.
«ترجمه از زهرا و پوریا»
وقتی ماه کاملی در یک ماه تقویم قمری] [نیست به آن ماه، ماه سیاه گفته می‌شود
این اتفاق فقط در ماه فوریه] [و هر 19 سال یکبار رخ می‌دهد
[آخرین ماه سیاه فوریه‌ی 2018 بود]
ماه بدون ماه کامل بعدی (ماه سیاه) در] [سال 2037 است
این فیلم در مورد مراسم ظلمت هست] [که در ماه سیاه 2018 رخ داد
مراسم ظلمت بسیار خطرناکه
حکیمان حتی نمی‌خوان به اسمش اشاره کنند
این مراسم در ماه‌هایی که ماه کاملی وجود نداره انجام می‌شه
این ماه‌ها ماه سیاه گفته می‌شه
تاریک‌ترین شب ماه سیاه، شب ماه جدیده
این شب، شب ظلمته
ظلمت یعنی تاریکی
این دوران بی‌رحمی تاریکیه
خوش‌شانسی چون وقتش نزدیکه
این رو به عنوان بخت خوب می‌بینم
اما قبل از تصمیم گیری خوب فکر کن
چون از این نفرین راه برگشتی نیست
من هرکاری می‌کنم تا کسی که پسر و شوهرم رو کشت زجر بکشه
اگه مجبور باشم توی آتیش جهنم می‌سوزم
توبه کن
یه قربانی پیدا کن
توی شب ظلمت، با این قربانی مراسم رو اجرا می‌کنیم
شب بعدش به آرزوهات می‌رسی
باید قربانی رو زنده دفن کنی
چنین گناه بزرگی رو قبول می‌کنی؟
قبول می‌کنم
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
پس قربانیت رو پیدا کن و بیارش اینجا
[جمعه، 16 فوریه 2018] [شب ظلمت]
تاریکی صدای من رو بشنو
در این شب ظلمت به صدای من پاسخ بده
صدای من رو از آخرالزمان بشنو و به این زن قدرت بده
با تاریکی ابدی خود به صدای من پاسخ بده
با مراسم ظلمت به این زن قدرت بده
این زن رو به آرزوش برسان
تا بتونه از دشمنانش انتقام بگیره
ماه رو تاریک کن ظلمت رو آغاز کن
بابا
ظلمت کارش رو کرد
ظلم کامل شد
فقط یه چیز مونده
تا فردا منتظر شو
این پسر رو زنده دفن کن
این کار رو تنها انجام بده
باید این گناه عظیم رو به تنهایی تحمل کنی
حالا اون با خون شیطان آلوده شده
اگه این کار رو نکنی، خیلی بیشتر از اونی که تا الان زجر کشیدی زجر می‌کشی
این طلسم نفرین شده رو که از استخون هفت حیوان درست شده توی کیسه بذار
و همراه اون بچه دفن کن
این طلسم، مهر ظلمته
نام برخی شخصیت‌ها در این فیلم] [به دلیل الزامات قانونی تغییر یافته است
امشب شب ظلمته
تاریکی ظلمت
چه کسی از ظلم این تاریکی رنج خواهد کشید؟
راه فراری از این ظلم هست؟
[سجین 7]
[چهارشنبه، 21 مارس 2018]
وقتی دیروز همدیگه رو دیدیم گفتی
داری خونه رو تمیز می‌کنی
یکی رو لازم داریم بیاد باهامون زندگی کنه
ما یه بزرگتر اینجا داریم مادرشوهرم
دو سال پیش آلزایمر گرفت
دیگه برام نگهداری ازش سخت شده
امیدوارم خوب باشی خانم آرزو
نگران نباش
من ازش نگهداری می‌کنم
راستی ما دو تا دختر داریم
بزرگه 18 سالشه اسمش سراب‌ـه
اون یه کم عصبیه چون از وقتی اومدیم اینجا از دوست‌هاش دور شده
اون جوونه باید اون رو ببخشی
مامان
این پرنسس کوچولومون رویاست
بیا اینجا رویاجون
این خاله مراله
سلام خاله مرال
سلام
ببینیم توی کیفم برای این دختر قشنگ چی دارم
بفرما
ممنون خاله مرال
خواهش می‌کنم
اون خشگله
انشالله آخر و عاقبتش خوب باشه
آمین
رویا از یه بیماری خیلی بد نجات پیدا کرده
ازت می‌خوام خیلی مراقبش باشی
لطفاً حسابی حواست بهش باشه
نگران نباش
من با بچه‌ها رابطم خوبه ازش خوب مراقبت می‌کنم
پس ممنون
به خانواده‌ی ما خوش اومدی - ممنون -
یکی دیگه این کار رو کرد
چطوری مادربزرگ؟
یکی دیگه این کار رو کرد
بابات بهم گفت
اون همه‌چیز رو گفت
اون خیلی افسوس می‌خوره اما نمی‌تونه چیزی بگه
اون ترسیده
بهتر می‌شی مادربزرگ
برو پی کارت
یکی دیگه تو رو درست کرده
یکی دیگه درستت کرده
....یکی دیگه
سراب، گرسنه نیستی عزیزم؟
نه. خوبم
شما بخورید
