.
...به علاوه‌، دیدگاه کارشناسان
...از دو رویداد هیجان‌انگیز
که در تاریخ ایرلند بی‌سابقه بوده زنده در خدمت شما هستیم
از قدرت مُشت در مسابقه بُکس ...تا قدرت همبستگی
...مسابقه قهرمانی
اینو بگیر وایسا
ممنون
مسابقه بری مک‌گویگان رو دیشب دیدی؟
آره دیدم
عجب مبارز خوبیه دست‌هاش مثل پُتکه
خدای من
فکر کنم من هم‌وزن اونم مگه‌نه؟
آره، احتمالاً هستی
حب، زودباش زودباش
چطوری؟
خوبم
پی‌جی؟ - ...من -
منم از همون سفارش میدم
مطمئنم این برات کافی نیست
گرسنه نیستی؟ - هستم -
بهتون حقوق کم میده
مگه‌نه؟ - نه -
بهت گوشت و سیب‌زمینی پوره میدم
داره واسه کریسمس پس‌انداز می‌کنه خانوم کئو
می‌خواد واسه نامزدش هدیه بگیره - من واسه این باید کادو بگیرم -
خب، گوش کن
...اگه جدیداً نامزد کردی
باید حسابی سرحال باشی پی‌جی مگه نمی‌دونستی؟
اون هنوز بچه‌ست - دیگه داری بزرگ می‌شی -
نوش جان - منم از همین می‌خوام -
خانوم کئو - منم از همون می‌خوام -
خب، نوش جان - بسیار عالی -
خب، اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید
ممنون
خواهش می‌کنم
باهاش کنار بیا
نمی‌خوای کمک کنی؟ - !گوش کن -
!برو بیرون! بیرون - !گوش کن -
!مامان، چرا به حرفم گوش نمیدی
زودباش دختره عوضی
!مجبورم نکن برم اونجا مجبورم نکن برم اونجا
!نکن - ...من -
!مامان خواهش می‌کنم - !بس کن -
!بابا! خواهش می‌کنم !نه! وایسا
!گوش کن - !من نمی‌خوام برم اونجا -
!خواهش می‌کنم مامان، خواهش می‌کنم
!سارا - ...من نمی‌خوام -
!بس کن! بسه - !مامان، من نمی‌خوام برم -
برو داخل - بیا -
زودباش زودباش
!بابا !خواهش می‌کنم
پسر؟
وایسا
خوبی؟
آره
تو پسر میک سینات هستی درسته؟
بله قربان
خیلی از خونه دور شدی
اومدم برای سگم چوب جمع کنم
ولی دوباره از دستم فرار کرد
جدی؟
خب، فکر کنم خیلی زود برگرده
آره احتمالاً از کارهای اون‌ها نمی‌شه سر در آورد
سگ چموشیه
سه سالشه ولی هنوز اسمش رو یاد نگرفته
خوبی؟
آره
خب، من برمی‌گردونمت
نه، خودم می‌تونم برم آقای فولرانگ
مطمئنی؟
بله
بسیارخب
خب، از طرفم به خانواده‌ات کریسمس رو تبریک بگو
چشم قربان، شما هم همینطور - باشه -
!آره
کِی امتحان داری؟ - دوشنبه -
زودباش کتلین تو ازش بپرس
بگیر، یکم داغه - باشه -
شش ساله درس میخونه هیچی یاد نگرفته
سلام بابا - ...خب الان -
باید چی بپرسم؟ - سلام دخترها -
کتلین - چیه؟ خب هیچی نداره که بپرسم -
اسم رودخونه‌ها رو به همین زودی فراموش کردی؟
نه - دروغگو -
بذار بپرسم وایسا
خب، گریس اینی که اینجاست اسمش چیه؟
رود شنون - این که خیلی آسون بود -
ساکت شیلا
خب
این چی؟
بوین رود بوین
درسته
این چی؟
رودخونه لی
این چی؟ - رودخونه لیفی -
