
.ببین، مهمات بیشتری می‌خوام
.و فقط یک ساعت وقت داریم
.بیرون جعبه ( متفاوت فکر کردن)
.بیرون جعبه .بیرون جعبه
خیلی‌خب، حالا، بیا .فکرامون رو لیست کنیم
.می‌تونیم بازارسیاه پیدا کنیم، قاچاقچی اسلحه
نه این جاییه که کار می‌کنم- اوبر؟-
مثل اوبر غذاخوری؟
اوبر اسلحه هم دارن؟ اوبر گلوله؟
آهان، این اون یکی کار مزخرفته؟
یه برا اومدم اینجا .لوازم ماهیگیری بخرم
.مسئولش واقعا آدم عوضی بود
،می‌خواستم با تیر بزنم تو پاش
.اما روی خودم کنترل داشتم
.آره، احتمالا رئیسم بوده
اون، تو بدترین .آدمایی که دیدم نفر دومه
اولی کیه؟
.بهت راهنمایی می‌کنم
.تویی
.خیلی‌خب
.فکر کردم فقط چند تا گلوله می‌خوای، رفیق
.خب، هرچقدرم آماده باشی بازم کمه
آره، اما یه نفر باید پول .تموم این خرت و پرتا رو بده
.بزنش به حساب اوبرم- !حسابی وجود نداره-
اوبر فروشگاه همه چیز !فروش تو غرب قدیم نیست
اوه، نه
.سلام، بکا، خیلی خیلی متأسفم .یه اتفاقی پیش اومد
.استو، من خیلی متأسفم
.نمی‌خواستم وحشت زده‌ت بکنم
،اگر نمی‌خوای رابطه داشته باشی .درک می‌کنم، من حال به هم زنم
.نه، نه، نه
.منو وحشت زده نکردی- .لعنتی-
.من صد در صد آماده‌ی عملم
.می‌خوام برم تو کار عمل- چی؟-
و بعد قراره حرف بزنیم
می‌دونی چیه؟ ...می‌خواستم بگم
.شاید نباید بیای اینجا
...چون، خب ...بایرون بهم زنگ زد
و خیلی متأسف به نظر میومد
و اینجوری بود که .باید بیام اونجا و حرف بزنیم
.و فکر کنم بهتره بهش گوش بدم
می‌دونی؟- .نه، نه، نه-
نذار بایرون بیاد اونجا، خب؟
.لیاقت اینو نداره که برگرده تو زندگی‌ت
منتظرم بمون، باشه؟
.میام اونجا .منتظرم بمون
.باشه. خدایا امشب خیلی برام قر و قاطیه
.سریع خودم رو می‌رسونم
دعوای عشاق؟
.اوه، فراموش کردم عاشق هم نیستید
هی، این خوبه، نه؟
شرتو کم کن، خب؟
!و بذارش سر جاش !خیلی بیش از حد چیز برداشتی
کپسول پروپان می‌خوای چیکار؟
بعدا می‌خوای باربیکیو راه بندازی؟
!تو هیچ دوستی نداری
!کاری می‌کنی اخراج شم
برنامه نداشتی که تموم زندگیت رو تو این سگدونی کار کنی، داشتی؟
چیه؟ احساساتت رو جریحه‌دار کردم؟
.نه، درواقع، دل من به حالت می‌سوزه
بعد از اینکه دیدم چطور با دختر خودت رفتار کردی
.مشخصه که هیچکس اصلا واسش مهم نیست
وایسا، از دست من عصبانی‌ای؟
یا از دست اون دختره که جرأت نداشتی با شجاعت باهاش حرف بزنی؟
اوه، تو می‌خوای به من توصیه‌های رابطه بدی؟
تو بیشتر از توجه کردن به دختر زنده‌ت، نسبت .به همکار مرده‌ت وسواس فکری گرفتی
کسی که، صدر اخبار، می‌خواد .بخشی از زندگیت باشه
می‌دونی این تو رو تبدیل به چی می‌کنه؟
پلیس خوب؟- !پدر عوضی -
.خیلی‌خب می‌دونی چیه؟
...تموم روز داشتی رو مخم راه می‌رفتی
من داشتم رو مخت راه می‌رفتم؟
چی؟
من نیازی به جلسه روانشناسی .از اوبری کوتوله ندارم
.زندگی سخته .اصلا برای همینه به دنیا اومدیم