خانم آرزو، اگه چیز دیگه‌ای لازم ندارید من باید مراقب خانم لاله باشم
باشه - بعداً میز رو تمیز می‌کنم -
تو امروز خسته‌ای. زحمت نکش خودم انجامش می‌دم
باشه ممنون
شب به خیر
انگار زن خوبیه
آره
نوش جون، خانم لاله
یه کم آب می‌خوای؟
تو کی هستی؟ - مرال. اسمم مراله -
چرا اومدی اینحا؟
دیگه جا نداریم
من اینجام
پسرم اینجاست
عروسم اینجاست
غذامون کافی نیست
همه‌شون غذا می‌خورن
من گرسنه می‌مونم
بذار از پسرم بپرسم
زحمت نکش. خودم بهش می‌گم
بشین
وقتی همه‌چیز
سروقت باشه عالیه
باید سروقت انجام بشه
اینجوری
خوب می‌شه
اگه دیر بشه
خوب نیست
بهاش سنگینه
اگه همه‌چی سروقت انجام بشه خوبه
وگرنه بی‌ارزشه
بهاش سنگینه
وگرنه بی‌ارزشه
بهاش سنگینه
اگه همه‌چی سروقت انجام بشه خوبه
مگه نه مرال؟
اگه همه‌چی سروقت انجام بشه خوبه
درست می‌گم مرال؟
اسمت چی بود؟
مرال - مرال -
اسم قشنگیه
مرال
بازم میای؟
آره میام
من یه نوه‌ی جوون طبقه‌ی بالا دارم
اگه پیداش کردی، بهش بگو نیاد
اون دختر یه نفر دیگه شد
اون نوه‌ی من نیست
کمال اون رو یه نفر دیگه کرد
اون رو یه نفر دیگه کرد
باشه. بیا استراحت کن من بهش می‌گم
چرا اومدی اینجا؟ برو
همین الان برو
برو؟ چرا اومدی؟
برو. کمال میاد
برو. گفتم برو
برو. برنگرد
کمال کشتش
کمال نمی‌دونه چیکار کرده
کمال احمق
خیلی خوش‌شانسی که به هیچی علاقه نداری رویا
همیشه یه جوری
برات مهم نیست کجا هستی
چی می‌بینی چی سرت میاد
هیچی ناراحتت نمی‌کنه
همیشه یه جوری
...گاهی
می‌گم کاش مثل تو بودم
تو نمی‌خوای جای من باشی، خواهر
کمال
حالت خوبه؟
آره. خوبم
یه کم حواسم پرته
سراب هنوز به اینجا عادت نکرده
عادت می‌کنه تازه اومدیم اینجا
اینجا هم دوست پیدا می‌کنه
باور کن این بهترین راه بود
من فکرم رو سر و سامون میدم
و دنبال یه شغل بهتر توی بیمارستان اینجا می‌گردم
چطوری؟
فکر می‌کردم قرار نیست دیگه کاری بکنی کمال
اگه دوباره می‌خوای دکتر بشی چرا از کارت استعفا دادی؟
آرزو
من رو درک کن
یه کم استراحت لازم دارم
بابا
حسن
مامان
تو سر قولت نموندی
سر قولت بمون
بمون
ببین
آرزو بیا
رویا کجاست؟
طبقه پایین داره دوش می‌گیره
خیلی کثیفه
من میرم بهش سر بزنم
تو حواست به این باشه
تا وقتی من برمی‌گردم این رو توی بقیه بریز
باشه
مراقب باش. نریزش پیدا کردنش سخته
نباید این کار رو می‌کردی پسر
مامان، چی شد؟ - دوباره دیوونه شدی؟ -
عزیزم رویا
هیچ‌کس نمی‌دونه این خون کیه - عزیزم. بیدار شو -
رویا. رویا بیدار شو عزیزم
تو دیوونه شدی. دیوونه - رویا بیدار شو. عزیزم -
رویا
من رو هم بکش - بیدار شو عزیزم -
رویا. یالا
هیچ‌کس نمی‌دونه این خون کیه - بیدار شو عزیزم -
دختر عزیزم - بابا -
رویا
کمال
چی شد؟
رویا - بله خواهر -
از این خانم جدید خوشت میاد؟
آره. چطور؟
اون رو مخمه
همه‌ش لبخند می‌زنه و می‌گه چیزی می‌خوای؟
پس باید چیکار کنه؟ به جای خنده، گریه کنه؟
رفتارش خیلی مصنوعیه به نظرم
من ازش خوشم میاد
ولی باهاش زیاد صمیمی نشو
آخه اون فقط اینجا کار می‌کنه
باشه خواهر
شب به خیر
شب به خیر خواهر
رویا
چیه خواهر؟
رویا
خواهر
رویا
تنهام بذار
خواهر
نمی‌خوام توی این اتاق بمونی
خواهر
تنهام بذار رویا
تنهام بذار
چیه رویا؟ می‌شه ولم کنی؟
ماه سیاه هر 19 سال اتفاق میفته
تاریکی ظلمت به ما هجوم میاره
وقتی قربانی انجام بشه نفرین کامل می‌شه
کی این ظلم شروع می‌شه؟
این چه جور نفرینیه؟ چه جور شیطانیه؟
ماه تاریک شد
بهت هشدار می‌دم نمی‌تونی از نفرین ما فرار کنی
اگه واردش بشی، نمی‌تونی ازش فرار کنی ازش دور بمون
ظالمان زمان ظلمت
تو برای این کار قدرتی نداری
اگه از من نمی‌ترسیدید سراغم نمی‌اومدید
