هی!کیفم کیفم رو دزدید
هی!بگیریدش زودباش
یکی نگهش داره کیفم رو دزدیده
پلیس!ایست!
هی!وایستا!از سر راهم برو کنار
از سر راهم برو کنار برو کنار!پلیس
حرکت کن
بگو نرفتی اون پایین...
چی؟
لعنتی
دستات رو ببر بالا
دیگه تکرار نمیکنم عوضی!
لعنتی
سلام کاراگاه بوزویک
میخوام یه بازی کنم نه
قطار 3 تا دو دقیقه دیگه میرسه
تصمیمش با توعه
که این آخرین مسیرت باشه
تو تا به حال خیلی جایگاه شاهد رو گرفتی
و برای مردم بی گناه با دروغ هات پاپوش درست کردی
اونا رو انداختی زندون
امروز، این تو هستی که قراره براش پاپوش درست کنن
ی فرصت برای زندگی داری
زبونی رو که اغلب برای دروغ و فریب دادن مردم استفاده شده رو
از حلقومت بکش بیرون
دلتو بزن به دریا شاید زنده موندی
تنها وزن توعه که از
از زبون دروغگوت جدا میشه و تو رو نجات میده
زندگی یا مرگ، تصمیم خودت رو بگیر
درباره ی چی صحبت میکنی؟ اون فیلم چایزه ها برده
میدونی، تام هنکس ی عوضی خالصه، مرد
ولی فکر نمیکنم بشه همچین فیلمی رو امروزه بسازی
چی داری میگی؟
سو استفاده از افراد خاص افراد خاص؟
چی ، الان هوشیار شدی؟ هوشیار نه
اما نمیتونی بگی "معلول" نمیتونی بگی "عقب مونده".
باید بگی افراد خاص دارم سعی میکنم با ادب باشم
فارست گامپ یکی از اون افراد خاص بود، مرد
اسم دختره چی بود؟
جنی جنی
او هر کاری واسه جنی کرد
اون ی کارایی هم کرد
اون کل کشور رو دوئید
اون چین رو توی پینگ پونگ شکست داد
میدونی چقدر سخته؟
اون قهرمان جنگ هم شد
چه کسی بهتر از فارست گامپه
بهترین دوستش
سیاه پوست بود و ی پسر سفید پوست که پا نداشت
اون با فروش میگو ی میلیارد دلار درآمد کسب کرد
و جنی هنوزم نمیخواست با اون باشه
بالاخره به هم رسیدن
اره، بعد اینکه ایدز گرفت
به محض اینکه ایدز گرفت رفت سراغ فارست
لعنتی از اینجا برو، مرد
به اون پسر ايدز ميده؟
داری شوخی میکنی؟ آره
توهین آمیزه اما اون ایدز نگرفت
من هیچ پایانی ندیدم. گامپ 2 کجاست؟
یو، ریکو تازه از آسانسور پیاده شد
اوه، لعنتی
بیا انجامش بدیم
برو پایین، برو پایین همین الان
برو پایین همین الان میدونی این چیه
خودشه! پرش کن یالا! پایین
کیف رو پر کن! همه شو بذار توی اون کیف لعنتی
یالا
میدونی که چیکار کنی چیل!
برگرد!
من اون کک رومیخوام من اون پول رو میخوام
من همه چیزو میخوام
لعنتی
نود ثانیه باید بریم
پلیس! ایست!
دستا بالا! دست هاتون رو ببرید بالا
از ماشین بیا بیرون از اون ماشین لعنتی بیا.....
زیک؟ تویی؟
زیک؟
تو چت شده لعنتی؟
تو ی کار مخفی انجام میدی...
تو همکاری نمیکنی باهاشون هیچ هماهنگی وجود نداره
ما بخش قتل هستیم
ولی تو داری از مواد فروش ها توی هتل دزدی میکنی
من یه جین پلیس فرستادم
چی میشد اگه یکی کشته میشد؟
اون گروه چهار نفر رو هفته پیش کشتن و ما گرفتیمشون
و ما میتونستیم بیشتر از اینا بگیریم اگه پوششم لو نمیرفت
لعنت به پوششت،زیک
تو تنها بودی مثل همیشه،بدون پشتیبانی،هیچی
هیچ پشتیبانی ای نیست چون کسی تو نیرو نیست
که بتونم بهش اعتماد کنم
از الان بعد قراره یاد بگیری چجوری گروهی کار کنی
قراره همکار داشته باشی جنی،شنک رو بفرست تو
به نظرت من شبیه یه پرستار بچه جامائیکایی ام؟
بوی سس تند و دستمال مرطوب بچه میدم؟ نه
من هیچ همکاری نمیخوام
من پرستاری یه تازه کار رو نمیکنم
چرا،میکنی
چون بابات رییس مارکوس بانکس بوده
به این معنی نیست قسر در میری
به بابام ربطش نده،باشه؟
اون مرده و الان تو رییس این بخشی
آره،زن احساسی
زیک،12 سال شده
آره 12 سال
12 سال پیش من یه پلیس فاسد رو دستگیر کردم
یه مدال بخاطرش گرفتم خیلی کار بزرگی بود
همچنین یه گلوله خوردم
و مجبور شدم بقیه ی زندگی کاریم حواسم به پشتم باشه
خفه شو!
اینجا برای اینکه به
چرت و پرتات گوش کنم زیادی گرمه
یه موج گرما هست
و قطعی های برق پشت سر هم داریم
شهر روانی شده.بس کن!
میخواستی منو ببینی کاپیتان؟
آره بیا تو
زیک میخوام با
کاراگاه در حال آموزش ویلیام شنگ آشنا شی
اون نفر اول کلاسش تو آکادکمی بوده خرابش نکن
زیک قراره با کار آشنات کنه راه و چاه رو بهت یاد بده
کاراگاه بنکس،خیلی خوبه که...
آره...
برو باشه
افسر هریس،1-0-3
سرگرد جونز،میز جلویی
خب،آه...تو قهوه ی اول صبحت رو چجوری دوس داری؟
تنها
باشه
هی،مرد،میفهمم
منم بودم نمیخواستم گیر یه بچه به طور تصادفی همکار بشم
تو دلت نمیخواد که با من همکار بشی
تو که نمیدونی
بابات دلیل همه ی ایناس
اون دلیلیه که از اولش خواستم اینکار رو بکنم
و من اون نیستم
آماده شو تا تحت تاثیر قرار نگیری
بانکس و شنک...