.و من با مشکلاتم مثل یه مرد واقعی کنار میام
چسناله نمی‌کنم و غر نمی‌زنم، گریه نمی‌کنم
!مثل توی بچه سوسول
اوه، حس می‌کنی یه مرد واقعی هستی؟
آدم می‌کشی، انتقام می‌گیری ...دهن سرویس می‌کنی
.اسم از اینو اون می‌گیری .خلافکارا رو شکنجه می‌دی
می‌دونی چیه؟
قبل‌تر می‌تونستم یه ،راننده اوبر دیگه خبر کنم
و می‌دونی چرا نکردم؟
.چون نمی‌دونی چطور از برنامه استفاده کنی- .نه-
!چون از تو ضعیف‌تر دیگه پیدا نمی‌کردم
اونقدر احمقی که نمی‌تونی !به دختره بگی دوستش داری
و اونقدر احمقی که نمی‌تونی تو روی من وایسی
.... و احمقی هستی که
.حقشه صفر ستاره بگیره
چیه؟ چیه، عصبانی شدی؟
...بیخیال، جرأتشو داری- آره، چیکار می‌خوای بکنی؟-
چیکار می‌خوای بکنی استیو؟- .اسم من استوئه-
!خدایا! لعنتی
.برو که رفتیم
!هان؟ فکر کردی کله خری؟ بیا جلو
کله خراب شدی پس؟
می‌خوای مثل مرد باهام رو در رو بشی؟ .خیلی‌خب. برو که رفتیم
!لازم نیست خشونت به خرج بدیم !می‌تونیم حرف بزنیم
قرار نیست با هم حلقه ...احساسات تشکیل بدیم
!و مثل دختر کوچولوها گریه کنیم
!درخواست وقت استراحت می‌دم
!نه! نه! وقت استراحت! بس کن !گفتم وقت استراحت
!به وقت استراحت احترام بذار
!وایسا! وایسا! وایسا !وقت استراحت
!عنچوچک
کجا رفتی؟
!هی
!دخترا قوی‌ان
.ما رو بدنیا میارن
!باید از خدات باشه که زن می‌بودی
!آینده دست زن‌هاست
!بزدل کجایی؟
!بزدل تویی
نمی‌تونی با احساسات !خودت مواجه بشی
اون تیکه از فیلم ...داستان بی پایان رو یادته که
...آتریو از دروازه‌های پیشگو عبور کرده
و اون مجسمه‌ای غول پیکر ابولهول می‌تونن
ذات حقیقی جنگجور رو ببینن؟
چی؟- و اون شوالیه‌ی خیلی ترسناک که بخار شد-
چون در اعماق قلبش به خودش باور نداشت؟
آره؟
!اون تویی
...تو جوری زندگی می‌کنی که
!مردای واقعی گریه می‌کنن
!مردای واقعی به احساساتشون گوش می‌کنن
.اوه، نه
!می‌کشمت
!با راننده اوبر اشتباهی در افتادی
.فکر کنم دستم رو شکوندی- .دعوا کردن سخته-
.باید نفس داشته باشی
.آره
.تعجب کردم انقدر دوام آوردی
.چون داشتم می‌بردم- .نه نمی‌بردی-
.کیف داد. کاملا بردم- داشتم دهنتو صاف می‌کردم-
.من بردم
دوتا بی خانمان که دارن تو مغازه‌م چه کار میکنن؟
چه کار میکنن؟
استوبر، تویی؟
استوبر
.اوه، عالیه .چون راننده اوبری
.خیلی قافیه خوبی داره
تو خر کی هستی؟ و چرا انقدر گنده‌ای؟
یا خدا، چند کیلو پرس سینه می‌زنی؟ مثلا، 310 تا350؟
.آروم، بچه
.فقط تیرکمون رو بذار زمین .ما شرمون رو کم می‌کنیم
!خدایا، استوبر
تو و اون دوست ژیگولوت چه بلایی سر فروشگاه‌م آوردید؟
.این فروشگاه پدرته
اون پلیسه. داره روی .یه پرونده مهم کار می‌کنه
پرونده؟
.اسم خودت رو این گذاشتی- .ببین، داداش-
.ما عجله داریم
یه فروشگاه لوازم ورزشی دیگه هست
که ‌می‌خواید توش چه غلطی بکنین؟
گوش کن، می‌دونی این چیه؟