دور بمون وگرنه نمی‌تونی از ظلم فرار کنی
برو گمشو شیطان
برو
دور بمون، وارد این کار نشو
اگه مراسم کامل نشه نفرین گسترده‌تر می‌شه
و تاریکی بی‌گناهان رو آلوده می‌کنه
[پنج‌شنبه، 22 مارس 2018]
بیا
دختر خوب
امروز چطوری عزیزم؟
مامان، یه چیزی می‌خوام بهت بگم
بگو عزیزم
می‌خوام توی گوشت بگم
می‌شه تو یه اتاق دیگه بخوابم؟
می‌خوام تنها باشم
چرا عزیزم؟
نمی‌خوام تو یه اتاق بمونیم
باشه. من با خواهرت حرف می‌زنم
این رو ببین
نمی‌دونم چی داره سرم میاد
چطور قراره تموم بشه؟
من باید چیکار کنم؟
چطور می‌شه درستش کرد؟
چطور ازش خلاص شم؟
دارم چه غلطی می‌کنم؟
خیلی سخته. درد از دست دادن بچه خیلی سخته
من اومدم
هردوشون خوابیده بودن رو زمین پر از خون
من میرم بیرون یه سری کار دارم که باید انجام بدم
برمی‌گردم
[ییلدیریم، بورسا]
چرا اینجا نشستید؟ پاشید
پاشید برید برام پول دربیارید
اینجا رو خوابگاه کردید
شنیدید؟ - باشه عمو کاظم -
حالا گمشید بیرون و برام پول دربیارید
احمق‌های لعنتی
یالا تکون بخورید
عوضی‌ها
کسی رو دنبال مرال فرستادی؟‌ - آره داداش کاظم -
خوبه. دنبالش باشید اون هرچی داشت داد تا اون یارو رو پیدا کنیم
چیزی ازش فهمیدی صمد؟
نه
منم نفهمیدم
ولی مراقب باش نذار این دیوونه ما رو تو دردسر بندازه
اون زن عقلش رو از دست داده داداش
اگه بچه‌ها بهمون نگفته بودن محمد رو زنده دفن کرده بود
اون دفنش نکرد. دکتر دفن کرد یا یه نفر دیگه. فرقی می‌کنه؟
به هرحال، شرایط دوباره به نفع ما شد
حالا برو دنبال این مرال عوضی
ببین چه غلطی قراره بکنه. باشه؟
اون غیرقابل پیش‌بینیه این زن روانی رو یه کم می‌شناسم
بعضی‌ وقت‌ها به یه دکتر فراری سر می‌زنم
مراقب باش
بعد می‌بینمت
رویا
عزیزم
ببین
ببین چی برات خریدم
این رویاست
و این محمده
ممنون بابا
هیچوقت جداشون نکن. باشه؟ - باشه بابا -
بذار همیشه با هم باشن
دختر عزیزم
رویا
محمد
کوچولوی من
بیا اینجا خاله مرال
بگو ببینم چرا می‌خواستی تنهایی بخوابی؟
نمی‌خواستم با خواهرم بخوابم
اون رفتارش عجیبه
چطور؟
من رو می‌ترسونه
شب‌ها اسمم رو زمزمه می‌کنه
بعد می‌گه این‌کارو نکرده
حتماً شوخی می‌کرده عزیزم
خواهر منم قبلاً همین کار رو باهام می‌کرد
می‌تونم بهت یه رازی رو بگم؟
خواهر بزرگ‌ها همیشه به خواهر کوچیک‌ها حسودی می‌کنن
چون
بزرگترها کوچیک‌ها رو بیشتر دوست دارن
خواهرم من رو دوست نداره چون من مریضم
اون دوستم نداره
اما من تو رو خیلی دوست دارم خاله مرال - بیا بغلم -
کمال
چیکار می‌کنی؟
یه کم خسته‌م
دیشب نتونستم بخوابم
شاید با این بخوابم
چرا نتونستی بخوابی؟
به بچه‌ها فکر کردم
اون‌ها نتونستن به این عادت کنن
رفتارشون عجیبه ببینشون
اما به نفع همه‌مونه خودت می‌بینی
امیدوارم
از خدمتکار راضی هستی؟
یه کم امروز حرف زدیم
به خاطر دعوا سر زمین شوهر و پسرش رو کشتن
یارو پارتی زیاد داشته و از مجازات قسر در رفته
اما گفت بعداً به سزای اعمالش رسیده
دیوونه شده و کل خانواده‌ش رو سلاخی کرده
دیر یا زود، هرکسی کار شیطانی‌ای بکنه مجازات می‌شه
عدالت الهی
اون قولش رو شکست
کی قولش رو شکست؟
شوهر بی‌عرضه‌ی من
گفت هیچوقت ترکم نمی‌کنه
اما سر قولش نموند
حالا داره توی جهنم می‌سوزه
قول‌ها باید نگه داشته بشن
اگه سر قولت نمونی حیلی بده
خیلی بده
بدش به من
مگه نه مرال؟
بشین
اسمت چیه؟
بازم میای؟
خواهر
خواهر - رویا برو -
می‌خواستی تنها بخوابی حالا برو تو تختت
خیلی ترسیدم خواهر
می‌شه بیام پیشت؟
رویا برو پی کارت
خیلی ترسیدم خواهر
رویا
بیا پیشم
رویا
بیا پیشم خواهر
چرا مریض شدم؟
خواهر
رویا
رویا - می‌شه بیام پیش تو؟ -
خیلی ترسیدم