یه بی خانمان با قطار 3 زیر شده.نوبت شماس
کاراگاه پیترسون
2-2-1 رو بردار کاراگاه پیترسون1 2-2
این برای توعه؟
بهتر از ماشین اینجاست
کاراگاه بانکس توراهه برای مورد 10-19
سمت شمال خیابونه یا جنوب؟
قسمت شمالی دریافت شد
چیکار میکنی؟
اوه،این خانوادمه
این زنم،اما ست اینم پسرم،چارلی
با مزه ان تا وقتی هستن ازشون لذت ببر
تا وقتی هستن؟
هیچی خوشحال تر از زن یه کاراگاه تازه کار نیست
و هیچی عصبانی تر از
همون زنیکه 10 سال بعدش نیست
شاید بخاطر اینه که بهشون میگی زنیکه
من نیمه ایتالیایی ام بهم اعتماد کن
زنا خوششون نمیاد وقتی بهشون میگی زنیکه
تو در مورد زنا داری بهم میگی
بچه جون؟ لعنتی
من به تو گفتم نه به یه زن
تو صورتشون نمیگم که اینطور نیست که خیلی کوتاه بیام
ما تازه آشنا شدیم ولی،میدونی تو داری گرم میشی باهام و من سپاسگزارم بابتش
منظورم اینه چیزی که میخوام بگم اینه که
همه ی جرم ها آخر هفته ها،تعطیلات اتفاق میفته
پس تو فکر میکنی هر کی که با پلیس ازدواج کرده
اینو درک میکنه
ولی نه
یه روز زنت عصبانی میشه
چون نتونستی بری به تولد خواهرش
تو میتونی به زنت 600 تا سه شنبه بدی
ولی اندازه 3 شب یکشنبه ارزش نداره
پس.. حدس میزنم طلاق گرفتی
طلاق،نه،نه هنوز دارم طلاق میگیرم
این که بدتره مثل شیمی میمونه
متاسفم
برای چی؟ما پلیسیم این زندگی ایه که انتخاب کردیم
بیشترین آمار طلاق بیشترین آمار خودکشی
بیشترین آمار خشونت خانگی
تو وقتی تصمیم گرفتی پلیس شی
به خودت اطمینان دادی که
قراره تنها بمیری
من و زنم درر حال انجام دادن مشاوره ایم
مجبورم کرده که روی روابطم کار کنم
مشاوره؟ آره،خیلی خوبه
بله ، همسرم با مشاور رابطه داشت
واقعا؟
آره یا مسیح
زنا هم خیانت میکنن
درد داره.خدا لعنتش کنه.خیلی درد داره
زنا هم خیانت میکنن ولی این اتفاقیه که میفته
زنا تو روز خیانت میکنن
تو روز روشن میتونی از خیلی چیزا قسر در بری
درسته! قبل غروب
میتونی خوش بگذرونی اووووم
لعنتی، مرد،من تازه فهمیدم پیلاتیس حتی وجود نداره
وایستا ببینم واقعا؟
اما عاشق پیلاتیسه
مطمئنم که هست مطمئنم که هست
ولی نگرانش نباش
تو هیچ مشکلی نخواهی داشت تو قراه تا آخر مزدوج بمونی
چی داریم؟
خودت ببین
حواست به خودت باشه
اگه میحوای بالا بیاری رو مدارک بالا نیار
شوخی میکنی؟
من از موقعی که 12 سالم بود خواب اینو میدیدم
اوه
خیلی قطعات تلویزیون تو مترو میبینی؟
تو اینجا همه چی گیرت میاد
لعنتی.واو
آع
این آدم ولگرد رو سخت میشه شناسایی کرد
من مطمئن نیستم که ولگرد باشه
ولگردای زیادی رو نمیشناسم که بخوان واردش بشن
این هر کسی که هست،ازدواج کرده...
و فیت بیت میپوشه
این بسته الان رسید
برای من؟ آره
چی هست؟
پخشم کن
باشه واو،واو. چیکار میکنی؟
نمیخوام که کامپیوترم رو خراب کنم
سلام،کاراگاه بنکس
من اینجام که پلیس های مترو رو اصلاح کنم
قسم هاشون به مردم این شهر رو به یادشون بیارم
یکی از افسرهای شما نخواست که دوباره اصلاح بشه
اون آخرین نفری نیست که این بازی من رو میکنه
اگه اون مارپیچ چیزیه که من فکر میکنم...
اره؟
من فکر میکردم قاتل اره ای مرده
آره،ولی اگه اون یه کپی دیگس...
قراره یه نمایش راه بندازه
من اون ساختمون رو میشناسم
اینجا دادگاهه
بریم بررسیش کنیم
شماها اینجا چیکار میکنید؟
خب،فکر کردیم که شاید شما بچه ها به پشتیبانی نیاز داشته باشید
گمشو،فیچ این پرونده ی تو نیست
هی،زیک
اینجا چی داریم؟
اون چیه دیگه؟
اون یه زبونه؟
لعنتی
4-5-3... 4 5 3 کیه؟
جمع شید
خب، این چیزایه که میدونیم
گزارش دندون پزشکی تایید کرده که باز(اسم افسر) بوده
متاسفم بچه ها
ولی ما باید اونی که این کار رو کرده بگیریم
مسئول قطار میگه چیز زیادی ندیده
میگه باز رو دیده که رو هوا آویزون بوده
قبل از اینکه بخوره به شیشه
میگه که فکر میکنه دیده باز داشته از دهنش خونریزی بدی میکرده
بسته از پست فرستاده شده که
که اون رو با خم شدن در آنگین درایو برداشته
مارپیچ ها چی؟
هی،کاپیتان،مشخصه که این یه کپی از اره ست
پس این چیزیه که باید روش تمرکز کنیم
البته،فیچ،ولی من میخوام تو بچسبی به مدارک سفت و سخت
کراوس،با اف بی آی تماس بگیر هر چیزی که دارن رو بگیر
فایل ها،فیلم های قدیم،هر چی
عکس از خیابون داریم؟
داریم روش کار میکنیم ولی دیجیتال فورنسیکس
تونست حرکت باز رو از روی فیت بیت مشخص کنه
آخرین مکان که ثبت شده استوارت پوینت بوده
در زمان آتش بازی ثبت شده
یکی باید به کارا زنگ بزنه زنش،بهش خبر بده
بهش زنگ زدم
تو به کارا زنگ زدی؟
آره
کارا رو میشناسی؟ نه
باهاش حرف زدی یا پیام دادی؟
اوه بزار حدس بزنم بهش اموجی فرستادی
اموجی شوهر مرده دارن؟
باهاش حرف زدم،آشغال
هی.ما باید قبل از اینکه به اخبار نشر پیدا کنه بهش میگفتیم
باشه،اوبراین راست میگه
اوبراین؟
این مال منه
من و تازه کار اولین نفر رسیدیم سر صحنه
بانکس...
ببخشید،مگه پروتوکول این نیست؟
حالا جزوی از تیم هستی،زیک؟
لعنت به تو
نه،لعنت به تو
بیخیال،زیک
وقتی شما عوضی ها داشتید با من مثل آشغال رفتار میکردید
بهم از پشت شلیک میکردید
باز دوست من بود
باز با بچه م بازی میکرد
ما با هم به بازی میرفتیم
لعنت به من؟نه،لعنت به تو
آشغالای عوضی
زیک،زیک،وایستا
بیا اینجا!الان!