تو یه نابغه‌ای - کارت‌ها رو بده به من -
کارت درسته - بده من -
!چروکش نکن - !کافیه -
نمی‌خواید به باباتون بگید امروز چی یاد گرفتین؟
بگو ببینم
اون فقط می‌خواد خودشیرینی کنه
بگیر
این کارتِ توئه
...دوتا کاغذ رسم بهم دادن
که مرز ایرلند و رودخونه‌هاش رو روش کشیده
منم یه کاغذ رسم دیگه روش گذاشتم
و اسم رودخونه‌ها رو نوشتم - دختر خوب -
فقط داره خودشیرینی می‌کنه
باید نقاشی منو ببری
!نکنید بچه‌ها، نه - بسه -
اون چیه؟ - بگیرش -
می‌خوام ببینم
نگاه‌ش کن لورتا
سلام خانوم کار درست
یکی از دوست‌های مدرسه‌ات رو دیدم
جدی؟ کی؟
پسر میک سینات
اسمش دیرمیده - آره، دیرمید -
کجا دیدیش؟
نزدیک تولگر بود داشت چوب جمع می‌کرد
از پشت ماشینت بهش الوار ندادی؟
چی؟ خنگ بازی درنیار
ممنون عزیزم - خودت خنگی -
خودت خنگی
باهاش حرف زدی بابا؟
آره، حرف زدم
راجع‌ به چی حرف زدین؟
تو خنگی - تو خنگی -
بهش سلام کردم و گفتم به خانواده‌ش کریسمس رو تبریک بگه
همین؟
یه کارت جدید
یکم پول خورد هم بهش دادم
چرا همچین کاری کردی؟
می‌دونی که باباش پولش رو حروم می‌کنه
یارو هیچوقت حالش دست خودش نیست
باید خودش رو از منجلاب بیرون بکشه
ما نباید قضاوت کنیم عزیزم
شاید داره سعی می‌کنه
دخترها، شما دیگه مشق ندارین؟
جیمی، باید باهات خداحافظی کنیم
...ولی باورکن، توی همین چند دقیقه که اینجا بودی
...واقعاً
!ولم کن
من از ته قلبم کریسمس رو دوست دارم
و سعی می‌کنم تمام سال علاقه خودم رو حفظ کنم
من در گذشته، حال و آینده زندگی خواهم کرد
و باید روح اون سه‌تا رو درونم زنده نگهدارم
و هرگز درس‌هایی که از اون‌ها یاد گرفتم رو فراموش نخواهم کرد
بیلی
کُتت چی شده؟
مامانت گفت روش تُف بوده
چی بهت گفته بودن؟
هیچی
به حرف‌هاشون گوش نده
اون‌ها خیلی عوضین
برای بابانوئل توی نامه‌ات چی نوشتی؟
پازل خواستم - پازل؟ -
امیدوارم پازل سختی باشه
و دوست داری با چه عکسی باشه؟
هرچی
یه مزرعه پر از حیوون
اگه ازش خسته نشی منم می‌تونم بهت کمک کنم
خب؟
...می‌خوای یکی دیگه
از آثار دیکنز رو برای سال نو بخونیم؟
بله خانوم ویلسون
پسر خوب
میری ضبط رو برام روشن کنی؟
ند؟
خوبی؟
ممنون بسیار عالی خوندید
خب، خب روشنش کنیم؟
من میرم برنی رو ببینم
بهش گفتم برای عشا نیمه شب بهش کمک می‌کنم گل‌ها رو تزئین کنه، خب؟
باشه - بعد بیا دنبالم -
باشه
نگاه نکن ولی دارن میان دنبال‌مون
دخترها سلام حال‌تون چطوره؟
اومدن - کجا میرین؟ -
اومدن - آره اومدیم -
انقدر بیکار شدید؟ - اینجا یه کشوره آزاده، بیا دیگه -
آره تو که راست می‌گی مُردم از خنده
آره، اون‌های کفش‌های مامانته؟ - برو پیش دوست‌هات -
چه بوی خوبی میدی - بهمون دست نزن -
بیا اینجا