رویا
بیا پیشم
من نمی‌تونم بیام پیشت
خواهر
رویا
خواهر
من خیلی ترسیدم
می‌خوام بزرگ بشم
خیلی ترسیدم خواهر
رویا
خیلی ترسیدم خواهر
رویا
خیلی ترسیدم خواهر
باید بیام پیش تو؟ - رویا -
می‌شه بیام پیش تو؟
من اینجام خواهر
خیلی ترسیدم خواهر
می‌شه بیام پیش تو؟
منم خواهر. نترس
مامان
اون‌ها ولم نمی‌کنن
حسن
سر قولت بمون مامان
پسرم
دفنش کن مامان
حسن
اون خودش مریضه
لازم نیست براش متاسف باشی - حسن -
نجاتم بده مامان
نجاتم بده
حسن
مامان
پسرم
مامان
حسن
پسرم
مامان
تو این کار رو به خاطر من کردی مگه نه مامان؟
تو قولت رو شکستی مامان
سر قولت بمون
مامان
مامان، پاشو
بیدار شو
می‌شه جونت رو برای رویا بدی، مامان؟
کدوم رویا؟ اون کیه؟
نوه‌ت مامان
دخترم رویا
تو خیلی برای اون تلاش کردی خیلی تلاش کردی
تو باید بمیری تا رویا زنده بمونه مامان
من رو هم بکش
محمد رو هم بکش
از کجا در مورد محمد می‌دونی؟
اون اومد اینجا و بهم گفت
اون اینجا رفت و آمد داره
میاد و میره
حالا باید دیوونه‌ بشی پسر
من دارم دیوونه می‌شم مامان
نگران نباش
اگه خونت رو گرفته بودیم مامان همه چی درست می‌شد
اما فایده نداره
خب، آماده‌ای
بیا مامان
آماده‌ای مامان؟
کمال
این خواب نیست کمال
من دارم میرم کمال
مامان
[جمعه، 23 مارس 2018]
خوش اومدید خانم آرزو
ممنون خانم مرال
دوباره تسلیت می‌گم
ممنون
رویا در مورد ما پرسید؟
برای مادربزرگت یه اتفاقی افتاد
گفتم بابا و مامانت بردنش بیمارستان
رویا
رویا عزیزم
چی شده عزیزم؟
چرا گریه کردی؟
وقتی کوچیک بودم مادربزرگم خیلی دوستم داشت
بهم می‌گفت تو با ارزش‌ترین دارایی منی
یادمه
همیشه باهام بازی می‌کرد
اما بعد ازاینکه مریض شدم دیگه دوستم نداشت
چرا مامان؟
همیشه همینطوریه؟
اون هنوز دوستت داره
اما وقتی آدم‌ها پیر می‌شن گاهی وقتا فراموشکار می‌شن
اما اون گفت برو پی کارت
دیگه برنگرد
گفت بابات تو رو به یه آدم دیگه تبدیل کرده
چرا این رو گفت مامان؟
تسلیت می‌گم دکتر. تمام خانواده رو خونه‌ی داییت جمع کردی
داری از چیزی فرار می‌کنی؟
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
یه جوری پیدا کردم دکتر چه فرقی می‌کنه؟
تو تنها کسی نیستی که به اینجوری فرار کردن فکر می‌کنه
تو چیزی که می‌خواستی گرفتی
ول کن. دیگه چی می‌خوای؟
دقیقاً می‌دونی چی می‌خوام دکتر
دیگه چیزی برام نمونده که بهت بدم
خودت خوب می‌دونی دکتر که لازم نیست به زور ازت بگیرمش
دست از سرم بردار
اگه برندارم چی می‌شه؟
هان؟ اگه برندارم چی دکتر؟
به پلیس زنگ می‌زنی؟ چیکار می‌کنی دکتر؟
من عادت دارم همه‌ش برم زندان و بیام بیرون
اما اگه تو بیفتی زندان به فنا میری دکتر
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
دو میلیونی که ازت خواستم رو بهم میدی
بعدش نه تو دیگه من رو می‌بینی نه من تو رو، دکتر
من ندارم
تمام پولم رو دادم بهت
کاش بیشتر مراقب بودی دکتر
کاش
خوش اومدی بابا
چرا گوشی رو نمی‌ذاری کنار، غذات رو بخوری؟
سراب، گوشی رو بذار کنار
نمی‌بینی؟ دارم با یکی چت می‌کنم
وقتی می‌گم بذارش کنار یعنی بذارش کنار
اگه نمی‌خوای چیزی بخوری برو تو اتاقت
حداقل امروز درست رفتار کن
کمال - دخالت نکن -
اون تمام روز پای تلفنشه همه‌ش داره چت می‌کنه
اگه بهش اجازه بدیم بیچاره‌مون می‌کنه کافیه
پس نباید میاوردیمون توی این خونه‌ی لعنتی
برو تو اتاقت سراب
اصلاً برات مهمه سر من چه بلایی میاد؟
من اینجا هیچ دوستی ندارم نمی‌تونم کسی رو ببینم
تو حق نداری چون می‌خوای یه زندگی جدید رو شروع کنی ما رو دنبال خودت بکشی
برو تو اتاقت
من همه‌ش توی این خونه کابوس می‌بینم
رویا دیروز اومد پیشم
