ترجمه زیرنویس از ریحانه سلطانی و فاطیما موسوی ElRey & Fatiima.Msv
خیلی خب،ما داریم آماده میشیم که اینجا توی
ایستگاه رادیویی "اسنو فالز" برای سیزدهمین سال متوالی سال جدید رو اعلام کنیم
و ما میخوایم راجع به شب سال نوی گذشته،حال حاضر و آینده شما بشنویم
با یکی از داستان های هیجان انگیزتون زندگ بزنید
تا شانس برنده شدن بلیط‌های معروف ایستگاه اسکی اسنو فالز رو داشته باشید
در رابطه با سقوط دلخراش هواپیما در منطقه‌ی ایست هیلز
هنوز منتظر اطلاعاتیم که
ببینیم چند مسافر در اون هواپیما حضور داشتند
ولی به نظر میرسه سقوط به آب و هوا مربوط بوده
ویروس مشابه سارس بنظر میرسه که
به سرعت در حال انتشار است
....در
فکر کردم گفتی توی کلبه قرار نیست درس بخونی
قبول کردم توی کلبه درس نخونم،نه توی ماشین
هی،چقدر دیگه مونده؟
چی پی اس میگه،15 دقیقه دیگه- خداروشکر-
...میدونی،نمیخوام مامان گروه باشما ولی
اگه تصادف کنیم اینکارت خیلی خطرناکه
ام،تو خیلی پارانوییدی
آره،خب،کیت کمربند نمیبنده
که من فکر میکنم بدترش میکنه
خب،ببخشید که من دوست دارم زندگی هیجان انگیزتری داشته باشم،خب؟
...تازه،این انتخاب طبیعته،پس- انتخاب طبیعت-
یعنی،مردم به اهدا کننده عضوم احتیاج دارن،مگه نه،ایدن؟
لعنتی،ریور،این خونه دوم خانوادته؟
اه،اگه اونی که توی تاکستان مارتا ساختیمم حساب کنید،سومیه
خدایا
اندی،فکر کنم بهتره واسه این بشینی
اینجا آنتن نمیده
اه،یه وقتایی بالای تپه آنتن میده ولی هی قطع و وصل میشه
سکوت،واسه همین اومدیم اینجا،درسته؟
وای فای ندارین؟- اینارو بزار توی یخچال-
اه،خب،دو تا اتاق طبقه پایین،سه تا بالا
و شماها میتونید دعوا کنید که کدومو میخواید
و اتاق مستر برای ایدنه
مرسی
سلام،همسایه
من اتاق اونور راهرو رو برمیدارم
هووم.هووم
!قراره نوشیدنی بخوریم تا پنج دقیقه دیگه بیاید تو آشپزخونه
هی،بچه‌ها!من یکم آنتن پیدا کردم
اوه
سلام،پسرم،به سلامت رسیدید؟
همین الان رسیدیم
اه،میتونید...صدای منو میشنوید؟
آنتن...آنتن ضعیفه
به سلامت رسیدید؟- ام،اه،آره،درست شد-
حالا،میدونم که لازم نیست بهت یادآوری کنم
ولی مراقب خونه باش،خب؟
وسایل عتیقه
و اونا یکی از بهترین ظروف مامانتن
پس واسه دوستات بشقاب یکبار مصرف خریدی؟
آره- خوبه-
و حتما یادت باشه به همه بگی
وقتیکه از جکوزی میان بیرون
همینجوری بدون حوله توی خونه نچرخن
میدونم،سرده،ولی خب حدس بزن داستان چیه؟
...من خیلی خرج اون زمین ها کردم،پس
!خدایا،آره،شیلا الان همین چیزی که بهم گفتی رو بهش گفتم
اه،فقط خیلی مراقب بشقابها باش،خب؟
قول میدم همه چی تحت کنترله
خیلی خب،خوش بگذره سال نو مبارک
بابا؟الو؟
و قطع شدیم
فکر کنم یه چیزی خوردم
تو حالت خوبه،عزیزم ببین،تو همیشه اینکارو میکنی
فقط نمیخوام کل سفر رو مریض باشم،میدونی چی میگم؟
همه اینها فکر و خیاله،خودبیمارانگار
!فقط آروم باش
اوه،این حالتو خوب میکنه- اوه،وای-
چقدر رمانتیک
اوکی،آره،نه،قراره...من نمی...من نمیخوام الان اینکارو بکنم
اوه
بعدا افتتاحش میکنیم
خیلی خب،دوستان،میخوام یه سخنرانی بکنم
داداش،مراقب باش
...ببخشید،خب- زمین،لطفا-
اوکی
...بدون هیچ صحبت اضافی