بکش بالا،برو بیرون
باشه،کاپیتان
لعنتی،دستاتو بشور
میفهمم چرا این رو میخوای
باز دوست منم بود ولی تو نمیتونی تنهایی این کار رو بکنی
من به نیاز دارم که کل بخش روی این کارکنن،با هم
من نمیخوام این کار رو تنهایی بکنم باشه؟
باز خانوادم بود باید بزاری من پیش قدم بشم
تو باید بزاری من این لعنتی رو دستگیر کنم
باشه بچه ها یکم نقشه تغییر کرد
بنکس سر گروهه
گوش کنید
من میدونم که بعضی شما فکر میکنید من جاسوسم
بعضی شما فکر میکنید من خبرچینم
بعضیاتون دیووونه اید لعنتیا
باز آخرین بار
توی رژه ی چهارم جولای تو استوارت پوینت دیده شده
پس اونجا باید کلی فیلم دوربین مدار بسته باشه
پس هشتگ های اینستگرامتون رو چک کنید...
هی!
ما یه پلیس مرده داریم بچه ها که بطور وحشتناکی کشته شده
یکی از ماها که زبونش رو کندن
ما باید روی پرونده تمرکز کنیم و حلش کنیم
پس فیلم ها رو به کاراگاه بنکس برسونید
و مسائل شخصیتون رو کنار بزارید
اوبرین تو خوبی؟
هیچ مشکلی اینجا نیست،کاپیتان
خوبه
بزنید بریم
کجا میریم؟
ادای احترام کنیم.یه دست کت و شلوار بپوشیم
زیک...
کارا...
هیچ مشکلی نیست
هر کی اینکار رو کرده پیداش میکنم
نمیفهمم... چطور این اتفاق افتاد؟
کارا،مامانت پشت خطه
آره،باشه
زیک
لیسا
خوبی؟من،آه...بهت پیام دادم
آره،رسید بهم
برایان اینجاست؟
نه خواهرم مراقبشه
خواهرت...پس،روندا میتونه پسرم رو ببینه ولی من نه؟
واقعا میخوای اینجا انجامش بدیم؟
نه.امروز نه
سلام،من ویلیامم وایستا
همکار زیک ام
بیرون منتظرم بیرون منتظرم
جیمی خونه ی همسایس
نمیدونم چیجوری بهش بگم که چه اتفاقی واس باباش افتاده
نمیتونم تصور کنم که چی داری میکشی
میدونم زمان بدیه
ولی باید ازت چند تا سوال بپرسم
تو هفته های گذشته
متوجه چیز غیر معمولی ای نشدی؟
منظورم اینه،باز چیزی گفت یا رفتار عجیبی داشت؟
اون یه پلیس بود،زیک
بنابراین هیچ چیز غیر عادی نبود
نه
یه چیزی بود یه ون مشکی
یه شب هفته ی پیش بیرون پارک بود
فهمیدی چی بود؟
رنج روور,اسکالاد, لینکن؟ نمیدونم
به باز در موردش گفتم و اونم رفت بیرون
و رفت پیشش و نمیدونم
چیزی که بعدش متوجه شدم این بود که داشت سر یه نفر تو ماشین داد میزد
فهمیدی داشت در مورد چی داد میزد؟
چیزی شنیدی؟
نه ولی اگه دوباره ببینمش پلاکش رو بادداشت میکنم
اگه مشکلی نیست میشه وسایلش رو بدی به من
من باید به آی پد،لب تاپش نگاه بندازم
آره ممنون،کارا
خوبه...من باید برم بچه ها خب،مراقب باشید
زیک
اون میدونست که تو پلیس خوبی هستی
کسی که اینکار رو کرده پیدا کن
رو بابات اسلحه میکشی؟
عقلت رو از دست دادی؟
من ممکن بود بکشمت
در مورد چی حرف میزنی؟ من اسلحه دارم
ممکن بود بکشمت
چیجوری اومدی این تو؟
یادت رفته صاحبخونه کیه؟
آره،ولی این حق رو بهت نمیده که
هر وقت خواستی بیای اینجا
اجاره نشیت ها هم حق دارن
تو شروع کن به اجاره دادن اونوقت میتونی حق داشته باشی
در مورد باز شنیدم.تو خوبی؟
نه،بابا،حالم بده
متاسفم که اینو میشنوم میدونستم چقدر بهم نزدیکید
کپی جیگساو این میتونه سخت باشه
چی داری میگی هیچی
فقط،میدونی سر کاراگاه بودن
خیلی مسئولیت داره
باهاش مشکلی داری؟
یا فقط ترسیدی که خجالت زدت بکنم؟
دیدی؟خودشه
این درمورد تو نیست
تو همه چیز رو ربط میدی به خودت
این چیزیه که سابقت
و ازدواجت رو خراب کرده
پس،الان داری بهم نصیحت پدرانه میدی؟
در مورد چی حرف میزنی،ویلیز؟
بابا،ما توی یه ساختمون زندگی میکنیم
اون روز جلوی ساختمون دیدمت
تو طوری برام سر تکون دادی انگار ما فقط دو تا مردسیاه پوست توی فروشگاهیم
ما بیشتر از یه ساله با هم غذا نخوردیم
غذا نخوردیم؟
چیه؟گشنته ،کاکاسیاه؟
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
بزار یه چیزی بهت بگم
بابام میرفت سر کار،میومد خونه.همین
خب.من دیگه میخوام از اینجا برم،پسرم
میخوام برم پیش کارا ادای احترام کنم
تو هم خوب میشی
امشب بیا خونه ام یکم غذا سفارش میدم تا پرونده رو با هم مرور کنیم
چون بابات رییس مارکوس بانکس بوده...
به بابام ربطش نده،باشه؟ دوازده سال پیش
من یه پلیس فاسد رو دستگیر کردم
پیت!پیت!