خونه
.آره
.امشب کارایی کردم که باورت نمی‌شه
آره؟
قرارداد باشگاه دوچرخه .سواری امضا کردم
.عجیبه
.از یه رقصنده لختی حمایت عاطفی کردم
.جوری می‌گی انگار ترسناکن
.با خونسردی به یه آدم شلیک کردم- .آره-
.و مردنش رو دیدم
،گلوله‌ی یه نفر دیگه بود .اما اصل کارش رو من کرده بودم
.آره جون عمه‌ت استوبر
.هی
.اسمش استوئه
.اسم من استوئه
حال و احوال؟
.بالا خونه رو داده اجاره
.آره
.آروم، استو
.من استعفا می‌دم
و به پدرت می‌گم
.که تو دستشویی معلولین چیکار می‌کنی
.این کارو نکن
.ازا ین به بعد تو دستشویی معمولی می‌زنم
.حال بهم زنی
.استو، وایسا
.تو بهترین دوست منی، مرد
چی؟
...آره اون شوخی ها
.دست انداختنا، من و تو
.بهترین بخش کل این کار مزخرفه
.برای من انگار بدترین بخشه
...هیچ می‌دونی چه حسی داره
که بدونی تنها دلیل که اصلا کاری داری
اینه که پدرت صاحب اینجاست؟
.و داری کچل می‌شی؟ لعنتی
.صادقانه حتی یه تار مو هم ندیدم ازت بریزه
آره، باید راه‌آب رو وقتی که .حموم می‌کنم ببینی
.اره، اما اون پوست اندازی ساده‌ست
.طبیعیه .همه دارنش
..تازه فولیکول های- .هی، استو، باید بریم-
.استو، صبر کن
واقعا فکر نمی‌کنی ریزش مو دارم؟
...اگر هم باشه
.به چشم نمیاد
.ممنون، استو
.من برش می‌دارم
.شارژ باتری کم است
.برای مشاهده دکمه را بزنید
.اوه، لعنتی، برقم داره تموم می‌شه .باید دوباره شارژش کنم
.نه، وقت نداریم
.زمین اوراقی خیلی دور نیست
خب به نظر رسیدیم آخر جاده، نه؟
.به معنای واقعی کلمه که نه
.اول جاده پیاده‌ت می‌کنم
...این
.خوش نگذشت
.نمی‌تونی پیاده‌م کنی .می‌خوام باهام بیای
.نه، نه، نه
.تو پلیسی .من غیرنظامی‌ام
.تو برای عدالت ساخته شدی .من برای میان وعده
.من کارای غیرنظامی‌ای می‌کنم .راه رفتن رو دوست دارم
و واقعا دلم می‌خواد .بزنم تو کار نوشیدنی انداختن
.مثل آی‌پی‌ای شایدم نوشیدنی سفید
.اما اگر مرده باشم نمی‌تونم اینکارو بکنم
.خیلی‌خب
.خودم انجامش می‌دم
...گوش کن
می‌دونم تو مایه‌های این استوین سیگال کله خرابی
.که هیچکس واسش مهم نیست
پدرت آدم عوضی بود که تو وسط بیابون ولت کرد
،بعضی وقتا آدما به کمک نیاز دارن
.و خواستنش نشان ضعیف بودن نیست
.درخواست پشتیبانی کن
.نمی‌دونم ویک کجاست از کجا بدونم؟
ویک؟
می‌دونم فکر می‌کنی ،نسبت به تژو توهم زدم
.اما محل تحویل محموله رو میدونم
...می‌دونم پرونده رفته دست فدرال
.اما واقعا به پشتیبانی نیاز دارم
.باشه
واقعا؟
.خیلی آدم رو مخی هستی ولی بهت اعتماد دارم
خیلی‌خب، دارن معامله رو تو ایگلوود انجام می‌دن
اوراقی واتسیکا
.ملاقات نیم ساعت دیگه شروع می‌شه
.سواره نظام رو بفرست .درخواست نیروی ضربت بده
.باشه، می‌فرستمشون، ویک- ...و کاپیتان-
.ممنون که ازم نا امید نشدی
صد البته
دیدی؟ حس خوبی نداشت؟
.کمک خواستی و آمون به زمین نیومد
.خب به طور فنی این آسمون نیست