!بیاید بترکونیم
یوهو- اوه،بزن-
اوکی،اوه
به سلامتی
هووم
!اووه!اووه
یکی دیگه؟- نوچ-
بزن بریم بزن بریم- میریم که داشته باشیم-
این چه کوفتیه؟
من دارم بهترین آدم برفی‌ای که تاحالا دیدین رو میسازم
عجب آدم برفیه جالبیه
خب،هنوز کارم تموم نشده
!رفیق،مواظب باش بیخیال
پسر،نمیخوام برف بره تو صورتم،داداش،ناموسا،من آسم دارم
خفه شو
خیلی خب،باشه،من دیگه هیچ چاره‌ای ندارم
اوکی،امیدوارم این محتوای خوبی برای شما باشه
بیخیال- واقعا الان میخوای از این فیلم بگیری؟-
اوه لعنتی،هی
خیلی خب،صحنه‌ای که میخوای رو بگیر- رفیق،گوشیم-
بیا...اینطرفی بگیرش- آروم باش-
!چی؟هی
میشه لطفا آدم برفیم رو تموم کنم؟- باشه-
هی- بله؟-
من...من واقعا متاسفم که نتونستم بیام مراسم ترحیم
مهم نیست
نه،من باید...من باید اونجا میبودم- هی،جدی میگم،مشکلی نیست-
هیچکس نمیدونه چی بگه
راستش،من حتی نمیدونم دلم میخواد اونا چی بگن
هیچیو عوض نمیکنه
گلوله توپ!یوهوو- چی؟اوه-
بچه‌ها،دارم شوخی میکنم
حوله‌ها گمشون نکنید
وای خدای من- باشه،بابا-
خوبی؟- آره-
شماها داشتید شوخی میکردین- آروم باش،اوه-
آره- وای،وای-
زیر لیوانی،لطفا،میشه؟
باشه،داداش،آروم باش،خب؟
تو احتمالا از این آدمای عجیب غریبی که
مثل اردک روزی سه بار میره حموم
شایدم بیشتر از سه بار
کاملا درسته
ولی میدونیم که چشمش فقط دنبال یه دختره
اون بهترین دوستمه
باشه،هی اینو به خودت بگو
داداش،از فضای مجازی بیا بیرون
هی!ببین،الان 11هزارتا دنبال کننده دارم
و فقط یک سومشون رو خریدم
مردم انتظار دارن از خودم بهشون خبر بدم
اه،جیس،عوضی
اینجاست- هی-
ام،ببخشیدافمن خودم نخواستم که شب سال نو شیفت داشته باشم
اره،خب کسی مجبورت نکرده که کار کنی
اولا،میدونی که از کمپ کردن خوشم نمیاد
و دوما،مقدار انعامی که امشب قراره بگیرم؟ارزشش رو داره
تازه،شنیدم یه طوفان خفن داره میاد سمت شما
اگه یه روز بیشتر اونجا میموندم
قطعا اخراج میشدم
فکر کنم فقط نمیخوای اعتراف کنی که ترس از دست دادن داری
نه تایید میکنم نه انکار میکنم
هی،ایدن،کجایی؟
هی،جیس
وقتی برگشتید یه نوشیدنی به حساب من،خب؟- خوبه-
خیلی خب،بهتون خوش بگذره
کاش منم اونجا بودم،ولی هر وقت که خدایان برف اجازه دادن و
برگشتید ایجا میبینمتون،باشه؟
زیاد نوشیدنی نخورید
یا بخورید،برام مهم نیست
خداحافظ- خداحافظ-
خب،حالا که اینو گفت،من میگم بریم نوشیدنی بخوریم
آره؟آره؟آره،آره
بازم نوشیدنی- بازم نوشیدنی-
زود باش- باشه-
لعنتی!چیه؟- اوه،من...لعنتی-
من...واقعا متاسفم بیا،حواست به پات باشه
اوکی،نه
خیلی خب،خب
وقتی برگردیم خونه،یدونه جدید برام میخری
قبوله- اوکی-
خب،شام چی داریم؟
خوراکپزی چینی،و همه‌ام دارن کمک میکنن
اوه،میخواید من برنج درست کنم؟
مم.شاید دارم زیادی از حد چیز میخورم؟نمیدونم
فقط فکر میکنم عادی نیست که
شکمم انقدر حساسه
ام،ما چندبار باید بهت اطمینان بدیم که حالت خوبه؟
بهم اعتماد کن،دانشجوری پزشکی‌ام
بهتر از اینه که آنلاین بری دنبال تشخیص بیماریت
ام همش میخواد خودشو قانع کنه که داره میمیره
یعنی،منصفانه بگید
..هفته‌ی پیش همه علائمم میگفتن که سرطان دارم،پس
ببخشید،ایدن،نه،اه،حواسم نبود