چیشده؟چیشده؟
اون روم اسلحه کشید
شاهد روی تو اسلحه کشید؟
بخاطر اینکه تو نیرو کسی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
من پنج ساعته که به این زل زدم
من حتی به فیلمم این همه زل نمیزنم
باشه،من میکشم کنار.بعدی چیه؟
خب،چرا با دیجیتال فورنسیکس چک نمیکنی
و ببینی کسی تو مخاطب های باز ون مشکی داره یا نه
گوشیم خاموش شده شما شارژر دارید؟
گوشیت خاموش شده چی ای تو یه دختر کوچولو؟
بزار گوشیت رو قرض بگیرم خفه شو
باشه
ممنون
باتریم رو خالی نکن دارم توالایت میبینم
خوشحالم که میبینم به ما ملحق شدی
تو فکر میکنی این به جان کرامر ربط داره؟
من چند تا عکس برای اف بی آی فرستادم ببینیم چی میشه
با دور مداربسته ها چه کردیم؟
لطفا بهم بگو 20 میلیون دلار خرج دوربین های شهر شده چیزی گیر آوردیم ازش
دروری؟
آره...دوربین های خیابونی از اینجا تا اینجا
همشون رو گشتیم
چهره نگاری هیچی پیدا نکرده
دو تا دوربین این گوشه خراب شده بودن
فیچ و کراوس الان اونجان که بررسیش کنن
نه.بسته س.بسته س
باز اونجاست
اون کیه داره دنبالش میره؟
من اون یارو رو میشناسم
بنی رایتز.یه کلاه برداره
یه دودره بازه واقعیه
توی یه کارخونه ی نون سوخته تو خیابون 12 میپلکه
با یه موادفروش کار میکنه ملقب به اسپیز
به زیک بگیم؟ لعنت بهش
من میرم سراغ کارخونه تو برو سراغ اسپیز
هی،رییس، اون اسلحه که اونجاس رو بده ببینم
اونی که سمت چپه آره،آره،زود باش،زود باش
از طرف پلیس مترو
میخوام از سخاوتت تشکر کنم
ی کاری دارم که باید انجام بدم.من میرم بیرون
معامله ش چیه؟
آدم مزخرفیه
کار برای امروز بسه مطمئنی؟
آره، برو خونه
برو پیش همسرت برو بچه تو ببین
اسم پسرت چیه؟
چارلی! چارلی
خیلی خب، اون واسم مهم نیست من برمیگردم
نه، نه، نه نمیخوام اینجا بمونم
میخوام با بابام شام بخورم بعدش برم دنبال پرونده
باشه
هی، ویلیام
بله؟
امروز کارت خوب بود
ممنون، آقا
فردا می بینمت باشه
بنی؟
بیدار شو بنی
بلند شو و بدرخش ، مرد من
بنی زود باش، بلند شو
یالا بنی، بلند شو
خوبی؟
لعنتی
دبورا کراوس ، برای من پیام بذارید
کراس بهم زنگ بزن
ستوان تیم اوبراین
برام پیام بذارین باهاتون تماس خواهم گرفت
کمک! کمکم کنین
سلام، کارآگاه فیتچ
میخوام ی بازی کنم
سلام زیک ویلیام
چیکار میکنی؟
من بهت گفتم که بقیه شب را تعطیل کنی
اوه،خوبه چارلی داره میخوابه
داشت میخوابید
منتظر اما هستم که برگرده خونه اون با دوستاش رفته بیرون
برنامه شبانه دخترونه. باشه
بهتره مراقبش باشی
ممکنه ی عوضی اون بیرون باشه
چون شما دارین طلاق می گیرین
معنیش این نیست که زندگی دیگران هم قراره تموم بشه
به نظر میرسه که دستت بنده
میخوای خودت بعدا زنگ بزنی؟
نه، مشکلی نیست
ما داریم تمرین خواب می کنیم این شبیه ی کابوسه
ببین مرد، اوم..میدونم تو و باز نزدیک شدید
نمیدونم چطوری اینو بهتون بگم
چیزی برای گفتن داری ویلیام پس بگو
خب، من دارم تموم سوابق مترو رو همونطور که تو خواستی جستجو می کنم
و باز بیشتر از هر کسی به دروغگویی توی جایگاه متهم شد
با حاشیه زیاد
خدای من
دادگستری....
به همین دلیل زبون توی دادگستری بود
میتونم کمکتون کنم؟
شما مارکوس بنکس هستی؟
نه، پسرشم خب، از طرف ترونی تحویل شما
اوه، باشه
بابا!
بابا، غذات رسید
مادر....
چرا اول با من تماس نگرفتی؟
سعی کردم، اما جواب ندادین
خب، چرا منتظر نموندین تا بهتون زنگ بزنم؟
چون میخواستی منو منصرف کنی
من حقیقت رو گفتم
از جلوی چشام دور شو زیک
میتونیم اتاق رو تحویل بگیریم؟
خدا لعنت کنه
میدونستم که هرگز نباید اجازه میدادم که اون پلیس بشه
قراره این لعنتی بهم بریزه
اون ی پلیس کثیف رو تحویل داد پیت ی پست فطرت بود
مطبوعات اونو به ی قهرمان تبدیل میکنه
پلیسای دیگه چی؟
فکر میکنی اونا هم میخوان اون رو قهرمان صدا کنن
اون کار درست رو انجام داد
میدونی که مجبورم چقدر کنترل آسیب داخلی رو انجام بدم
روبراهش می کنیم
ما همیشه همین کارو می کنیم، ها؟
رییس بنکس از دبلیو اف اکشن نیوز اومدن
شما داخلین؟
اوه،ببخشید ولی فکر کنم صورتتون
داشت ورود غیرقانونی تو ملک من انجام میداد
چیزی هست که بتونم بهتون کمک کنم؟
نه
باشه،خیلی ازتون متنفرم
برای کاراگاه زیک بانکس
بانکس،برای توعه
روی میز،همین الان
یه پیک آوردش
برای پرس و جو نگهش داشتیم
سلام،کاراگاه بانکس
رهایی پیشنهاد شد ولی رد شد
این مرتیکه فکر میکنه جیگساوه
حتی این دفعه عروسکم داره
من یه خصومتی با اداره پلیس دارم
و اگه میخواید انگشتتون رو سمت کسی بگیرید
پل خیابون 12 اونجا رو میشناسم
باید با گرفتنش به سمت خودتون شروع کنید
لعنتی،دو خیابون اونور تره
تا وقتی که شما پاک بشید خیلی ها قراره بمیرن
عقب وایستا
حواستون باشه
واو،دست نگهدارید بچه ها
چه آدم مریضی
چی؟
اوه،نه...
خدای من
9-8-2.