...بیکار
بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
زودباش
من یه کیف دستی هم‌رنگ اون‌ها ندارم؟
همون کفش‌های سورمه‌ای؟
آره
نمی‌دونم
خدای من آره می‌دونی که دارم
باید به اندازه بذاری آفرین
پوست تخم‌مرغ‌ها رو باید در بیاری - خب، چی شد؟ -
سلام بابا - سلام -
ببین چه دایره قشنگی کشیدم
اینجا رو ببین - سلام -
کارتون چطور پیش میره؟ -
خب، خوبه
همه می‌خوان کمک کنن - آره -
...خب، ما - دو دستی -
دوتا ایستگاه داریم
ببینم
این بهترین کیک کریسمسی می‌شه
خیلی مشتاقم آماده بشه
هر سال همینو می‌گی
و هرسال بهتر و بهتر می‌شه
پارسال توی کیک پوست تخم‌مرغ بود
پارسال تو قرار بود پوست‌ها رو دربیاری
...سالن پذیرایی خیلی سرده
می‌تونی بری اونجا رو گرم کنی خب
می‌خوای اول تو هَم بزنی؟ - آره -
زودباش پس - حواست باشه امسال پوست‌هاشون نیوفته داخلش -
آلبالوها کجاست؟ - خدای من -
اصلاً خوب هم نزدی
این مهم‌ترین مرحله کیک درست کردنه
زودباش مُحکم هَم بزن
دختر خوبی باش - پوست تخم‌مرغ نه، پوست نه -
زودباش - !پوست نه -
!امسال دیگه پوست تخم‌مرغ نه
بابانوئل قطب شمال
نمی‌شه تمام آدرسش همین باشه
چرا می‌شه
اونجا همه می‌دونن بابانوئل کجا زندگی می‌کنه
...باشه ولی از کجا می‌فهمن که بابانوئل
نامه‌ها به‌موقع به دستش می‌رسه؟
بابا فردا اول وقت پست‌شون می‌کنه
بشقاب‌هاتون رو بدید دخترها
همه نامه‌های بابانوئل با پست پیشتاز میره
ممنون
گریس
بابایی
وقتی بچه بودی بابانوئل اومده بود پیشت؟
بابایی؟
جانم عزیزم؟ - ...بابانوئل -
وقتی بچه بودی برات هدیه آورد؟
معلومه که آره ...آره، اون
...اون
...یک‌سال، اون
برام یک پازل آورد
چی؟
فقط یه پازل؟
آره
من چیز زیادی نمی‌خواستم
برعکس تو شیلا
من لیستم رو عوض کردم
واقعاً؟ بذار ببینم
چی دوست داری برات بیاره؟
زودباشید قبل از اینکه سرد بشه غذاتون رو بخورید
تا کِی می‌تونیم بیدار باشیم؟
خب، نیم ساعت وقت دارید
!آره - نه بیشتر، قبول؟ -
قبول - قبول -
شنیدی؟
خانواده ویلسون همه دام‌هاشون رو فروختن
خونه و زمین‌شون هم ...توی سال نو
به مزایده گذاشته می‌شه
با ند صحبت نکردی؟
از تابستون دیگه ندیدمش
باید یه خبری ازش بگیرم
اگه بخوای می‌تونی برای کریسمس دعوتش کنی
اشکال نداره؟
خونه جا نداره
با یه نفر مهمون که چیزی نمی‌شه
به کادویی که می‌خوای برام بگیری فکر کردی؟
امشب یه فکرایی به سرم زد
خدای من
خیلی خوبه که هنوز حواست بهم هست
خودت چی می‌خوای؟
خب، راستش هیچی لازم ندارم
...خب
پیراهن یا یه همچین چیزی نمی‌خوای؟
شاید یه کتاب بد نباشه
جدی؟
آره ...اینطوری می‌تونم
توی کریسمس بخونمش
چه کتابی؟
نمی‌دونم
...راستش
کتاب دیوید کاپرفیلد
...آره، نه