گفت خواهر من خیلی ترسیدم می‌تونم پیش تو بخوابم؟
صبح رفته بود
ازش پرسیدم چرا رفتی؟ گفت اصلاً نیومده بوده
سراب بسه
داری خواهرت رو می‌ترسونی
همیشه رویا براتون مهمه
اهمیت میدید سر من چه بلایی میاد؟
هرکاری می‌خواید بکنید
سراب
سراب، کجا میری؟
سراب
بابا
من هیچوقت نرفتم پیش خواهرم
اون دروغ می‌گه
حالا فقط یه چیز مونده
اون پسر رو زنده دفن کن
تنهایی انجامش بده
اگه این کار رو نکنی، خیلی بیشتر از اونی که تا الان زجر کشیدی زجر می‌کشی
چیکار داری می‌کنی؟‌هان؟
بچه رو بیار بیرون اون منبع درآمد منه
اگه اتفاقی برای این بچه بیفته همون‌جا دفنت می‌کنم. فهمیدی؟
دفنت می‌کنم
روانی
حالش خوبه؟
آره - ببرش -
روانی
واسه این کل روز التماس می‌کردی؟ عوضی؟
بیرون خیلی سرده عمو صمد کسی تو خیابون نیست
چیزیش رو خرج کردی؟
به خدا نه
اما این حتی برای غذات هم کافی نیست رضا
اگه من تنبیهت نکنم، بقیه هم همین کار رو می‌کنن. مگه نه پسر؟
دستت رو باز کن بیارش بالا
شاید اگه دستات زخمی بشه مردم بیشتر دلشون برات بسوزه
قول میدم پول بیشتری جمع کنم قسم می‌خورم
یه کم درد می‌گیره رضا
عمو صمد
محمد
چرا نجاتم دادی عمو صمد؟
رویا
مامان بزرگ - من مرده‌م. تو که می‌دونی -
اما اون‌ها بهت نگفتن
تا ناراحت نشی
اما من مرده‌م
اون‌ها بهت نگفتن
من مرده‌م
اما من مرده‌م
من توی بیمارستان نیستم
توی قبرم
هیچ‌کس صدات رو نمی شنوه
رویا
رویا. نمی‌شنوی
صدات شنیده نمی‌شه
صداها در قبر شنیده نمی‌شوند
صداها در قبر شنیده نمی‌شوند، رویا
صداها در قبر شنیده نمی‌شوند
شنیده نمی‌شوند
صداها در قبر شنیده نمی‌شوند، رویا
صداها در قبر شنیده نمی‌شوند رویا
رویا
!گرفتمت
چی شده عزیزم؟
چی شده؟
عزیزم؟
چی شده؟
حالت خوبه عزیزم؟
مامان بزرگ از بیمارستان برگشت؟
نه عزیزم
یکم اونجا می‌مونه
ولی بهم گفت که مرده
امشب بیا پیش ما عزیزم
بیا کنار هم بخوابیم، باشه؟
می‌تونم امشب با خاله مرال بخوابم؟
باشه عزیزم
امشب پیش خاله مرال بخواب
کمال، تو پسره رو سر هیچی کشتی
و اصلاً از اینکه درباره‌اش صحبت کنی شرم نمی‌کنی
چرا بهم گفتی؟
و اینکه مرال به خاطر تو اینجاست
خیلی سخت تلاش کردی نظرش رو جلب کنی. خیلی سخت
کدوم رویا؟ کی هست؟
اون اینجا میاد و می‌ره
میاد و می‌ره
کشتن کارساز نیست
حالا دیگه باید دیوونه شی پسرم
من رو هم بکش
محمد رو هم بکش
محمد
بابام این عروسک رو برای تو خرید
رویا؟
ببین. این رویاست. این محمده
این منم. این تویی
این رویاست
این محمده
این رویاست. این محمده
چه انتخابی داشتم؟
بگو ببینم، چه انتخابی داشتم؟
انتخابی در کار نبود
بهم بگو، اگه تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
من هیچ چاره‌ای نداشتم
!اونجوری نگاهم نکن !نتونستم هیچ چیز دیگه‌ای پیدا کنم
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ بگو ببینم، تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ حرف بزن
سراب
بگو باید چی‌کار کنم؟
آرزو؟
آرزو، لطفاً یه حرفی بزن تورو خدا
منو تنها نذار
دو تا بچه
،یکی‌شون خواهد مرد
یکی‌شون زنده می‌مونه
،یکی‌شون خواهد مرد
یکی‌شون زنده می‌مونه
این یکی بمیره این یکی زنده می‌مونه
تو کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟
هرکسی جای من بود همون کارو می‌کرد
هیچ پدری نمی‌تونست تصمیم دیگه‌ای بگیره
این یکی؟
این یکی؟ - این یکی؟ -
این یکی؟ این یکی؟
این یکی؟
آرزو
آرزو، بیدار شو
کمال - آرزو، بیدار شو، باید صحبت کنیم -
بیدار شو - چی شده کمال؟ -
باید صحبت کنیم آرزو دیگه نمی‌تونم این مسئله رو پنهان کنم
کمال چی داری می‌گی؟ چی رو نمی‌تونی پنهان کنی؟