فیچ عه
کاراگاه بانکس ام
درخواست پشتیبانی دارم
تو خیابون دکر ام درخواست پشتیبانی دارم
لعنت بهش در حال تعقیب
درخواست پشتیبانی دارم
اه،لعنت لعنت به من
تو قراره خوب بشی،با من باش
تو خوبی تو قراره خوب بشی
تو قراه خوب بشی
زیک! آقا!لطفا،لطفا
بزار کارمون رو انجام بدیم،زود باشید
زود باش،بزار کارمون رو انجام بدیم بریم.بریم
شما ها کجا بودید،ها؟
پسر من تو هشت دقیقه سه بار درخواست کمک کرد
و هیچ کدوم از شما لعنتی ها نتونستید برسید اینجا؟
هیچ کس؟هیچی؟
باشه،این کاریه که میخوام بکنم
میخوام با مرکز تماس بگیرم
و ببینم کی نزدیکترین بوده
و وقتی بفهمم این اسلحه رو میگیرم
و به اون عوضی شلیک میکنم
فهمیدید؟
فیچ،تو بودی؟
دوباره با پسرم شوخی کردی؟
لعنت بهت،آشغال
ولم کنید
کارت تمومه،آشغال میشنوی؟
کارت تمومه
نزار دوباره صورتت رو ببینم
باشه،به کراوس زنگ بزن
آخرین جای فیچ رو پیدا کن
سلام،کاراگاه فیچ
میخوام یه بازی بکنم
موج عدالت اطرافت در حال افزایشه
تا 90 ثانیه آب میاد بالا
تا برسه به سیم های مسی
و اگه تو هنوز تو محفظه باشی
برق میگیرتت
مگر اینکه بهایی بدی که تو رو پاک کنه
خدا..اوه خدا
تو یه مرد رو بخاطر اینکه بهت توهین کرد کشتی
دستات رو بزار
جایی که ببنمشون،عوضی
گفتم دستات رو بزار جایی که ببینمشون،آقا
انگشت تو ماشه رو کشید
و این نمیتونه دوباره اتفاق بیفته
زنده موندن راحته ولی با یه بهایی همراهه
دستگاه تو دهنت رو گاز بگیر
که موتور روشن شه
تا انگشتات رو قطع میکنه
و تو رو آزاد کنه
تا با زندگیت فرار کنی
ولی اگه سریع عمل نکنی
چیزی که در انتظارته یه تابوت آبیه
زندو موندن یا مردن،تصمیمش با توعه
هی کراوس،چیز خاصی در مورد اون پل بود که انگشتا رو اونجا پیدا کردیم؟
آره،چرا اون پل؟
اونجا جایی بود که اون بچه رو با تیر زد جیمی لینکن
شما از کجا در مورد اونجا فهمیدید؟
ان یاروعه،بنی رایتس
که آخرین بار در 4 ژوئیه با باز دیده شد
از کجا میدونی آخرین بار باز با کی دیده شده
ردشو از دوربین مغازه خرازی توی خیابون استوارت پوینت گرفتیم
و شما بهم نگفتی؟
کی این کار رو کرد؟
کسی که اونو برای متروی بخش پلیس داره
یا شایدم فقط واسه فیتچ
سعی داری چیزی بگی دروری؟
میدونی دارم چی میگم
شک دارم برای فیچ اشک بریزی
خیلی خب، بیخیال بیخیال زیک
احمق لعنتی
ولش کن
چیزی گیرت اومد؟
ی اسم.بنی رایتس آخرین نفری که با باز دیده شده
بسیار خب، پیداش کن تو چند ساعت وقت داری نه چند روز
اینجا جاییه که بنی متادونش رو تهیه می کرد
می دونی اون چیه؟
این ی تسته؟
فقط ی سوال پرسیدم اوه، آشپزخونه مواده
پولو میذاری توی سبد مواد میاد پایین
اوه، یکی از فیلم وایر تقلید کرده
خدا لعنتش کنه!مثل نیو جک سیتی شت میمونه
برای این کار احتیاجی به حکم نداریم؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
زیک...
سلام، مرد من، مرد من
فقط میخوام ی بسته مواد برای خودم و همسرم ببرم
سالگرد ازدواجمونه میخواییم جشن بگیریم
میخواییم همه چیز خاص باشه
میتونم ی بسته مواد بگیرم؟ نظرت درباره ی این آی پد چیه؟
همه چی داره
رمز عبور داره هلو، نت فلیکس داره
آه، اوبر ایتس، پست میتس ی عالمه غذا، یه عالمه غذا
بذار ببینمش
هی تو از اینجا برو
به نظرت من گشنمه؟
همه چی داره توی این جا نمیشه
چرا نمیای پایین؟
از اینجا دور شو
هر وقت پول داشتی بیا
باشه، باشه، من پول لازم دازم من پول لازم دارم
نه، نه، نه، نه صبر کن،صبر کن
من ی خورده پول دارم
ی خورده پول دارم چند لحظه صبر کن
چند لحظه صبر کن، باشه؟
بسیارخب ، اونو بفرست پایین عزیزم
یالا، یالا بیا انجامش بدیم
نمیتونم صبر کنم
زیک،چیه؟
10 ثانیه وقت داریم بدو
خدای من
چی بود؟
حرکت کن از سر راهم برو کنار
برو کنار برو کنار، پلیس!
پلیس
همه برن کنار، پلیس! برو، برو، برو یالا
Go! Coming through.
پلیسای لعنتی
وووی، وووی
لعنتی، سگت رو بگیر
لعنت به تو مرد سگ لعنتی رو بگیر
حالا! هی، آروم باش
خدای من
لعنتی
چه خبره؟
برگرد داخل برگرد داخل
گه هاتون را قایم کنین
زود باشین
لعنتی.لعنتی
پام لعنتی!
چرا این قدر مساله رو سخت میکنی؟
چه میشد اگه من واقعاً میخواستم گول بزنم؟
مادر....
تو باید این کارو برای مشتری آسون کنی، اسکیو
پام لعنتی
گند زده شده به پات
هی، هی، هی
بذار برای گرام ی عکس بگیرم
چند لحظه تحمل کن
چی؟ صبر کن، صبر کن
ای بابا
اینجا رو از من میخوای که که تو رو تگ کنم؟
لعنت به تو
میتونم تگت کنم مادر.... لعنتی
قبلا این مرد رو دیدی؟
من به شما چیزی نمیگم
چرا، چون نگران بیرون اومدن استخون از پات هستی؟
چرا نمیذاری اونو استرلیزه کنم
نه..نه...نه لعنتی
اون بنی هستش! بسه تمومش کن
همه اونو میشناسن بنی رایتس
یکی از بهترین مشتریامه مرد
آخرین بار کی اونو دیدیش؟
دو روز که ندیدمش
اینجوری که میگن اوردوز کرده بوده
لعنت به این خبرچین
لعنتی!
