.
[سفیدبرفی]
روزی روزگاری یه سرزمین پادشاهی آروم و صلح‌آمیز بود
که توسط یه ملکه و شاه بافضیلت حکمرانی می‌شد
اون‌ها بیشتر از هر چیزی آرزوی یه بچه داشتن
...یه شب زمستونی یه کولاک حسابی سرزمین‌شون رو درنوردید
و همه‌جا رو با یه طوفان برفی و یخی پوشوند
ولی یه هدیه خیلی باارزش براشون گذاشت
یه شاهدخت به دنیا اومد
برای گرامی‌داشت شبی که به‌دنیا اومد
پدر و مادرش اسم دختر رو "سفیدبرفی" گذاشتن
...همونطور که بزرگ می‌شد شاه و ملکه به سفیدبرفی یاد دادن
که نعمت‌های این سرزمین مال تمام کسایی‌ـه که بهش رسیدگی می‌کنن
اون‌ها بهش یاد دادن که چطوری با عشق حکومت کنه
چون یه روزی، سرنوشت اون بود که حکمرانی کنه
♪ به این سرزمین نگاه کن ♪
♪ به خونه‌ای که شناختیم ♪
♪ جایی که جادو و نور توی هوا پُره ♪
♪ جایی که یه دونه کوچک می‌کاریم ♪
♪ به امید اینکه یه چیز خوب دربیاد ♪
♪ یه پادشاهی واسه مردم آزاد و خوب‌ ♪
♪ توی دل زمین ♪
♪ کلی عجایب پیدا می‌شه ♪
توی دشت‌ها ♪ ♪ و میوه‌هایی که میدن
♪ با یه گنج پر از جواهر ♪
♪ که درست زیر زمین پنهونه ♪
♪ یه عالمه چیز قشنگ که مال همه‌ست ♪
♪ از کوه‌های بلند ♪
♪ تا عمیق‌ترین معادن ♪
♪ توی یه آسمون طلایی - ♪ ♪ چقدر پادشاهی می‌درخشه - ♪
♪ و ما به این سرزمین می‌بخشیم ♪
♪ با دست و دل‌های باز ♪
♪ و نعمت سرازیر می‌شه ♪
♪ جایی که چیزهای خوب رشد می‌کنن ♪
♪ واسه هرچیزی که می‌خوای باشی آرزو کن ♪
♪ به ما بگو کی رو یه روز می‌خوای ببینی ♪
یالا
♪ تنها چیزی که می‌بینم آبـه ♪
♪ یه مادر، پدر، دختر ♪
♪ و بذر کسی که قراره رهبری کنه ♪
♪ و باعث می‌شه چیزهای خوب رشد کنن ♪
♪ یه آدم بی‌باک ♪
♪ یه آدم عادل ♪
♪ یه آدم شجاع ♪
♪ یه آدم راستگو ♪
♪ یه آرزو کن ♪
♪ و تو هم اون رو می‌بینی ♪
♪ از کوه‌های بلند ♪
♪ تا عمیق‌ترین معادن ♪
♪ توی آسمون طلایی ♪ ♪ چقدر پادشاهی می‌درخشه ♪
♪ ما جمع می‌شیم و می‌بخشیم ♪
♪ چون که با هم زندگی می‌کنیم ♪
♪ با درس‌هایی که یاد گرفتیم ♪
♪ جایی که چیزهای خوب رشد می‌کنن ♪
سلام
...پادشاه و ملکه با افتخار شاهد
تبدیل شدن سفیدبرفی به یه شاهدخت مهربون و عادل بودن
ولی بعدش، یه مصیبت از راه رسید
مادر سفیدبرفی مریض شد
و ملکه‌ی مهربون از دنیا رفت
سفیدبرفی و پادشاه دل‌شکسته بودن
...تا اینکه
یه زن افسونگر از یه سرزمین دوردست توی قصر ظاهر شد
...اونقدر زیبا بود که انگار
قدرت‌هایی فراتر از معمول داشت
اون با پادشاه ازدواج کرد
ولی اون چیزی که نشون می‌داد نبود
اون شرور بود
و فقط به زیبایی خودش اهمیت می‌داد
و قدرتی که اون زیبایی بهش می‌داد
،برای محافظت از اون قدرت
یه آینه جادویی داشت
که فقط می‌تونست به یه سوال ساده جواب بده
ای آینه‌ی جادوییِ روی دیوار
کی از همه زیباتره؟
شما، ملکه من
...از بین تمام زنان زیبا
زیبایی شما بی‌همتاست
ملکه جدید معطل نکرد و زود قدرت رو به دست گرفت
اون هشدار داد که یه تهدید وحشتناک از اون طرف پادشاهی جنوبی داره میاد
برای همین شاه خوب قسم خورد که از مردمش دفاع کنه
‫[نترس، منصف، شجاع، درستکار]
♪ پیش خودت نگه‌ش دار ♪
♪ تا وقتی برگردم پیشت ♪
ولی شاه دیگه برنگشت
ترس کل پادشاهی رو فراگرفت
و قدرت ملکه بیشتر شد
اون کشاورزها رو تبدیل به سرباز کرد
که فقط به خودش وفادار بودن
و ثروت پادشاهی رو برای خودش دزدید
اون سفیدبرفی رو یه خدمتکار کرد
و پشت دیوارهای قصر زندانیش کرد
اما تا وقتی که آینه هر روز جواب می‌داد ...که ملکه از همه زیباتره
سفیدبرفی از حسادت بی‌رحمانه ملکه در امان بود
♪ از کوه‌های بلند ♪
♪ تا عمیق‌ترین معادن ♪
♪ اون آسمون طلایی کجاست؟ ♪
♪ آیا اصلاً درخشیده؟ ♪
♪ اون موقع زیبا بوده؟ ♪
♪ دوباره پیداش می‌کنیم؟ ♪
♪ آرزو دارم که برم ♪
...با گذشت سالیان
...مردم تقریباً فراموش کرده بودن
که زمانی یه شاهدخت به اسم سفیدبرفی وجود داشته
♪ جایی که چیزهای خوب رشد می‌کنن ♪
و راستش رو بخواین
خود سفیدبرفی هم تقریباً خودش رو فراموش کرده بود
سلام؟
ببخشید
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
نیازی نیست. فقط داشتم نگاه می‌کردم
خب، باید ازتون بخوام اون‌ها رو بذارین سر جاشون
دوست داشتم بذارم، ولی انگار ملکه خیلی زیادی از این‌ها داره
آهان، فهمیدم پس بهونه‌ت واسه دزدی اینه؟
دوست‌هام گرسنه‌ان. خودم گرسنه‌ام این بهونه‌مه
شاید بتونم با ملکه صحبت کنم
واقعاً به نظرت اون بالایی‌ها حاضرن با آدم‌هایی مثل ما چیزی سهیم شن؟
خب، شاهدخت حاضره
سفیدبرفی
سفیدبرفی سال‌های ساله که نه دیده شده و نه صدایی ازش شنیده شده
بعید می‌دونم بتونه به کسی کمک کنه
تنها کاری که می‌کنه فکر کردن به اینه که چطور به مردمش کمک کنه
خب پس باید بهش بگین ...که از یه جایی به بعد
شاید براش بهتر باشه که دیگه فکر نکنه
و شروع به عمل کنه
یه مزاحم توی قصره درها رو ببندین
یه‌کم واسه خودت بردار
و بقیه‌ش رو هم ببخش به شاهدخت
شاید اصلاً کسی بهش نگفته
مطمئنم اگه ملکه می‌دونست اوضاع چقدر وخیم شده
از خداش بود که بخشش کنه
حداقل باید امتحان کنم
حتی اگه فقط یه آرزو باشه
...آرزو... آرزو