لطفاً از دستم عصبانی نشو
آروم باش کمال
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
من یه کار وحشتناک کردم آرزو
ولی این کارو برای رویا کردم
به خاطر دخترمون
کمال، چی‌کار کردی بگو ببینم
من یه بچه رو کشتم
چی؟ کشتی؟
ولی چاره‌ای نداشتم
به خاطر رویا این کارو کردم به خاطر دختر عزیزمون این کارو کردم
چی داری می‌گی کمال؟
وقتی خون پسره رو گرفتم، اونجایی که باید دست نکشیدم
خط قرمز رو رد کردم تا خون بیشتری به دخترمون رویا بدم
تا رویا رو نجات بدم
من باعث مرگ پسره شدم
این کارو کردم تا رویا بهتر شه
ولی هرپدری بود همین کارو می‌کرد
منم نمی‌تونستم کار دیگه‌ای کنم
نمی‌تونستم بذارم دخترم همینجوری از بین بره
من هرکاری برای اون می‌کنم آرزو
چی شده بابا؟
چرا گریه کردی؟
رویا
بیا اینجا عزیزم
چیزی نیست عزیزم
بابایی این کارو به خاطر سنجاب کوچولو کردی بابایی؟
این کارو به خاطر این عوضی کردی کمال؟
آره مامان، به خاطر من این کارو کرده
!این کارو به خاطر دختر عزیزش کرده
به خاطر دختر عزیزش این کارو کرد
مگه نه کمال؟
این کارو به خاطر دختر عزیزش کرد
الو؟
باز دوباره داری چه غلطی می‌کنی؟
من هیچ کاری نمی‌کنم؟ چی شده؟
توی خونه کوفتیش چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنم؟ دارم به عنوان خدمتکارشون کار می‌کنم
مراقب بچه‌هام
مراقب بچه‌هایی هان؟
خیلی خوب می‌دونم چطور مراقب بچه‌هایی
اگه اون بچه‌ای که دزدیده بودی رو نجات نمی‌دادیم
می‌کشتیش
دیگه این‌ها تمومه. من فراموش‌شون کردم
ای عوضی، تو یه عالمه پول بهم دادی
همه چیزو درباره اون یارو فهمیدی
هان؟ چرا؟
پس می‌تونی به عنوان خدمتکار توی اون خونه کار کنی؟
سعی داری کی رو خر کنی آخه؟
گوش بده زنیکه
اون محمد عوضی مرده، پایان داستان
اگه یه بار دیگه بیای و مزاحمم بشی
شرف ندارم اگه نکشمت برام مهم نیست که باهم فامیلیم
می‌دونم چی تو سرت بوده
تا دو ساعت دیگه میام اونجا و تو می‌زنی بیرون
اون‌ها پیدام کردن بچه رو ازم گرفتن
می‌دونم
اون‌ها بهم گفتن
سه روز گذشته
بهت گفتم بهاش سنگینه
چرا بهم نگفته بودی؟ - نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم -
ولت نمی‌کردن درسته؟
باید حتماً تسخیرت می‌کردن تا به عقل بیای؟
من ترسیدم
پسره مرده
خون‌اش رو تا ته کشیدن
مردی که پسره رو کشت یه دختر داره
پیداش می‌کنی
حالا دیگه قربانی تو اونه
وقت زیادی نداری
باید سریع کارو انجام بدی
اگه این کارو نکنی، یه جوری عذابت می‌دن که از عذابایی که تاحالا کشیدی خیلی بدتره
اون طلسمی که قبلاً بهت داده بودم رو توی کیسه قایم کن
...مرال
وقتی وقتش برسه طلسمِ بهت هشدار می‌ده
این چه کوفتیه؟
سلیم
ذیکری
رضا
با من صحبت کنین
موش زبون‌تون رو خورده؟
کی شمارو آورده اینجا؟
چه مرگتونه، دیوونه‌این؟ چه خبر شده؟
چی شده؟ چه خبر شده؟
...لعنتی
!شروع کنین دیگه
...عمو کاظم
خودش اومد و بهم گفت
اون اینجا رفت و آمد داره
میاد و می‌ره
حالا دیگه باید دیوونه شی پسرم
دارم دیوونه می‌شم مامان. دارم می‌شم
نگران نباش
کشتن کارساز نیست
مامان
منو ببخش مامان
می‌دونم من دلیل تموم این اتفاقاتم
همه این اتفاقاً به خاطر من افتاد
ای کاش می‌تونستم پسر بهتری باشم برات
ای کاش نکشته بودمت
!کمال
رویا؟
کشتن کارساز نیست
کشتن کارساز نیست - رویا، وایستا عزیزم -
کشتن کارساز نیست
کشتن کارساز نیست - رویا -
رویا
وایستا عزیزم، رویا وایستا
رویا
رویا، وایستا عزیزم
رویا، رویا، رویا وایستا عزیزم
کشتن کارساز نیست
اینجایی؟
بشین
نتونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم تا برات توضیح بدم
فکر می‌کردم این بهترین روشه