خب،وقتمون هدر شد
خب،میدونیم که بنی مرده
مواد چیزی نیستش که ازش دست بکشی
علاوه بر اون،اون دستگاه رو دیدی؟
اون توسط یه نفر با دندونای خراب طراحی نشده بود
نظرت در مورد این زاویه دید جیگساو چیه؟
تو فکر میکنی،چی میگن بهش،یدونه از اون شاگرداس؟
جان کرامر پلیسا رو هدف قرار نمیداد
هر کسی که اینکار رو کرده هدفش یه چیز دیگس
یه چیز شخصیه
و اونا دستورات رو دنبال نمیکنن
مخصوصا دستورات یه روح رو
روح یا نه
یکی اون بیرونه که داره همه چیز رو کنترل میکنه
تو فکر میکنی این یارو جعبه هارو برات فرستاده
چون سر کاراگاه این پرونده ای
یا چون تو،تویی؟
نمیدونم
خب،دشمنی داری؟ که پلیس نباشن؟
نمیدونم چرا اون یه فرصت دیگه بهم نمیده
نمیدونم شاید بخاطر اینه که تو میزنیش
وقتی زیادی مستی
تا به حال بهش فکر کردی؟
عجب عشق سختی اون دیگه کیه؟
قبلا پلیس بوده همکارش خبر چینیش رو کرد
نه سال رفت زندان زمان سختی داشته
سیستم پرتش کرد بیرون حالا هم اینجاس
سلام،پیت
زیک
آخرین مردی که انتظار داشتم اینجا ببینم
داری سعی میکنی هوشیار شی؟
الکل مشکل من نیست
شیشه و بطری میتونن بکشن
چیکارا میکنی،پیت؟
18 ماهه مست نکردم توی زیرزمین کلیسا زندگی میکنم
کی میتونه چیزی بیشتر از این بخواد
این کیه؟
کاراگاه شنک ما داریم روی یه پرونده کار میکنیم
با هم کار میکنید؟
نذار این یارو تو رو موقع انجام غیر قانونی گیر بیاره
و گرنه با چاقو میزنه تو کمرت (اصطلاح خیانت کردن)
فراموش نکن،پیت تو بهم چاقو رو دادی
تو راست میگی من دادم
و توام شاهد بودی که این پلیس
قربانی رو از پشت بوم پرت کرد پایین؟
و تو هم دیدیش منظورم با چشمای خودته؟
و میتونی این پلیس رو شناسایی کنی؟
مدت زیادیه که پاش رو روی گردن این جامعه گذاشته
نمیتونیم بذاریم اینجور بمونه
من شهادت میدم افسر دونلیوی.انجامش میدم
پیت!پیت!چیشده؟ چیشده؟
اون روم اسلحه کشید
شاهد روی تو اسلحه کشید؟
برای مدت طولانی ای عصبانی بودم ولی الان مسئولیتش رو قبول میکنم
نباید هیچ وقت ماشه رو میکشیدم
اون یارو خانواده داشت
اون زمان دیوونه بود ، درسته؟
ما تحت ماده ی 8 کار میکردیم
ما از کنترل خارج شده بودیم
برای برخورد با جرائم به پلیس اختیار داده شده بود
چهارم جولای ساعت 9:30 کجا بودی؟
واقعا؟ برای این اینجایی؟
آره برای همین اینجام
ببین،یه یارویی اومد برای جلسه ترک اعتیاد
و میخواست با یه اسپانسر دعوا کنه و منم زدمش
بیهوشش کردم
به هر حال،پلیسا اومدن هنوزم عفو مشروطم
ولی شانس آوردم که اوبراین بود
و گذاشت قسر در برم چون،میدونی
وفاداری
مراقب خودت باش،پیت
خدا دوست داره زیک
بیشتر از تو
باورم نمیشه اون یارو قبلا پلیس بوده
اون به یه آدم بیگناه شلیک کرده ولی تو بر علیه ش شدی
یه کد هست،و بهتره یاد بگیری دنبالش کنی
و گرنه باید بقیه عمرت همش حواست به پشتت باشه که خنجر نخوری
نکته عادلانه ای بود
شاید این چیز خوبیه که اونا ما رو شریک کردن
پیغام بگذارین
بابا من توی آپارتمانتم
دیشب اینجا بودم
به نظر میرسه خونه نیومدی
بسیار خب، بهم زنگ بزن
شما با ویلیام تماس گرفتین
بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
شنک، ساعت 9 صبحه
تو کجایی؟ بهم زنگ بزن
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد، باشه؟
هی! هی! هی
جعبه رو بذار رو زمین
روی زمین! دستا بالا! دستا بالا!
روی زمین همین حالا! دستا بالا! دستا بالا!
تکون نخور!
از اینجا ببرش بیرون
دست بسته ببریدش
متاسفم بنکس از زیر دستم در رفت
ولش کن زیک این با اون یکی نیست
من به جوخه مهار بمب زنگ میزنم
آنجی، تو رئیس بخش هستی
ما دو پلیس مرده داریم زمان نداریم
همه برن بیرون
همه برید بیرون! بیرون
همه بیرون
اون پوست لعنتیه؟ اوق
" من زیر پوست شما قرار میگیرم ، کارآگاه بنکس
"مراقب باش، وقتی تو دنبال اجساد بیشتری هستی
"من سرت رو میگیرم"
"من سرت رو میگیرم...."
"زیر پوستت قرار میگیرم.....
"زیر پوستت قرار میگیرم؟....
"آیا من زیر پوستت قرار میگیرم؟...."?
خانواده.... این زنمه، اما
این پسرمه چارلی
این لعنتی چیه؟
فرمانده، ی چیزی این زیره
نقاشی های کنستانتین
ممنونم، بله
دنبالم بیا
چطوری اینجا رو میشناختی؟
زیک، از کجا اینجا رو میشناختی؟
پدرم من رو اینجا می آورد
مراقب باشین آقایون
اینجا همیشه مغازه قصابی نبود
قطارهای کنستانتین بود
مثل مغازه سرگرمی
وای خدای من
چیزی پیدا کردین؟
خب، ما در حال تجزیه و تحلیل نوارها هستیم
سلام کارآگاه شنکس
میخوام ی بازی بکنم
تو رئیس کلاس تون توی آکادمی پلیس بودی
به وضوح پوستش کنده شده
مرگ پس از مرگ
پدرت دلیل اینه که من در وهله اول میخواستم این کارو انجام بدم
اول بدن نمره بندی شد
تا قطعات رو به صورت نوارهای بزرگتری بردارین
بازوها، گردن، همانطور که پوست رو پاره کرد....
شاید این چیز خوبیه که ما رو شریک هم قرار دادن
حتی زخم های دفاعی
اون به وضوح تلاش کرد تا مقابله کنه
که زخم های عمیق تر رو توضیح بده
کاپیتان، اینجا
آیا این ی قاتل زنجیره ایه که پلیس رو هدف قرار میده؟
آیا مقتولی که داخله پلیسه؟
حرفی ندارم. کمیسر هارت امشب ی بیانیه میده
ما سعی کردیم هویت اونو از مطبوعات دور نگه داریم
تا زمانیکه من به همسرش بگم
" آیا من زیر پوستت قرار میگیرم، کارآگاه بنکس؟"
هی اوبرین
بله رئیس
زیک رو دیدی؟
نه، مدتیه نیست
باشه، من دارم میرم پایین سراغ کولد کیس
دریافت شد فرمانده
من به تمام واحدهای موجود نیاز دارم
افسرا و بیمن
لطفا گزارش کن
چی شده؟
داشتم بلیط مینوشتم و شخصی با نقاب خوک
با ی چاقو پرید رو من
خب، اون بازوتو زخمی کرد و ناپدید شد
من با او بهترین مبارزه رو کردم و اون....
اون فرار کرد
آیا دلیلی داشته که مجبور باشه به شما حمله کنه؟
نه، اون فقط میخواست سر به سر پلیس بذاره
"مراقب باش، وقتی تو دنبال کشف اجساد بیشتری هستی,
"من سرت(رییست) رو هدف قرار میدم"
آنجی، تو رییس این بخش هستی
آنجی!
اه، لعنتی
آنجی، جواب بده
سلام، شما با کاپیتان آنجی گارزا تماس گرفتید
پیغامتون رو بگذارین ممنونم
آنجی ، برو به تو اتاق ویژه! اون داره میاد دنبالت
لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنت!
هی!هی!هی
الو؟الو؟ لعنتی
کمک!