...آرزو
سفیدبرفی، کارهات رو تموم کردی؟
بله، علیاحضرت
مهمه که همه سهم خودمون رو انجام بدیم
خب، راستش واسه همین اومدم باهاتون صحبت کنم
‫سهیم شدن
خواهش می‌کنم
داشتی می‌گفتی؟
...فقط
علیاحضرت
.مردم دارن سختی می‌کشن ...و شاید چیز زیادی نباشه
اما وقتی بچه بودم با پدر و مادرم سیب می‌چیدیم
می‌بردیم و باهاشون پای سیب درست می‌کردیم
...بعد به دهکده می‌رفتیم - پای سیب؟ -
.پای سیب یه چیز تجملاتیـه اون‌ها به تجملات نیازی ندارن
تجملات اون‌ها رو گمراه می‌کنه
،ولی گاهی یه چیز کوچیک ،حتی یه چیز شیرین
می‌تونه باعث شه باور کنی که زندگی فقط زنده موندن نیست
...می‌دونی، واقعاً یادم نمیاد اینقدر
صاحب‌نظر بوده باشی
...معذرت می‌خوام. فقط
حس می‌کنم یه مقدار محبت نیاز دارن
"نترس، منصف، شجاع، درستکار"
چه جالب
یه روزی می‌فهمی که چقدر این کلمات بی‌خودن
ولی تا اون موقع
یه نکته کوچولو برات دارم
نگاه کن
محشره، نیست؟
بله، علیاحضرت
یکی ضعیفه، بی‌فایده‌ست، شکننده‌ست
اون یکی سرسخته، تسلیم ناپذیره
ابدیه، بی‌نقصه
زیباست
رعیت‌های من گل نمی‌خوان
اون‌ها الماس می‌خوان
...علیاحضرت - ولم کن -
این مجرم توی انبار آشپزخونه داشت اموال سلطنتی رو می‌دزدید
دروغه
...تو یکی از اون راهزن‌هایی هستی
که توی جنگل جمع می‌شن و به اسم پادشاه دزدی می‌کنن؟
نه، نه، علیاحضرت
من "یکی از راهزن‌ها" نیستم. من رئیس‌شون‌ام
وفادار به تنها پادشاه حقیقی
خونه‌ش رو پیدا کنین و با خاک یکسانش کنین
...جالب اینجاست که
من اصلاً خونه ندارم
پس ببریدش به سیاهچال
قصر رو از فریادهاش پُر کنید - ...علیاحضرت -
من نیاز به عدالت رو درک می‌کنم
اما خواهش می‌کنم، این عادلانه نیست
چی گفتی؟
مجازات نباید بیشتر از خود جرم باشه
...و مطمئنم پدرم - پدرت؟ -
پدرت؟
پدرم بهش رحم می‌کرد
معذرت می‌خوام، عزیزم. حق با توئه
این دزد از من دزدی کرده
پس، منم ازش دزدی می‌کنم
کت و چکمه‌هاش رو دربیارین و ببندیدش به دروازه‌ها تا یخ بزنه
می‌دونی، هنوز انتخاب سیاهچال رو داریم؟
ببریدش
صبر کنید، اون می‌میره خواهش می‌کنم، علیاحضرت
سفیدبرفی
بیا
یه نگاه به خودت بنداز
این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
یالا
با مردمت حرف بزن
رعیت‌ها منتظرت هستن، سفیدبرفی
منتظر پای و حرف‌های عاقلا‌نه‌ت
بهشون چی می‌گی، هوم؟
که براشون دسر درست کردی؟
تو توی دنیای آرزوها زندگی می‌کنی
برگرد سر چاهت، سفیدبرفی
♪ دختر کوچولو کنار یه چاه تنها ♪
♪ با همون قصه کوچیکی که باید بگه ♪
حس می‌کنه تو دام دیوارهایی گیر افتاده ♪ ♪ که نگه‌ش داشتن
حس می‌کنه تو داستانی گیر کرده ♪ ♪ که براش تعریف کردن
♪ یه روز دیگه که توش محو می‌شه ♪
♪ هیچوقت جرأت نمی‌کنه نافرمانی کنه ♪
♪ پس تنها داره رویا می‌بینه ♪
♪ رازهاش رو با سنگ‌ها در میون می‌ذاره ♪
♪ پدرم خیلی وقت پیش بهم گفت ♪
♪ من دل به یه کوراک تلخ برفی زدم ♪
♪ یعنی دوباره اون دختر رو خواهم شناخت؟ ♪
♪ من منتظر یه آرزو هستم ♪
♪ زیر هزارتا درخت ♪
♪ و وقتی آسمون نقره‌ای وایمیسته ♪
♪ یه زمزمه به آب می‌فرستم ♪
♪ منتظر یه آرزو هستم ♪
♪ چشم به راه یه روزی ♪
♪ به امید اینکه یه جوری، یه شکلی ♪
♪ دختر بابام بشم ♪
♪ ...چشم‌هام رو می‌بندم و ♪
♪ دختری که قرار بوده باشم رو می‌بینم ♪
♪ اون بخشی از منه که هنوز پیداش نکردم؟ ♪
♪ با خودم می‌گم: آیا اون پیداش می‌شه؟ ♪
♪ ...یا تا ابد همین‌جا ♪
♪ منتظر یه آرزو می‌مونم؟ ♪
♪ دختر کوچولو کنار یه جنگل وحشی ♪
♪ چقدر سعی می‌کنه آدم خوبی باشه ♪
ولی تو سایه‌ای که ♪ ♪ پادشاهی توش گیر افتاده
♪ عدالت خیلی وقته که فراموش شده ♪
♪ پس اون اوج می‌گیره یا سرش رو خم می‌کنه؟ ♪
♪ رهبری می‌کنه یا فقط بهش امر می‌شه؟ ♪
آیا همون دختری‌ـه ♪ ♪ که همیشه می‌گفت می‌خواد بشه؟
♪ منتظر یه آرزو هستم ♪
♪ زیر هزارتا درخت ♪
♪ و وقتی آسمون نقره‌ای وایمیسته ♪
♪ دلم می‌خواد دیوارها رو پشت سر بذارم ♪
♪ منتظر یه آرزو هستم ♪
♪ چشم به راه یه روزی ♪
♪ به امید اینکه یه جوری، یه شکلی ♪
♪ یه معجزه میاد تا من رو پیدا کنه ♪
♪ چشم‌هام رو می‌بندم و ♪
♪ دختری که قرار بوده باشم رو می‌بینم ♪
آیا اون بخشی از منه ♪ ♪ که مجبور شدم پنهانش کنم؟
♪ با خودم می‌گم: آیا اون پیداش می‌شه؟ ♪
♪ یا یه سال دیگه رو هم ♪
♪ منتظر یه آرزو می‌مونم؟ ♪
♪ ...می‌گن تنها کاری که باید بکنی ♪
♪ ...تا آرزوت برآورده شه ♪
اینه که بذاری پژواک بشه ♪ ♪ پژواک پژواک، پژواک
♪ صدات به گوش می‌رسه ♪
♪ و اون رویا رو برات میاره ♪
♪ درست مثل یه پژواک، پژواک، پژواک ♪
♪ خب، من پژواک رو واضح و بلند می‌شنوم ♪
♪ ولی من هنوز همین‌جا منتظرم ♪
زود باش! بجنب
تکون بخور
خفه شو
...زیاد نیست، ولی
بهم بگو اون بیرون چه شکلی‌ـه
چرا خودت نمیای ببینی؟
نمی‌تونم
دیدم اونجا چه‌جوری جلوی ملکه وایسادی
به نظر میاد به اندازه کافی شجاعی
شجاع؟
باید بری. فرار کن
ممنونم - برو -
♪ منتظر یه آرزو هستم ♪
♪ فراتر از یه زمزمه به آب ♪
♪ منتظر یه آرزو هستم ♪
♪ یعنی اون روز نزدیکه؟ ♪
♪ یعنی می‌تونم یه جوری، یه شکلی ♪