هیچوقت نتونستم اون رو بخونم
خوبی عزیزم؟
یه مدته سرحال نیستی
چطور؟
...خب
زیادی ساکتی
تاحالا شده نگران بشی؟
...آره، خب
واسه نزدیک شدن کریسمس و مخارج، شاید یکم نگران بشم
آره، اینم یه نگرانیه دیگه
آره، آره
...و
فکر می‌کنی مشکلی نیست؟
...خب، هرماه دارم
چند شیلینگ توی اتحادیه پس‌انداز می‌کنم
...سال دیگه همین موقع
پنجره‌ها و درب جلویی رو آماده می‌کنیم
آره
خسته‌ای عزیزم؟ آره؟
حتماً دیگه
...ببین، بهتره که
دیگه نصف شب بیدار نشی خب؟
واسه همه‌مون بَده
عالی کادو کردی
خیلی قشنگه
گفتم شاید به اون‌یکی که داری بیاد
همون‌رنگی هم هست
ممنون سارا
خیلی قشنگه
خیلی دوستش دارم
چه گوش‌های کوچیکی داره
ممنونم عزیزم - خواهش می‌کنم -
...حالا ویلیام
بابانوئل این رو آورده؟
آره خانوم خودشه
داغِ داغه
!خدای من چقدر هیجان‌انگیز
دیدی چقدر بابانوئل مهربونه بیل؟
آره مامان
خیلی هم گرم و نرمه
ساعت 2:30 وقت خوبی برای غذا خوردنه خانوم ویلسون؟
خوبه
اینجایی
مامانت گفت بیام دنبالت
کادویی که می‌خواستی رو برات نیاوردن؟
نه
...خب
...دفعه بعد
به من بگو منم به بابانوئل می‌گم
من و اون دوست‌های خوبی هستیم
این‌کار رو می‌کنی بیل؟
آره ند
خب زودباش
جات گرمه کتلین؟
آره بابا
ممنون بابا
خانم اوشی یه کیسه دیگه کنار محموله‌اش می‌خواد
و دولان و کلانرنچ سفارشش رو اشتباه بُردن
چقدر؟
بیست بسته
بهشون بگو دو روز از حقوق‌شون کسر می‌شه
خوبی؟
آره
چی داری می‌گی؟
...کارگرها که
برات مزاحمت درست نکردن نه؟
نه
اگه مزاحمت شدن بهم بگو
جدی می‌گم هیچی نیست
قسم می‌خوری؟ - قسم می‌خورم -
میری؟
آره ...می‌خوام برم واترفورد
که چندتا هدیه بخرم
ولی اتوبوس ساعت 4 میره
یکی رو میسپرم حواسش به تلفن باشه
عالی
به پت می‌گم
مطمئنی؟ - آره -
بعد می‌بینمت - ممنون بابا -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...خب
...دنبال خواهر کارمل یا خواهر
خواهر مری می‌گردم
واسه چی؟
یه صورت‌حساب دارم که باید تایید بشه
خواهر کارمل توی سال روبه‌روئه
...آقا آقا، می‌شه کمک‌مون کنید؟
لطفاً
...لطفاً من رو ببرید رودخونه
یا ببریدم به اون‌سمت رودخونه
!خواهش می‌کنم - دست من نیست دختر خانوم -
خواهش می‌کنم - متاسفم دختر خانوم -
خواهش می‌کنم، لطفاً من رو اینجا تنها نذار
من رو ببر خونه حاضرم براتون کار کنم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫در زدن بلد نیستی؟
صورت‌حساب رو براتون آوردم
می‌تونی دوتا از زغال‌سنگ‌ها رو با خودت ببری
و 5 بسته هم زغال فشرده بده
برای اون باید دوباره برگردم
امیدوارم تا امشب برگردید
چند روز دیگه قراره یک بار زغال‌سنگ نارس برامون بیاد
اون موقع میارم