سلام کاپیتان گارزا
میخوام ی بازی بکنم
تو در بخش خودت فساد اداری رو پوشوندی
هیچوقت آبروی خودت رو بخاطر افراد بیگناه به خطر ننداختی
حالا، ی بالا پوش روت قرار میگیره
توی چند ثانیه، که توش موم داغ در حال جوشیدنه
از لوله بالای سرت خارج میشه
تنها راه جلوگیری از خفه شدنت
قطع نخاع شدنته
با تیغه زیر گردنت
که ریختن موم داغ رو متوقف میکنه
تو نمیتونی فرار کنی
اما میتونی زنده بمونی
مرگ یا زندگی، انتخاب کن
لعنت به تو
انجی، انجی
از سر راهم برین کنار
چرا کسی جواب تلفن رو نمیده؟
ی افسر مورد حمله قرار گرفته ، اینجا هرج و مرجه
آنجی، آنجی
آنجی؟
زیک، چه خبر شده؟
اون آنجی رو گرفته
کی انجی رو گرفته؟
قاتل آنجی رو گرفته
فکر میکنم تو نشنیدی قاتل فقط...
به پلیس توی بیمن حمله کرد
این فقط ی انحراف بود تا ما رو از حوزه خارج کنه
اون پایین توی زیرزمین لعنتیه
آنجی رو پیدا کردی؟
تو زیرزمینه تو زیرزمینه
کاپیتان آنجی گارزا
با پذیرش تماس بگیرین
بازش کن
عجله کن
آنجی
بازش کن
باشه
لعنتی!
چیزی نیست، چیزی نیست خوب میشه
اوه خدای من
چیزی نیست
چیزی نیست...اوه
قفلش کنین
فهمیدین؟
قفلش کنین ، هیچ کس از این حوزه خارج نمیشه
من به تمام تصاویر دوربین ها احتیاج دارم
توی اتاق مدارک
اوکی، اینجا
اینجا وقتیه که احضار شدید
اما مورد خاصی نبود تا اینکه شما وارد شدید
اونجا رو ببین، از ساعت 13:11 به ساعت 13:24 میپره قطعی داره؟
نه قطعی نداره چونکه..نگاه کنین
توی فریم اول در ایمنی بازه
اما توی فریم بعدی بسته ست
سیزده دقیقه ش نیست
دسترسی به این فیلم
از طریق سیستم کامپیوتریه؟
بله، ما فقط به ی شماره نشان و ی رمزعبور نیاز داریم
نمیتونم بهت بگم که کی این ویدئو رو حذف کرده
اما میتونم به کسایی که طی چند روز گذشته به سرور وارد شدن دسترسی پیدا کنم
اوبرین، تاپر،نیکولازی...
وایسا... نشان شماره 2-1-3 مال کیه؟
پیت دانلیوی ، شریک قدیمی من
دانلیوی؟ اون نباید دسترسی داشته باشه
چه مدت از زمانی که اون توی این کار بوده میگذره؟
کجا میری؟
میرم پیت رو ببینم
زیک، اون تنها کسی نیست که دسترسی داره
پدرتونم دسترسی داشت
محل پیدا شدن جسد شنکس
تو گفتی وقتی بچه بودی بابات میبردتت اونجا
آخرین باری که باباتو دیدی کی بوده؟
امروز صبح مزخرفه
مادر....
چیه؟زیک؟
لعنت به تو مرد
لعنتی! از اینجا ببریدش بیرون
اونو ببریدش بیرون!لعنتی تو خیلی نزدیکی
تو خیلی به این چیزا نزدیکی، زیک
پیت!
پیغام بگذارید
بابا، چند بار بهت زنگ زدم
لطفا بهم زنگ بزن
مردم سوال میپرسن و من از طفره رفتن حالم بهم میخوره
تو چیزی برای گفتن به من داری؟ لعنتی
میخوای بازی کنی مادر...؟
خیلی خب، من بازی میکنم
تو خوبی؟
هی!
کمک!
پیت؟
پیت!بیدارشو!
پیت!
چی؟ زیک؟
لعنتی
منو بیار پایین زیک
یالا!
تو کامپیوتر رو هک کردی
تو تصاویر مراقبت رو پاک کردی
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی زیک؟
تو آنجی رو کشتی؟ چی؟
تو باز رو کشتی؟
در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟
تو باز رو کشتی؟
باز؟ لعنت
تو چت شده زیک؟
منو از اینجا ببر بیرون
این ی انتقام بیمارگونه ست زیک؟
انداختن من توی زندان بس نبود؟ ها؟
منو از اینجا ببر بیرون
سلام کارآگاه بنکس
میخوام ی بازی بکنم
وقتی پیتر دانلیوی مرد بیگناهی رو به قتل رسوند
کارت مثل شیشه خرد شد
آیا میتونی تو حاشیه وایستی
وقتی سرانجام عدالت بکار گرفته میشه؟
ی راه برای نجاتش هست
یا میتونی اونو دست بسته نگه داری و کلید رو دور بندازی
تصمیم با توعه
" کلید رو دور بنداز" چی میگه؟
ها؟
منو از این چیزا دور کن
زیک!
اوه، لعنتی
زود باش زیک
منو از این چیزا دور کن
لعنتی!
زیک!کمکم کن
زیک؟
منو بیار پایین، زود باش مرد
زیک!
یا میتونی اونو رو قفل نگه داری
و کلید رو دور بندازی
پیت!
دارم میام پیت
لعنتی
گرفتمت، گرفتمت
زود باش پیت
پیت!
توی بی وفا لعنتی
من از روز اول ملاقاتمون به تو وفادار بودم
15 سال قبل
روزی که شریکت پدرم رو کشت
خب، چارلی
تو دیدی که این پلیس قربانی رو از پشت بام میندازه؟
و میتونی این پلیس رو شناسایی کنی
من شهادت میدم، افسر دانلیوی
انجامش میدم
پیت!پسیت! چی شد؟ چی شد؟
اون رو من اسلحه کشید
شاهد رو تو اسلحه کشید؟
هیس!
پیت چارلی امرسون رو کشت؟
چی؟ فکر کردی من از اسم واقعیم استفاده میکنم
میدونی چقدر سخت بود
قرار گرفتن توی این بخش؟
که شریک تو بشم
خانواده ت چی؟ پسرت؟
این پسرم چارلیه
من پسری ندارم
چارلی داره میخوابه
داشت میخوابید...
بعد اینکه بنی رایتز، باز رو به پایین تونل های مترو هدایت کرد
نام پدرم رو روی بازویش خالکوبی کردم
پدرم کجاست؟
به زودی میبینیش
پدرم کجاست لعنتی؟
من حتی از اون نخواستم بیاد اینجا. شما خواستی
میتونم تلفنت رو قرض بگیرم ، خفه شو
باشه
ممنونم
باتریش رو خالی نکن دارم "گرگ و میش" رو تماشا میکنم
اون کجاست؟
نمیخوای پیشنهادمو بشنوی؟
حق انتخاب دارم؟
من میخوام شریک شم
تو موضع گرفتی زیک در مقابل ی پلیس کثیف
چی گیرت اومد؟
یک عمر مراقب بودن ، تنها کار کردن
گرفتن تماس برای هر مفت خور بی خانمان
که تبدیل به مرده شده
منظورم اینه ، بیایید واقع بین باشیم ، بعضی از این مادر....