میدونم منظوری نداشتی
!لعنتی- ...اوه،چیکار کردی-
بزار ببینم
لعنتی- خیلی خب-
اگر بخوام تخصصی نظر بدم،تو زنده میمونی
اوکی،خب،ام،بزار این برات یه درس زندگی بشه
که جای مرد توی آشپزخونه نیست
جای بعضیاشون هست- من خیلی خوب دارم عمل میکنم-
آره،اون خیلی خوب عمل کرد...اینارو خیلی خوب بریده
همم،اوکی خب،ایول
اون تقریبا...تقریبا خیلی حرفه‌ایه- تو هیچوقت نمیتونی اینکارو بکنی-
خب بچه‌ها، 8 ثانیه تا سال نو مونده
هفت،شیش
...پنج،چهار،سه
دو،یک !سال نو مبارک
!آره،سال نو مبارک
هی خوبی؟
خوبم
هیچی مثل شب سال نو نمیتونه بهت اینو یادآوری کنه که چقدر تنها و سینگلی
....نمیخواستم بپرسم،ولی،اه
امشب اون پسره کجاست؟
اوهوم،اون پسره؟
آره،چه بلایی سرش اومد؟
...ام
...وقتیکه مامانم مریض شد،گذاشت رفت
نتونست کنار بیاد
...این
افتضاحه- آره-
یعنی،خداروشکر که شماهارو دارم
این سفر رو برنامه ریزی کردین که منو خوشحال کنید
...نمیدونم چیکار کردم که لیاقت
بچه‌ها،بیرونو ببینید- چیه؟-
اه،رفیق،این یکی از کاسه‌های موردعلاقه‌ی مامانمه
چیزی نمیشه
کجا داری میری؟
واقعا داره برف سنگینی میاد
وای خدای من اوکی،یادتون میاد که
اه،این واسه چیه؟- بستنی یخی طعم دار-
چی؟- من پایه‌ام-
من پایه‌ام،حالا هر چی،بیاید انجامش بدیم
این...بهداشتیه؟
معلومه که هست،مخصوصا که توش نوشیدنی ریختیم
همم
هوم
هشدار طوفان برفی در اطراف مقصد
محل اسکی معروف اسنو فالز داده شده
هواشناسان پیش بینی کردند که کولاک برفی
بارش برف شدید و گردباد در پیش داریم
اونها به مسافران پیشنهاد دادند که به شدت حواس جمع باشند
و خودشون رو برای تاخیر آماده کنند چون دو طوفان
پس سر هم قرار هست اتفاق بیوفته- لعنتی،بنظر خیلی بد میاد-
ممکنه فردا نتونیم برگردیم خونه
خب،حالا که اینطوره،من میرم بخوابم
این کد برای اینه که "میرم تنهایی توی اتاقم درس بخونم"؟
نه،کد برای اینه که،میرم بخوابم
حالا هر چی
ببخشید
لعنتی،ببخشید
ببخشید،منم
هی،چیشده...برق رفته؟- آره-
من رفتم ژنراتو اضافی رو نگاه کنم
ولی،اه،گازمون تموم شده
لعنتی
رفیق؛خفه شو برای پوست خوبه
اوکی،فکر میکنی برق به زودی میاد؟
مطمئنم میاد،تاحالا نشده بیشتر از یه روز برق بره
صبر کن ببینم،سیستم گرمایشی رو چیکارش کنیم؟
اه،شاید بهتر باشه که هممون یجا جمع بشیم
مثلا توی هال،کنار آتیش
و منم دریچه‌هارو میبندم تا هوای سرد نیاد داخل
اگه مجبور بشیم،میتونیم زیر درها حوله بزاریم
آره؟ نقشه خوبیه؟
آره- آره-
اوکی- خفه شو-
زود باشید
!اوه
!بیدار شید،دوستان
!کیت
جاده‌ها ممکنه از کار افتاده باشن،ولی ما نه
زود باشید،بلند شید
رفیق،داری چیکار میکنی؟- بلند شو-
ولی مبل،جدا
من رفتم دم جاده ببینم آنتن میده یا نه
موفق نشدم
واقعا باید از آتیش کمتر استفاده کنیم،زیاد باقی نمونده
جاده اصلا دیده نمیشه
آره ما قرار نیست جایی بریم
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
دارم سلفی‌هام رو ادیت میکنم
اگه آنتن یا وای فای وجود نداره،باید از وقتم به بهترین نحو استفاده کنم
به بهترین نحو
واقعا چجوری تحمل میکنی؟
یعنی،من...من خیلی دوستش دارما
ولی،اون خودشو خیلی دوست داره