.اشک آسمونه
اشک شادی‌شه چون .آسمون بهت افتخار می‌کنه
.لطفا خفه شو
.خب، نگران نباش
.ویک رو پیدا کردم
.عالیه
!نه
می‌شه بگی چی می‌بینی؟
.سه تا لکسوس سیاه
لکسی؟ لکساز؟
.لکسی
آره، منتظرن تا تیژو بیاد
.باید از اینجا بری، مرد
.قراره اوضاع قاراش میش بشه
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
.آره، باید بری ...ببین، سوار نظام تو راهه
.نیروی ضربت، همه چی
.برو، به دختره زنگ بزن
.باشه
.خداحافظ
.بجنب
چیکار داری می‌کنی؟- .بیا اینجا گنده بک-
...بعد زا تموم وحشت‌هایی که از سر گذروندیم
.بدستش آوردیم .بجنب
.برو درخت بغل کن- .هی-
مردا می‌تونن بغل کنن، خب؟
...و می‌دونم در اعماق
...اون بدن بی‌نیاز عضلانی
بزرگترین عضله هست، قلبت
.و می‌خوام اون قلب رو بغل کنم- !استو-
.برای رانندگی ممنون
خدای من، استو چت شد؟
.بکا، باید یه جیزی رو بهت بگم
...باشه، پس
.بیا اینجا، استو
...و می‌تونیم- .بکا من عاشقتم-
.و از همون اون لحظه‌ای که دیدمت عاشقتم ‌
.با عوضیا قرار می‌ذاری
.ببخشید، اما می‌ذاری
و من اون گوشه وایمیسم ...و بعد وقتی زنگ می‌زنی میام
و بهت قوت قلب می‌دم و رویاهات ...رو رویاهای خودم می‌کنم
و به گمونم امیدوار بودم که یه روزی
.بهم نگاه کنی و منو متفاوت ببینی
و یه چیزی کلید بخوره
...چی
ببخشید، یکم غیرمنصفانه‌ست
پس تو اونقدری می‌ترسی که نمی‌تونی
بهم بگی چه حسی ...داشتی و الان تقصیر منه
که کلیک نکردم؟
.نه، نه، نه .حق با توئه
،تقصیر تو نیست .تقصیر منه
.فقط دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
نمی‌تونم هیمنطوری باهات رابطه داشته باشم
.و تظاهر کنم که چیزی حس نمی‌کنم
نمی‌تونم باهات کسب و کار راه بندازم
.و امیدوار باشم که باعث شه عاشقم بشی
باشه، خیلی‌خب
.فکر کنم یه جوری یه شریک دیگه پیدا کنم
.نه، نه .پولم رو نگه دار، جدا می‌گم
می‌دونم که خیلی موفق می‌شه
.و به عنوان سرمایه‌گذار خیلی ثروتمند می‌شم
.اما این رویای توئه، نه من
وایسا، چی؟
.اما نمی‌خوام تو رو از درست بدم می‌تونیم هنوز دوست بمونیم؟
.نه
.نه. چون من عاشقتم
.من می‌رم
وقتی که دیگه منتظر .کلیک نباشم بهت زنگ می‌زنم
باشه- خداحافظ-
خداحافظ
.عجب سواره نظام ریغو ایه
اینجان؟
.بیاریدشون اینجا
جمعش کن- بیاریدشون-
.پیدات کردم
.لعنتی
نیکی- بابا-
...خب، من هنوز از دستت عصبانی‌ام
اما نمایش تموم شده
من زنده‌م و قطعا
دیگه نیازی به این ...اسلحه ندارم، پس
.باشه، نیکی، بعدا بهت زنگ می‌زنم
مک‌هنری داره پارک می‌کنه
مک‌هنری؟
.امشب خیلی عجیب رفتار می‌کرد
انگار خیلی بغلی بود
.آره، یه چیزی درست نیست- بابا-
چه خبر شده؟ کجایی؟
باید برم
بابا؟
چه خبره شده؟
مأمورای فدرال کجان؟
.فکر نمی‌کردم نیازی بهشون داشته باشیم
...مأمورای فدرال کنترل تحقیق رو به دست گرفتن
چون نگران بودن جاسوس .تو نیروهای پلیس باشه