♪ یاد بگیرم که دختر بابام باشم؟ ♪
♪ کسی که بالأخره بتونه شروع کنه ♪
♪ شروع کنه به حرف زدن با یه قلب بی‌باک ♪
♪ کسی که شاید شجاع باشه ♪
♪ کسی که نیازی نداره کسی نجاتش بده ♪
♪ خب، من همیشه می‌تونم رویا ببینم ♪
♪ ...ولی بعد ♪
♪ بیدار می‌شم و دوباره منم ♪
♪ منتظر یه آرزو هستم ♪
آینه‌ی جادویی روی دیوار
کی از همه زیباتره؟
زیبایی‌ شما شهرۀ آفاقه، علیاحضرت
اما صبر کنید
الان یه دوشیزه دوست‌داشتنی می‌بینم
که به این دنیا چشم باز کرده
هیچی نمی‌تونه لطافت و ظرافتش رو پنهون کنه
طبق چیزی که من می‌بینم
اون خیلی از شما زیباتره
نه
شکارچی؟
علیاحضرت
سفیدبرفی رو ببر به اعماق جنگل
یه جای خلوت پیدا کن که بتونه سیب بچینه
...و اونجا
...شکارچی وفادار من
اون رو بکش
...اما
علیاحضرت
اون فقط یه دختره
و من ملکه‌ات هستم
همین سفیدبرفی بود که اون راهزن رو آزاد کرد
اون داره بر علیه من دسیسه می‌کنه
حالا بهم بگو
آیا تو هم بر علیه من هستی؟
هستی؟ آره یا نه؟
خیر
علیاحضرت
ببرش به جنگل
بکشش
قلبش رو دربیار
بذار توی این جعبه
و وقتی برگردی
هر چیزی که دلت بخواد بهت می‌دم
شما هم یکی میل داری؟
تو خیلی مهربونی
داره دیر می‌شه
چرا؟
باید فرار کنی بری توی جنگل
ملکه دیوونه‌ست هیچی جلودارش نیست
نمی‌تونم پادشاهی رو ول کنم
اون شروره، بچه‌جان
دروغگوئه
هیچوقت حقیقت رو درباره پدرت بهت نگفت
برو
اما پدرم چی؟ - برو، خواهش می‌کنم -
تا نظرم عوض نشده برو
برو
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
[تخت‌های خنگول، عطسه‌ای، خوشحال]
♪ های هو ♪
♪ های هو، های هو ♪ ♪ می‌ریم سرکار یهو ♪
♪ وقت بیدار شدن و صف شدنه ♪
♪ های هو، های هو، های هو ♪ ♪ های هو، های هو ♪
♪ صدای خروس رو شنیدیم ♪
♪ همه لباس پوشیدن و غذا خوردن ♪
♪ با تمام سرعت به جلو ♪
♪ های هو، های هو ♪
♪ ...یه روز عالی واسه گفتن - ♪ ♪ آچو - ♪
اوه، خدای من - عافیت باشه -
خیلی ممنونم
♪ می‌دونین من به چی حساسیت دارم؟ ♪
♪ به این جمع بدبخت و بیچاره ♪
♪ آخ، چرا خفه نمی‌شی، غرغرو ♪
♪ های هو، های هو ♪
♪ می‌ریم سر کار یهو ♪
♪ من وقتی یه شب کامل خوابیده باشم بهترینم ♪
♪ واسه همین، برمی‌گردم تو تخت ♪
آهای؟
♪ من خوابم میاد ♪
♪ بله، می‌دونیم ♪
هر چی بیشتر حرف بزنیم ♪ ♪ کم‌تر راه می‌ریم
♪ بزن بریم ♪
♪ های هو ♪
♪ توی دل تاریکی ♪
جادوی ما جایی که ♪ ♪ درخشش شروع می‌شه رو نشون می‌ده
♪ توی سرزمین جواهر هست پس دستت رو بگیر بالا ♪
♪ وقتی نور خیلی روشن معدن رو پر می‌کنه ♪
♪ حالا زود باش، بهتره بالا بری و بکَنی - ♪ ♪ واسه یه الماس - ♪
♪ خودت رو جمع و جور کن ♪
♪ حالا جورابات رو بکش بالا ♪
♪ بزن بریم سراغ سنگ‌ها ♪
♪ و وقتی تاب می‌خوریم ♪
♪ همیشه آواز می‌خونیم ♪
♪ های هو، های هو ♪
♪ بالاترین دلخوشی ♪
وقتی‌ـه که اینقدر ♪ ♪ سنگ می‌کنیم
و اون موقع‌ست که لبخندم ♪ ♪ شروع می‌کنه به بزرگ شدن
♪ می‌درخشم - ♪ اوه -
♪ من خوشحالم - ♪ ♪ بله، می‌دونیم - ♪
♪ حالم رو به‌هم می‌زنی، زود یه سطل بیار! ♪
♪ اوه اوه ♪
♪ های هو ♪
می‌کَنیم، می‌کَنیم، می‌کَنیم ♪ ♪ می‌کَنیم از صبح زود تا شب
می‌کَنیم، می‌کَنیم، می‌کَنیم ♪ ♪ می‌کَنیم هر چیزی که می‌بینیم
♪ ما کلی الماس می‌کَنیم ♪
♪ هزار تا یاقوت ♪
♪ گاهی هم بیشتر ♪
♪ همون چیز براقی‌ـه که دنبالش می‌گردیم ♪
♪ می‌کَنیم، می‌کَنیم، می‌کَنیم، می‌کَنیم ♪
♪ های هو ♪
♪ های هو، های هو ♪
♪ از کار برمی‌گردیم خونه یهو ♪
♪ امروز تمومه، بچه‌ها ♪
♪ تموم شد؟ - ♪ ♪ ایول -! ♪
♪ های هو، های هو، های هو ♪
♪ های هو، های هو ♪
♪ با صدای بلند آواز بخون ♪
♪ وای خدا، وای ♪
♪ اشکالی نداره یه‌کم استراحت کنم؟ ♪
♪ ...آخه، بعضی‌ وقت‌ها من خیلی... خیلی ♪
♪ اون خجالتیـه - ♪ ♪ بله، می‌دونیم - ♪
خب، دمت رو تکون بده ♪ ♪ بزن بریم
♪ تنبلی نکن ♪
♪ وقت غذا خوردنه ♪
♪ می‌خوابیم - ♪ ♪ آمین - ♪
♪ ...بلند می‌شیم و بعد ♪
♪ دوباره می‌ریم سرکار ♪
♪ های هو ♪
♪ های هو، های هو ♪ ♪ های هو ♪
♪ های هو ♪
♪ های هو، های هو! ♪
در رو یواش باز کن، دکتر
هیچ جا مثل خونه نمی‌شه
واقعاً بی‌نظیره که برگشتیم به محل زندگی‌مون
فقط من این حس رو دارم یا اینجا گرد و خاک شده؟
فقط تو
بی‌صبرانه منتظر نخ دندون کشیدن‌ام
...یه... یه
...یه
چی؟
باز اینجوری شد
نارکولپسی کاتاپلکسی (یک اختلال که فرد ناگهان خواب‌آلوده می‌شود)
...فکر می‌کردم فقط
وقتی نگران می‌شه خوابش می‌بره
الان چی آخه نگران کننده‌ست اینجا؟
وقت نگرانیـه
در رو سنگربندی کنین
بچه‌ها، خنگول کجاست؟
تکون نخور
غول‌ها بوی ترس رو حس می‌کنن
غول نیست. یه شبح خیالی‌ـه
باید قوز کنه و قایم شه؟
یا خودش رو بزرگ کنه و نعره بزنه؟
بستگی داره چه جور غولی باشه
غول نیست
یه بُز شیطانیـه
تو چشم‌هاش نگاه نکن
اگه برون‌دشته دیدی
بهش دست نزن - معلقه؟ -
مراقب باش، ساده‌لوح
نترس
چیزی نیست
فقط می‌خواستم باهات ملاقات کنم
اسمت چیه؟
حرف نمی‌زنی؟
!بیاین دوستمون رو پس بگیریم
وایسین، وایسین لطفاً
...چرا - یه انسانه -
خب آره، فکر کردی چی هستم؟
هیچی - روح -
ولی از کجا اومدی؟ - گرسنه‌ای؟ -
می‌شه دوست باشیم؟