خب،اون منو تحمل میکنه پیدا کردن چنین چیزی سخته
نه!تو از همه چی فیلم میگیری؟
یعنی،ام نمیزاره از همه چی فیلم بگیرم
اوه،اندی همه چی رو ریخت وسط
کجا ریختش؟
چیه؟اوه،اوکی
بچه‌ها،بیرون خیلی تاریک شده
برای روشنایی چیکار کنیم؟
اوه،درسته،خب،شماها شمع دارید؟
آره،پدر مادرم به عالمه شمع دارن
اه،فکر کنم فانوس و یه چنتا چراغ قوه دیگه دارن
اوکی،عالیه
پس خب،بیا اینجارو روشن کنیم
دارم یخ میزنم
آره،فکر میکنی برق کی میاد؟
فکر میکردم تا الان باید بیاد
شاید بتونیم برای ژنراتور سوخت از ماشینها برداریم
همم،فکر نکنم
یعنی،وقتیکه برف قطع بشه باید بتونیم بریم دیگه
اگه اگه قطع بشه
اوکی،حالا کی پارانویده؟
شاید بهتره نوشیدنی نخوریم
بیشتر مردم میگن نوشیدنی شمارو گرم نگه میداره
ولی در واقعیت،برعکسه
نوشیدنی باعث میشه که خیلی از رفلاکسهای طبیعی بدن اتفاق نیوفته
که یکی از اینها نگه داشتن دمای طبیعی بدن توی سرماست
گور باباش
ببخشید،نمیخواستم بیدارت کنم
یوقتایی خواب مامانم رو میبینم
دلم براش تنگ شده،خیلی زیاد
سردمه
منم همینطور
نه،منظورم اینه که،دارم یخ میزنم،ولی
این آخرین چیزیه که مامانم توی بیمارستان بهم گفت
من سردمه
الان فقط انگار....یه اتفاق عجیبه
هی
من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
بیا یه چیزیو امتحان کنیم،زود باش
زود باش
اوکی،برای گرمای بدن،خب؟
به جایی نرسیدیم
ببینید،ما یکم راه رفتیم،جاده‌ها واقعا بدن
امکان نداره که ماشین بتونه رد بشه
آره،بچه‌ها،هیچ راه فراری نیست
بیخیال باشه،یدونه دیگه‌ام دارم
برف اومده پایین و نمیتونه از جاش بلند بشه
خیلی احمقی
اوکی،هوا داره سردتر میشه خونه هوای گرم رو نگه نمیداره
آره،و تقریبا هیزممون تموم شده
این همه چوب خشکیه که داریم؟
آره،غذاهم زیاد نداریم باید اون چیزی که داریم رو جیره بندی کنیم
هی،نظرت چیه که یه سری از وسایلو ببریم و اونو بسوزونیم؟
فکرشم نکن
یعنی،بیخیال،مرد
پدر مادرت ترجیح میدن که یه میزو نابود کنی تا اینکه از سرما یخ بزنی
کسی قرار نیست از سرما یخ بزنه،خب؟
ببینید،باید دوتا کار انجام بدیم
اولا،باید تا جاییکه میشه گرم بمونیم
چنتا راه وجود داره که میتونیم اینکارو بکنیم
چسبیدن به آتیش قطعا ایده‌آله
و منم چنتا دست گرم کن دارم
و،اه،آبی که از قبل از اینکه
برق بره گرم بوده
احتمالا یکم توی تانک گرم میمونه
و من گرما و برق و آب رو که به هیتر وصله قطع کردم
که تا جاییکه میشه مارو گرم نگه داره
آره،و من،من قبلا کمپ رفتم
و اگه بطری آب گرم رو بزاری
روی پات یا توی کیسه خوابت
یا زیر پتوت،واقعا جواب میده
ام،دوما
....و،ام،این ممکنه سخت باشه
ما باید بیدار بمونیم
چرا؟
...چون وقتیکه دمای بدن افت میکنه
...بیشتر وقتها اگر بخوابید
دیگه نمیتونید بیدار بشید
هی،هی
بیداری؟- آره-
...آره،باید وقتیکه هوا آفتابیه بهمون
گرمای بیشتری بدی
میتونستم قسم بخورم که مواد غذایی بیشتری داشتیم
هی،شکر ایده‌ی خوبی نیست
خب،برای اینه که بیدار بمونم
خب،باعث میشه یهو انرژی بگیری
ولی بعدش یهو افت انرژی پیدا میکنی
کیت،بیخیال- فراستی،هیولای برفی-
بهت گفتم که،بدترش میکنه
کیت