می‌تونیم به وکسفورد زنگ بزنیم
اون‌ها بدون دردسر فوراً برامون میارن
دوتا رو نگهدار و بقیه رو خالی کن
نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم هروقت که می‌خوان به اینجا رفت و آمد کنن
فهمیدی بیل؟
بله خواهر
وقتی زغال‌ها رسید برام بیارشون
و اون موقع پول‌شون رو بهت میدیم
مامان
نگاه نکن
نه اون ور رو نگاه عزیزم همین‌جا بمون
!ند
همون‌جا وایستا بیل
اون اومد پیشم
و ازم خواست ببرمش بیرون
گفت تا رودخونه ببرمش
بعد تو چی گفتی؟
که این قضیه ربطی به من نداره
درسته
این قضیه ربطی به ما نداره
،خیلی ازش ترسیده بود ...آیلین، و
بهشون غذا و جا میدن، نه؟
درسته
و هم اتاقی هم بهشون می‌دن درسته؟
،اگه به خاطر راهبه‌ها نبود ...اون دخترا هیچ
مگه خودم این‌هارو نمی‌دونم؟
پس باید پاسخ‌گوی چی باشیم؟
تاحالا برات سوال نشده؟
دلت می‌خواد به این زندگی ادامه بدی؟
پس یه سری چیزها هست که باید نادیده‌شون بگیری
تو همیشه قلب رئوفی داشتی بیل
پول خورده‌هات رو ‌دادی به پسره
می‌دونی، بدون اینکه از وضع زندگی طرف خبر داشته باشی
یعنی تورو خدا با خودت رو راست باش
تو در شرایطی بزرگ شدی که فراتر از سخت بود
منظورت چیه؟
کسانی اون بیرون هستن
،که توی دردسر میوفتن و تو فقط همینقدرش رو می‌دونی
متاسفم
ببخشید. نباید این حرفو می‌زدم
باید به یاد بیاری که ما چی داریم
بیا کاری به کار مردم نداشته باشیم
...دخترهای ما هیچوقت چیزهایی که
اون دخترها کشیدن رو تجربه نمی‌کنن
اگه یکی از اون‌ها بچه‌ی ما بود چی؟
خدای من، مگه منم همینو نمی‌گم؟
اون‌ها دخترای ما نیستن
من خیلی خوش‌شانسم
که خانوم ویلسون باورهای تورو نداشت، نه؟
اگه اون مادرم رو زیر بال و پر خودش الان کجا می‌بود؟
و اگه اون کارها رو برام نمی‌کرد
الان من کجا بودم؟
...کارش این بود که می‌گرفت توی
خونه‌ی بزرگش می‌نشست
با حقوق بازنشستگی‌اش و مزرعه‌اش
و افرادی که تحت نظرش کار می‌کردن
اون یکی از معدود زنانی بود که می‌تونست هرکاری دلش می‌خواست بکنه
مامان؟
اوه، اینجایی چی شده؟
بله؟ حالت خوبه عزیزم؟
باشه، بیا من می‌برمت پایین
حالا دیگه توی این خونه می‌خوابی بیل
یه اتاق، مخصوصِ تو درست کردم
یه هفته دیگه‌ام می‌تونی نری مدرسه
و بعدش بهتره برگردی سر درس و مشقت باشه؟
به نظرتون بابام می‌دونه چی شده؟
نمی‌دونم
بابام کجاست؟
نمی‌دونم
خدایا به دادمون برس
چیزی نیست
چیزی نیست، دخترم
الان شبه یا روزه آقا؟
موقع سحره. سحره
به زودی هوا روشن می‌شه
بچه‌ام رو اینجا به دنیا میارم
گفتن تا 5 ماه دیگه به دنیا میاد
خواهر ماری می‌گه به خونه‌ی خوبی می‌ره
یالا. نه نه نه بیا دیگه
بیا دیگه. بیا
یالا، بس کن دیگه
بلند شو
بیا دخترم
من می‌برمت خونه‌ام. یالا