اسمت چیه؟
چرا همه اینقدر خوشرو شدن؟
دیگه تنها انسان‌هایی که وارد جنگل می‌شن راهزن‌ها هستن
که ادعا می‌گن برای پادشاه می‌جنگن - چی؟ -
با قانون به مشکل خوردی، نه؟
بهتره من برم - گفتم که -
نه نه نه، وایسا، وایسا، صبر کن - بذار بره -
خب حداقل بگو کی هستی
آره - آره -
اسم من سفیدبرفیـه
سفیدبرفی؟ - شاهدخت؟ -
من می‌گم تله‌ست
ولی به کمک ما نیاز داره
کسی هست که هنوز فکر کنه اون روحه؟ - وایسا، وایسا، وایسا، کجا می‌ری؟ -
تا جایی که بتونم از قلعه دور می‌شم
این به اندازه کافی خوب نیست - ولی چرا؟ -
حقیقت اینه که، ملکه سعی کرد من رو بکشه
واقعاً سعی کرد تو رو بکشه؟
خب، این خیلی بده
دقیقاً برای همینه که باید بری
باید اینجا بمونی تا بفهمی کجا قراره بری
چی؟ - به نظرم ایده خوبیـه -
حالا، وایسا
یه انسان برای اولین بار اومده به این کلبه
توی 275 سال
و تو ازش می‌خوای که بمونه؟
الان گفت
‏275 سال؟
دقیقش 274ـه
ما هم‌سن درخت‌ها هستیم
پدر و مادرم همیشه می‌گفتن این جنگل یه جای جادوییـه
و منم همیشه گفتم که انسان‌ها فقط مایه‌ی دردسرن
ببخشید، اسم‌تون رو نمی‌دونم
بذار به ترتیب الفبا معرفی کنم
فروتن، خنگول
اخمو، خوشحال
خوابالو، عطسه‌ای
و من هم دکتر هستم
گفتی این دفعه برعکس حروف الفبا می‌گی
اون سری قبل بود
پس به ترتیب برعکس
عطسه‌ای، خوابالو، خوشحال، اخمو خنگول، دکتر و فروتن
خب، درسته
چطور این کار رو کرد؟
مادرم بهم یاد داده که مهمه که اسم‌ها رو بلد باشی
خب توی ترتیب بلند‌ترین انگشت‌های پا تا کوتاه‌ترین
من بلندترین انگشت‌های پا رو دارم
اگه مهمه
و شما دقیقاً این جا توی جنگل چی کار می‌کنین؟
اوه خب، شغل ما کندن معدن‌ـه
تعجب می‌کنی ببینی چی‌ها می‌تونی پیدا کنی
همه‌نوع سنگ‌های درخشان
جایی که هنوز جادو توش ساکنه
!خیلی اینطور نمی‌مونه، اگه اون ساکن بشه
زمان رو ببینید
نکته مهم اینه که الان سفیدبرفی توی خونه ما، از خطر دوره
مگه نه، رفقا؟ - بله -
دقیقاً - اعتراض دارم -
فهمیدم، اون رو نادیده بگیر
شاید برای یه شب بمونم
یه شب، بعدش می‌ره
می‌تونی بیای اینجا - سایز کفشت چنده؟ -
عاشق مهمونی خوابم - یه جفت اضافه طبقه بالا داریم -
اینجا از دست ملکه در امانی
ای آینه‌ی جادویی روی دیوار
چه کسی از همه زیباتره؟
بسیار دورتر از قلعه
جایی توی جنگل
سفیدبرفی ساکنه
که زیباترینه
نه
من فقط حقیقت رو می‌گم
...زیباترین فرد زنده
شما نیستید
♪ انگار یه مشکل کوچیک داریم ♪
♪ یه نفر خرابکاری کرده ♪
♪ کی اینجاست تا ‫♪
♪ خرابکاری رو درستش کنه ♪
♪ یه حدس ♪
♪ جزای خائن چیه؟ ♪
♪ سزاوار این مرد بزدل ♪
♪ خوار و خفیفش می‌کنم ♪
♪ بعد کارش رو تموم می‌کنم ♪
♪ چون خب ♪
♪ می‌تونم ♪
به چه جرأتی از من نافرمانی می‌کنی؟
من لایق رحم نیستم
ولی اگه ذره‌ای رحم توی قلبتون مونده
التماستون می‌کنم
بهش رحم کنید
♪ شاید منظورم رو درست نرسوندم ♪
♪ ولی نیازی به نصیحت‌هات ندارم ♪
♪ اتفاقاً برام سرگرم‌کننده‌ست ♪
♪ که بهم می‌گی مهربون باشم ♪
♪خب مهربونی به هیچ دردی نمی‌خوره ♪
♪ با مهربونی کاری جلو نمی‌ره ♪
♪ دخترهای جاه‌طلب باید بی‌رحم باشن ♪
♪ !و خیلی هم خوش می‌گذرونن ♪
♪ !قراره حسابی خوش بگذره ♪
♪ وقتی تاج روی سرت باشه، همه‌ش منصفانه‌ست ♪
♪ ملکه بودن یعنی هرکار بخوای می‌تونی بکنی ♪
♪ می‌تونم از جونت بگذرم ♪
♪ یا تکه‌تکه‌ت کنم ♪
♪ با یه بشکن می‌تونم دنیا رو به زانو دربیارم ♪
♪ می‌تونم ببخشم، حتی فراموش کنم ♪
♪ می‌تونم زنده بذارمت، اتفاقی هم برات نیوفته ♪
♪ ولی من همچین قلبی ندارم ♪
♪ اگه یادت باشه ♪
♪ پس عزیزم، همه‌ش منصفانه‌ست ♪
♪ وقتی که زیباترین باشی ♪
♪ حالا، حتماً شنیدی که ♪
♪ زیبایی واقعی از درون نشأت می‌گیره ♪
♪ خب کسی که این رو گفته ♪
♪ دروغ گفته ♪
♪ زیبایی، طلا و زرق و برق ♪
♪ و جواهر و الماسه ♪
♪ زیبایی یعنی قدرت ♪
♪ یعنی من قانون رو می‌نویسم ♪
♪ همه‌ش منصفانه‌ست ♪
♪ وقتی تاج روی سرت باشه ♪
♪ کی جرأت داره سر راه من وایسه؟ - ♪ ♪ سر راهش وایسه - ♪
♪ حالا، بدون ♪
♪ اگه ناامیدم کنی ♪
♪ ته، ته، ته ♪
♪ سیاه‌چاله می‌ری - ♪ ♪ سیاه‌چاله می‌ری - ♪
♪ ولی اگه کار رو بالأخره تموم کنی ♪
♪ یکه‌تاز ادامه میدم ♪
♪ بدون هیچ شکی، وقتی که می‌گم ♪
♪ آینه‌ی روی دیوار - ♪ ♪ آینه‌ی روی دیوار - ♪
♪ بهم بگو، چه کسی از همه زیباتره؟ ♪
♪ کیه که کسی به گرد پاش نمی‌رسه؟ ♪
♪اون موقع اسم من رو می‌گی ♪
فرمانده، جنگل رو بگردید
سفیدبرفی رو پیدا کنید
و بدون اون برنگردید
♪ همه‌ش منصفانه‌ست ♪
♪ وقتی زیباتر باشی ♪
♪ از همه - ♪ ♪ آینه‌ی روی دیوار - ♪
♪ چه کسی از همه زیباتره؟ ♪
منصفانه نیست
صبح شده و اون هنوز اینجاست
میان دنبالش می‌گردن
...و وقتی پیداش کنن
چی می‌خوای بگی؟
اخمو، می‌دونی خنگول حرف نمی‌زنه
!چون اون خنگول‌ـه
چون اسمش خنگوله
دلیل نمی‌شه واقعاً خنگول باشه
معلومه که به‌خاطر همینه
برای همین اسم تو خوشحاله چون همیشه خوشحالی
...و اسم من اخموئه چون من... من
رو درک نکردند
!کبابت می‌کنم
بفرما
بچه‌ها، بیاین همه دوست باشیم
آی، بس کن
‫هی! بگیر که اومدم!