می‌دونستن که یکی از داخل جیره خور تژوئه
!حالا اون اسلحه رو بنداز
!بندازش
.من لامصب جاسوس نیستم
.خودت که می‌دونی
.آره
.می‌دونم، ویک
.نه
.تو و تژو
.تموم این مدت
می‌دونستم تمام چیزی که باید بهت بدم یه سرنخه
.و مثل سگ ردش رو می‌زنی
لئون، مطمئنی؟
اینم اطلاعات کوفتیت، خیلی‌خب، ویک؟
کجایی؟
محله کره‌ای‌ها تقاطع کورداوا و ورمانت
...خیلی‌خب، لئون، آدرس
و تموم ردپای کوفتیت رو
همه جای صحنه قتل لئون گذاشتی
.و تو تموم فیلمای دوربینای امنیتی سیزل روم هم هستم
.منظورت مرکز پخش تژوئه
...اما بعد حریص شدی
و توی تیراندازی حین معامله .خودت رو به کشتن دادی
.در واقع، درست اونجا اتفاق افتاد
پس این معامله تله بود؟
.نه، تحویل امشب صورت می‌گیره
و هفته‌ی بعد، حالا که فدرال .پاش رو از رو خرخره‌ی ما برداشته
.و تو به تژو خبر دادی
،و موریس رو به کشتن دادی !زنیکه‌ی موش
قرار بود خیلی قبل‌تر از اینکه .شماها برسید رفته باشن
...همونجور که گفتم، ویک
.موریس تقصیر تو نبود
کاش تو هم آدمی بودی .که می‌شد خریدش
.وایسا، حالا. فقط وایسا
.بی صدا اما مرگبار
...چه زری داری
!آره
.متأسفم- !آره-
!خیلی متأسفم! خدایا- !استو-
!ویک! ویک
!آره! آره
!بزن بریم
!برو! برو
!الان یه نفرو با ماشین زیر گرفتم
.زنده می‌مونه
.پلیس فاسد رو زیر گرفتی- طرف پلیس بود؟-
.خدای من تو آدم بده‌ای؟
.من آدم بده نیستم
!زودباش
!نذارید از اینجا برن
.من شبیه نوکرت شدم
داشتم به آدم بده کمک .می‌کردم و همدستش بودم
.به من سندروم استکهلم دادی
اصلا خوب نیست- .تو نجاتم دادی
نجاتم دادی ، بچه آهنی
.درباره من حرف نزن- .بین من و توئه-
.پای منو نکش وسط
.ما تیمیم، رفیق .دور بزن بزن
.خیلی خنده‌دار بود
.نمی‌ذارم تژو در بره. دوباره نه
.من رانندگی می‌کنم، و جایی می‌ریم که من می‌گم
!استو، دور بزن- !نه! ول کن-
!ول کن خدا لعنتت کنه-
!استو، دور بزن
!این ماشین منه
لعنت بهش، این اجاره‌ایه
می‌شه کمتر چسناله کنی؟
!حالا، بگازونش
می‌دونی چیه؟
!آره
!خیلی کله خری
!آره- !ایناهاشش-
!برو، استو، برو
همینه- !آره، برو-
!منو ببر نزدیک‌تر
!چی؟ دارم سعی می‌کنم فرار ‌کنم
!منو ببر نزدیک تر! منو ببر نزدیک تر- !نه! نه! نه!-
.داری می‌ترسونیم استو
!و دوستش دارم
کلی وقتمو صرف رسوندن .عوضی‌هایی مثل تو کردم
.خیلی توش خوب شدم
!و من استیکس رو دوست دارم
.از همون اول دستمو رو کردی، رفیق
.الان صداشو زیاد می‌کنم
!برو که رفتیم
!یالا
.یالا، یالا، یالا
.اول سپتامبر
استو رانند‌ست؟
سفر در حال انجام است؟
!یه فکر دارم
.این مخزن پروپان رو پرت می‌کنم سمتشون
.تو با تیر بزنش !و ماشینشون رو منفجر می‌کنه
!این لامصب "آرواره‌ها" نیست که
.دقیقا! درست مثل آرواره‌ها جواب می‌ده. آماده‌ای؟
...یک، دو
!برو
.خیلی‌خب، اونا آدمای بدی بود
...انتخابای بدی کرده بود