ببین، دارم خون پسری که پیدا کردم رو می‌گیرم تا رویا رو نجات بدم
می‌دونی، رویا یهو مریض شد
،به خاطر بیماریش خونش باید سریعاً عوض می‌شد
واسه همینم همیشه باید خون تازه پیدا می‌کردیم
ولی اخیراً خیلی سخت شده بود
به ناچار ...من با یه باند شرور که
بچه‌های یتیم رو می‌فروشن معامله کردم
بهشون گفتم اگه خونی که می‌خوام رو پیدا کنن، یه عالمه پول بهشون می‌دم
اون دو مرد خونی که می‌خواستم رو پیدا کردن
به لطف اون خون، دخترم رو نجات دادم
خون زیادی از اهدا کننده گرفتم و باعث مرگ اون بچه شدم
بعداً متوجه شدم که اسم پسره محمد بوده
این دو مرد بهم گفتن
وقتی محمد مرد، اون‌ها شروع کردن به تهدید و باج گیری از من
از اونجایی که آشکارا پسره رو من کشته بودم باید چیزی که می‌خواستن رو بهشون می‌دادم
ولی از اونجایی که تهدیدها و درخواستاشون تموم نمی‌شد، راه حل من فرار بود
این رو بهت نگفته بودم
من رویا رو نجات دادم، ولی هیچوقت نمی‌تونستم چیزی درباره‌اش بهت بگم
هفته‌ها تلاش کردم خودم رو قانع کنم کاری که کردم درست بوده
کم کم کابوسای عجیب شروع شد
حتی خواب دیدم که همه چیزو بهت گفتم آرزو
نمی‌دونستم چطوری با وجود این جنایت زندگی کنم، ولی باید برای رویا ادامه می‌دادم
وگرنه اونجوری همه چیز بیهوده بوده
این احساس گناه و بی پشت‌وپناهی، دیوونه‌ام کرد
اخیرا همه چیز از کنترل خارج شده
شروع کردم به دیدن چیزهایی که وجود ندارن
الان دیدم که رویا دست محمد رو گرفته
رفتم دنبالشون
و رسیدم به این اتاق
حالا خودم رو از توی در دیدم
و داشتم به صدای خودم گوش می‌دادم
حالا خودم رو از توی در دیدم
و داشتم به صدای خودم گوش می‌دادم
ببین
ببین، دارم خودم رو تماشا می‌کنم
درواقع، من توی یه اتاق خالی‌ام
کسی جز من اینجا نیست
دیوونه شدم
کمال؟
رویا؟
من لولوخورخوره‌ام آرزو
نمی‌تونی تکون بخوری
رویا امشب می‌میره
می‌ره پیش مامان بزرگش
داری از چی حرف می‌زنی رویا؟
من رویا نیستم
داری عقلت رو از دست می‌دی مامان
...بس کن
دختر کوچولوت امشب می‌میره
،پشت سرت رو ببین آرزو
بیشتر خواهی ترسید
!مرال
رویا امشب خواهد مرد
به ما قدرتی علیه شر عطا فرما
راه مارو با نور خود روشن کن
به من قدرتی بده تا آن‌هارا از بین ببرم
باهم دیگه بازی کنیم رویا؟
چه جور بازی‌ای؟
،حالا باهم می‌ریم به باغ و می‌ریم توی چاله‌ای که کندم
...ولی قبلش
...اینجوری
راه‌مان را با نورت روشن کن
ناامیدمون نکن
امشب را با نیت خیرت به پایان برسان
اینجا زمین بازی‌مونه
!بهت گفته بودم دخالت نکن
!این نفرین رو تمومش کن
،به اون در نگاه نکن !به سمت مرگت نرو
سنت ظُلمات
!وارد این قضیه نشو، خودتو قاطی نکن
این نحوست رو تموم کن
اگه می‌خوای قاطی بشی بیا به سمت مرگت
بیا به سمت مرگت، به سمت مرگت قدم بزن
،داری می‌ری به سمت کابوست !بهت گفته بودم خودتو قاطی نکنی
!خودتو قاطی نکن
اینجا چه خبره؟
،دلیل این تاریکی چیه چرا نمی‌تونم چیزی رو ببینم؟
بیا طبقه پایین بیا طبقه پایین
سنت ظُلماته
اینجا شری بسیار عظیم وجود داره
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
چرا نمی‌تونم چیزی ببینم؟
اسمت چیه؟ کی هستی؟
اسمت چیه؟
،چرا اینجا انقدر تاریکه چرا چشمام حجاب دارن؟
اینجا شری عظیم وجود داره
بله
آماده‌ای رویا؟
اسمت چیه، چرا در این کالبدی؟
!بهت گفته بودم خودتو قاطی نکن
اینجا شری عظیم وجود داره
!خواهم فهمید که چرا اینجام
چرا اینجام؟
اینجا شری عظیم وجود داره
شری عظیم
بهم بگو چرا اینجام؟
اسمت چیه؟
!باهام حرف بزن
این که من کی‌ام به تو هیچ ربطی نداره
!از من دور بمون
تا وقتی کار این شر رو تموم نکنم جایی نمی‌رم