کارت تمومه
بیا اینجا
آروم بگیر
!انگشت پای درازت رو می‌گیرم
!اخمو، قلقلکم اومد
اوه، پام
اوه نه
!فلفل
الان می‌ترکه
خنگول
صبحونه باید بره توی دهنت
نه روی سرت
زندگی ظالم نیست؟
!فهمیدی؟ ظالم
خوبی؟
باعث می‌شه بخوای فرار کنی و قایم شی
می‌ترسی حرف بزنی؟
خب شاید بتونیم با یه چیز کوچیک شروع کنیم
وقتی من بچه بودم مادرم بهم یاد داد چطور سوت بزنم
برای همین حتی وقتی می‌ترسم حرف بزنم سوت می‌زنم
چون وقتی سوت می‌زنی انگار قلبت داره آواز می‌خونه
و اون صدا
صدایی که توی قلبت پنهان شده
می‌تونه شنیده بشه
دیدی؟ حالا تو امتحان کن
خب، اونقدری فوت کن که شعله‌ی شمع بلرزه
نه اینکه خاموش شه
تونستی
می‌دونستم می‌تونی
زود باش
هی، بیا اینجا
پسش بده
گرفتمش
اون صدای زیبا و بهشتی چیه؟
‫یه پرنده‌ی آوازخون از پنجره اومده؟
خنگوله
صداش مثل یه فرشته‌ست
یه حقه‌ست
حقه نیست
چطور همچین کاری می‌کنی؟
خب، لب‌هات رو به هم می‌چسبونی
زبونت رو می‌ذاری پشت دندون‌هات و سوت می‌زنی
آسونه
این عادیه یا کاری‌ـه که بین دوست‌هاتون می‌کنین؟
ما دوست نیستیم
‫275 سال وقت کمی نیست
274
دست از سر من بردارید
اینجا تنها کسی که منطقیـه منم
و حس می‌کنی اون‌ها بهت گوش نمی‌دن؟
درسته
می‌فهمم، آقای اخمو
تو... وایسا
چی؟
خب، به نظر میاد همه اینجا
می‌تونن بهتر بهم گوش کنن
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
اه، خانم سفیدبرفی ...من بودم اونجا رو
واقعاً انگار توی خونه خودشه
من اون‌ها رو یادم نمیاد
تو ظرف‌ها رو بشور
تو اتاق رو مرتب کن
باشه - یالا -
‫تو تارعنکبوت‌ها رو تمیز کن
...و ایشون هم
جارو می‌زنه
من؟
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
♪ و همه‌مون با شادی ♪
♪ می‌تونیم اینجا رو تمیز کنیم ♪
‫♪ پس یه آهنگ شاد زمزمه کن ♪
♪ وقتی آهنگ باشه، خیلی طول نمی‌کشه ♪
♪ که کارت زود تموم شه ♪
‫♪ همین‌طور که زمین رو جارو می‌کنی ♪
‫♪ کاری که قبلاً خسته‌کننده بود ♪
‫♪ الان مثل یه بازی می‌مونه ♪
‫♪ نه مثل اون کارهای روزمره‌ی قدیمی ♪
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
یاد می‌گیری
♪ وقتی باهم کار کنیم خونه برق می‌زنه ♪
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
♪ راحت تموم می‌شه ♪
♪ وقتی همکاری می‌کنیم ♪
‫♪ پس یه آهنگ شاد زمزمه کن ♪
من می‌گیرمش
♪ وقتی موقع کار بهت خوش بگذره، خیلی زودتر ♪
♪ از اونی که فکر می‌کردی، تموم می‌شه ♪
♪ وایسا! فکر کنم اون مسواک منه ♪
♪ باید یه علامت می‌زدی ♪
♪ اگه ساکت نشی، این مسواک رو می‌گیرم ♪
♪ و می‌ذارم جایی که نور آفتاب بهش نرسه ♪
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
‫♪ غر زدن‌هات کمکی نمی‌کنه ♪
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
♪ وقتی همکاری می‌کنیم زود تموم می‌شه ♪
!خنگول رو ببینین
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
♪ باهم خونه رو تمیز کردیم ♪
♪ حالا کاملاً تمیز شده ♪
‫♪ پس یه آهنگ شاد زمزمه کن ♪
‫♪ این جمعِ کثیف ♪ ‫♪ حالا مثل یه گروهی شده که ♪
♪ شبیه خانواده‌ست ♪
♪ چیزی که ویرانه بود ♪
♪ توی این مکان ♪
♪ حالا با صدای سوت کاملاً تمیز شده ♪
♪ صدای سوت خوشحالی ♪
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
♪ وقتی موقع کار بهت خوش بگذره، کار تموم می‌شه ♪
‫♪ چقدر خوبه وقتی با هم یکی می‌شیم ♪
♪ وقتی آهنگی باشه خیلی طول نمی‌کشه ♪
♪ وقتی کار می‌کنی سوت بزن ♪
یادم رفته بود کنار اومدن باهم چقدر می‌تونه خوب باشه
یادم رفته بود اینجا یه اجاق داریم
خب وقتی من بچه بودم هر روز اینطوری بود
هر روز؟
هر روز
وقتی پدرم پادشاه بود
‫شکارچی بهم گفت ‫ملکه در مورد پدرم دروغ گفته
درباره همه‌چی دروغ گفته
اگه هنوز زنده باشه چی؟
باید پیداش کنم
گفتید توی جنگل راهزن‌هایی هستن که
ادعا می‌کنن برای پادشاه می‌جنگن
مجرم‌های انسان
اون شورشی‌ها فقط دزدن
‫اون‌ها در واقع یه گروه از ‫بازیگرهای قدیمی هستن که
‫گذران زندگی‌شون ناپایدار شده
به‌خاطر سیاست‌های اقتصادی طمعکارانه‌ی ملکه
‫که اون‌ها رو مجبور کرده ‫وارد یه فضای بینابینی بشن
‫که توش اخلاقیات و انگیزه‌ها ‫درست مشخص نیست
خب، اون‌ها کجان؟
اگه حقیقت رو درباره پدرم بدونن باید پیداشون کنم
اوه نه، من این رو پیشنهاد نمی‌کنم
خیلی خطرناکه
پیش من بمون
یعنی پیش ما بمون
آره، دفعه قبل به سختی از دست ملکه فرار کردی
‫عافیت باشه
ولی این کاری‌ـه که باید بکنم
تازه، حق با اخموئه
هرچی بیشتر اینجا پیش شما بمونم شما رو بیشتر توی خطر می‌ندازم
بالأخره
خداحافظ - اخمو -
نه
وقتشه که دیگه دست از قایم شدن بردارم
ممنون از همگی برای محبتی که بهم نشون دادید
نه، یه دقیقه وایسا
حتی تو، اخمو
...حالا
‫می‌شه بگید کدوم سمتی برم؟
‫واسه کار دیر کردیم!