تو بخاطر بیماری اختلال تمرکزت ادرال نمیخوری؟
مگه اولین بارته میبینیش؟ معلومه که میخوره
ایده‌ی خوبیه
من دارم یخ میزنم
نمیتونم دستامو حس کنم
هی،میدونید،بیشتر گازها رو میشه
با یه کبریت روشن کرد
!اوه آره،آره
هی!حس خیلی خوبی داره
کیت!کیت،داری چیکار میکنی؟
چه فکری پیش خودت کردی؟ !بچه‌ها
طوفان زمستانی با خودش یخ و برف و بوران به همراه داشته
و البته صدها پرواز کنسل شدن
شرایط جاده‌ها اینطور معلوم میکنه که
یکی از بدترین طوفانهایی هست که در سالهای اخیر دیدیم
آخریمه
اوکی،گوش کنید
میدونم کیت تنها کسی نیست که حس میکنه حالش خوب نیست
سرما داره روی منم تاثیر میزاره
در ضمن،چند وقته نخوابیدیم
آتیش رسما خاموش شده
اگه بخاطر برف باشه چی؟
منظورت چیه؟
یعنی،فکر کن بهش
چنتا فیلم دیدی که،ویروسی که پخش میشه
یا مثلا طاعون زامبی‌ها
بخاطر این بوده که آب مسموم بوده
اوه،لعنتی
نه؟یعنی،اگه برف یجورایی
نمیدونم،یجورایی آلوده باشه چی؟
وقتیکه...وقتیکه داشتیم میومدیم بالا از یه منطقه تصفیه آب رد نشدیم؟
شاید،اه،و فکر میکنم که یه پایگاه ارتشم این نزدیکیا باشه
اوکی،بس کنید،آروم باشید،فکر نکنم اینجوری باشه
شماها شبیه این آدمایی شدید که ایده‌های توطئه آمیز میدن
ما خوردیمش- چی؟-
ما...برف خوردیم،هممون
شک...شکمم..من...میدونستم که داره باز بدتر میشه
نه،نه،عزیزم،ببین،تو همیشه اینکارو میکنی،اینو میدونی
تو زیادی فکر میکنی و همه چی رو برای خودت خراب میکنی
بهش فکر کن
تو برای این سفر هیجان زده بودی
لعنتی،نگران نباشید
من مطمئنم هممون خوبیم
اون موقع اون طرفی بود
...بچه‌ها
...اون آدم برفیه ...فکر کنم
رفیق، رو به راهی؟
...فکر کردم - چی؟ -
دارین سر به سرم می‌ذارین؟
معلومه که نه
چرا همچین سوالی می‌کنی؟
هی - هوم؟ -
فکر می‌کنی ممکنه؟
چی؟
برف
من فکر می‌کنم همه‌مون کمبود خواب داریم
و احتمالا کمی هم دمای بدن‌مون پایینه
که هردوش این‌جا منطقیه
آره، درسته
من یه فکری دارم
چطوره اهداف سال جدیدمون رو بگیم؟
حس می‌کنم الان اصلا زمان مناسبی نیست
نه
نه، درست می‌گه
تمرین خوبی می‌شه
حالا که حرف از تمرین شد
هدف من اینه که سال جدید شش روز در هفته برم باشگاه
چربی بدنم رو کمتر از 8 درصد کنم
دلگرم کننده‌ست
منم می‌رم
هدف منم اینه‌که جون سالم به در ببرم
باهات موافقم
وقتی همه‌مون موافق باشیم
یعنی جواب‌مون از سر تنبلیه
پس تو بگو
مال من اینه‌که فارغ‌التحصیل بشم
حالا که مادرم نیست
مسیر شغلیم برام بیشتر اهمیت داره
می‌خوام کاری کنم بهم افتخار کنه
خوب بود
ممنون
تو چی، ریور؟
برنامه سال آینده‌ت چیه؟
از شر شماها راحت بشم
ام؟
ام رو ندیدین؟
خواب بودم و بیدار شدم دیدم نیست
خدای من
ام
بیارش داخل
خیلی‌خب، برید عقب
...هر حرکت اضافی
ممکنه باعث سکته قلبی بشه
نمی‌دونیم چقدر بیرون بوده
.من این‌جام، ام کنارتم
باید این لباس‌های مرطوب رو از تنش دربیاریم
آروم، باشه؟
اول کفش‌هاش رو دربیار
هی
حالت چطوره؟
معده‌ام درد می‌کنه
ریور
به‌نظر میاد حالت خوب نیست
...حس می‌کنم
ناخوشم
دائم به برف فکر می‌کنم
چه فکری؟
اینکه... بد می‌شه
اینکه یه چیزی داخلش هست
ایدن... می‌شه یه لحظه توی آشپزخونه باهات حرف بزنم؟