اسمت رو به من بگو
با من حرف بزن، بگو تو کی هستی
تو درمانده‌ای
ضعیفی
!حق نداری منو زیر سوال ببری
نمی‌دونی به دنبال چی هستی؟
نمی‌دونی داری وارد چی می‌شی؟
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
!تو موجود درمانده‌ای هستی
تا وقتی نور رو به این تاریکی نیارم، جایی نمی‌رم
اسمت رو بگو
شری عظیم اینجا وجود داره
!باهام حرف بزن
اسمت چیه، چرا در این کالبدی؟
آماده‌ای تا با جنبه تاریک انسانیت روبه‌رو شی؟
من با تاریکی آدم‌ها آشنام
آسفاراغ
پروردگار من با نورش درهارا باز می‌کند برایمان
،راهمان رو روشن می‌سازد به ما نیرو می‌دهد
پروردگار من با نورش مارا روشن می‌کند
!او مارا در آتشش رها نمی‌کند
راهمان را با نورش روشن می‌سازد
!نمی‌ذاره قسر در برین
پروردگار من نمی‌ذاره قسر در برین
!او مارا در جهنمی که شما در آنید نمی‌گذرد
!او مارا با نفرین شما تنها نمی‌گذارد
پروردگار ما راه را با نورش روشن می‌سازد
دلیل این شر تاریک چیه؟
شر؟
مردی که پسر و پدری را برای چند زمین کشت
مردی که کودکان بی‌گناه را مجبور به کار می‌کند و سپس آن‌هارا می‌فروشد
زنی که به دنبال طلسمی‌است تا دشمن خانواده‌اش را برای انتقام بکشد
پدری دیوانه که کودکی دیگر را می‌کشد تا فرزندش را زنده نگه دارد
!شر، هان
تاریکی در قلب شماست
،اون بچه هیچ کار اشتباهی نکرده بود !شما حق ندارین این کارو کنین
هیچ نسلی از اون پدر مریض نمی‌تونه بی‌گناه باشه، این قربانی برای ماست
گناه اون بچه چیه؟
اون رو به ما پیشکش کردن
کی؟
اون‌ها با جادوگر نفرین شده معامله کردن
ببین، اون‌ها اینطور آب را با آتش شستند
ماه را تاریک کن، ظلمات را شروع کن
من تورو به تاریک‌ترین اعماق جهنم می‌فرستم
نمی‌تونی ماه رو تاریک کنی !نمی‌تونی ظلمات رو آغاز کنی
!برو گمشو، اون برای ماست
اون بنده‌ی خداست
ما از اوییم و به سوی او باز می‌گردیم
!بنده باز می‌گردد نزد خدا !شما هیچ قدرتی دربرابر آن کودک بی‌گناه ندارید
!خدایا راهمان را با نورت روشن ساز
!مارا تسلیم این شیطان، این موجود نکن
!مارا در برابر آتش‌شان رها نکن
از این بدن‌ها بروید، آن‌ها گناهی ندارند
!خدایا، به ما شجاعتی عطا کن
!به ما شهامت بده، مسیرت را باز کن
!پروردگارم نمی‌ذاره قسر در برین
از این بدن‌ها برین از این بدن‌ها برین
!پروردگار با ماست
مارا از شر شیطان و رنج برهان
خداوند مارا در برابر آتشت تنها نمی‌ذاره
!مارا در برابر آتش تنها نذار
به ما شهامت بده
ای سیجین، تورا در تاریکی طرد می‌کنم
مامان؟
...حسن
پسرم
لازم نیست این کارو کنی مامان
بازی تمومه
دختر خوب
خوب بازی کردی رویا
موهام رو پس بده کمال
این مایه‌ی خجالتِ پسرم
نباید کسی رو می‌کشتی
مایه خجالته
کشتن کارساز نیست
مایه شرمه کمال
کشتن کارساز نیست
رویا مریض نیست کمال
تو مریضی
کشتن کارساز نیست
این رویاست
کشتن کارساز نیست
کشتن کارساز نیست - و این محمد -
کشتن کارساز نیست
هرکسی جای من بود همین کارو می‌کرد - کشتن کارساز نیست -
هرکسی جای من بود همین کارو می‌کرد
مرال، آرزو، سراب و رویا هنوز] [در یک خونه کنار هم زندگی می‌کنند
[آشکار شد که رویا هیچ بیماری‌ای نداشت]
و پدرش کمال سعی داشته] ...به خاطر اختلال روانی‌اش (اختلال شخصیت مرزی )
[او را پیش خانواده‌اش بیمار نشان دهد
[کمال کاملاً عقلش را از دست داد] [الان شش سال است که تحت مراقب و درمان قرار گرفته]
این فیلم براساس گفته‌های] [مرال (اف.دی) ساخته شده
«ترجمه از زهرا و پوریا»
هر نوری که در تاریکی روشن می‌کنید سایه‌ای دارد
اگر نمی‌خواهید سایه‌ای که قلبتان را تاریک می‌کند، ببینید
باید کاملاً در معرض نور باشید