چیزی نیست
یالا
بلند شو
بیارتش تو
از کسانی که وارد می‌شوند دعوت] [می‌شود ابتدا به پذیرش سر بزنند
خیلی لطف کردی که زود اومدی بیل
خدای من، خیلی مارو ترسوندی فرزندم
خواهر فرانسیس دیگه می‌خواست نگهبان‌هارو خبر کنه تا بیان دنبال تو بگردن
اون توی آلونک حبس شده بود مادر
...هرچیزی که انداخته بودتش اون تو
خدای من، دختر بیچاره
خواهران. ببرینش طبقه بالا
تمیزش کنین و برش گردونین به دفتر من
خداروشکر که تو انقدر خوش موقع اومدی بیل
بیا یکم چایی بخوریم
من نمی‌خورم مادر
وقت که داری. مطمئنم کیفم توی دفتره
کتت رو تن نکن بعداً متوجه می‌شی چرا
بگیر بشین و خودتو گرم کن
تا یه دقیقه دیگه چایی آماده‌ست
خب، اوضاع خونه روبه راهه بیل؟
همه چیز خوبه مادر
و کتلین امسال دیپلمش رو می‌گیره؟
درسته
و بعدش می‌خواد چی‌کار کنه؟
می‌خواد توی واترفورد تجارت بخونه
از پسش برمیاد دختر خوبیه
و جوآن رو توی گروه سرود کلیسا دیدم
خواهر کارمل می‌گه مثل خواهرش باهوشه
اون‌ها توی مدرسه بغلی به خوبی تحصیل می‌کنن
و تو دو تا دختر دیگه برای ما میاری درسته؟
سه تا دیگه
سه تا؟
شیلا سپتامبر سال بعد میاد و بعدش
گریس و لورتا میان
خیلی‌ها سعی دارن وارد کلیسا شن
کار راحتی نیست که بخوای برای همه جا پیدا کنی
ما نهایت تلاش‌مون رو برای دخترات می‌کنیم ...ولی
با این وجود، باید کمی ناامید کننده باشه
منظورت چیه؟
اینکه پسری نیست که نسلت رو ادامه بده، می‌دونی؟
من فامیلی مادرم رو گرفتم
هیچوقت مشکلی از این بابت به وجود نیومد
اومد
دختری که کلی سر و صدا کرد
...خواهر
یه صندلی بیار و بذارش کنار بیلی
نمی‌خوای بیشنی فرزندم؟
خب دیگه حالا همه‌مون اینجاییم
خداروشکر که آتیش داریم
و اگه مردان انتقال زغال سنگ نبودن چی می‌شد؟
می‌بینی، اون‌ها به خاطر ما برف رو پیشبینی می‌کنن بیل
فکر کنم امشب برسه
بوش به مشام آدم می‌رسه
البته که انگار کل دنیا رفته زیر برف
یکم چای می‌خوری فرزندم؟
بله، لطفاً، مادر
و یه تیکه کیک؟
معلومه که دلت کیک می‌خواد
بفرمایید
تو هم کیک میوه‌ای می‌خوای عزیزم؟
نه، فقط چای
بفرمایید
خب، اصلاً خیال نکن که توی دردسر افتادی
بهمون بگو چی شد که توی آلونک گیر افتادی؟
کی انداختت اون تو؟
من رو قایم کردن مادر
قایمت کردن؟ واقعاً؟
بله مادر
خب کی قایمت کرد؟
دخترای دیگه
چطور این کارو کردن؟
داشتیم بازی می‌کردیم
یکم واسه قایم باشک بازی کردن پیر نشدی؟
و وقتی بازی تموم شد به این که درت بیارن فکر نکردن؟
دختر جون، تو چته؟
مگه فقط یه بازی مسخره نبود؟
چی بود فرزندم؟
چیز خاصی نیست مادر
چیز خاصی نیست. همین
...حالا، تو فقط به صبحونه و
یه خواب طولانی نیاز داری