...زود باشین همگی، می‌خوام که
من خوراکی میارم
زود باش خوابالو، آهای؟
هیچی نگو
تو؟
اگه از این طرف بریم به بقیه سوارکارها ملحق می‌شیم
وقتی بهت گفتم بیا و ببین این بیرون چه خبره
انتظار نداشتم که نصف نگهبان‌های قلعه رو با خودت بکشونی اینجا
من اون‌ها رو نیاوردم
من چاره‌ای جز فرار کردن نداشتم
ملکه می‌خواد من بمیرم
زود باش
من دنبال پدرم می‌گردم
امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی
تو به تنها پادشاه حق، وفاداری
درسته
کاملاً
...ما، اه
ما شایعات و حرف‌هایی شنیدیم
بعضی‌ها می‌گن توی جنوب فرمانروایی زندانی شده ...ولی
نمی‌دونی کجاست
متأسفم که ناامیدت کردم
حتماً من رو با شوالیه‌ی ‫سوار بر اسب سفید اشتباه گرفتی
‫فکر نکنم کسی همچین اشتباهی کنه
امیدوارم بودم یه چیزی بدونی
اوه، البته
شاهدخت‌ها همیشه منتظرن یه شاهزاده پیداش بشه یا پادشاه برگرده
پدر من تنها کسی‌ـه که می‌تونه این فرامانروایی رو مثل قبلش بکنه
متأسفانه یه‌کم دیر شده
معلومه یادت رفته قبلاً شرایط چطوری بود
وقتی مردم مهربون و منصف بودن
...کاش برای چیزهایی مثل
مهربونی و انصاف وقت داشتم
...تنها مشکل اینه که
♪ اوضاع ناخوشاینده ♪
♪ پس شاهدخت، یه نگاهی بکن ♪
♪ ببین، هر روز بحث مرگ و بقاست ♪
♪ قحطی رو به افزایشه ♪
♪ با لاشخورهایی که توی آسمون می‌چرخن ♪
♪ و آینده اونقدر خوب به نظر نمیاد ♪
♪ بذار بهت بگم اوضاع چطوره ♪
♪ نمی‌شه سرنوشت رو عوض کرد ♪
♪ و آدم باید انتخاب کنه ♪
♪ که بخوره یا خورده بشه ♪
‫♪ این روزت رو تلخ می‌کنه؟ ♪
♪ این حقایق ناراحتت می‌کنه؟ ♪
‫♪ با دیدن دنیای واقعی ♪
♪ غمگین می‌شی؟ ♪
♪ خب این شبیه مشکلات شاهدخت‌های لوسه ♪
♪ که بالأخره فهمیدن زندگی منصفانه نیست ♪
♪ شبیه مشکلات شاهدخت‌های لوسه ♪
♪ رو مخه وقتی مردم چیزی رو باهات به اشتراک نمی‌ذارن؟ ♪
♪ می‌تونم مهربون یا هرچی که گفتی باشم ♪
♪ ولی من می‌خوام زنده بمونم ♪
♪ پس به نقشه خودم می‌چسبم ♪
♪ که به هرچی می‌تونم چنگ بزنم ♪
♪ به جای اینکه توی رویا زندگی کنم ♪
♪ مشکلات شاهدختیِ تو به درد من نمی‌خورن ♪
پس بی‌خیال سیب‌زمینی‌ها شدی؟
من کلی استعداد دارم
♪ شیرین زبونی کردی، تموم شد؟ ♪
♪ هیچ‌کس به فکر بقیه نباشه به جایی نمی‌رسیم ♪
♪ !چقدر تو امیدواری می‌دی ♪
♪ آره خب دیگه برامون امیدی نمونده ♪
♪ ولی بازم باید تلاش کنیم ♪
♪ خب چطوره تلاش کنیم زنده بمونیم؟ ♪
♪ همین؟ بی‌خیال می‌شی؟ ♪
♪ نه به جاش باید عاقل بشی ♪
♪ چون با پختن پای سیب نمی‌تونی دنیا رو درست کنی ♪
♪ آره، یه نمونه‌ی بارز از مشکلات شاهدختی رو داریم ♪
♪ قلعه راحته ولی بیرون سرده ♪
♪ باشه، اسمشون رو بذار مشکلات شاهدختی ♪
♪ و خودخواهیت رو توجیه کن ♪
♪ حرفت زشت بود ولی افتخار می‌کنم ♪
♪ نگاه‌ش کن، بدجنس شدی ♪
♪ ببین، پادشاهی نیاز به کمک داره ♪
♪ باید بری به ملکه بگی ♪
♪ ولی من به فرار کردن ادامه می‌دم ♪
♪و به فکر خودم هستم ♪
♪ و نظرم عوض نمی‌شه ♪
♪ مشکلات شاهدختیِ تو به درد من نمی‌خورن ♪
تکون نخورید، بانوی من
‫شما در حضور کوییگ شورشی هستید، ‫استاد کمان صلیبی
دست‌ها بالا
از فرماندۀ ما دور بمونید
و صدمه‌ای نمی‌بینید
تو کمان صلیبی نداری
دزدیده شده - مشکلی نیست -
اون با منه
فرمانده؟
‫و افرادم
وفادار به پادشاه؟
تو فقط یه مجرم ساده‌ای
اسم من جاناتان‌ـه، شاهدخت
جاناتان شاهدخت نه
...فقط جاناتان
شاهدخت
...ببین
♪ تو به نظر دختر دوست‌داشتنی‌ای میای ♪
♪ با منطق سلطنتی‌ات ♪
♪ ولی اینجا توی واقعیت ♪
♪ مشکلات شاهدختی‌ات ♪
♪ به درد ♪
♪ من ♪
♪ نمی‌خورن ♪
♪ به درد من ♪
♪ نمی‌خورن ♪
نگهبان‌های قصرن
دوتا سرباز به ازای هرکدوم‌مون
ما دنبال شاهدخت سفیدبرفی هستیم
باید فرار کنی، شاهدخت
پس شما چی؟
نگران ما نباش، اون‌ها رو معطل می‌کنیم
من با شماها می‌جنگم - درخواست نکردم -
می‌خوام مبارزه منصفانه باشه
آره، قضیه اینه که من منصفانه نمی‌جنگم
!نزنید
می‌تونیم بهتون بگیم شاهدخت کجاست
!حالا
نمی‌تونم برم
به کمک‌تون نیاز دارم
آخرین شانسه، راهزن‌ها
بگو درباره سفیدبرفی چی می‌دونی
دنبال سفیدبرفی هستین؟
من اینجام
این طرف
!برو - !زود باشین -
!پخش شین
پخش شین پیداشون کنین
!بله، قربان
اسبم کجاست؟
برو، برو
تو برگشتی
بالأخره یکی باید مشکل شاهدخت‌تون رو حل می‌کرد
بهت که گفتم باهاتون مبارزه می‌کنم
گمونم جدی گفتی - آره ظاهراً -
همچنان من رو تحت تأثیر قرار می‌دی
وای، ممنون
شنیدن چنین تعریفی از یه مجرم بزرگ مثل تو خیلی خوبه
مطمئن شین گم‌شون کردیم
...مردم
گذشته‌ها رو فراموش کردن
از ملکه متنفرن ولی می‌ترسن
برای همین به اسم پدرت مبارزه می‌کنیم
پدر و مادرت از هیچی نمی‌ترسیدن
باعث شدن ما هم یه‌کم احساس شجاعت بیشتری کنیم
به همه امید دادن
از وسط دره حدود 1.5 کیلومتر به جنوب می‌ریم
باید ردمون رو بپوشونیم
جاناتان؟ - اون دیگه چی بود؟ -
وای، نه
فکر کنم یه مشکلی داریم شاهدخت
اون به دکتر احتیاج داره
...دکتر بیشتر یه لقبه تا یه عنوان فنی
...چون تخصص حقیقی من
در مطالعه ذرات آذرین و رسوبی و دگرگونی‌ـه
می‌دونین، منظورم سنگ‌هاست
من کوییگ شورشی هستم
استاد کمان صلیبی
و بهت دستور می‌دم نجاتش بدی
اوه، ما حتی هنوز به هم ...با ترتیب حروف الفبا
...معرفی نشدیم - دکتر، لطفاً، وقت نداریم -
بدجوری زخمی‌ـه. باید کمک کنی
!ولی اون‌ها راهزن‌ان
خب که چی؟ - بیا اینجا ببینم -
ملکه دقیقاً ازمون می‌خواد همین‌طوری رفتار کنیم
با هم دعوا کنیم
به هم اعتماد نکنیم !اون، اینطوری برنده می‌شه
ذهن همه رو جوری مسموم کرده که باور کنن تک و تنهان
...ولی اگه
اگه بتونیم این دلخوری‌های ناچیزمون رو کنار بذاریم
چیزی که سرنوشت همه‌مون بوده رو به دست میاریم
و فراتر از حد تصور هر کدوم از ماست
...فقط
باید به همدیگه‌ ایمان داشته باشیم
حالا کمکش کن
لطفاً
بیاریدش داخل
شیر داغ
کمکم می‌کنه بخوابم
ممنون
از کوره آهنگری برای بریدن سنگ بستر استفاده کردم
بعد تا هسته‌ی شکاف حفاری کردم
...چند تا پماد
...یه دوز سرکه سرب
و اسید سولفور اصلاح شده اضافه کردم
...اون
ناخوشایند بود ... - موفق شدی، دکتر -
فکر کردم مُرده