.و تقصیر خودشون بود، نه من
!سریعتر
!هی
!هی! هی، می‌تونم ببینم !می‌تونم ببینم
!یالا! یالا !سریعتر
!کشتیشون! کشتیشون- !کشتمشون! آره-
!اره! آره! آره
.شارژ باتری کم است
.لعنتی .برای دیدن دکمه را فشار دهید-
!نه، نه، نه- .کشتمشون-
چه اتفاقی داره می‌افته؟- .نه! لطفا، لطفا، لطفا-
چه اتفاقی داره می‌افته؟- .بیخیال، بیخیال-
.بیخیال، بیخیال، بیخیال
چه خبر شده؟
.انرژیمون خالی کردیم
!خب، بندازش رو بنزین
!بنزین نداره !ماشین الکتریکی
ماشین الکتریکی داری و با بنزین کار نمی‌کنه؟
هر کسی که ماشین الکتریکی می‌خره
.ماشینی داره که با بنزین کار نمی‌کنه
.ماشین الکتریکی همینه
خب، این رفتار گه‌ت
.قرار نیست کمکون کنه از اینجا خلاص بشیم
.هیچ رفتاری کمکمون نمی‌کنه
!اوه، نه
!اوهف نه! اوه، نه! اوه، نه
،خیلی‌خب .الان به تایراش شلیک می‌کنم
.باشه
.لعنت بهش! لامصب هیچوقت جواب نمی‌ده- لعنتی-
!خدای من
!ویک
ویک، خوبی؟
.باید کمربند ایمنی می‌بستی. خدایا
واقعا؟ الان؟
.ببخشید، بعدا حرفشو پیش می‌کشم
.لعنتی
.می‌ریم اون بالا
کارخانه سس تند
!دوباره کور شدم
.تلفن‌ت رو بده من
.باید تو تصادف افتاده باشه
.خیلی‌خب
!یالا، زودباش
!برو، برو
.این با من
.الو، اوپراتو؟ کمک می‌خوایم !یه نفر می‌خواد ما رو به قتل برسونه
لعنتی
لعنت بهش- لعنت بهش-
.باشه. باشه
.زودباش
.اینجا
.لطفا، نه
.نه، نه، نه .ماها آدم خوبا هستیم
.اون پلیسه. من با اوبرم
.برو، برو، برو
بخوابید زمین. بخوابید زمین .بخوابید زمین
کسی تلفن داره؟
.ممنون
.الان به 911 زنگ می‌زنم
.نه! پلیس نه
.درسته
اطمینانی نیست که کسی- .دیگه‌ای جیره خورش نباشه. -درسته
خب. فقط باید از اینجا .بریم و آزاد می‌شیم
یه اوبر وَن برا خودمون گرفتم که همه سوارش شیم
طارق، .4.8 ستاره، سه دقیقه دیگه می‌رسه اینجا
!شش دقیقه
!پیچید سمت راست
!داری اشتباهی می‌ری طارق
چیکار داری می‌کنی؟
همه گوشی‌هاتون .رو دربیارید زنگ بزنید اوبر
اوبر بگیرید
.اوبر. اوبر
.سواری استراکی. سواری استراکی
آره، می‌دونیم اوبر چیه
چیکار داری می‌کنی؟
.می‌خوام اوبر شم همه رو ببرم بیرون
.نه، سه دقیقه دیگه اینجاست
...اون الان
!لامصب، دوباره پیچید راست
اصلا چطور 4.8 ستاره داره؟
کی اینجا قایق پارک کرده؟
!یالا
!بیا، باید بریم .بزن بریم
!هی
لعنت بهش- لعنتی-
.وایسا
.اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
خیلی‌خب؟ .فقط بذار بره
.اون آدم خوبیه .به زور آوردمش اینجا
.هیچ کاری با تو نکرده
این چه کاری بود؟
.می‌خواستم بزنم تو صورتش
.فدرال‌ها رسیدن
.تمومه تژو .اسلحه رو بذار زمین
.آره، ما به مأمور طارق زنگ زدیم
.یکی از بهترین مأمورین‌مون .پنج ستاره
.اون مأمورای مخفی خودش رو هم آورده
.نفر اول کلاسش تو کوانتیکو .عضو نیروی عملیات سیاهه
.لس آنجلس هم همینطور
!طارق بهش شلیک نکن .اینکارو نکن! اینکارو نکن