خواهر فرانسیس، یه چیزی واسه این بچه درست کن
ببرش توی آشپزخونه و بذار غذا بخوره
و امروز نباید کار کنه
باید قدرتش رو دوباره به دست بیاره
بیچاره
نمی‌خوای بهم صورت‌حساب رو بدی؟
با این وجود، کریسمس خیلی زود از راه نرسید؟
دیگه بی‌حساب شدیم نه؟
بله مادر
یه لحظه وایستا
یه هدیه کوچیک برای تو
[آیلین]
مطمئنم آیلین خوشش میاد
بگیرش دیگه بیل، یالا
به نظرم دیگه کارمون تموم شده
بذارشون بیرون یالا
آقای فورلانگ
اسمت چیه عزیزم؟
سارا
سارا ردموند
!آقای فورلانگ - اسم من بیل فورلانگ‌ـه -
من توی شرکت زغال‌سنگ کنار اسکله کار می‌کنم
اگه به چیزی نیاز داشتی هرچیزی
زنگ می‌زنی، میای اونجا
کافیه - ...میای -
هرروز به جز یکشنبه‌ها اونجام
!بیرون
!صف بکشین دخترا
!به راهتون ادامه بدین
!وقت کشی نکنین
‫توی کلیسا صداتون در نیاد!
شنیدین؟ صداتون در نمیاد
پروردگار رحمان و رحیم است
دیر خشمگین می‌شود و بسیار آمرزنده است
او طبق گناهانمان با ما رفتار نمی‌کند
همچنین با اشتباهات‌مان مارا بازخواهی نمی‌کند
تکرار کنین
پروردگار رحمان و رحیم است
‫زیرا به اندازه‌ای که ‫آسمان از زمین فراتر است،‏
‫به همان اندازه نیز محبت خدا ‫نسبت به آنان که می‌ترسند عظیم است
به وسعت فاصله شرق تا غرب
‫به همان اندازه نیز گناهانمان را از ما دور کرده است
تکرار کنین
پروردگار رحمان و رحیم است
مانند پدری که با فرزندان خود رئوف است،‏
پروردگار به آنان که از او می‌ترسند رحم می‌کند
چرا که می‌داند ما از چه ساخته شده‌ایم
او به یاد دارد که ما از خاکیم
تکرار کنید
پروردگار رحمان و رحیم است
عشق پروردگار ابدی‌است
عشق به آنان که از او می‌ترسند
عدالت او تا فرزندان فرزندان‌مان می‌رسد
زمانی که به راستی عهد خود را به او نگاه می‌دارند
تکرار کنین
‫وای، خفه شو دیگه
معلوم نیست توی کلاس موسیقی حواسش کجا بوده
قرار نیست بهم بگی؟
چی رو؟
بعد از کلیسا خواهر ماری رو دیدم
‫گفت یه پاکت داده بهت بیاری برام
‫آها، آره
...توی کتمه توی جیب کتم
نمی‌خواستی بهم بگی؟
کلا فراموشش کردم
...آره، یعنی
گفتم حتماً یادت رفته، می‌دونی
اینجوری به نظر می‌رسه که برامون مهم نیست
رفتار زشتیه دیگه
خدای من، خیلی لطف کرده بهمون
این واسه کریسمس‌مون کافیه - آره -
امیدوارم ازش تشکر کرده باشی
ببخشید عزیزم
چی داره اذیتت می‌کنه؟
توی کل روز یه کلمه‌ام حرف نزدی
فکر کنم دارم سرما می‌خورم
[سارا فورلانگ]
سلام
ند هست؟
نه نیست چند روزیه بیمارستانه
حالش خوبه. دقیقاً نمی‌دونم کجاست
برادرم می‌دونه
مشخصه که شما فامیل‌شین ند دایی‌تونه؟
ببینین، می‌تونین منتظر بمونین
چیزی نیست. چیزی نیست
شما بیل هستین؟
بله
خدای من، ببخشید، من اِما هستم
ما وقتی بچه بودیم اومدیم اینجا، اِما و پیتر