ممنون، دکتر - البته -
حاضرم هر کاری برای دوست ویژه‌ی سفیدبرفی بکنم
یه دوست ویژه داری - نه -
نه
نه، نه - چی؟ -
...هر کسی دیگه هم بود می‌آوردمش اینجا تا - دقیقاً -
یه مهربونی عادی بود
ربطی به تو نداره
چه ضایع - این عالی نیست؟ -
می‌دونین وقت چیه، رفقا؟
لطفاً نه - وقت چیه؟ -
وقت خوشحالی کردنه
!آره
میای بازی کنیم؟
نه، ممنون
تو چی؟ می‌خوای بازی کنیم؟
تو و افرا خیلی کارتون خوبه
ما با هم دوست معمولی هستیم
درسته
می‌دونی، مثل تو و جاناتان
تقریباً مطمئنم جاناتان فقط به خودش اهمیت می‌ده
واسه همین به‌جات تیر خورد؟
چی؟
همه دیدیم
اون دزد خودخواه به درد نخور؟
اون جونت رو نجات داد
♪ قبلاً فکر می‌کردم راه جنگل ♪ ♪ پر از تنهایی‌ـه ♪
♪ جنگل تاریکِ پیش روم ♪
♪ شب بالای سرم سنگینی می‌کرد ♪
♪ و باد می‌وزه ♪
♪ ولی حالا دیگه توی سایه‌ها نمی‌لرزم ♪
♪ شاید این مسیر به هر جا که ختم شه ♪
♪ مجبور نباشم توش تنها جلو برم ♪
♪ چون دست به یه دست دیگه می‌رسه ♪
♪ انگار که جاش رو پیدا کرده ♪
♪ و یهویی شاهد زنده شدن دنیا بودم ♪
♪ و حالا محو تماشام ♪
♪ پس رها می‌کنم ♪
♪ و تسلیم درخشش می‌شم ♪
♪ می‌دونم ساده‌لوحانه‌ست ♪
♪ ولی امشب باور دارم ♪
♪ یه چیز خیلی خوب می‌تونه واقعی شه ♪
♪ ...و شاید یه کوچولو ♪
♪ ...به تو ♪
♪ ربط داشته باشه ♪
♪ قبلاً فکر می‌کردم این دنیا ♪ ♪ همیشه خراب می‌مونه ♪
♪ بی‌رحم و ظالم ♪
♪ هر احمقی باید مراقب خودش باشه ♪
♪ ولی کی می‌دونه؟ ♪
♪ وقتی با هم هستیم زمان کند می‌شه ♪
♪ شاید این مسیر به هر جا که ختم شه ♪
♪ مجبور نباشم توش تنها جلو برم ♪
♪ چون دست به یه دست دیگه می‌رسه ♪
♪ چیزی که هرگز برنامه‌ریزی‌ش نکرده بودم ♪
♪ و یهویی شاهد زنده شدن دنیا بودم ♪
♪ و شاید از منظره خوشم بیاد ♪
♪ پس رها می‌کنم ♪
♪ فقط برای دیدن اینکه چی رشد می‌کنه ♪
♪ و شاید ساده‌لوح باشم ♪
♪ ولی امشب باور دارم ♪
♪ یه چیز خیلی خوب می‌تونه واقعی شه ♪
♪ ...و شاید یه کوچولو ♪
♪ ...به تو ♪
♪ ربط داشته باشه ♪
♪ و شاید دارم خواب می‌بینم ♪
♪ خب، می‌خوام همین‌طوری بمونم ♪
♪ ولی اگه دنیایی هست ♪
♪ که بیدارم می‌کنی ♪
♪ قول بده به آرومی ♪
♪ بیدارم کنی ♪
♪ یه دست به یه دست دیگه می‌رسه ♪
♪ بالأخره جایی برای رسیدن ♪
♪ انگار اونقدرها هم ساده‌لوحانه نیست ♪
♪ که شروع به باور کنی ♪
♪ یه چیز خوب واقعی شده ♪
♪ ...و شاید یه کوچولو ♪
♪ ...به تو ♪
♪ ...شاید همه چیزش به تو ♪
♪ ربط داشته باشه ♪
سلام - سلام -
سربازها
وای نه - باید بریم -
تا از شاهدخت محافظت کنیم - بله فرمانده -
نمی‌تونم بذارم نگهبانان ملکه اینجا رو پیدا کنن
من هم باهات میام - نه -
خیلی خطرناکه اون‌ها دنبال تو هستن
دو روز دیگه برمی‌گردم
...و با همدیگه به پادشاهی جنوبی می‌ریم و
پدرت رو پیدا می‌کنیم
خب، بیا
اون، این رو بهم داد
واسه خوش‌شانسی بگیرش
نمی‌تونم این رو قبول کنم
بهت نمی‌دمش
فقط دارم یه دلیل برای برگشتن بهت می‌دم
کی به نام پادشاه می‌جنگه؟
!من
خب، پس بیاین
مراقب باشین - خیلی‌خب. پخش شید -
نگهبان‌ها رو از کلبه دور می‌کنیم
!اون بیرون مراقب باشین
ممنون که دعوتمون کردی
اینجا
از این طرف
واقعاً داری انجامش می‌دی، جانی
تو یکی از آدم خوب‌هایی
صادق، با اراده، وفادار
...تو یه
احمقی
آشنا به نظر می‌رسی
اوه، آره
همون خانمی که سیب‌زمینی‌های خوبی داشت
سفیدبرفی کجاست؟
سفید... کی؟
داری ازش محافظت می‌کنی
جواب علیاحضرت رو بده
نشونم بده کجا پیداش کردی
توی جنگل
نیم کیلومتر جنوب چهارراه
مطمئنم فکر می‌کنین کار تمومه علیاحضرت
ولی باور کنین
اصلاً نمی‌دونین با کی طرف شدین
...ببینین، بر خلاف شما
من می‌شناسمش
"فکر کنم منظورت این بود که "می‌شناختی
...گمونم وقتشه که من و سفیدبرفی
یه صحبت کوچولو با هم داشته باشیم
♪ هر اثری از زیبایی رو محو کن ♪
♪ مثل غبار مومیایی پیرم کن ♪
♪ وظیفه تاریک و جادویی‌ت رو انجام بده ♪
♪ معجون شیرین ♪
♪ ...مجبوری ♪
♪ صدایی به داغونی مرغ ♪
♪ عجوزه‌ای گوژپشت با پوست چروکیده ♪
♪ موهای سفید ♪
♪ برقی از وحشت ♪
♪ ...نقشه‌ی من ♪
♪ ...می‌تونه ♪
♪ شروع بشه ♪
"سیب سمی. خواب مرگ" [مواد مورد نیاز: سم مار، ابروی انسان، قلب لاکپشت، مغز باقلا]
"پادزهر" [قربانی خواب مرگ فقط با عشق حقیقی می‌تونه به هوش بیاد]
"عشق حقیقی"
اینطوری آزاد نمی‌شی
♪ فقط یه گاز، آب‌دار و قرمز ♪
♪ بعد شب به‌خیر، بخوابونش ♪
♪ جایزه‌ات رو بگیر، اگه می‌خوای صعود کنی ♪ ♪ یکی باید سقوط کنه ♪
♪ عزیزم، همه چیز عادلانه‌ست ♪
♪ ...اون هم وقتی زیباتر از ♪
♪ همه باشی ♪
از این وضع خوشم نمیاد
وقتی نگهبانان ملکه دنبالت‌ان خیلی خطرناکه
ما هم می‌تونیم باهات بیایم
واقعاً باید بری؟
باید حقیقت رو در مورد پدرم بفهمم
...اگه کوچک‌ترین احتمالی باشه که زنده باشه
و وقتی چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی
...برمی‌گردی
درسته؟
برمی‌گردم
قول می‌دم
باشه
بیاین رفقا. بریم
جاناتان؟
متأسفم، عزیزم
ترسوندمت؟
نه، فقط منتظر کسی دیگه بودم
می‌تونم کمکت کنم؟
منم که می‌تونم کمکت کنم
تو سفیدبرفی هستی؟
شاهدخت؟
گفتی کی هستی؟
با یه پیام اومدم
از طرف جاناتان
از طرف جاناتان؟
متأسفانه ملکه دستگیرش کرده
دستگیر شده؟ نه
این گردنبند رو بهم داد
گفت خودت می‌دونی معنی‌ش چیه
باید برم پیشش
ولی خطرش چی؟
آهان، تو عاشقش‌ای؟
...خب
...چون عشق خیلی باارزشه
کمکت می‌کنم
بیا
...این سیب رو بگیر
تا توی راه قوت بگیری
سفیدبرفی
یادمه پدرت چقدر نسبت به مردمش بخشنده بود
واسه همین باعث افتخارمه که لطفش رو برای دخترش جبران کنم
...می‌دونم چیز زیادی برای ارائه ندارم
ولی دادن این سیب به تو باعث می‌شه ...احساس کنم
روحش اینجاست
!زود باشین
ممنون
برای اون
برای پدرت
!برو، یالا - !سریع‌تر -
چه اتفاقی داره میوفته؟
یه چیزی اشتباهه
من پدرت رو می‌شناختم
خیلی هم خوب می‌شناختمش
منظورت چیه؟
!می‌دونستم احمقه
تو این تویی
کشتنش برام خیلی راحت بود
خوبی‌ش براش به قیمت تاج و تختش تموم شد
همونطور که برای تو به قیمت جونت تموم می‌شه
...خب
...بهم بگو، سفیدبرفی
کی از همه زیباتره؟ ...