باشه. الان برمی‌گردم، ریور
الان برمی‌گردم، باشه؟
ازش پرسیدم چرا این کار رو کرده
چرا... چرا رفته بیرون؟
گفت چون بیرون گرمه
گیج شده
هذیون می‌گه
اوضاع داره قاراشمیش می‌شه
یکم ترسناک و نگران‌کننده‌ست
ام واقعا داره دیوونه می‌شه
تموم فکر و ذکرش شده برف
آره، ریور هم این‌طور فکر می‌کنه
وقتی که اون نظریه رو مطرح کرد
فکر می‌کردم جدی نمی‌گه
اینکه برانگیختگی جمعی چطور اتفاق میفته
مردم از ایده‌های هم تغذیه می‌کنن
و عملا تلقین می‌کنن بیمار شدن و بیمار می‌شن
بعلاوه اینکه همه‌مون خسته‌ایم ...و سردمونه، پس
سرمازدگی می‌تونه به‌خاطر ...سردرگمی و گیجی
منجر به رفتارهای عجیب و پرخطر بشه
و گرسنگی هم بدترش می‌کنه
ناگفته نماند که کم خوابی و بی‌خوابی هم تاثیر گذاره
در مورد آزمایش خواب روسی‌ها چیزی شنیدی؟
چیه؟‌ - یه باور اشتباهه -
ظاهرا یه آزمایش روی کمبود خواب بوده
در دهه 40
پنج زندانی رو می‌ذارن داخل یه اتاق
که پر از گازی بوده که اون‌ها رو بیدار نگه می‌داشته
بعد از چند روز
با خودشون زمزمه می‌کردن
به هم نگاه می‌کردن و نشونه‌هایی از پارانویا رو بروز می‌دادن
و وقتی که یکی‌شون چنان فریادی کشید که تارهای صوتیش پاره شد
بقیه حتی پلک هم نزدن
در آخر انگشتاشون رو تا استخوون می‌جوویدن
و عملا داشتن ازش تغذیه می‌کردن
چرا این‌ها رو تعریف می‌کنی؟
می‌خوام برسم به این موضوع که برف شروری در کار نیست
فقط خسته و داغونیم
ولی به‌نظرم بهتره هر چه سریع‌تر یه حرکتی بزنیم
چه حرکتی؟
ژنراتورها
.دیگه منتظر نمی‌مونیم یخ نمی‌زنیم
ام مریضه
از ماشین‌مون بنزین می‌کشیم
موافقم - آره، منم موافقم -
من هم همین‌طور
چطوره برم توی کلبه و دنبال لوله برای کشیدن بنزین بگردم
و هر وقت یافتم خبرتون کنم؟
آره، ممنون. ریور
خیلی وقته رفته
آره
یکم رفتارهاش عجیب بود، نه؟
آره، بهتره برم بهش سر بزنم
ممنون
!ریور
کجایی، پسر؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ - نباید پخشش کنیم -
چی رو پخش کنیم؟
ویروس یا هر چی که هست
هیچ ویروسی در کار نیست
چه غلطی کردی؟
باید بمیریم
باید با ما بمیره
ما نباید از این‌جا بریم
بهشون بگو - چی شده؟ -
،گند زدی! تموم بنزین رو ریخت همه رو هدر داد
چه غلطی کردی؟ - ریور، چرا این کار رو کردی؟‌-
لعنت بهت. همه‌جاش بنزین ریخته
چه فکری با خودت کردی؟ - ...من -
...ببخشید، بچه‌ها ...من
...حس می‌کنم یکم
فقط سردگمی، باشه؟
ما دوست‌هات هستیم
...می‌دونم. من
نمی‌خوایم بهت آسیب برسونم
...می‌دونم، من
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده
خدای من. ام رفته
ام؟
عزیزم، حالت خوبه؟
خوبم
فقط... تنهام بذار
عزیزم، داری می‌ترسونیم
در رو باز کن، باشه؟
ام؟
در رو باز کن
در رو باز کن، ام
ام؟
عزیزم، باز کن. باشه؟
خیلی‌خب. برو عقب می‌خوام بیام داخل
خدای من
داری چی‌کار می‌کنی؟
.فکر کنم دارمش آوردمش بیرون
نه، عمیقه
خوشبختانه شکمش رو سوراخ نکرده
ولی باید زخمش رو سریع ببندم
توی کیفم جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم
تموم تلاشم رو می‌کنم
رفیق، چطوری؟
.دارم تمیز می‌کنم مامانم عصبانی می‌شه