!شلیک نکن- !اینکارو نکن-
شما عوضیا چند تا اوبر رو همزمان درخواست کردید؟
!خیلی بی انصافیه
.خدا لعنتش کنه
.به فنا رفتیم
ویک؟- .استو-
ویک؟- !تفنگو بردار-
!تفنگ رو بگیر
!مراقب مشت‌هاش باش
!استو، تفنگو بگیر
!بس کن! بس کن
!بهت شلیک می‌کنم
!وایسا
!تمومش کن! وایسا
!استو، بزنش !شلیک کن
!فقط شکستش بده
!خیلی کوچولوئه
!تمومش کن- !استو-
!استو
!ماشه رو بکش، استو
!شلیک کن- !زود باش-
!استو، ماشه رو بکش
!از بابای من دور شو
نیکول؟- !ازش دور شو-
!دور شو
!آره
بابا، زودباش !بلند شو، بلند شو
!مراقب باش! مراقب باش
.بذار بره! بذار بره
!نه! نه
.نه
.همه چیزو ازت می‌گیرم
.نه
...می‌کشمت
!اگر دستت به دخترم بخوره
!بابا، بسه
!بابا، نکن
!بابا، بهت می‌گم تمومش کن
.بابا، تمومه
.همینه
بخواب رو زمین- !حرکت نکن-
.پایین بمون
.بیا، بابا
!روی شکمت
!روی شکمت! غلط بزن
.غلط بزن
!رو شکمت، الان
.دستها کنار- .دستبندش بزن-
حالت خوبه؟
.تیر خوردم
.درست همونجایی که داره خون میاد تیر خوردم
برات هلیکوپتر می‌فرستم
!نه
!اجاره‌ای بود
!بنزین توش نیست چطور می‌تونه آتیش بگیره؟
!پروپان
سلام- سلام، سلام، بچه-
حالت چطوره؟- می‌تونم ببینم-
.خب، خوبه
.خوب به نر میای- مرسی-
.انگار کل شب رو بیدار بودم
.هی
.واقعا متأسفم
.اشکالی نداره
.چرا داره
آدم بهتری می‌شم، باشه؟ قول می‌دم
جفتمون بهتر می‌شیم این چطور؟
.ممنون که هواش رو داشتی
.نمی‌خواستم
.مجبورم کرد
و به معنای واقعی کلمه .از اینکه برام گلوله خوردی
آره، فکر کنم خیلی قهرمانانه بود؟
،اگر مدال بگیرم
.می‌بخشمش به یتیم خونه
تا فقط الهام بخش اون .نفله های کوچولو بشم
.تلفنتون رو از خرابه ماشین پیدا کردیم
!آره
.ممنون
.کارت خوب بود- .ممنونم-
.ممنونم
!قیمت گذاری افزایشی، عشقم
.مادر به فنا
بدون انعام؟
.انتخاب جالبیه
.پنج ستاره
.ممنونم
...خب، فکر نمی‌کردم بهم پنج ستاره بدی
.پس همین الانشم بهت سه ستاره دادم
.اما با توجه به شرایط فکر کنم .خیلی سخاوتمندانه باشه
.هی
.ممنونم
.که نجاتم دادی
.ممنونم
برای اون اشکا دستمال می‌خوای؟
...نه، اینا
.حتما باید یکم سس تند تو هوا باشه
.باید باشه
به اون پدرسگ با قیافه‌ی نیک لچی فکر می‌کنید
.که بهتون خیانت کرده
.می‌دونم کیه. کوین
.حسابدار، بی ارزش عقده رو خالی کنید رو دوچرخه
،بالای اون تپه نوشیدنی رز !شش تا مسکن ، و نفقه‌ست
...نصف چیزی
سلا، بیا- سلام، هاوارد، ممنونم-
.کریسمس مبارک- .کریسمس مبارک-
هی، بیا این بالا .اینو ببین. اینو ببین
.خیلی‌خب رفیق
بیا بریم نیکول رو ببینیم
بدو
سلام. کریسمس مبارک- سلام-
.سلام
.آره، الان با هم قرار می‌ذاریم
.سورپرایز
...داشتیم بحث می‌کردیم کی بهت بگیم، اما
.کریسمس به نظر مناسب اومد
خوبی؟
.این شب تو بیابونته
زودباش رفیق
.بیا رفیق
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»