قلب حسودت می‌تونه بالأخره آروم بگیره
شما، ملکه‌ی من
از همه زیباتر هستین
زنده باد ملکه
زیباترین شخص دنیا
هر روز این کار رو می‌کنی
از جاش تکون نخورده
فراموشش کن
فراموش کردم
فراموش کرده بودم شجاعت داشتن یعنی چی
...امید داشتن رو فراموش کردم، ولی بعدش
بعدش با سفیدبرفی آشنا شدم
اون برامون جنگید
همراهمون جنگید
اون هم وقتی تمام دلایل لازم برای فرار کردن رو داشت
اون هیچوقت از ما ناامید نشد
...من هم از اون
ناامید نمی‌شم
یالا - محکم‌تر بکش -
...گوش کن، ورودی مخفی ملکه حدود 1.5 کیلومتر
با اصطبل سلطنتی فاصله داره اونجا کلی اسب هست
من حواسم به نگهبان‌ها هست تو برو
موفق باشی
خیلی متأسفم
...سفیدبرفی
!اون زنده‌ست
بیدار شده - این یه معجزه‌ست -
جاناتان
چی شده؟
هی، چی شده؟
...پدرم
اون برای همیشه رفته
ملکه اون رو کشته
وای، عزیزم
حالا چی کار کنیم؟
♪ پدرم خیلی وقت پیش ♪
♪ بهم گفت ♪
♪ من از دلِ یه طوفان سخت برفی ♪ ♪ اومدم ♪
♪ باید بدونم ♪
♪ اون دختر هنوز در من زنده‌ست؟ ♪
♪ مادر و پدر دیگه برنمی‌گردن ♪
♪ آرزویی برام گذاشتن تا یاد بگیرم ♪
♪ ...که این پادشاهی ♪
♪ سرنوشت منه ♪
♪ وقت قیام و سربلندی‌ـه ♪
♪ وقت رهبری‌ـه نه پیروی ♪
♪ باید دختری باشم ♪
♪ که همیشه به خودم قول می‌دادم ♪
♪ باید باشم ♪
وقتشه
چه وقتی؟
وقتشه پادشاهی‌مون رو پس بگیریم
کار راحتی نیست
تمام تلاشش رو می‌کنه تا جلومون رو بگیره
بذار تلاشش رو بکنه
...اون الان... اون
خنگول؟
ما نمی‌ترسیم
خنگول
دیگه نه
گل گفتی، خنگول
پس من هم نمی‌ترسم
دنبالم بیاین
!به سمت دروازه‌ی اصلی - بله، قربان -
♪ دیگه خبری از زمزمه کردن نیست ♪
♪ چون تو تمام چیزی هستی ♪
♪ که آرزوش رو داشتی و منتظرش بودی ♪
♪ یه آدم بی‌باک ♪
♪ یه آدم زیبا ♪
♪ یه آدم شجاع ♪
♪ یه آدم درستکار ♪
گمونم دنبال من می‌گردین
...در واقع
گمونم تویی که دنبال من می‌گردی
برید کنار
این خونه‌ی پدرمه
تو اون رو کشتی
اونجا رو از اون و همه‌ی ما دزدیدی
و حالا اومدیم که پسش بگیریم
...خوشگله
مگه نه؟
ظریف، لطیف و نفیس‌ـه
شما فکر می‌کنین یه گل می‌خواین
اما گل پژمرده می‌شه
گل نمی‌تونه امنیت شما رو حفظ کنه
یا یه ارتش جمع کنه
یا یه پادشاهی رو رهبری کنه
یه گل نمی‌تونه چیزی که من می‌تونم براتون فراهم کنم رو بهتون بده
کمال
قدرت
زیبایی
...اگه تاج و تخت رو می‌خوای
بگیرش
اون‌ها منتظرن
دیگه ‌این نمایش کافیـه
نگهبان‌ها اون رو بگیرین
تو
بذار مردم مرگش رو تماشا کنن
پاول
تو یه کشاورز بودی
توی دره‌ی شرقی
یه همسر داری
النور
یه باغ گیلاس داشتی و وقتی شکوفه می‌دادن
روستایی‌ها رو دعوت می‌کردی بیان میوه بچینن
که اون‌ها رو باهاشون به سهیم شی
متیو
...تو یه نانوا بودی
درست مثل پدرت
هیچ گرسنه‌ای رو دست خالی برنمی‌گردوندی
حتی اگه هیچ پولی نداشتن
آرتور
کافیه
ویلیام
شماها رو یادمه
همه‌تون رو
"!گفتم، "کافیه
یه دورانی بود که ما با امید زندگی می‌کردیم
دورانی که چیزهای خوب پرورش می‌یافتن و اجازه‌ی رشد داشتن
من یادمه
تو چطور؟
من یادمه
من هم همینطور
از اینجا برو
همین حالا
و دیگه هیچ‌وقت برنگرد
من کوییگ شورشی هستم
استاد کمان صلیبی
نه
این حقیقت نداره
من رو نگاه کن من هنوز زیباترین‌ام
زیبایی شما شهرۀ آفاقـه
ولی این زیبایی صرفاً ظاهری‌ـه
...ولی سفیدبرفی
زیبایی‌ش از اعماق وجودشه
و بنابراین ملکه‌ی من
...در نهایت می‌بینین
...اون برای همیشه
از شما زیباتر می‌مونه
!داری دروغ می‌گی
سفیدبرفی از شما زیباتره
روزی روزگاری
یه پادشاهی آرام وجود داشت
که ملکه‌ای پاکدامن بهش حکومت می‌کرد
...اون معتقد بود زیبایی واقعی سرزمینش
با جواهر و گوهر سنجیده نمی‌شد
بلکه با مردمش سنجیده می‌شد
ملکه با مهربانی و عشق حکومت کرد
اون نترس، منصف، شجاع و درستکار بود
و اسمش سفیدبرفی بود
♪ از کوه‌های بلند ♪
♪ تا عمیق‌ترین معادن ♪ - ♪ تا عمیق‌ترین معادن ♪ -
♪ در آسمانی طلایی ♪ - ♪ چقدر این پادشاهی می‌درخشه ♪ -
♪ و قوی‌ترین ریشه‌ها ♪ ♪ شیرین‌ترین میوه‌ها رو می‌دن ♪
♪ چون هر چی بکاریم همون رو درو می‌کنیم ♪
♪ با درس‌هایی که بلدیم ♪
♪ برکت جاری می‌شه ♪
♪ جایی که چیزهای خوب رشد می‌کنن ♪
♪ از کوه‌های بلند ♪
♪ در آسمانی طلایی ♪
♪ جایی که چیزهای خوب رشد می‌کنن ♪
[پایان]
[سفیدبرفی]
مترجمین: پریسا و سارا و پویا Pooyamaz