فکر نمی‌کنی الان موضوعات مهم‌تری واسه نگرانی داریم؟
منظورم اینه‌که زانو زدی
و خون دوست صمیمی‌ت رو از زمین تمیز می‌کنی
آره، درست می‌گی
به گمونم مغزم خوب کار نمی‌کنه
عوضی
این‌طوری نمی‌تونه زیاد دووم بیاره
باید جاش رو گرم و راحت نگه داریم
ولی من فقط یه کارهایی از دستم برمیاد بقیه‌اش رو باید بره بیمارستان
حال ریور چطوره؟
فعلا که خوب به‌نظر می‌‌رسه
...نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد
اینکه چطور اینقدر سریع‌ تغییر کرد
اون... دیشب عادی بود
...می‌دونی، حرف‌هام در مورد آزمایش روسی
تموم نشده بود
خیلی‌خب
...وقتی به زندانی‌ها گفتن می‌تونن برن
...محقق‌ها یه صدای آرومی رو شنیدن
که از میکروفون میومد
و می‌گفتن " ما دیگه نمی‌خوایم "آزاد باشیم
...ریور می‌خواست خودش و ما رو فدا کنه
اونم به‌خاطر یه توهم
و ام به خودش چاقو زد
واقعی بودن و نبودن این‌ها اهمیت نداره
این خطره که بیخ گوش‌مونه
حالت بهتره؟
آره به گمونم
حس می‌کنم سرم یکم گیج می‌ره
فکر کنم بدونم چرا حالت بهتره
جاساز کیفت رو پیدا کردم
لعنتی - درکت می‌کنم -
...همه‌مون ترسیدیم، گرسنه‌ایم
ولی حق نداری مواد غذایی‌مون رو برای خودت برداری
من برشون داشتم چون
اگه غذامون تموم شه
میخواستم...
میخواستم باهاتون تقسیمش کنم
ببخشید
...ببخشید،من
با همه تقسیمش میکنم
اگه به مغز غذا نرسه،از خودش تغذیه میکنه
فکر کنم اگه یکم غذا بخوریم هممون میتونیم بهتر فکر کنیم
آره
...چی..اون چیکار
رفیق،داری چیکار میکنی؟
ما به هیزم احتیاج داریم،ریور
!ولی این عتیقه‌اس
!ام داره میمیره !باید گرمش کنم
!بس کن
ببین،ما داریم اینجا یخ میزنیم
!و بخاطر توئه که سوخت نداریم
بهت گفتم اینکارو نکن
ام
اندی
اندی،رفیق،بیدار شو
برو گمشو اونور
...عزیزم
!تو اونو کشتی
من...من قصدی نداشتم
...نه
!ام
...من- نه-
...من
نمیدونم چه فکر پیش خودم میکردم
قصدی نداشتم
وای...وای خدای من وای خدای من
!وای خدای من،جیس
!چند روزه که تلاش میکنم باهاتون تماس بگیرم
آره،آره،ما توی برف گیر کردیم و برقا رفته
و...خیلی سرده،وای خدای من باور نمیکنم که آنتن داریم
من زنگ زدم یکی بیاد کمکتون
!وای خدای من خداروشکر
بچه‌ها،بچه‌ها جیس زنگ زده
سردمه
چی گفتی؟- سردمه-
جیس،یه لحظه صبر کن
چیشده؟
اوه- چیه؟-
اه،جیس جیس پشت خطه
امک...امکان نداره اینجا اصلا آنتن نمیده
نه،من داشتم باهاش حرف میزدم احتمالا تماس قطع شده
ایدن،گوشیت خاموشه
...این
اوه،من از این حس خوشم نمیاد،انگار که
عیبی نداره- انگار گنگم-
بیخیال،ایدن،تو مثلا دانشجوی پزشکی‌ای
تمرین داده شدی تا با موقعیتهای استرس زا- بیا-
با یه لبخند،بدون اینکه دیوونه بشی،دست و پنجه نرم کنی
بیخیال،اوکی؟
نمیتونیم ریور رو پیش ام تنها بزاریم،خب؟
زود باش
ممنون که ثروتت رو با ما به اشتراک میزاری،عوضی
گفتم که متاسفم
نباید بزاریم خیلی زیاد اینجوری بمونه
به زودی بو میگیره
شاید تو این سرما بو نگیره
اندی یکی از بهترین دوستام بود
من نمیخواستم اینجوری بشه- هی،هی،من اینو میدونم-
ام،هم اینو میدونم
من باید برم کمک بیارم
من..منظورت پیادس؟
کیت،اون بیرون یخ میزنی