،خونه فروش رفته ند بهتون گفته درسته؟
گفتید بیمارستان وکسفورد؟
آره، ولی توی خانه سالمندان کنارشه
چیزیش نیست، ذات الریه داشت
پیتر اونجا رو بلده، مطمئنم
یکم تشریف نمیارین داخل؟
باید برگردم به شهر
خب...حالت خوبه بیل؟
اوه، حرف ندارم
و خانواده‌ات؟ - همه‌مون خوبیم، ممنون -
کریسمس مبارک بیل
اینجا ساکته - خیلی‌خب -
خب، واسه شب کریسمسِ بچه‌های کافه
پول نمی‌دی؟
فکر کنم تا حالا به اندازه کافی پول جمع کردن
حتماً همینطوره. مخصوصاً پی‌جی
درسته
پت گفت علاوه بر ناهارشون بهشون تشویقی هم دادی
...خب حقشون بود
تو مرد خوبی هستی. خدای من
خب بی حساب شدیم؟
بله، خیلی ممنونم بیل خیلی مهربونی
...آره، آره، خب - ...قبل از اینکه -
فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
...اون اتفاقی که توی صومعه افتاد؟ اون
باهاش درگیر شدی؟
ببین
این قضیه به من ربطی نداره
...درسته، ولی
باید حواست باشه که چه ...حرف‌هایی درباره اونجا می‌زنی
درباره اتفاقاتی که اونجا میوفته
با گردن کلفت‌ها نباید در افتاد
اینو که می‌دونی؟ - آره آره -
...فقط
اون راهبه‌ها همه جا بُرش دارن بیل
و باور کن این قضیه حقیقت داره
،ببین
تو هم مثل من به سختی کار کردی تا به جایی که هستی برسی
ما خیلی سخت کار کردیم - اوهوم -
و فقط یه دیوار بین اونجا با مدرسه فاصله‌ست
اگه الان بری و کاری کنی که مزاحم به نظر برسی
ممکنه شانس تحصیل رو از بچه‌هات بگیری
برات مهم نباشه به چشم بقیه شهر چه شکلی هستی
و...به چشم شهر چه شکلی‌ام؟ بگو ببینم
مردم می‌تونن اوضاع رو برات دشوار کنن
خب، من می‌دونم مردم چطوری‌ان
آره
پس می‌دونی که باید کار معقول رو بکنی بیل
فقط مراقب خانواده‌ات و کسب و کارت باش
‫از من به تو نصیحت
می‌فهمی که؟
بله، آره، آره
آره - باشه -
درسته - بهتره برگردم -
برم توی کافه - آره -
به خانواده‌ات کریسمس رو تبریک بگو
کریسمس تو هم مبارک
توی تعطیلات می‌بینمت؟
آره، سر می‌زنم
کریسمس مبارک - کریسمس تو ام مبارک -
عجب کیفیتی - ممنون نیام -
کریسمست مبارک - کریسمس تو و خانواده‌ات هم مبارک -
...فردا توی مراسم کریسمس می‌بینم‌تون پس
حتماً، خداحافظ، کیت
خداحافظ عزیزم
اومدم یه جفت کفش بگیرم
به اسم فورلانگ
سلام بیل
سلام - سلام -
متاسفم
سارا
یالا
یالا، عزیزم
اسمم بیل فورلانگه
مسئول انتقال زغال‌سنگم
قصد ندارم بهت صدمه بزنم
وای
بیا عزیزم
چیزی نیست
نگران نباش
دیگه رسیدیم
دیگه رسیدیم خونه
رسیدیم
«ترجمه و تنظیم: علی و پوریا»
تقدیم به بیش از 56،000 زن جوانی که] ...برای تنبیه و بازپروری
بین سال‌های 1922 تا 1998 به موسسات مگدالن [فرستاده شدند و کودکان‌شان را از آن‌ها گرفتند