به تمام معنا شیطان هستن
فیتچ پشتیبان تو نبود...
بزنیدش
اون دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنه
و باز ، با وجود قسم دروغ میگفت
اما تو، تو فرق داری
شما بهترین مترویی
به همین دلیل میخوام توی این زمینه باهات همکاری کنم
تو پلیس های کثیف رو پیدا می کنی و من از بقیه مراقبت می کنم
تو از من میخوای کمکت کنم پلیسا رو بکشی
نه، نه لعنتی
فقط بدها رو
جان کرامر حق داشت ، مارپیچ
نمادی از تغییر ، تکامل ، پیشرفت
اما چرا این مسئله رو به ی نفر محدود کنیم
وقتی میتونی اونو روی کل سیستم اعمال کنی
تو بخاطر انجام کار درست تیر خوردی
اما بپذیریم که این پلیس ها
اونا به خودی خود پاک نمیشن
اما ما اینجا ی زبون می گیریم
چند تا استخون اونجا اونا پیداشون میشه
ما میخوایم ی بخش خراب رو درستش کنیم باشه؟
تو و من
باشه
بیا انجامش بدیم
میخوام بهت اعتماد کنم. میکنم
من هستم. اما پدرم باید آزاد شه
یک ثانیه
911 لطفا وضعیت خودتون رو اعلام کنین
سلام ، اوه ، من توی کارخونه قدیمی صابون سازی هستم
توی مادیگان لین
ی پسر دیوونه با ی اسلحه اینجاست
اون داره به همه جا شلیک میکنه لطفا عجله کنین
اون لعنتی چی بود؟
بهتره عجله کنی زیک سووات توی راهه
ببین، میخوام که باورت کنم، باور میکنم
میخوام بهت اعتماد کنم
بگیرش، لازمت میشه
یالا
بریم پدرت رو ببینیم
زمان آزمون نهایی توعه
بابا
ایزیکیل
اوه، لعنتی! بیارش پایین
اوه لعنتی
گرفتمت بابا
زیک. کمکم کن پسرم
نگران نباش، نگران نباش
نمیذارم تو بمیری میارمت پایین
همه چی درست میشه، فقط طاقت بیار
به این عوضی شلیک کن، همین الان
بیارش پایین همین حالا بیارش پایین
فکر میکردم ما شریکیم
میخوای بهم شلیک کنی زیک؟
با ی گلوله؟
ایده بدیه
اون پدرتو میکشه
راستی اون به من شلیک کرد
بهم نخورد
چهار تاشو تلف کردم
یعنی اینکه تو فقط ی گلوله داری
خیلی خب، پلیسا رسیدن این چهار دقیقه به ما فرصت میده
میدونی 1.5 گالن خون توی بدن انسان وجود داره ، زیک؟
مرد پیرت به سرعت در حال خونریزیه
تا سه دقیقه دیگه اون بطری ها پر میشن
و پدرت میمیره
تنها چیزی که میتونه اونو آزاد کنه
گلوله توی اسلحه توعه که به سمت اون هدف شلیک میشه
در هر صورت، من ی راه احمقانه برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کردم
تو اره نیستی
اون بازیه
بهم شلیک کنی هر دوتون میمیرین
به هدف بزنی هر دومون برنده میشیم
میخوای بازی کنی؟
دارم میمیرم زیک همین حالا تمومش کن
توی این راهرو
دریافت شد ورودی جنوب غربی
از در جنوبی برید
چیزی نیست، ادامه بدید
من به همه تون احتیاج دارم
دانلیوی زندگی هر دوی ما رو از بین برد
و تو سعی کردی بهش کمک کنی
زیک پیت
توی اون آزمون شکست خوردی
میخوام که انتخاب کنی واقعاً با کی هستی
مردی که نیرو رو خراب کرد
یا یکی که در تلاشه تا اونو نجات بده
میخوای بهش بگی، رئیس
بهم بگو چیه
بهش در مورد تمام گه های لعنتی که تحت ماده هشت انجام دادی بگو
در مورد چی داره صحبت میکنه
زمان داره تموم میشه؟ درباره ی چی داره حرف میزنه؟
شهروندان در حال مرگ بودن
ما اونچه رو که باید برای پاکسازی خیابان ها انجام می دادیم، دادیم
اون زمان دیوونه بود درسته؟
طبق ماده 8 داشتیم کار می کردیم
ما از کنترل خارج شده بودیم
میزان قتل کم شد
این مزخرفه لعنتی
مردم دوباره احساس امنیت کردن
خیابان ها تمیزتر میشدن چون پلیسا کثیف تر میشدن
اتفاقاً پدرت بر همه امور نظارت داشت
مردم بی گناه همه به نام عدالت مورد اصابت گلوله قرار می گیرن
ماده 8 یکی از فاسدترین ها
سیاست های پلیس در تاریخ بود
حدس بزن که کی دست راست پدرت بود؟
ببخشید، یا باید بگم زن، تمام وقت
ما اونو اداره میکنیم ما همیشه این کار رو می کنیم ، ها
آنجی؟
آنجی!
آنجی بود!
منظورم اینه ، غافلگیر کننده نبود
فکر می کنی این شهرت درخشان اون بود
که توی 35 سالگی حوزه به اون داده شد یالا!
بهش شلیک کن ایزیکل همین حالا
آره، درسته چون کاریه که پلیسا میکنن
اول شلیک میکنن بعدا سوال میکنن
تو مرگ پدر من رو تماشا کردی و من سعی می کنم پدرت رو نجات دهم
اگه قراره به همدیگه اعتماد کنیم
ازت میخوام که انجامش بدی
ایزیکل
تو همیشه کار درست رو انجام دادی ، حالا هم اینکارو بکن
این عوضی پلیسا رو میکشه
هنوز میخوای تصمیم بگیری
بهم شلیک کنی یا....
یا اینکه پدرت رو نجات بدی
ساعت داره تیک تیک میکنه
سریع فکرکن
سواره نظام داره میاد
اما نه به موقع که بخواد در حق این پیر مرد کاری کنه
فقط تو میتونی انجامش بدی
بابا؟ بابا؟
شلیک شد
زیک..زیک
همه چی درست میشه
اون داره فرار میکنه
نذار فرار کنه
برو..برو
وایسا، نیا تو
نیا تو
اوه خدا
هرکی این کار رو کرده انگیزه دیگه ای داره ، ی مساله شخصی
هرکی انجام داده...
... اونا همه نخ ها رو میکشن
پدرت دلیل همه ایناست
به همین دلیله که من در وهله اول میخواستم این کارو انجام بدم
من از 12 سالگی رویای این موضوع رو داشتم
چه اتفاقی داره میفته؟
برو، برو، برو
بیارش پایین، همین حالا بیارش پایین
بذار دستات رو ببینم
نه!نه!نه وایستید
نه!خدا!
ایست نه!نه!
نه!
بذارش زمین!
اسلحه تو بیار پایین
شلیک کنین!
نه!