بچه‌ها، چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
اوکی؟اندی مرده
ام،اون...اون واقعا ناراحته و دیوونه شده
و ریور،جسارت نباشه‌ها
ولی...خیلیم نمیشه به تو اعتماد کرد
قسم میخورم،یه چیزی منو گرفت
اوکی
لطفا،مراقب باش
کیت،هیچی اینجا نیست- من خودم دیدمش-
میدونم میدونم چه حسی داره
مطمئنی میخوای بری؟
آره،مطمئنم
من به اندازه کافی آدم از دست دادم،کیت
شاید ایده‌ی خوبی نباشه
میدونی که من همیشه دارم مسخره بازی در میارم؟
ولی حقیقت اینه که الان مثل چی ترسیدم
ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه که میدونم باید تلاش کنم
موفق باشی
فکر نکنم دوباره بیاد سراغت،خب؟
اصلا مطمئن نیستم تا آخر شب دووم بیاره
باندپیچی جواب نمیده
خونریزی رو بند نمیاره
نمیتونم جلوی لرزیدن رو بگیرم
شاید یکم سوخت توی ماشین باقی مونده باشه
اوکی؟فقط برای اینکه سیستم گرمایشی روشن بشه
فقط یه کوچولو
اوه،اره
اوه
اوه،آره
وای خدای من،عزیزم
عزیزم،داره کا میکنه
تو درست میگفتی- کار کرد-
اوه،حس خیلی خوبی داره
دوستت دارم،عزیزم
منم دوستت دارم
خداروشکر که لوله‌ها هنوز یخ نزدن
...خب
خبر خوب- هووم-
من آماده‌ام که با وسایل عتیقه‌ی مامانم خداحافظی کنم
هووم،رشد شخصیتی خیلی موافقم
چی؟
هی،ام کجاست؟
ام؟
ام؟- اون صدای چیه؟-
وای خدای من رفته توی ماشین؟
...ام
ام،بیدار شو
ایدن
مطمئنی میخوای بیای؟
آره،منم نگران کیت‌ام
تازه نمیتونم بزارم تنها بری
باشه
کیت
...اون- نه-
برای چی اینکارو کرد؟
...بهش...یه چیزی بهش میگن
ام،در آوردن متناقض لباس
یادمه که توی افرادی که از افت دما
در حال مردن بودن خیلی شایع بود
اونها همه لباساشون رو در میارن،انگار که دارن آتیش میگیرن
ولی در واقعیت،دارن یخ میزنن
حالا چی؟
....آتیش رو دوباره روشن میکنیم،خوراکیات رو میخوریم و بعد
یعنی،فقط همینو داریم
واسه توئه
هی،میتونیم تقسیمش کنیم
چرا انقدر با من خوبی؟
خودت میدونی چرا
چون دوستیم؟
آره،دوست
هی،بنظر میاد که اون برای هیزم خوب باشه
آره،آره
حداقل وقتیکه از گرسنگی میمیریم،گرمیم
هی،کسی قرار نیست از گرسنگی بمیره
من میرم تبر رو بیارم- همم-
....ریور
بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟ یخ میزنی
بیا
زود باش
یه حموم داغ فوق‌العاده نیست؟
ریور؟
!ریور
!اوه،ریور
!وای خدای من ریور چه فکری پیش خودت کردی؟
چی...چیکار داری میکنی؟
...من...من...من
کاش...کاشش..کاش تلاش میکردیم
دووم بیار،دووم بیار،ریور
حالت خوب میشه حالت خوب میشه
من میخوام بخوابم
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
تو قرار نیست الان بخوابی
چشمات رو باز نگه دار،خب؟ من اینجام...من اینجام
من گرمت میکنم،خب؟
نگران نباش
حالت خوب میشه
تو...تو باید...زنده بمونی
نه،نه،لطفا ریور،اینو نگو
ریور،لطفا
نه،نه
ریور،لطفا بیدار شو،لطفا
ریور،برق اومد برق اومد
ما نجات پیدا میکنیم
همینجا بشین
همینجا بشین و منتظر کمک بمون
ما زنده موندیم
سال نو مبارک
من رسیدم اینجا،آره من یه خانوم جوان رو میبینم
زنده‌اس
خانم،کس دیگه‌ایم زنده مونده؟
فقط ما
ما؟
آره
من و ریور
ترجمه زیرنویس از ریحانه سلطانی و فاطیما موسوی ElRey & Fatiima.Msv